- Dokument o prírode? - Áno.
- Pozrel si si ho? - Áno.
- Zomrie tam zviera? - Nie.
Dobre.
Maximálne gekón.
To nič. Do gekónov sa neviem vcítiť.
Čo?
Je mi rýb ľúto. Vždy vyzerajú, že im je zima.
Čo to je za život?
Aké je cítiť k všetkému empatiu?
Jason, je to strašne vyčerpávajúce.
Na slony sa už neviem ani pozrieť.
Kto ti píše?
- Penny. - Čo hovorí?
Zajtra sa zastaví. Má novinky.
- Nenapísala nič viac? - Nie.
Ahoj, mami. Ako?
Nechce skúsiť nič nové, tak idem sama.
Do Španielska, Jason. Španielska! Veď ju tam zabijú!
Je to zájazd do Alicante. Nikoho nezabijú.
Chcem niečo zažiť! Chcem mať impulzívny život!
Chcem jesť býčie gule a tancovať flamenco!
- Zbláznila sa. - Býčie gule?
- Hovorila som ti o vanilkovom extrakte? - Bože.
V skrinke máme vanilkový extrakt. Má deväť rokov. Takmer nepoužitý.
Ak budem piecť tempom ako doteraz, zomriem než ho miniem.
Prežije ma vanilkový extrakt!
Dobre, fajn.
Ak chceš, môžeme na dvore zväčšiť terasu.
Žiadna terasa. Mám plné zuby sedenia na terase.
Nemôžeš všetko riešiť terasou.
A zložila.
Trochu impulzívnosti by nás nezabilo.
Si taký hlúpy.
Strasti dospelosti
Auto si prevezmite pri termináli 4.
Áno, ja viem. Aj mňa mätú príchody a odchody.
Lebo veď prichádzam na letisko.
Ďakujem. Aj vy ste jedinečná osoba.
Dobre, dovi. Užite si auto.
- Hej. Vieš, že Richard odchádza? - Vážne?
Chceš jeho flek?
Jen. Zo mňa manažérku nikdy neurobia.
Manažéri nie sú lepší než my.
Richard šoféruje Volvo estate. Nie sú to astronauti.
Úprimne, nie je to pre mňa.
Dobrý. Ďakujem za počkanie.
Áno, čakali ste v rade, takže...
Ak takto nenávidíte čakanie v rade,
autá nebudú nič pre vás.
- Ahoj, Raina. - Ahoj.
- Kto to je? - Moja teta.
Ako sa máte?
Už po teba nechodí ocko?
Nie.
- Ani ťa neprivezie? - Nie, má novú prácu.
Ockovia musia niekedy pracovať.
Ale to neznamená, že nás nemajú radi. Teda teba.
Neznamená to, že ťa nemá rád.
Dobre, tak bež.
Teta Sashi!
Hej!
Rozlúč sa.
Dovidenia.
Jason?
Vymenil som vám kachličky.
Aha. Dobre.
Ďakujeme.
- Ahoj. - Jase.
- Čo? - Prečo nám mení kachličky?
- Je v poriadku? - Nechaj ho tak.
Začneme to riešiť, keď budeme mať nové kachličky.
Som nervózny.
Ja viem.
- Idem otvoriť. - Dobre.
Dobrý, Penny.
- Idete ďalej? - Áno.
Treba vám prilepiť koberec. Nikdy odtiaľto neodídem.
Mama je preč, je osamelý.
Áno.
Tak čo sa deje?
Dobre, nemáme veľa času.
Môžem byť priama? Neodpovedajte. Nemáme čas.
Budem priama.
Adopčná agentúra pre Princess zvažuje inú rodinu.
Prečo?
Naskytla sa možnosť umiestniť Princess a jej brata spolu
a chcú, aby boli spolu, ak to bude možné.
Viem, že to je ťažké, ale ak to dokážete, skúste načrieť
do svojho vnútra a nabrať odvahu vnímať to pozitívne.
Je to pre nich dobré.
Nie je to ťažké. Nie je. Veď sme ich spolu videli.
- Nie je to ťažké - Vlastne... je to trochu ťažké.
Viem.
Nemôžeme si ich zobrať?
Osvojiť si dve deti je obrovský krok.
Niečo o tom viem. Vychovala som dve šťastné úspešné deti
zo štyroch.
Dokázali by sme to. Viem, že áno.
Nehovoriac o priestore.
Máme priestor. Penny! Máme priestor.
- Máme? - No jasné.
Ten byt je väčší než vyzerá. Je tu len neporiadok.
Každé dieťa musí mať vlastnú izbu.
- Jason, vezmi niečo. - Čo tam je? Tretia izba?
Môžu spať v našej spálni.
A my na gauči.
- Aj tak tu často spíme. - Vidíte?
Aj keď sú tieto plány presvedčivé, musíme vyčkať.
Je to proces.
Raz sme hore a raz dole. A teraz sme úplne dole.
Musíte ostať silní.
Podporujte sa a zavolám vám hneď, ako budem niečo vedieť.
Môže vás teraz niekto podporiť?
Niekto, kto to pochopí?
- Kde máš uhlový skrutkovač? - Nemám.
Nemáš uhlový skrutkovač?
Možno bude stačiť diamantový vrták.
Ani to nemám.
Dúfam, že na murivo nepoužívaš príklepovú vŕtačku.
Kto si myslíš, že som?
Prepáčte, Vic. Ale dáte nám minútku?
Čo sa deje?
Našli niekoho, kto si vezme Princess aj jej brata.
- Prečo nie vy? - Každé dieťa musí mať vlastnú izbu.
Prečo? Ja som nemal. Nikdy.
Bol som s bratom. Potom s manželkou.
Čo s tým majú izby?
Kráľovná má kopu izieb. A pozrite na jej deti.
- Sú to hlupáci. - Daj nám chvíľu.
- A úchyláci. - Prosím, oci.
Bude s deťmi tráviť veľa času alebo...
Nie bez dozoru. Nie.
Je dobré, že môžu ostať spolu.
Chceme pre nich to najlepšie.
- Však? - Áno.
Zavolám, keď budem vedieť výsledok.
Ďakujeme, Penny.
Poďme... Dajme im trochu priestoru.
To nič. To nič.
Poď sem.
Ideme ďalej.
- Dobre? Ideme ďalej. - Som unavená.
Vy prečo nie ste v Španielsku?
Nič pre mňa.
Dobre.
- Nechce ma tam. - Pozvala vás?
Zmenila sa.
To ľudia robia.
Chce tancovať flamenco.
Viete si ma predstaviť?
A teraz ma počúvajte.
Do šesťdesiatky som bola len posadnutá starožitnými omáčnikmi,
mala som teplého manžela a bolesť v krku pri pohľade doľava.
Prešli štyri roky, spala som s dvomi členmi tieňovej vlády
a ešte som neskončila.
Dostala som a porazila rakovinu,
opäť môžem hýbať krkom, naučila sa po kórejsky...
a zachránila vyše 30 detí,
lebo som najsamlepšia sociálna pracovníčka
v severovýchodnom Londýne.
Môj životný príbeh ešte nie je u konca a ani ten váš.
Keď vás uvidím nabudúce, radím vám mať niekde pírsing.
Alebo košeľu s nejakou farbou.
- Dobre. - Panebože.
Aká jedna vec nám chýba, aby sme tie deti dostali?
Peniaze, skúsenosti, príprava, schválenie od sociálnych...
Presne. Ďalšia izba.
Tak čo keby sme si prenajali trojizbák?
- Za čie peniaze? - Moje.
V práci sa uvoľní manažérska pozícia. Prihlásim sa.
Veď si bola šťastná, kde si.
Je načase sa pohnúť, prevziať kontrolu nad životom
a musím sa prestať spoliehať na iných.
- Požičiaš mi notebook? - Jasné.
Operácia „prenájom väčšieho bytu“ sa začína.
Operáciu nemôžeš nazvať tak, ako to, čo robíš.
Čože?
Potrebuješ krycie meno. Inak to nemá zmysel.
- Čože? - Operácia Valkýra sa nevolala
„poďme tajne zabiť Adolfa Hitlera.“
Bože. S tebou nie je zábava.
NEHNUTEĽNOSTI
Bože. Tritisíc mesačne?
Ó, môj Bože.
Spadla som na dno.
V pondelok som sa opila a vyspala sa
s týpkom z piatej tarifnej zóny.
Toto musí prestať. Nie som najlepšia, aká môžem byť.
- Máš úžasné vlasy. - Dík, bolo to nutné.
V ofine som si nosila veľa traumy.
A rozhodla som sa...
že chcem to povýšenie.
Aha, dobre.
Nemôžem tu sedieť a zdvíhať telefóny aj po tridsiatke.
- Zabila by som sa. - Áno.
A mala by som flexibilnú dobu.
Mám dosť tejto mordy od desiatej do štvrtej.
Naša pracovná doba nie je v tých časoch...
A včera som si zabudla doma mobil.
Takže som aj pracovala, a vieš čo?
Bolo to v pohode.
A keďže ty to povýšenie nechceš...
Aha, dobre...
Ide o to...
Že asi by som sa o to pokúsila.
- Naozaj? - Áno... je to v pohode?
Bože, jasné!
Potrebujeme väčší byt, ak chceme tie deti.
A dostaneš vlastný počítač.
Môžeš pozerať porno bez vypnutia IP adresy.
Áno, aj to.
Dobrý deň, požičovňa Vista. Tu Jennifer. Ako vám pomôžem?
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Mám pocit, že sme našli skutočný talent.
Čo to je? Hroch?
Nie, to je dom.
Aha, dobre. Dobre.
Len toto ste chceli?
Viete, odišiel som skôr z práce a...
Viete, škola nevidí takýto talent každý deň.
Mali sme okresnú víťazku vo vrhu,
ale to len preto, že mala problémy so štítnou žľazou.
Pozrite, túto rybu nakreslila ona.
Akoby sa jej hýbali... vlasy.
Nerozmazala si to len rukou?
Všetky učiteľky ju majú radi.
Hlavne preto, že veľa nerozpráva, čo je samo o sebe dar.
A... keď sa naobeduje, má čisté ústa.
Očividne má talent.
Mali by sme sa stretnúť a niečo vymyslieť.
Na rozvíjanie jej talentu.
Iste. Áno.
Drink zajtra?
O šiestej v Camden Assembly.
Dobre, áno.
- Uvidíme sa. - Uvidíme sa.
Ďakujem.
Aj keby ťa povýšili, nič z toho si nemôžeme dovoliť.
Pozri sa ďalej od Londýna.
Som až pri Brightone. Nič.
- Tak choď ďalej. - Nemôžem.
Prečo?
Lebo tam je more.
A potom Francúzsko.
A tam to zase začína byť drahé.
Nevieš po albánsky?
TROJIZBOVÝ MEZONET V PRIMROSE HILL
MÁME PRE VÁS PONUKU
TROJIZBOVÝ MEZONET
Dobrý, Vic.
Opravil som zásuvku.
Aha. Myslela som si, že ju opravil Jason.
Máme rozdielne štandardy.
Nová košeľa?
Áno.
Veľmi pekná. Štýlová.
Dnes mám pohovor.
Prestali sa používať zakladače a svet sa posral.
Aha.
- To ma mrzí. - Nemôžeš za to.
Dobre. Majte sa.
Božemôj. Je tu. Zase.
- Postará sa o pár vecí, nezdrží sa. - V mrazničke má jedlo.
A doniesol si konzervy.
Bože. Čo sa s týmto bytom deje?
Kde mám kľúče?
Veľa šťastia s operáciou „Nikki povýšia.“
- Vidíš? Je to jasné. - Áno.
Nezabudni, že o šiestej máme obhliadku mezonetu.
- Určite to má tri izby? - Áno.
- Prečo je to lacné? - Asi tam niekoho zabili.
Tak dúfam, že ho aspoň poriadne vyčistili.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Držím palce, dobre?
Budeš skvelá.
- Majte sa, Vic. - Ahoj.
Dokončím to a pôjdem.
- Dobre. - Mám na práci aj iné veci.
Niekedy môžeš len tak prísť.
A pokecať. Nemusíš...
O čom?
Neviem. Tak všeobecne.
- Si v pohode? - Áno. Áno.
- A ty? - Áno. Áno.
Ozaj, pozrieš sa na hriankovač?
- Nefunguje páčka. - To bude asi západka.
- Aha, to to bude? - Asi áno.
- Mama sa ti ozvala? - Nie.
Je preč len dva...
- Skoro tri dni. - Dobre.
Prečo jej nezavoláš?
Nie. Je to hotové požehnanie, to ticho.
- Nechám ťa. - Hovorí, že ľutuje svoj život.
Ale jej život som ja.
Podľa mňa neľutuje to, čo urobila.
Skôr ľutuje to, čo neurobila, vieš?
Veci treba pridávať. Nie ich uberať.
Potrebuješ niekoho, kto veci pridáva.
- Áno? - Hej.
Áno, prospeje ti to. Pomôže ti to rásť.
Je to zábava, vieš?
Pozerať sa, ako niekto rastie. A mení sa.
Nikdy nevieš, na čo sa premenia.
Tak dobre.
Pred piatimi rokmi som tu začala ako obyčajná asistentka služby zákazníkom.
Stále ste asistentka služby.
Áno.
Vďaka tomu mám jedinečný prehľad. Dám vám príklad.
Komu požičiavame autá? Šoférom.
Čo šoféri chcú? Autá.
A čo nemajú, keď nám volajú? Autá.
Tak ako sa sem dostanú?
Viete, koľko ľudí sa rozhodlo nepožičať si auto u nás,
keď som im povedala, že neponúkame odvoz? Kopa.
Toľko stratených zákazníkov. Tisícky libier.
- Takže ako prvé... - Počkať. My im ponúkame odvoz.
- Čo? - Ponúkame zákazníkom odvoz.
Spustili sme to pred 18 mesiacmi. Vy ste...
Vy ste klientom nehovorili, že to robíme?
Ako to šlo?
- Vážne super. - Jéj.
Bolo to ťažké, ale presvedčila som ich.
Aby ťa povýšili?
Nie, aby ma nevyhodili.
Chvíľu to nebolo isté.
Konečne mám šťastie.
Toto môže byť začiatok niečoho skvelého.
Dobrý. Požičovňa Vista, tu Jen. Ako vám pomôžem?
Začnime. Toto je Lucy z pobožky v Readingu a Debbie z ľudských zdrojov.
Musí tu byť kvôli Weinsteinovi a tak.
Len sa uvoľnite.
Je v pohode. Všetci sme.
Dobre. Na začiatok nám povedzte, prečo by ste radi prešli do manažmentu.
Áno, ako vedúca pracovníčka zákazníckeho servisu
mám rozsiahle obchodné skúsenosti,
dôvernú znalosť odvetvia
a dobrý vzťah s existujúcimi klientmi.
Pracujem dobre v tíme,
ale, tiež ako jednotlivec.
Prepáčte.
Bože. Ani neviem, čo to hovorím.
Také reči nenávidím.
Budem rozprávať normálne.
Nie som pracovníčka predaja. Som telefonistka.
Na tom nie je nič zlé,
ale mám veľa naozaj dobrých nápadov, Terry.
Hoci nemám manažérske skúsenosti,
taký Richard manažment vyštudoval a už päť rokov nevypol počítač,
lebo by sa nevedel prihlásiť.
Takže načo mu to bolo?
Dobre. Po prvé, musíme...
AKO TO IDE?
Musíme v chodbe zmeniť hudbu.
Všetci sa na to sťažujú.
A prečo neposkytujeme detské sedačky...
VEĽA ŠŤASTIA
...a odvoz v nedeľu večer?
Prestaňme byť nepríjemní a kašlime na škrabance na autách.
Prestaňme s podvodom s extra poistkou.
Aha a nikdy... Nikdy neštartujme promo v pondelok.
Polovica obchoďákov má 23 a v pondelok majú opicu.
Takéto veci neviete,
pokiaľ ste tam osem rokov nesedeli.
Čo si myslíte o správe o udržateľnosti?
Máte to...
- Kde je... - V priečinku na Disku.
Čože?
- Na pracovnej ploche. - Aha.
- Nie. V počítači. - Bože.
Prestali sa používať zakladače a svet sa posral.
- Áno. Ďakujem. - Áno.
Povedali, kedy sa rozhodnú?
To potrvá. Úprimne, som rada, že som sa nestrápnila.
Táto štvrť nie je pre nás.
Isto tu všetci pijú kokosové latte.
Overil som si to a od roku 2016 tu nikoho nedobodali.
Divné. Každého pol roka musia niekoho dobodať.
Inak ceny bytov stúpajú.
Nie, páči sa mi tu. Camden je špinavý.
Deti by mohli ísť do školy bez toho,
aby im predali trávu či napodobeniny tenisiek.
- Ako Teniskový Steve? - Áno.
On je legenda. Zoženie ti tenisky, aké chceš.
Áno, ale odkiaľ ich má? To je otázka.
Lebo nové nie sú.
V mojich Reebokoch bola ponožka.
A náš byt sa doslova rozpadáva.
- Je to tu pekné, však? - Áno.
- Ahoj. - Zdravím.
- Ahoj. - Nikki.
- Jason. A ty?
- Toby. - Ahoj, Toby.
- Ahoj. - Ahoj.
- Neprídem. - Prosím?
- Neprídem. - Ale si tu.
Áno. Aby som ti povedala, že neprídem.
- Dobre. - Som tu fyzicky, ale nie morálne.
Aha.
Lebo sa nebudeme rozprávať o Raine, však?
Obaja to vieme.
Povedala som ti len 50 slov.
Ani ťa nepoznám. Ani neviem, prečo som tu.
Veď tu ani nie si.
Ale boli to pekné slová.
Áno. Tak idem.
- Dobre. - Dobre.
Uvidíme sa.
Áno, už naozaj idem.
- Kde bývate teraz? - V Camdene.
- Camden. - Je to tam fajn, ale...
Áno. Tá štvrť mala postupne rásť.
Ale je tam len jedna banka a 12 miest, kde sa dá kúpiť bongo.
Presne.
Je to krásne.
Páni.
Ako vidíte, záchod je blízko.
A veľa odkladacieho priestoru. A záhrada smeruje na juh.
No teda.
Vy máte záhradu?
Nie. Ale mali sme kvetináč.
Kým nám ho neukradli.
Dobre, tak sa tu poobzerajte.
- Díky. - Cíťte sa ako doma.
- Milé. Díky. - Ďakujeme.
Božemôj.
Bože.
- Úžasné. - Je to super, však?
Super. Čo najskôr sa odsťahujeme.
- Dám vedieť realiťáčke. - Dobre. Skvelé.
A spoznáte ostatných.
- Ostatných? - Čože?
- Ahoj. - Ahojte.
- Ahoj. - Ako sa máte?
Toto je Nikki a Jason. Tú izbu berú.
Izbu?
Jéj, super. Budeš s nami bývať.
- Je naozaj pekná. - Izba.
Na záchode dole nefunguje zámok.
Je to len izba.
Keď tam budeš, spievaj si.
- Díky, ozveme sa. - Áno.
- Ďakujem. - Ozvem sa.
- Áno, ahoj. - Ahoj.
Nečítal si celý inzerát?
Videl som „krásny“ a šiel na fotky.
Tak ako všetci.
Toby. Čo to je za meno? Prečo mu vybrali práve meno Toby?
- Ukradla som im guavu. - Prečo?
- Lebo nadával na Camden. - Veď aj ty.
Ale ja môžem, lebo tam bývam.
Dobre.
- Nechcete matroš? - Nie, díky.
Ale ďakujeme za opýtanie.
Ahojte, nechcete tenisky?
Vyzeráme na to, Steve?
Nekúpite?
Ahoj, kamoš. Nové tenisky.
Nie je to to isté, že?
Nie.
Je to lepšie.
Je to domov.
Jason?
Bože, čo to?
- Čo to tu urobil? - Urobil tretiu izbu.
To je neuveriteľné.
- Pozri, Nikki, aha. - Čo?
Kúpil malé kľučky na ich malé ručičky.
Prestaň.
Toto je šialene...
zlatá vec.
- Je to vôbec možné? - Neviem.
Je to trojizbový byt. Viac-menej.
- Čo na to povie majiteľ... - Nie, nerob to.
Len si to dnes užime.
Bože.
NA FLAMENCO
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová