1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Dokument o prírode?
- Áno.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Pozrel si si ho?
- Áno.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Zomrie tam zviera?
- Nie.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Dobre.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Maximálne gekón.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
To nič. Do gekónov sa neviem vcítiť.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Čo?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Je mi rýb ľúto.
Vždy vyzerajú, že im je zima.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Čo to je za život?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Aké je cítiť k všetkému empatiu?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Jason, je to strašne vyčerpávajúce.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Na slony sa už neviem ani pozrieť.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kto ti píše?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penny.
- Čo hovorí?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Zajtra sa zastaví. Má novinky.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Nenapísala nič viac?
- Nie.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Ahoj, mami. Ako?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Nechce skúsiť nič nové, tak idem sama.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Do Španielska, Jason. Španielska!
Veď ju tam zabijú!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Je to zájazd do Alicante.
Nikoho nezabijú.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Chcem niečo zažiť!
Chcem mať impulzívny život!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Chcem jesť býčie gule
a tancovať flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Zbláznila sa.
- Býčie gule?

24
00:01:09,695 --> 00:01:12,698
- Hovorila som ti o vanilkovom extrakte?
- Bože.

25
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
V skrinke máme vanilkový extrakt.
Má deväť rokov. Takmer nepoužitý.

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Ak budem piecť tempom ako doteraz,
zomriem než ho miniem.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Prežije ma vanilkový extrakt!

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Dobre, fajn.

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Ak chceš, môžeme na dvore zväčšiť terasu.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Žiadna terasa.
Mám plné zuby sedenia na terase.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Nemôžeš všetko riešiť terasou.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
A zložila.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Trochu impulzívnosti by nás nezabilo.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Si taký hlúpy.

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
Strasti dospelosti

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Auto si prevezmite pri termináli 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Áno, ja viem.
Aj mňa mätú príchody a odchody.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Lebo veď prichádzam na letisko.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Ďakujem.
Aj vy ste jedinečná osoba.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Dobre, dovi. Užite si auto.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Hej. Vieš, že Richard odchádza?
- Vážne?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Chceš jeho flek?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen.
Zo mňa manažérku nikdy neurobia.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Manažéri nie sú lepší než my.

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard šoféruje Volvo estate.
Nie sú to astronauti.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Úprimne, nie je to pre mňa.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Dobrý. Ďakujem za počkanie.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Áno, čakali ste v rade, takže...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Ak takto nenávidíte čakanie v rade,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
autá nebudú nič pre vás.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Ahoj, Raina.
- Ahoj.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Kto to je?
- Moja teta.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Ako sa máte?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Už po teba nechodí ocko?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nie.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Ani ťa neprivezie?
- Nie, má novú prácu.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Ockovia musia niekedy pracovať.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Ale to neznamená,
že nás nemajú radi. Teda teba.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Neznamená to, že ťa nemá rád.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Dobre, tak bež.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Teta Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hej!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Rozlúč sa.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Dovidenia.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Vymenil som vám kachličky.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Aha. Dobre.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Ďakujeme.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Ahoj.
- Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Čo?
- Prečo nám mení kachličky?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Je v poriadku?
- Nechaj ho tak.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Začneme to riešiť,
keď budeme mať nové kachličky.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Som nervózny.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Ja viem.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Idem otvoriť.
- Dobre.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Dobrý, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Idete ďalej?
- Áno.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Treba vám prilepiť koberec.
Nikdy odtiaľto neodídem.

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Mama je preč, je osamelý.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Áno.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Tak čo sa deje?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Dobre, nemáme veľa času.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Môžem byť priama?
Neodpovedajte. Nemáme čas.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Budem priama.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Adopčná agentúra pre Princess
zvažuje inú rodinu.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Prečo?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Naskytla sa možnosť
umiestniť Princess a jej brata spolu

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
a chcú, aby boli spolu,
ak to bude možné.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Viem, že to je ťažké,
ale ak to dokážete, skúste načrieť

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
do svojho vnútra
a nabrať odvahu vnímať to pozitívne.

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Je to pre nich dobré.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Nie je to ťažké. Nie je.
Veď sme ich spolu videli.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Nie je to ťažké
- Vlastne... je to trochu ťažké.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Viem.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Nemôžeme si ich zobrať?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Osvojiť si dve deti je obrovský krok.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Niečo o tom viem.
Vychovala som dve šťastné úspešné deti

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
zo štyroch.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Dokázali by sme to. Viem, že áno.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Nehovoriac o priestore.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Máme priestor. Penny! Máme priestor.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Máme?
- No jasné.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Ten byt je väčší než vyzerá.
Je tu len neporiadok.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Každé dieťa musí mať vlastnú izbu.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, vezmi niečo.
- Čo tam je? Tretia izba?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Môžu spať v našej spálni.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
A my na gauči.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Aj tak tu často spíme.
- Vidíte?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Aj keď sú tieto plány presvedčivé,
musíme vyčkať.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Je to proces.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Raz sme hore a raz dole.
A teraz sme úplne dole.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Musíte ostať silní.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Podporujte sa a zavolám vám hneď,
ako budem niečo vedieť.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Môže vás teraz niekto podporiť?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Niekto, kto to pochopí?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Kde máš uhlový skrutkovač?
- Nemám.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Nemáš uhlový skrutkovač?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Možno bude stačiť diamantový vrták.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Ani to nemám.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Dúfam, že na murivo
nepoužívaš príklepovú vŕtačku.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Kto si myslíš, že som?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Prepáčte, Vic. Ale dáte nám minútku?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Čo sa deje?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Našli niekoho,
kto si vezme Princess aj jej brata.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Prečo nie vy?
- Každé dieťa musí mať vlastnú izbu.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Prečo? Ja som nemal. Nikdy.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Bol som s bratom. Potom s manželkou.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Čo s tým majú izby?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Kráľovná má kopu izieb.
A pozrite na jej deti.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Sú to hlupáci.
- Daj nám chvíľu.

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- A úchyláci.
- Prosím, oci.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Bude s deťmi tráviť veľa času alebo...

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Nie bez dozoru. Nie.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Je dobré, že môžu ostať spolu.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Chceme pre nich to najlepšie.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Však?
- Áno.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Zavolám, keď budem vedieť výsledok.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Ďakujeme, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Poďme... Dajme im trochu priestoru.

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
To nič. To nič.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Poď sem.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Ideme ďalej.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Dobre? Ideme ďalej.
- Som unavená.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Vy prečo nie ste v Španielsku?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Nič pre mňa.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Dobre.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Nechce ma tam.
- Pozvala vás?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Zmenila sa.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
To ľudia robia.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Chce tancovať flamenco.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Viete si ma predstaviť?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
A teraz ma počúvajte.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Do šesťdesiatky som bola
len posadnutá starožitnými omáčnikmi,

154
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
mala som teplého manžela
a bolesť v krku pri pohľade doľava.

155
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Prešli štyri roky,
spala som s dvomi členmi tieňovej vlády

156
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
a ešte som neskončila.

157
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Dostala som a porazila rakovinu,

158
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
opäť môžem hýbať krkom,
naučila sa po kórejsky...

159
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
a zachránila vyše 30 detí,

160
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
lebo som najsamlepšia sociálna pracovníčka

161
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
v severovýchodnom Londýne.

162
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Môj životný príbeh
ešte nie je u konca a ani ten váš.

163
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Keď vás uvidím nabudúce,
radím vám mať niekde pírsing.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Alebo košeľu s nejakou farbou.

165
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Dobre.
- Panebože.

166
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Aká jedna vec nám chýba,
aby sme tie deti dostali?

167
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Peniaze, skúsenosti, príprava,
schválenie od sociálnych...

168
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Presne. Ďalšia izba.

169
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Tak čo keby sme si prenajali trojizbák?

170
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Za čie peniaze?
- Moje.

171
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
V práci sa uvoľní
manažérska pozícia. Prihlásim sa.

172
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Veď si bola šťastná, kde si.

173
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Je načase sa pohnúť,
prevziať kontrolu nad životom

174
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
a musím sa prestať spoliehať na iných.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Požičiaš mi notebook?
- Jasné.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Operácia „prenájom väčšieho bytu“
sa začína.

177
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Operáciu nemôžeš nazvať tak,
ako to, čo robíš.

178
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Čože?

179
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Potrebuješ krycie meno.
Inak to nemá zmysel.

180
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Čože?
- Operácia Valkýra sa nevolala

181
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
„poďme tajne zabiť Adolfa Hitlera.“

182
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Bože. S tebou nie je zábava.

183
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
NEHNUTEĽNOSTI

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Bože. Tritisíc mesačne?

185
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Ó, môj Bože.

186
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Spadla som na dno.

187
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
V pondelok som sa opila a vyspala sa

188
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
s týpkom z piatej tarifnej zóny.

189
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Toto musí prestať.
Nie som najlepšia, aká môžem byť.

190
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Máš úžasné vlasy.
- Dík, bolo to nutné.

191
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
V ofine som si nosila veľa traumy.

192
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
A rozhodla som sa...

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
že chcem to povýšenie.

194
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Aha, dobre.

195
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Nemôžem tu sedieť
a zdvíhať telefóny aj po tridsiatke.

196
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Zabila by som sa.
- Áno.

197
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
A mala by som flexibilnú dobu.

198
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Mám dosť tejto mordy
od desiatej do štvrtej.

199
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Naša pracovná doba nie je v tých časoch...

200
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
A včera som si zabudla doma mobil.

201
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Takže som aj pracovala, a vieš čo?

202
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Bolo to v pohode.

203
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
A keďže ty to povýšenie nechceš...

204
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Aha, dobre...

205
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Ide o to...

206
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Že asi by som sa o to pokúsila.

207
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Naozaj?
- Áno... je to v pohode?

208
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Bože, jasné!

209
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Potrebujeme väčší byt, ak chceme tie deti.

210
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
A dostaneš vlastný počítač.

211
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Môžeš pozerať porno
bez vypnutia IP adresy.

212
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Áno, aj to.

213
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Dobrý deň, požičovňa Vista.
Tu Jennifer. Ako vám pomôžem?

214
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.

215
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Mám pocit, že sme našli skutočný talent.

216
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Čo to je? Hroch?

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nie, to je dom.

218
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Aha, dobre. Dobre.

219
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Len toto ste chceli?

220
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Viete, odišiel som skôr z práce a...

221
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Viete, škola nevidí
takýto talent každý deň.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Mali sme okresnú víťazku vo vrhu,

223
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ale to len preto,
že mala problémy so štítnou žľazou.

224
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Pozrite, túto rybu nakreslila ona.

225
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Akoby sa jej hýbali... vlasy.

226
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Nerozmazala si to len rukou?

227
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Všetky učiteľky ju majú radi.

228
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Hlavne preto, že veľa nerozpráva,
čo je samo o sebe dar.

229
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
A... keď sa naobeduje, má čisté ústa.

230
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Očividne má talent.

231
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Mali by sme sa stretnúť a niečo vymyslieť.

232
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Na rozvíjanie jej talentu.

233
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Iste. Áno.

234
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Drink zajtra?

235
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
O šiestej v Camden Assembly.

236
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Dobre, áno.

237
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Uvidíme sa.
- Uvidíme sa.

238
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Ďakujem.

239
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Aj keby ťa povýšili,
nič z toho si nemôžeme dovoliť.

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Pozri sa ďalej od Londýna.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Som až pri Brightone. Nič.

242
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Tak choď ďalej.
- Nemôžem.

243
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Prečo?

244
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Lebo tam je more.

245
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
A potom Francúzsko.

246
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
A tam to zase začína byť drahé.

247
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Nevieš po albánsky?

248
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
TROJIZBOVÝ MEZONET V PRIMROSE HILL

249
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
MÁME PRE VÁS PONUKU

250
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
TROJIZBOVÝ MEZONET

251
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Dobrý, Vic.

252
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Opravil som zásuvku.

253
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Aha. Myslela som si, že ju opravil Jason.

254
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Máme rozdielne štandardy.

255
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Nová košeľa?

256
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Áno.

257
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Veľmi pekná. Štýlová.

258
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Dnes mám pohovor.

259
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Prestali sa používať zakladače
a svet sa posral.

260
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Aha.

261
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- To ma mrzí.
- Nemôžeš za to.

262
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Dobre. Majte sa.

263
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Božemôj. Je tu. Zase.

264
00:14:48,889 --> 00:14:53,519
- Postará sa o pár vecí, nezdrží sa.
- V mrazničke má jedlo.

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
A doniesol si konzervy.

266
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Bože. Čo sa s týmto bytom deje?

267
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Kde mám kľúče?

268
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Veľa šťastia s operáciou „Nikki povýšia.“

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Vidíš? Je to jasné.
- Áno.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Nezabudni, že o šiestej
máme obhliadku mezonetu.

271
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Určite to má tri izby?
- Áno.

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Prečo je to lacné?
- Asi tam niekoho zabili.

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Tak dúfam, že ho aspoň poriadne vyčistili.

274
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Držím palce, dobre?

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Budeš skvelá.

277
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Majte sa, Vic.
- Ahoj.

278
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Dokončím to a pôjdem.

279
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Dobre.
- Mám na práci aj iné veci.

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Niekedy môžeš len tak prísť.

281
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
A pokecať. Nemusíš...

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
O čom?

283
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Neviem. Tak všeobecne.

284
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Si v pohode?
- Áno. Áno.

285
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- A ty?
- Áno. Áno.

286
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Ozaj, pozrieš sa na hriankovač?

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Nefunguje páčka.
- To bude asi západka.

288
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Aha, to to bude?
- Asi áno.

289
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Mama sa ti ozvala?
- Nie.

290
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Je preč len dva...

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Skoro tri dni.
- Dobre.

292
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Prečo jej nezavoláš?

293
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nie. Je to hotové požehnanie, to ticho.

294
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Nechám ťa.
- Hovorí, že ľutuje svoj život.

295
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ale jej život som ja.

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Podľa mňa neľutuje to, čo urobila.

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Skôr ľutuje to, čo neurobila, vieš?

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Veci treba pridávať. Nie ich uberať.

299
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Potrebuješ niekoho, kto veci pridáva.

300
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Áno?
- Hej.

301
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Áno, prospeje ti to. Pomôže ti to rásť.

302
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Je to zábava, vieš?

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Pozerať sa, ako niekto rastie. A mení sa.

304
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Nikdy nevieš, na čo sa premenia.

305
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Tak dobre.

306
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Pred piatimi rokmi som tu začala ako
obyčajná asistentka služby zákazníkom.

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Stále ste asistentka služby.

308
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Áno.

309
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Vďaka tomu mám jedinečný prehľad.
Dám vám príklad.

310
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Komu požičiavame autá? Šoférom.

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Čo šoféri chcú? Autá.

312
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
A čo nemajú, keď nám volajú? Autá.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Tak ako sa sem dostanú?

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Viete, koľko ľudí sa rozhodlo
nepožičať si auto u nás,

315
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
keď som im povedala,
že neponúkame odvoz? Kopa.

316
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Toľko stratených zákazníkov.
Tisícky libier.

317
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Takže ako prvé...
- Počkať. My im ponúkame odvoz.

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Čo?
- Ponúkame zákazníkom odvoz.

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Spustili sme to pred 18 mesiacmi.
Vy ste...

320
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Vy ste klientom nehovorili, že to robíme?

321
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Ako to šlo?

322
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Vážne super.
- Jéj.

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Bolo to ťažké, ale presvedčila som ich.

324
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Aby ťa povýšili?

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Nie, aby ma nevyhodili.

326
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Chvíľu to nebolo isté.

327
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Konečne mám šťastie.

328
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Toto môže byť začiatok niečoho skvelého.

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Dobrý. Požičovňa Vista, tu Jen.
Ako vám pomôžem?

330
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Začnime. Toto je Lucy z pobožky v Readingu
a Debbie z ľudských zdrojov.

331
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Musí tu byť kvôli Weinsteinovi a tak.

332
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Len sa uvoľnite.

333
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Je v pohode. Všetci sme.

334
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Dobre. Na začiatok nám povedzte,
prečo by ste radi prešli do manažmentu.

335
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Áno, ako vedúca pracovníčka
zákazníckeho servisu

336
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
mám rozsiahle obchodné skúsenosti,

337
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
dôvernú znalosť odvetvia

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
a dobrý vzťah s existujúcimi klientmi.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Pracujem dobre v tíme,

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ale, tiež ako jednotlivec.

341
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Prepáčte.

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Bože. Ani neviem, čo to hovorím.

343
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Také reči nenávidím.

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Budem rozprávať normálne.

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Nie som pracovníčka predaja.
Som telefonistka.

346
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Na tom nie je nič zlé,

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
ale mám veľa
naozaj dobrých nápadov, Terry.

348
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Hoci nemám manažérske skúsenosti,

349
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
taký Richard manažment vyštudoval
a už päť rokov nevypol počítač,

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
lebo by sa nevedel prihlásiť.

351
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Takže načo mu to bolo?

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Dobre. Po prvé, musíme...

353
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
AKO TO IDE?

354
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Musíme v chodbe zmeniť hudbu.

355
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Všetci sa na to sťažujú.

356
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
A prečo neposkytujeme detské sedačky...

357
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
VEĽA ŠŤASTIA

358
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...a odvoz v nedeľu večer?

359
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Prestaňme byť nepríjemní
a kašlime na škrabance na autách.

360
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Prestaňme s podvodom s extra poistkou.

361
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Aha a nikdy...
Nikdy neštartujme promo v pondelok.

362
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
Polovica obchoďákov má 23
a v pondelok majú opicu.

363
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Takéto veci neviete,

364
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
pokiaľ ste tam osem rokov nesedeli.

365
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Čo si myslíte o správe o udržateľnosti?

366
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Máte to...

367
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Kde je...
- V priečinku na Disku.

368
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Čože?

369
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Na pracovnej ploche.
- Aha.

370
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Nie. V počítači.
- Bože.

371
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Prestali sa používať zakladače
a svet sa posral.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Áno. Ďakujem.
- Áno.

373
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Povedali, kedy sa rozhodnú?

374
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
To potrvá. Úprimne, som rada,
že som sa nestrápnila.

375
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Táto štvrť nie je pre nás.

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Isto tu všetci pijú kokosové latte.

377
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Overil som si to
a od roku 2016 tu nikoho nedobodali.

378
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Divné. Každého pol roka
musia niekoho dobodať.

379
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Inak ceny bytov stúpajú.

380
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Nie, páči sa mi tu. Camden je špinavý.

381
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Deti by mohli ísť do školy bez toho,

382
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
aby im predali trávu
či napodobeniny tenisiek.

383
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Ako Teniskový Steve?
- Áno.

384
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
On je legenda.
Zoženie ti tenisky, aké chceš.

385
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Áno, ale odkiaľ ich má? To je otázka.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Lebo nové nie sú.

387
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
V mojich Reebokoch bola ponožka.

388
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
A náš byt sa doslova rozpadáva.

389
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Je to tu pekné, však?
- Áno.

390
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Ahoj.
- Zdravím.

391
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Ahoj.
- Nikki.

392
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Nikki.
- Jason. A ty?

393
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Ahoj, Toby.

394
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Ahoj.
- Ahoj.

395
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Neprídem.
- Prosím?

396
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Neprídem.
- Ale si tu.

397
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Áno.
Aby som ti povedala, že neprídem.

398
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Dobre.
- Som tu fyzicky, ale nie morálne.

399
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Aha.

400
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Lebo sa nebudeme rozprávať o Raine, však?

401
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Obaja to vieme.

402
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Povedala som ti len 50 slov.

403
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Ani ťa nepoznám.
Ani neviem, prečo som tu.

404
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Veď tu ani nie si.

405
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Ale boli to pekné slová.

406
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Áno. Tak idem.

407
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Dobre.
- Dobre.

408
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Uvidíme sa.

409
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Áno, už naozaj idem.

410
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Kde bývate teraz?
- V Camdene.

411
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Camden.
- Je to tam fajn, ale...

412
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Áno. Tá štvrť mala postupne rásť.

413
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Ale je tam len jedna banka
a 12 miest, kde sa dá kúpiť bongo.

414
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Presne.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Je to krásne.

416
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Páni.

417
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Ako vidíte, záchod je blízko.

418
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
A veľa odkladacieho priestoru.
A záhrada smeruje na juh.

419
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
No teda.

420
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Vy máte záhradu?

421
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nie. Ale mali sme kvetináč.

422
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Kým nám ho neukradli.

423
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Dobre, tak sa tu poobzerajte.

424
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Díky.
- Cíťte sa ako doma.

425
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Milé. Díky.
- Ďakujeme.

426
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Božemôj.

427
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Bože.

428
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Úžasné.
- Je to super, však?

429
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Super. Čo najskôr sa odsťahujeme.

430
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Dám vedieť realiťáčke.
- Dobre. Skvelé.

431
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
A spoznáte ostatných.

432
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Ostatných?
- Čože?

433
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Ahoj.
- Ahojte.

434
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Ahoj.
- Ako sa máte?

435
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Toto je Nikki a Jason. Tú izbu berú.

436
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Izbu?

437
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Jéj, super. Budeš s nami bývať.

438
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Je naozaj pekná.
- Izba.

439
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Na záchode dole nefunguje zámok.

440
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Je to len izba.

441
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Keď tam budeš, spievaj si.

442
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Díky, ozveme sa.
- Áno.

443
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Ďakujem.
- Ozvem sa.

444
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Áno, ahoj.
- Ahoj.

445
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Nečítal si celý inzerát?

446
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Videl som „krásny“ a šiel na fotky.

447
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Tak ako všetci.

448
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Čo to je za meno?
Prečo mu vybrali práve meno Toby?

449
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Ukradla som im guavu.
- Prečo?

450
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Lebo nadával na Camden.
- Veď aj ty.

451
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ale ja môžem, lebo tam bývam.

452
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Dobre.

453
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Nechcete matroš?
- Nie, díky.

454
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Ale ďakujeme za opýtanie.

455
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Ahojte, nechcete tenisky?

456
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Vyzeráme na to, Steve?

457
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Nekúpite?

458
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ahoj, kamoš. Nové tenisky.

459
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Nie je to to isté, že?

460
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nie.

461
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Je to lepšie.

462
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Je to domov.

463
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

464
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Bože, čo to?

465
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Čo to tu urobil?
- Urobil tretiu izbu.

466
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
To je neuveriteľné.

467
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Pozri, Nikki, aha.
- Čo?

468
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Kúpil malé kľučky na ich malé ručičky.

469
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Prestaň.

470
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Toto je šialene...

471
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
zlatá vec.

472
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Je to vôbec možné?
- Neviem.

473
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Je to trojizbový byt. Viac-menej.

474
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Čo na to povie majiteľ...
- Nie, nerob to.

475
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Len si to dnes užime.

476
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Bože.

477
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
NA FLAMENCO

478
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová