1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Немного природы?
- Да.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Ты перематывал?
- Да.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Животные не умирали?
- Нет.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Хорошо.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,265
Может, гекон.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,684
Ничего. Геконы мне не нравятся.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
Глубоко в толще воды,
где свет исчезает…

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Что?

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Мне так жаль рыбку.
Им постоянно так холодно.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Что же это за жизнь такая?

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
Каково это, переживать о всех?

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Боже, Джейсон,
это так изматывает.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Я на слонов смотреть не могу.

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Кто там?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Пенни.
- Что пишет?

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Завтра зайдет. Есть новости.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Не сказала, какие?
- Нет.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Алло, мама. Как ты?

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Он уперся и не хочет, я поеду сама.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Испания, Джейсон!
Ее же там убьют!

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Папа, это отпуск в Аликанте.
Никого не убьют.

22
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Я хочу новых ощущений!
Хочу вернуть тягу к жизни!

23
00:01:04,355 --> 00:01:07,568
Хочу есть бычьи яйца
и танцевать фламенко!

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
- Твоя мама сдурела.
- Яйца?

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Не знаю.
- Помнишь ваниль?

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Да ради Бога.

27
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Ваниль в шкафчике. Ей девять лет,
и ею почти не пользовались.

28
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
С моей выпечкой
я умру раньше, чем она закончится.

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Меня переживет ванильная эссенция!

30
00:01:26,545 --> 00:01:27,754
Ладно!

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Ладно, давай сделаю настил
в нашем саду!

32
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Хватит настилов, Вик,
они мне в печенке сидят.

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Нельзя спрятать проблемы
под настил.

34
00:01:38,682 --> 00:01:39,892
И положила трубку.

35
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Знаешь, немного импульсивности
нам не помешает.

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
Какой же ты дурень.

37
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
КАМДЕН ЛОК

38
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Возьмите машину
у четвертого терминала.

40
00:02:11,089 --> 00:02:14,593
Да, знаю, я тоже путаюсь
в прибытиях и отправлениях.

41
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
Типа, я прибываю в аэропорт.

42
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Спасибо, вы тоже
уникальный человек.

43
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
До свидания. Удачи с машиной.

44
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Знаешь, что Ричард уходит?
- Правда?

45
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
Попытаешься занять его место?

46
00:02:30,943 --> 00:02:33,946
Джен. Мне не дадут стать менеджером.

47
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
Чего это они думают,
что лучше нас?

48
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
Ричард водит "Вольво".
Они же не космонавты.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Честно. Это не для меня.

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Алло. Спасибо за ожидание.

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
Да, вы были в очереди...

52
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Наверное,
машины - не ваше,

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
если ненавидите очереди.

54
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Раина.
- Привет.

55
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Кто это?
- Моя тетя.

56
00:03:24,538 --> 00:03:27,541
- Как ты?
- Папа больше тебя не забирает?

57
00:03:27,624 --> 00:03:28,709
Нет.

58
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
- Не привозит?
- У него новая работа.

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Иногда папочкам надо работать.

60
00:03:36,675 --> 00:03:39,469
Это не значит,
что он нас не любит. Тебя.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Не значит, что не любит тебя.

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Ладно, беги.

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Тетя Саши!

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,147
Привет!

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Скажи "пока".

66
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Пока.

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Джейсон?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Ванной нужна новая плитка.

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Хорошо.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Спасибо.

71
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Привет.
- Джейс.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Что?
- Почему твой отец у нас в ванной?

73
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Как он?
- Не расшатывай.

74
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
С вопросами цепляйся,
когда он закончит с плиткой.

75
00:04:29,937 --> 00:04:32,564
О, нет. Я нервничаю.

76
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Я знаю.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Ладно, я открою.
- Ладно.

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Привет, Пенни.

79
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Зайдешь?
- Да, спасибо.

80
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
И ковер нужно ровнять.
Я так здесь никогда не закончу!

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Прости. Мама уехала. Ему одиноко.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
Да.

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
Итак, как дела?

84
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Так, времени у нас мало.

85
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Сказать прямо? Молчите.
Нет времени.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Я скажу прямо.

87
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Они рассматривают другую семью
для Принцессы.

88
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Почему?

89
00:05:17,359 --> 00:05:20,988
Есть возможность для Принцессы
и ее брата остаться вместе,

90
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
они не хотели бы их разделять.

91
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Знаю, вам очень тяжело,
но призываю вас,

92
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
постарайтесь увидеть в этом
хорошие новости,

93
00:05:31,874 --> 00:05:35,085
потому что для них...

94
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
Это несложно... Это...
Мы же видели их вместе.

95
00:05:38,422 --> 00:05:42,384
- Это несложно, но...
- Это... Сложно.

96
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
Я знаю.

97
00:05:47,097 --> 00:05:50,309
А мы не сможем взять обоих?

98
00:05:50,392 --> 00:05:53,770
Двое детей - это очень тяжело.

99
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Я знаю. Я вырастила двоих
счастливых, дружелюбных детей...

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Из четырех.

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,403
Мы смогли бы. Я уверена.

102
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Не говоря о комнатах.

103
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
У нас полно места. Пенни!
У нас много места.

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Правда?
- Да, конечно.

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Пенни, тут просторнее,
чем кажется. Надо прибраться.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Они требуют по комнате на ребенка.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Джейсон, помоги это убрать.
- А там третья спальня?

108
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Они могли бы спать в нашей.

109
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
А мы бы спали на диване.

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Мы часто тут спим.
- Вот.

111
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Как бы все ни было убедительно,
ситуация разрешится сама.

112
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
Это процесс.

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,974
Главное, идите по течению,
в этом мы мастера.

114
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
Крепитесь.

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Крепитесь, а я позвоню,
когда узнаю результат.

116
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Вас есть кому поддержать
пару недель?

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Тот, кто бы понял вас?

118
00:06:40,943 --> 00:06:43,946
- Где угловой переходник?
- У меня нет.

119
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Как можно жить
без переходника на дрель?

120
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Ладно, обойдусь
алмазным наконечником.

121
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Его тоже нет.

122
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Я так понимаю,
дрели у тебя вообще нет, да?

123
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Кто я, по-твоему?

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Вик, можешь...
Оставишь нас на минутку?

125
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Что случилось?

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Они нашли других
для Принцессы и ее брата.

127
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Почему вы их не возьмете?
- Каждому из них нужна комната.

128
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Зачем? У меня не было. Никогда.

129
00:07:08,679 --> 00:07:10,597
У меня был брат,
потом я женился.

130
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Комнаты-то тут при чем?

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
У королевы сотни комнат.
Видели ее детей?

132
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Тупицы и извращенцы.
- Иди сюда.

133
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Это все смешение.
- Папа, пожалуйста. Просто...

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Он часто будет с детьми или...

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Нет, не без присмотра.

136
00:07:29,575 --> 00:07:31,785
Хорошо, что они останутся вместе.

137
00:07:31,869 --> 00:07:34,371
Мы хотим для них
только лучшего.

138
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Не так ли?
- Да.

139
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Позвоню, как только узнаю решение.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
Спасибо, Пенни.

141
00:07:41,420 --> 00:07:43,922
Давай оставим их наедине.

142
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Все хорошо.

143
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Иди сюда.

144
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Попробуем еще.

145
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Будем пробовать.
- Я так устала.

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Почему ты не в Испании?

147
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
Это не для меня.

148
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
Ладно.

149
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Я ей там не нужен.
- Она тебя не приглашала?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
Она изменилась.

151
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
Да, все люди меняются.

152
00:08:30,427 --> 00:08:32,513
Она хочет танцевать фламенко.

153
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Я и фламенко, представляешь?

154
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
Послушай.

155
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
К 60 годам у меня была зависимость
от античных подливочниц,

156
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
муж-гей, более гейский,
чем антураж Адель,

157
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
и острая, стреляющая боль,
когда смотрю влево.

158
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Четыре года спустя я переспала
с двумя членами теневого кабинета,

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
и я еще не закончила.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Заболела раком, победила рак,

161
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
вернула полную подвижность шеи,
выучила корейский...

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
...спасла более 30 детей
из опасных семей,

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
потому что я лучший,
зараза, соцработник

164
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
в Северо-Восточном Лондоне.

165
00:09:06,004 --> 00:09:09,508
Никто не напечатает мою историю,
как и твою.

166
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
При следующей встрече
чтобы проколол себе что-нибудь.

167
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Или будь в чем-то цветном.

168
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
- Ладно.
- Боже мой!

169
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Что нам нужно,
чтобы получить детей?

170
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Деньги, опыт, подготовка,
разрешение соцслужб...

171
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Да. Еще одна спальня.

172
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Может, снимем какую-то
трехкомнатную квартиру?

173
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- На какие деньги, Ник?
- Мои.

174
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
У нас открылась вакансия менеджера,
я получу ее.

175
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Думал, ты довольна и так.

176
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Нет. Время двигаться дальше.
Нужно действовать

177
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
и не надеяться все время
на остальных.

178
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Я возьму твой ноутбук?
- Да.

179
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
Начинаем операцию
"Съем большей квартиры".

180
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Операции не называют
описанием действия.

181
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Что?

182
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Это кодовое имя.
Иначе в чем смысл?

183
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- О чем ты?
- Операция "Валькирия" не была

184
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
операцией "Убьем Адольфа Гитлера".

185
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Боже, Джейс.
Ты умеешь испортить все веселье.

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
ПОИСК ДОМОВ

187
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Черт. Три тысячи в месяц?

188
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Боже.

189
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Никки, я на дне.

190
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
Я так напилась в понедельник,

191
00:10:37,930 --> 00:10:40,891
что поехала домой на маршрутке.

192
00:10:40,974 --> 00:10:44,311
Надо заканчивать.
Я еще не раскрыла свой потенциал.

193
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
- Отличная прическа.
- Спасибо.

194
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Я так справляюсь с травмами.

195
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
И еще я решила

196
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
получить повышение.

197
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Понятно.

198
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Я не могу торчать на этом месте
в тридцать, Никки.

199
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Я покончу с собой.
- Да.

200
00:11:00,786 --> 00:11:02,454
А у менеджеров удобный график.

201
00:11:02,538 --> 00:11:04,915
Наконец-то закончится
этот ад с 10 до 16.

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Джен, ты в курсе,
что это не те часы...

203
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
И вчера я забыла свой телефон.

204
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Пришлось работать и знаешь?

205
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Было не так уж плохо.

206
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Подумала, раз ты не хочешь...

207
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Да, я...

208
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Тут такая штука...

209
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Я хочу попробовать.

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
- Правда?
- Да... Ты не против?

211
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Боже, конечно!

212
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Нам нужна большая квартира,
иначе не дадут усыновить детей.

213
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Еще они выдают ноутбук.

214
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Можешь смотреть порнуху
без маскировки IP-адреса.

215
00:11:35,153 --> 00:11:37,489
Да, именно.

216
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Алло. Машины на прокат,
Дженнифер слушает. Чем помочь?

217
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Спасибо,
что так быстро пришли.

218
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Думаю, у нас тут
настоящий талант.

219
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Что это? Гиппопотам?

220
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Нет, это дом.

221
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
Понял. Ладно.

222
00:12:05,893 --> 00:12:07,603
Вы меня позвали из-за этого?

223
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
То есть я ушел раньше с работы...

224
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Такой талант в школе
появляется редко.

225
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
У нас была одна
толкательница ядра,

226
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
но у нее были проблемы
со щитовидкой, и она ушла в тень...

227
00:12:24,161 --> 00:12:28,248
Вот, например, ее рыба.

228
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Она в движении, как настоящая.

229
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Она же тут этому и научилась, нет?

230
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
И все учителя от нее в восторге.

231
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Это потому что она молчунья,
но это само уже дар.

232
00:12:45,641 --> 00:12:49,269
И после еды
у нее всегда чистое лицо.

233
00:12:51,438 --> 00:12:55,192
Она талантлива, это да.

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Может, нам стоит встретиться
и составить план.

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Для развития ее таланта.

236
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Хорошо. Да.

237
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Выпьем завтра?

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
У ассамблеи Камдена в шесть.

239
00:13:09,748 --> 00:13:10,832
Хорошо. Да.

240
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
- До встречи.
- До встречи.

241
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
Спасибо.

242
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Даже если тебя повысят,
они нам не по карману. Глянь.

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
А не в Лондоне?

244
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Я даже в Брайтоне смотрел.

245
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- А дальше?
- Нельзя.

246
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Почему.

247
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Там уже море.

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
А дальше Франция.

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
И все опять дорого.

250
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
Как у тебя с албанским?

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
ОТЛИЧНАЯ ТРЕХКОМНАТНАЯ
В ПРИМРОУЗ-ХИЛЛ

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС!

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
ТРЕХКОМНАТНАЯ КВАРТИРА

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Привет, Вик.

255
00:14:09,141 --> 00:14:10,601
Заменил розетку.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Да. Джейсон вроде говорил,
что починил ее.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
У нас разные стандарты.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,569
Новая рубашка?

259
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Да.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Красивая. Цветастая.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Сегодня собеседование.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Они избавились от подшивок бумаг,
и все пошло коту под хвост.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Да.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Мне жаль.
- Ты не виновата.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Ладно. Хорошего дня.

266
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
Боже. Он здесь. Опять.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Он сделает еще пару вещей
и потом уедет.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Он ненадолго.
- Он занял морозилку.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,145
А это. Смотри.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,983
Боже. Что творится
с этой квартирой?

271
00:15:00,067 --> 00:15:02,945
Где мои ключи?

272
00:15:03,028 --> 00:15:05,614
Удачи с операцией
"День повышения Никки".

273
00:15:05,697 --> 00:15:07,783
- Видишь? Так понятнее.
- Да...

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Не забудь, в шесть
у нас просмотр на Мэйфилд.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- В ней точно три комнаты?
- Да.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- А по деньгам?
- Может, в ней кого-то убили.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Ну и ладно. Выведем пятна. Да?

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Люблю тебя.
- Люблю.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Удачи.

280
00:15:21,338 --> 00:15:23,048
Ты справишься.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
- Пока, Вик.
- Пока.

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Так, закончу с этим и пойду.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Хорошо.
- У меня есть и другие дела.

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Знаешь, ты можешь
и просто заходить в гости.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Поболтать. Не надо...

286
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
О чем?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Не знаю, вообще.

288
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
- Дела нормально?
- Да. Да.

289
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
- У тебя?
- Да. Да.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
А можешь глянуть тостер?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Плохо фиксируется.
- Это защелка.

292
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
- Она, да?
- Скорее всего.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Мама не звонила?
- Нет.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Она уехала, когда...

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Почти три дня назад.
- Да.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Может, позвонишь ей?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Нет. И так хорошо. В тишине.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Не буду мешать.
- Говорила, жалеет о такой жизни.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
А я был ее жизнью.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Не думаю, что она жалеет
о том, что делала.

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Скорее о том,
что не сделала. Понимаешь?

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Она хочет добавить вещей в список,
а не убавить, понимаешь?

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Тебе нужен тот,
кто хочет чего-то нового.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Думаешь?
- Да.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Думаю, это будет полезно,
поможет тебе развиваться.

306
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
И это весело, нет?

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Смотреть, как кто-то развивается.
Меняется.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Потому что не знаешь,
кем они станут.

309
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
Ладно.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Я начинала здесь пять лет назад
как работник поддержки по телефону.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Ты до сих пор работник поддержки.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Это так.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Это позволяет мне
хорошо разбираться в ситуации. Вот.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Кто хочет
арендовать машину? Водители.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Что хотят водители? Машины.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
А чего у них нет,
когда они звонят нам? Машин.

317
00:17:50,737 --> 00:17:53,240
И почему это так?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Знаете, сколько людей
решают не брать наши машины,

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
когда я говорю им,
что мы никого не подвозим? Куча.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Этот бизнес теряет тысячи фунтов.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Нам надо...
- Стоп. Мы забираем клиентов.

322
00:18:11,550 --> 00:18:13,844
- Что?
- Мы подвозим клиентов.

323
00:18:13,927 --> 00:18:17,389
Мы внесли это изменение
уже 18 месяцев назад...

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Вы отказывали возможным клиентам?

325
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
Как прошло?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Отлично.
- Ура.

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Было тяжело,
но я их убедила.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Что, они тебя повысили?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Нет, оставить мне эту.

330
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Она висела на волоске.

331
00:18:45,834 --> 00:18:48,337
Думаю,
удача мне улыбается.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Это может быть началом
чего-то хорошего.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Алло. Аренда машин, Джен слушает.
Чем могу помочь?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Начнем. Это Люси, кредитный отдел,
а это Дебби, отдел кадров.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Она тут
из-за случая с Вайнштейном.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,454
Я тут, чтобы тебе было удобно.

337
00:19:22,538 --> 00:19:23,830
Она в порядке, мы тоже.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Расскажи нам, почему ты хочешь
перейти в отдел менеджмента?

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Как у работника отдела продаж

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
у меня есть опыт в продажах,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
опыт в ведении бизнеса,

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
я в хороших отношениях
с нашими клиентами.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Я хорошо работаю в команде...

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,144
Но, знаете, также я
хорошо работаю и сама.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Простите.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Боже. Нет.
Я не знаю, что говорю.

347
00:19:55,028 --> 00:19:56,905
Ну...

348
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Я так это ненавижу. Я просто...

349
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Я скажу по-нормальному.

350
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Я не занимаюсь продажами.
Я общаюсь по телефону.

351
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
В этом нет ничего плохого,

352
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
но у меня бывают
очень хорошие идеи, Терри.

353
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
И, да, у меня мало
опыта в менеджменте, но Ричард

354
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
закончил институт, при этом
он пять лет не выключал компьютер,

355
00:20:17,050 --> 00:20:18,802
он не знал,
как снова войти в учетку.

356
00:20:18,886 --> 00:20:21,388
Серьезно,
куда это годится?

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Так. Во-первых, мы должны...

358
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
КАК ПРОХОДИТ?

359
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Нужно отключить музыку в холле, Терри.

360
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Все на нее жалуются.

361
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Может, добавим в машины
детские сиденья...

362
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
УДАЧИ

363
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...и будем подвозить
в воскресенье вечером?

364
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Хватит пренебрегать клиентами.
И никаких царапин.

365
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Не надо пытаться сдоить
больше денег.

366
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
И не стоит... Не стоит
запускать рекламу в понедельник.

367
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
Половине продажников 23,
они же с бодуна.

368
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
О таком знаешь,

369
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
только если поработаешь
с ними восемь лет, Терри.

370
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Что думаешь об отчете устойчивости?

371
00:20:56,673 --> 00:20:59,301
У тебя есть...

372
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Где...
- В общей папке на "Джи".

373
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Что?

374
00:21:03,931 --> 00:21:05,849
- На столе.
- Да.

375
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Нет. На рабочем столе.
- Боже.

376
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Избавились от подшивок бумаг,
и все пошло коту под хвост.

377
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
- Да. Спасибо.
- Да.

378
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Не сказали, когда решат?

379
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Когда-то. Джейс, я так рада,
что не опозорилась.

380
00:21:27,955 --> 00:21:30,374
Это все
не в нашем стиле, да?

381
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
- Зажиточно, что ли.
- Да.

382
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Я проверил, здесь с 2016
никого не зарезали.

383
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Это странно.
Обычно промежуток в полгода.

384
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Иначе цены просто взлетают.

385
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Нет, мне нравится.
Камден такой паршивый.

386
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Я хочу, чтобы дети шли в школу,

387
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
и им не предлагали по дороге
купить травки и прочего.

388
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
- Ты о Скользком Стиве?
- Да.

389
00:21:50,686 --> 00:21:53,146
Он легенда. Может достать
любую обувь.

390
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Да, но с кого он ее снимает?
Вот вопрос.

391
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
Она же не новая.

392
00:21:57,860 --> 00:22:00,946
В моих "Рибок" был носок.

393
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Наша квартира разваливается
на глазах.

394
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Как тут хорошо, да?
- Да.

395
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Привет.
- Привет.

396
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Привет.
- Никки.

397
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Да, Никки.
- Джейсон. А ты?

398
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Тоби.
- Привет, Тоби.

399
00:22:18,172 --> 00:22:20,674
АССАМБЛЕЯ КАМДЕНА

400
00:22:31,685 --> 00:22:33,270
- Привет.
- Привет.

401
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Я не приду.
- Что?

402
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Я не приду.
- Но ты уже здесь.

403
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Да. Я пришла сказать, что не приду.

404
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Ладно.
- Я тут физически, но не морально.

405
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Ладно.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Мы же не будем говорить
о Раине, да?

407
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Это было очевидно.

408
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Я сказала тебе 50 слов.

409
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Я же тебя не знаю.
Я не знаю, почему я тут.

410
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Я думал, тебя нет.

411
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
И эти слова хорошие.

412
00:23:06,512 --> 00:23:08,680
Да. Я пойду.

413
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Ладно.
- Ладно.

414
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Пока.

415
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Да, я все-таки приду.

416
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Откуда вы?
- Из Камдена.

417
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Камден, да.
- Там хорошо.

418
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Он должен,
по идее, развиваться, да?

419
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
А там один банк
и 12 мест, где можно купить траву.

420
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Точно.

421
00:23:42,464 --> 00:23:45,384
Как тут мило.

422
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Ого.

423
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Как видите сами -
просторная, это плюс.

424
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Большая кладовая.
А сад смотрит на юг.

425
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Ого.

426
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
У вас есть собственный сад?

427
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Нет, у нас были цветы
на подоконнике.

428
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
- Но и их забрали.
- Да.

429
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Ладно, оставлю вас осмотреться.

430
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Ладно.
- Будьте как дома.

431
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Хорошая шутка.
- Спасибо.

432
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Боже мой.

433
00:24:14,288 --> 00:24:19,459
Вот это да!

434
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Нам нравится.
- Отлично.

435
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Мы хотим съехать побыстрее,
так что...

436
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Я сообщу агенту.
- Отлично, спасибо.

437
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Познакомьтесь с остальными.

438
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Кем?
- В смысле?

439
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Привет.
- Как дела?

440
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Привет.
- Как вы?

441
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Это Никки и Джейсон.
Они снимут комнату.

442
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Комнату?

443
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Ура! Живите с нами.

444
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Отлично.
- "Комнату".

445
00:24:44,276 --> 00:24:45,861
Замок в ванной внизу не работает.

446
00:24:45,944 --> 00:24:47,070
Я не знал.

447
00:24:47,154 --> 00:24:48,864
Придется петь, пока купаешься.

448
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Удачи. Созвонимся.
- Да.

449
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Спасибо.
- Обязательно.

450
00:24:54,453 --> 00:24:56,246
- Да, пока.
- Да, удачи.

451
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Чем ты читал объявление?

452
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Я увидел слово "красивая"
и перешел к картинкам.

453
00:25:00,959 --> 00:25:02,461
Как и все остальные.

454
00:25:02,544 --> 00:25:06,465
Тоби. Что это за имя такое?
Из всех имен выбрать Тоби?

455
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Я стащила гуаву.
- Что? Зачем?

456
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Он обсирал Камден.
- Ты тоже.

457
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Мне можно, я там живу.

458
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Ладно.

459
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
КАМДЕН-ТАУН

460
00:25:19,603 --> 00:25:21,480
- Нужно что?
- Нет, спасибо.

461
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Но спасибо, что спросил.

462
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Народ. Крутые кроссовки?

463
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Стив, угомонись.

464
00:25:26,193 --> 00:25:27,277
Нужно что?

465
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Да, братан, новые скороходы.

466
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Совсем не то, да?

467
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Да.

468
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Эта лучше.

469
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Это - дом.

470
00:26:13,615 --> 00:26:14,950
Джейсон?

471
00:26:20,205 --> 00:26:24,168
Боже... Что?

472
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Что он сделал?
- Он сделал третью спальню.

473
00:26:32,301 --> 00:26:35,429
Джейсон, это невероятно.

474
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Глянь, Никки.
- А?

475
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
И маленькие дверные ручки
для маленьких ручек.

476
00:26:40,225 --> 00:26:41,393
Перестань.

477
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Это самый безумный...

478
00:26:45,647 --> 00:26:48,650
...и милый поступок.

479
00:26:50,444 --> 00:26:53,238
- А так можно?
- Не знаю.

480
00:26:54,156 --> 00:26:57,284
Теперь у нас, типа,
трехкомнатная квартира.

481
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Что, если хозяин увидит?
- Перестань.

482
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Давай насладимся моментом, Джейс.

483
00:27:05,876 --> 00:27:08,504
Боже.

484
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
ДЛЯ ФЛАМЕНКО

485
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
Перевод:
Владимир Фатун