- Немного природы? - Да.
- Ты перематывал? - Да.
- Животные не умирали? - Нет.
Хорошо.
Может, гекон.
Ничего. Геконы мне не нравятся.
Глубоко в толще воды, где свет исчезает…
Что?
Мне так жаль рыбку. Им постоянно так холодно.
Что же это за жизнь такая?
Каково это, переживать о всех?
Боже, Джейсон, это так изматывает.
Я на слонов смотреть не могу.
Кто там?
- Пенни. - Что пишет?
Завтра зайдет. Есть новости.
- Не сказала, какие? - Нет.
Алло, мама. Как ты?
Он уперся и не хочет, я поеду сама.
Испания, Джейсон! Ее же там убьют!
Папа, это отпуск в Аликанте. Никого не убьют.
Я хочу новых ощущений! Хочу вернуть тягу к жизни!
Хочу есть бычьи яйца и танцевать фламенко!
- Твоя мама сдурела. - Яйца?
- Не знаю. - Помнишь ваниль?
Да ради Бога.
Ваниль в шкафчике. Ей девять лет, и ею почти не пользовались.
С моей выпечкой я умру раньше, чем она закончится.
Меня переживет ванильная эссенция!
Ладно!
Ладно, давай сделаю настил в нашем саду!
Хватит настилов, Вик, они мне в печенке сидят.
Нельзя спрятать проблемы под настил.
И положила трубку.
Знаешь, немного импульсивности нам не помешает.
Какой же ты дурень.
КАМДЕН ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Возьмите машину у четвертого терминала.
Да, знаю, я тоже путаюсь в прибытиях и отправлениях.
Типа, я прибываю в аэропорт.
Спасибо, вы тоже уникальный человек.
До свидания. Удачи с машиной.
- Знаешь, что Ричард уходит? - Правда?
Попытаешься занять его место?
Джен. Мне не дадут стать менеджером.
Чего это они думают, что лучше нас?
Ричард водит "Вольво". Они же не космонавты.
Честно. Это не для меня.
Алло. Спасибо за ожидание.
Да, вы были в очереди...
Наверное, машины - не ваше,
если ненавидите очереди.
- Раина. - Привет.
- Кто это? - Моя тетя.
- Как ты? - Папа больше тебя не забирает?
Нет.
- Не привозит? - У него новая работа.
Иногда папочкам надо работать.
Это не значит, что он нас не любит. Тебя.
Не значит, что не любит тебя.
Ладно, беги.
Тетя Саши!
Привет!
Скажи "пока".
Пока.
Джейсон?
Ванной нужна новая плитка.
Хорошо.
Спасибо.
- Привет. - Джейс.
- Что? - Почему твой отец у нас в ванной?
- Как он? - Не расшатывай.
С вопросами цепляйся, когда он закончит с плиткой.
О, нет. Я нервничаю.
Я знаю.
- Ладно, я открою. - Ладно.
Привет, Пенни.
- Зайдешь? - Да, спасибо.
И ковер нужно ровнять. Я так здесь никогда не закончу!
Прости. Мама уехала. Ему одиноко.
Да.
Итак, как дела?
Так, времени у нас мало.
Сказать прямо? Молчите. Нет времени.
Я скажу прямо.
Они рассматривают другую семью для Принцессы.
Почему?
Есть возможность для Принцессы и ее брата остаться вместе,
они не хотели бы их разделять.
Знаю, вам очень тяжело, но призываю вас,
постарайтесь увидеть в этом хорошие новости,
потому что для них...
Это несложно... Это... Мы же видели их вместе.
- Это несложно, но... - Это... Сложно.
Я знаю.
А мы не сможем взять обоих?
Двое детей - это очень тяжело.
Я знаю. Я вырастила двоих счастливых, дружелюбных детей...
Из четырех.
Мы смогли бы. Я уверена.
Не говоря о комнатах.
У нас полно места. Пенни! У нас много места.
- Правда? - Да, конечно.
Пенни, тут просторнее, чем кажется. Надо прибраться.
Они требуют по комнате на ребенка.
- Джейсон, помоги это убрать. - А там третья спальня?
Они могли бы спать в нашей.
А мы бы спали на диване.
- Мы часто тут спим. - Вот.
Как бы все ни было убедительно, ситуация разрешится сама.
Это процесс.
Главное, идите по течению, в этом мы мастера.
Крепитесь.
Крепитесь, а я позвоню, когда узнаю результат.
Вас есть кому поддержать пару недель?
Тот, кто бы понял вас?
- Где угловой переходник? - У меня нет.
Как можно жить без переходника на дрель?
Ладно, обойдусь алмазным наконечником.
Его тоже нет.
Я так понимаю, дрели у тебя вообще нет, да?
Кто я, по-твоему?
Вик, можешь... Оставишь нас на минутку?
Что случилось?
Они нашли других для Принцессы и ее брата.
- Почему вы их не возьмете? - Каждому из них нужна комната.
Зачем? У меня не было. Никогда.
У меня был брат, потом я женился.
Комнаты-то тут при чем?
У королевы сотни комнат. Видели ее детей?
- Тупицы и извращенцы. - Иди сюда.
- Это все смешение. - Папа, пожалуйста. Просто...
Он часто будет с детьми или...
Нет, не без присмотра.
Хорошо, что они останутся вместе.
Мы хотим для них только лучшего.
- Не так ли? - Да.
Позвоню, как только узнаю решение.
Спасибо, Пенни.
Давай оставим их наедине.
Все хорошо.
Иди сюда.
Попробуем еще.
- Будем пробовать. - Я так устала.
Почему ты не в Испании?
Это не для меня.
Ладно.
- Я ей там не нужен. - Она тебя не приглашала?
Она изменилась.
Да, все люди меняются.
Она хочет танцевать фламенко.
Я и фламенко, представляешь?
Послушай.
К 60 годам у меня была зависимость от античных подливочниц,
муж-гей, более гейский, чем антураж Адель,
и острая, стреляющая боль, когда смотрю влево.
Четыре года спустя я переспала с двумя членами теневого кабинета,
и я еще не закончила.
Заболела раком, победила рак,
вернула полную подвижность шеи, выучила корейский...
...спасла более 30 детей из опасных семей,
потому что я лучший, зараза, соцработник
в Северо-Восточном Лондоне.
Никто не напечатает мою историю, как и твою.
При следующей встрече чтобы проколол себе что-нибудь.
Или будь в чем-то цветном.
- Ладно. - Боже мой!
Что нам нужно, чтобы получить детей?
Деньги, опыт, подготовка, разрешение соцслужб...
Да. Еще одна спальня.
Может, снимем какую-то трехкомнатную квартиру?
- На какие деньги, Ник? - Мои.
У нас открылась вакансия менеджера, я получу ее.
Думал, ты довольна и так.
Нет. Время двигаться дальше. Нужно действовать
и не надеяться все время на остальных.
- Я возьму твой ноутбук? - Да.
Начинаем операцию "Съем большей квартиры".
Операции не называют описанием действия.
Что?
Это кодовое имя. Иначе в чем смысл?
- О чем ты? - Операция "Валькирия" не была
операцией "Убьем Адольфа Гитлера".
Боже, Джейс. Ты умеешь испортить все веселье.
ПОИСК ДОМОВ
Черт. Три тысячи в месяц?
Боже.
Никки, я на дне.
Я так напилась в понедельник,
что поехала домой на маршрутке.
Надо заканчивать. Я еще не раскрыла свой потенциал.
- Отличная прическа. - Спасибо.
Я так справляюсь с травмами.
И еще я решила
получить повышение.
Понятно.
Я не могу торчать на этом месте в тридцать, Никки.
- Я покончу с собой. - Да.
А у менеджеров удобный график.
Наконец-то закончится этот ад с 10 до 16.
Джен, ты в курсе, что это не те часы...
И вчера я забыла свой телефон.
Пришлось работать и знаешь?
Было не так уж плохо.
Подумала, раз ты не хочешь...
Да, я...
Тут такая штука...
Я хочу попробовать.
- Правда? - Да... Ты не против?
Боже, конечно!
Нам нужна большая квартира, иначе не дадут усыновить детей.
Еще они выдают ноутбук.
Можешь смотреть порнуху без маскировки IP-адреса.
Да, именно.
Алло. Машины на прокат, Дженнифер слушает. Чем помочь?
Спасибо, что так быстро пришли.
Думаю, у нас тут настоящий талант.
Что это? Гиппопотам?
Нет, это дом.
Понял. Ладно.
Вы меня позвали из-за этого?
То есть я ушел раньше с работы...
Такой талант в школе появляется редко.
У нас была одна толкательница ядра,
но у нее были проблемы со щитовидкой, и она ушла в тень...
Вот, например, ее рыба.
Она в движении, как настоящая.
Она же тут этому и научилась, нет?
И все учителя от нее в восторге.
Это потому что она молчунья, но это само уже дар.
И после еды у нее всегда чистое лицо.
Она талантлива, это да.
Может, нам стоит встретиться и составить план.
Для развития ее таланта.
Хорошо. Да.
Выпьем завтра?
У ассамблеи Камдена в шесть.
Хорошо. Да.
- До встречи. - До встречи.
Спасибо.
Даже если тебя повысят, они нам не по карману. Глянь.
А не в Лондоне?
Я даже в Брайтоне смотрел.
- А дальше? - Нельзя.
Почему.
Там уже море.
А дальше Франция.
И все опять дорого.
Как у тебя с албанским?
ОТЛИЧНАЯ ТРЕХКОМНАТНАЯ В ПРИМРОУЗ-ХИЛЛ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС!
ТРЕХКОМНАТНАЯ КВАРТИРА
Привет, Вик.
Заменил розетку.
Да. Джейсон вроде говорил, что починил ее.
У нас разные стандарты.
Новая рубашка?
Да.
Красивая. Цветастая.
Сегодня собеседование.
Они избавились от подшивок бумаг, и все пошло коту под хвост.
Да.
- Мне жаль. - Ты не виновата.
Ладно. Хорошего дня.
Боже. Он здесь. Опять.
Он сделает еще пару вещей и потом уедет.
- Он ненадолго. - Он занял морозилку.
А это. Смотри.
Боже. Что творится с этой квартирой?
Где мои ключи?
Удачи с операцией "День повышения Никки".
- Видишь? Так понятнее. - Да...
Не забудь, в шесть у нас просмотр на Мэйфилд.
- В ней точно три комнаты? - Да.
- А по деньгам? - Может, в ней кого-то убили.
Ну и ладно. Выведем пятна. Да?
- Люблю тебя. - Люблю.
Удачи.
Ты справишься.
- Пока, Вик. - Пока.
Так, закончу с этим и пойду.
- Хорошо. - У меня есть и другие дела.
Знаешь, ты можешь и просто заходить в гости.
Поболтать. Не надо...
О чем?
Не знаю, вообще.
- Дела нормально? - Да. Да.
- У тебя? - Да. Да.
А можешь глянуть тостер?
- Плохо фиксируется. - Это защелка.
- Она, да? - Скорее всего.
- Мама не звонила? - Нет.
Она уехала, когда...
- Почти три дня назад. - Да.
Может, позвонишь ей?
Нет. И так хорошо. В тишине.
- Не буду мешать. - Говорила, жалеет о такой жизни.
А я был ее жизнью.
Не думаю, что она жалеет о том, что делала.
Скорее о том, что не сделала. Понимаешь?
Она хочет добавить вещей в список, а не убавить, понимаешь?
Тебе нужен тот, кто хочет чего-то нового.
- Думаешь? - Да.
Думаю, это будет полезно, поможет тебе развиваться.
И это весело, нет?
Смотреть, как кто-то развивается. Меняется.
Потому что не знаешь, кем они станут.
Ладно.
Я начинала здесь пять лет назад как работник поддержки по телефону.
Ты до сих пор работник поддержки.
Это так.
Это позволяет мне хорошо разбираться в ситуации. Вот.
Кто хочет арендовать машину? Водители.
Что хотят водители? Машины.
А чего у них нет, когда они звонят нам? Машин.
И почему это так?
Знаете, сколько людей решают не брать наши машины,
когда я говорю им, что мы никого не подвозим? Куча.
Этот бизнес теряет тысячи фунтов.
- Нам надо... - Стоп. Мы забираем клиентов.
- Что? - Мы подвозим клиентов.
Мы внесли это изменение уже 18 месяцев назад...
Вы отказывали возможным клиентам?
Как прошло?
- Отлично. - Ура.
Было тяжело, но я их убедила.
Что, они тебя повысили?
Нет, оставить мне эту.
Она висела на волоске.
Думаю, удача мне улыбается.
Это может быть началом чего-то хорошего.
Алло. Аренда машин, Джен слушает. Чем могу помочь?
Начнем. Это Люси, кредитный отдел, а это Дебби, отдел кадров.
Она тут из-за случая с Вайнштейном.
Я тут, чтобы тебе было удобно.
Она в порядке, мы тоже.
Расскажи нам, почему ты хочешь перейти в отдел менеджмента?
Как у работника отдела продаж
у меня есть опыт в продажах,
опыт в ведении бизнеса,
я в хороших отношениях с нашими клиентами.
Я хорошо работаю в команде...
Но, знаете, также я хорошо работаю и сама.
Простите.
Боже. Нет. Я не знаю, что говорю.
Ну...
Я так это ненавижу. Я просто...
Я скажу по-нормальному.
Я не занимаюсь продажами. Я общаюсь по телефону.
В этом нет ничего плохого,
но у меня бывают очень хорошие идеи, Терри.
И, да, у меня мало опыта в менеджменте, но Ричард
закончил институт, при этом он пять лет не выключал компьютер,
он не знал, как снова войти в учетку.
Серьезно, куда это годится?
Так. Во-первых, мы должны...
КАК ПРОХОДИТ?
Нужно отключить музыку в холле, Терри.
Все на нее жалуются.
Может, добавим в машины детские сиденья...
УДАЧИ
...и будем подвозить в воскресенье вечером?
Хватит пренебрегать клиентами. И никаких царапин.
Не надо пытаться сдоить больше денег.
И не стоит... Не стоит запускать рекламу в понедельник.
Половине продажников 23, они же с бодуна.
О таком знаешь,
только если поработаешь с ними восемь лет, Терри.
Что думаешь об отчете устойчивости?
У тебя есть...
- Где... - В общей папке на "Джи".
Что?
- На столе. - Да.
- Нет. На рабочем столе. - Боже.
Избавились от подшивок бумаг, и все пошло коту под хвост.
- Да. Спасибо. - Да.
Не сказали, когда решат?
Когда-то. Джейс, я так рада, что не опозорилась.
Это все не в нашем стиле, да?
- Зажиточно, что ли. - Да.
Я проверил, здесь с 2016 никого не зарезали.
Это странно. Обычно промежуток в полгода.
Иначе цены просто взлетают.
Нет, мне нравится. Камден такой паршивый.
Я хочу, чтобы дети шли в школу,
и им не предлагали по дороге купить травки и прочего.
- Ты о Скользком Стиве? - Да.
Он легенда. Может достать любую обувь.
Да, но с кого он ее снимает? Вот вопрос.
Она же не новая.
В моих "Рибок" был носок.
Наша квартира разваливается на глазах.
- Как тут хорошо, да? - Да.
- Привет. - Привет.
- Никки.
- Да, Никки. - Джейсон. А ты?
- Тоби. - Привет, Тоби.
АССАМБЛЕЯ КАМДЕНА
- Привет. - Привет.
- Я не приду. - Что?
- Я не приду. - Но ты уже здесь.
Да. Я пришла сказать, что не приду.
- Ладно. - Я тут физически, но не морально.
Ладно.
Мы же не будем говорить о Раине, да?
Это было очевидно.
Я сказала тебе 50 слов.
Я же тебя не знаю. Я не знаю, почему я тут.
Я думал, тебя нет.
И эти слова хорошие.
Да. Я пойду.
- Ладно. - Ладно.
Пока.
Да, я все-таки приду.
- Откуда вы? - Из Камдена.
- Камден, да. - Там хорошо.
Он должен, по идее, развиваться, да?
А там один банк и 12 мест, где можно купить траву.
Точно.
Как тут мило.
Ого.
Как видите сами - просторная, это плюс.
Большая кладовая. А сад смотрит на юг.
Ого.
У вас есть собственный сад?
Нет, у нас были цветы на подоконнике.
- Но и их забрали. - Да.
Ладно, оставлю вас осмотреться.
- Ладно. - Будьте как дома.
- Хорошая шутка. - Спасибо.
Боже мой.
Вот это да!
- Нам нравится. - Отлично.
Мы хотим съехать побыстрее, так что...
- Я сообщу агенту. - Отлично, спасибо.
Познакомьтесь с остальными.
- Кем? - В смысле?
- Привет. - Как дела?
- Привет. - Как вы?
Это Никки и Джейсон. Они снимут комнату.
Комнату?
Ура! Живите с нами.
- Отлично. - "Комнату".
Замок в ванной внизу не работает.
Я не знал.
Придется петь, пока купаешься.
- Удачи. Созвонимся. - Да.
- Спасибо. - Обязательно.
- Да, пока. - Да, удачи.
Чем ты читал объявление?
Я увидел слово "красивая" и перешел к картинкам.
Как и все остальные.
Тоби. Что это за имя такое? Из всех имен выбрать Тоби?
- Я стащила гуаву. - Что? Зачем?
- Он обсирал Камден. - Ты тоже.
Мне можно, я там живу.
Ладно.
КАМДЕН-ТАУН
- Нужно что? - Нет, спасибо.
Но спасибо, что спросил.
Народ. Крутые кроссовки?
Стив, угомонись.
Нужно что?
Да, братан, новые скороходы.
Совсем не то, да?
Да.
Эта лучше.
Это - дом.
Джейсон?
Боже... Что?
- Что он сделал? - Он сделал третью спальню.
Джейсон, это невероятно.
- Глянь, Никки. - А?
И маленькие дверные ручки для маленьких ручек.
Перестань.
Это самый безумный...
...и милый поступок.
- А так можно? - Не знаю.
Теперь у нас, типа, трехкомнатная квартира.
- Что, если хозяин увидит? - Перестань.
Давай насладимся моментом, Джейс.
Боже.
ДЛЯ ФЛАМЕНКО
Перевод: Владимир Фатун