1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Um pouco de vida selvagem?
-Sim.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Já olhou?
-Sim.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Nenhum animal morre?
-Não.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Está bem, então.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Talvez uma lagartixa.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Tudo bem. Não ligo para lagartixas.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
O quê?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Sinto pena dos peixes.
Sempre parecem estar com frio.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Isso não é vida, né?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Como é ter empatia por tudo?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Nossa, Jason! É absolutamente exaustivo.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Não posso mais ver elefantes.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Quem é?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Penny.
-O que ela disse?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Ela vai passar aqui amanhã. Tem novidades.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Ela não disse o quê?
-Não.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Oi, mãe. Tudo bem?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Ele não tenta nada novo,
então vou sozinha.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Espanha, Jason! Ela vai morrer!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
É só um passeio em Alicante, pai.
Ninguém vai morrer.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Quero ter experiências!
Quero viver uma vida impulsiva!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Quero comer testículo de touro
e dançar flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-Sua mãe ficou louca!
-Testículo?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-Sei lá.
-Falei da baunilha?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Pelo amor de Deus.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Tem essência de baunilha no armário.
Nove anos, mal foi usada.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Cozinhando no ritmo atual,
morrerei antes que ela acabe.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
A essência de baunilha viverá mais que eu!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Está bem!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Posso considerar mais deques no quintal!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Chega de deques, Vic. Cansei de deques.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Não pode resolver o problema com deques.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
E ela se foi.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Sabe, não seria má ideia
um pouco de impulsividade.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Você é tão idiota.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Sim, pegue o carro no terminal 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
É, eu sei. Fico confusa
no embarque e desembarque também.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Porque estou chegando no aeroporto.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Obrigada. Também acho
que você é uma pessoa única.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Certo, tchau. Aproveite seu carro.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Ei, sabia que o Richard vai embora?
-Sério?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Vai atrás do emprego dele?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen, eles nunca vão me deixar ser gerente.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Acha que eles são melhores que nós?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard só dirige um Volvo.
Eles não são astronautas.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Sinceramente, não é para mim.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Olá. Obrigada por esperar.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Sim, você estava em uma fila, então…

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Certo, mas acho que, se odeia tanto filas,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
carros não são para você.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Oi, Raina.
-Oi.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-Quem é aquela?
-Minha tia.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Oi, como estão?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Seu pai não vem mais te buscar?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Não.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-Nem te deixar?
-Ele tem um novo emprego.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Bem, às vezes os papais
precisam trabalhar.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Não significa que ele não nos ama.
Quero dizer, você.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Não significa que ele não te ama.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Certo, pode ir.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tia Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Ei.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Diga tchau.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Tchau.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
O banheiro precisava ser reformado.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Está bem.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Obrigada.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Oie.
-Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Quê?
-Seu pai está reformando?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-Ele está bem?
-Deixa quieto.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Faremos essa pergunta
quando tivermos um banheiro reformado.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Ah, não, estou nervoso.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Eu sei.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Certo, vou abrir.
-Isso.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Olá, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Gostaria de entrar?
-Sim.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
O acabamento do carpete
precisa ser refeito. Nunca vou embora!

79
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
-Minha mãe viajou. Ele está solitário.
-Sim.

80
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Então, o que está acontecendo?

81
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Certo, não temos muito tempo.

82
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Posso ser direta? Não responda.
Não temos tempo.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Eu vou ser direta.

84
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
A autoridade local está considerando
outra família para a Princess.

85
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Por quê?

86
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Bem, surgiu uma oportunidade
de colocá-la junto com seu irmão,

87
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
e eles adorariam
mantê-los juntos, se possível.

88
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Sei que é difícil, mas eu recomendaria
que, se pudessem,

89
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
refletissem e reunissem coragem
para ver isso como uma boa notícia,

90
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
porque, para eles, é.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Não é difícil, né? Nós os vimos juntos.

92
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Não é difícil, mas…
-Quero dizer, é um pouco difícil.

93
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Eu sei.

94
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Não podemos levar ambos?

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Adotar dois filhos é muito difícil.

96
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
E eu sei bem. Criei dois filhos felizes,
amigáveis e bem ajustados…

97
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
de quatro.

98
00:05:59,193 --> 00:06:02,779
-Eu sei que conseguiríamos.
-Sem falar na questão de espaço.

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Temos espaço. Penny! Temos espaço!

100
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Temos?
-Sim, com certeza.

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, aqui é maior do que parece.
Só está bagunçado.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Eles exigem um quarto para cada criança.

103
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Jason, me ajude.
-O que tem aí? Um terceiro quarto?

104
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Podem dormir na nossa cama.

105
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Ficaremos com o sofá.

106
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Dormimos bastante no sofá.
-Viu?

107
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Por mais convincentes que sejam,
temos que ver o que acontece.

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Este é um processo.

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Fluxo e refluxo. E estamos na pior parte.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Vocês devem permanecer fortes.

111
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Apoiem-se um no outro.
Ligarei assim que soubermos da decisão.

112
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Alguém pode apoiá-los
nas próximas semanas?

113
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Alguém que entenderia?

114
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Cadê sua parafusadora angular?
-Não tenho uma.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Como assim não tem uma?

116
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Tá, sua broca de diamante serve.

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Também não tenho isso.

118
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Está usando uma furadeira SDS
para trabalhos de alvenaria?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Quem pensa que sou, pai?

120
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Desculpe, Vic. Pode nos dar um minuto?

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
O que houve?

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Acharam alguém
que pode adotar Princess e seu irmão.

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Por que vocês não adotam?
-Cada criança precisa de um quarto.

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Por quê? Eu não tinha. Nunca tive.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Tinha um irmão e depois me casei.

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
O que quartos têm a ver?

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
A rainha tem centenas
e olha os filhos dela.

128
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Simplórios e pervertidos.
-Pai, por favor?

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-São todos burros.
-Por favor, pai. Obrigado.

130
00:07:23,026 --> 00:07:27,114
-Ele passará muito tempo com as crianças?
-Não sem supervisão. Não.

131
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Não, é bom que eles fiquem juntos.

132
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
-Queremos o melhor para eles. Certo?
-Sim.

133
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Ligarei assim que soubermos da decisão.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Obrigado, Penny.

135
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
É melhor dar um pouco de espaço a eles.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Está tudo bem. Ei.

137
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Vamos.

138
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Seguiremos em frente.

139
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Está bem? Seguiremos.
-Estou tão cansada.

140
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
E por que você não está na Espanha?

141
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Não é para mim.

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Está bem.

143
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Ela não me quer lá.
-Ela te convidou?

144
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ela mudou um pouco.

145
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Sim, as pessoas fazem isso.

146
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Ela quer dançar flamenco.

147
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Me imagina fazendo isso?

148
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Me escute.

149
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Com 60 anos, tudo que eu tinha
era um vício em molheiras antigas,

150
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
um marido muito gay
e uma dor aguda quando olhava à esquerda.

151
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Quatro anos depois, dormi
com dois membros do gabinete paralelo

152
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
e não vou parar aí.
Tive câncer, venci o câncer,

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
recuperei o movimento total do pescoço,
aprendi coreano…

154
00:08:59,081 --> 00:09:04,086
e salvei mais de 30 crianças em risco
porque sou a melhor assistente social

155
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
do Nordeste de Londres.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Ninguém laminou
minha história de vida ainda, nem a sua.

157
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Na próxima vez que o ver,
acho bom você ter um piercing novo.

158
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Ou ao menos uma camisa colorida.

159
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Certo.
-Meu Deus!

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
O que precisamos
para poder adotar essas crianças?

161
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Dinheiro, experiência, preparo,
aprovação do serviço social…

162
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Exato. Outro quarto.

163
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Por que não alugamos
uma casa com três quartos?

164
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-Com que dinheiro?
-O meu.

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Há uma vaga de gerência abrindo.
Vou tentar.

166
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Achei que estivesse feliz.

167
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Não. É hora de agir.
Preciso controlar minha vida

168
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
e parar de sempre depender dos outros.

169
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Posso pegar seu laptop?
-Sim.

170
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
A Operação Alugar um Apê Maior começou.

171
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Não pode chamar a operação assim.

172
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
O quê?

173
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Precisa de um codinome.
Senão, qual é o sentido?

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Como assim?
-A Operação Valquíria não era

175
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
a Operação Vamos Matar Hitler.

176
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Está realmente tirando
toda a diversão disso, né?

177
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
BUSCA DE IMÓVEIS

178
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Caramba! Três mil por mês?

179
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Meu Deus.

180
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
Cheguei ao fundo do poço.
Fiquei tão bêbada na segunda-feira

181
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
que fui pra casa com um "zona cinco".

182
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Chega disso.
Ainda não sou o melhor que posso ser.

183
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-Seu cabelo está incrível.
-Obrigada.

184
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Tinha muito trauma na franja.

185
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Além disso, eu decidi…

186
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
que vou tentar a promoção.

187
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Está bem.

188
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Não posso continuar aqui,
atendendo telefone com 30 anos.

189
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Eu me mataria.
-Sim.

190
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
E a gerência tem horários flexíveis.
Sairia desta loucura de 10h às 16h.

191
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, esse não é o horário que deveríamos…

192
00:11:07,835 --> 00:11:11,630
E esqueci meu celular ontem,
então tive que trabalhar. Quer saber?

193
00:11:11,713 --> 00:11:15,175
Não foi a pior coisa do mundo.
E já que você não vai tentar…

194
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Pois é, então…

195
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
A questão é

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
que eu pensei em tentar também.

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Sério?
-Sim, tudo bem?

198
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Meu Deus, claro!

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Precisamos de um apê maior
pra adotar as crianças.

200
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
E você ganha um laptop pessoal.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Poderá ver pornografia
sem ter que desabilitar o IP.

202
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
É, tem isso.

203
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Olá. Vista Car Rental, Jennifer falando.
Como posso ajudar?

204
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Obrigada por vir em cima da hora.

205
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Acho que temos um verdadeiro talento
em nossas mãos.

206
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
O que é? Um hipopótamo?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Não, é uma casa.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Está bem.

209
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Então, era só isso?

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Quer dizer, saí do trabalho mais cedo…

211
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Bem, a escola não vê
esse tipo de talento com frequência.

212
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Já tivemos uma arremessadora de peso,

213
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
mas era mais um problema de tireoide,
e ela saiu sob suspeita.

214
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Olha só este peixe que ela fez.

215
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Ela colocou movimento no cabelo e tudo.

216
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Não é só onde ela se apoiou?

217
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
E todos os professores a amam.

218
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Mais porque ela fala pouco,
mas isso é um dom em si.

219
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
E o rosto dela está sempre limpo
depois do almoço.

220
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Bem, ela obviamente tem talento.

221
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Talvez devêssemos
nos encontrar e traçar um plano.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Para cultivar o talento dela.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Claro. Sim.

224
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Drinques amanhã?

225
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Podemos ir ao Camden Assembly às 18h.

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Claro. Sim.

227
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-Vejo você lá.
-Vejo você lá.

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Obrigada.

229
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Mesmo se for promovida,
não podemos pagar por nenhum. Veja.

230
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Veja fora de Londres.

231
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Fui até Brighton e nada.

232
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-Vai mais longe.
-Não dá.

233
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Por quê?

234
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Porque aí é o mar.

235
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
E depois a França.

236
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
E aí fica mais caro de novo.

237
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Como está seu albanês?

238
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
BUSCA DE IMÓVEIS

239
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
LINDO DUPLEX
TRÊS QUARTOS, PRIMROSE HILL

240
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
TEMOS UM IMÓVEL PRA VOCÊ!

241
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
DUPLEX COM TRÊS QUARTOS

242
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Olá, Vic.

243
00:14:09,224 --> 00:14:14,021
-A tomada precisava de uma nova fiação.
-Achei que Jason tivesse consertado isso.

244
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Temos padrões diferentes.

245
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Camisa nova?

246
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sim.

247
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Muito bonita. Estilosa.

248
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Tenho entrevista de emprego.

249
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Se livraram das pastas com argola
e tudo ficou uma merda.

250
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Sim.

251
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Me desculpe por isso.
-Não é sua culpa.

252
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Certo. Tenha um bom dia.

253
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ele está aqui. De novo.

254
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Só vai resolver algumas coisas
e vai embora.

255
00:14:51,642 --> 00:14:55,229
-Não vai demorar.
-Ele pôs coisas no freezer. E latas, veja.

256
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Deus! O que está acontecendo
com este apartamento?

257
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Cadê a minha chave?

258
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Boa sorte com a Operação Nikki Promovida.

259
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Viu? Ficou mais claro.
-Com certeza!

260
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Não se esqueça da visita
na Mayfield Street às 18h.

261
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-São três quartos mesmo?
-Sim.

262
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Está no orçamento?
-Podem ter matado alguém lá.

263
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Pelo menos devem ter feito
faxina pesada, né?

264
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Te amo.
-Te amo.

265
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Boa sorte, tá?

266
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Vai tirar de letra.

267
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Tchau, Vic.
-Até mais.

268
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Vou terminar isto e ir embora.

269
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Tudo bem.
-Tenho outras coisas pra fazer.

270
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Pode simplesmente nos visitar, sabe?

271
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
E bater um papo. Você não…

272
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Sobre o quê?

273
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Não sei. Um bate-papo geral.

274
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-Você está bem?
-Sim.

275
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-Você?
-Sim.

276
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Aliás, pode olhar a torradeira?

277
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Não está funcionando.
-Deve ser a trava.

278
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-É isso?
-Sim. Provavelmente.

279
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Teve notícias da sua mãe?
-Não.

280
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Ela está fora há…

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-Quase três dias.
-Certo.

282
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Por que não liga para ela?

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Não. O silêncio tem sido uma bênção.

284
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Vou indo, então.
-Ela diz que se arrepende da vida.

285
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Mas eu fui a vida toda dela.

286
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Ela não se arrepende do que fez.

287
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Acho que ela se arrepende
do que não fez. Sabe?

288
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
É sobre adicionar coisas, não tirar, sabe?

289
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Eu acho que você precisa
de alguém que adiciona coisas.

290
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Preciso?
-Sim.

291
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Sim. Faz bem para você.
Ajuda você a crescer e tudo mais.

292
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
É divertido, sabe?

293
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Ver alguém crescer. Mudar.

294
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Você nunca sabe no que vão se transformar.

295
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Certo, então.

296
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Comecei aqui há cinco anos
como uma simples assistente do SAC.

297
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Você ainda é assistente do SAC.

298
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Isso mesmo.

299
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
E isso me dá uma perspectiva única.
Vou dar um exemplo.

300
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Para quem alugamos carros? Motoristas.

301
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
O que motoristas querem? Carros.

302
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
E o que eles não têm
quando nos ligam? Carros.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Então como chegam aqui?

304
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Sabe quanta gente decidiu
não alugar um carro conosco

305
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
quando eu disse
que não oferecemos transporte? Muita.

306
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Muitos negócios perdidos.
Literalmente, milhares de libras.

307
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Então, a primeira coisa que eu faria se…
-Espere. Nós buscamos clientes, sim.

308
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Quê?
-Oferecemos transporte pra eles.

309
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Implementamos isso
há cerca de 18 meses. Você…

310
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Você não tem dito que fazemos isso?

311
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Como foi?

312
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Muito bem.
-Eba!

313
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Foi difícil, mas consegui convencê-los.

314
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
De te dar o emprego?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Não, de manter o meu atual.

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Estava meio incerto.

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Acho que minha sorte está mudando.

318
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Isso pode ser o começo
de algo muito bom para mim.

319
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Olá. Vista Car Rental, Jen falando.
Como posso ajudar?

320
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Vamos começar. Esta é Lucy,
da filial de Reading, e Debbie, do RH.

321
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Ela fica aqui
por causa do Weinstein e tal.

322
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Vamos deixar você à vontade.

323
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Ela está bem. Estamos bem.

324
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Comece nos contando
por que gostaria de mudar para a gerência.

325
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Sim. Bem, como executiva
de vendas para clientes,

326
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
tenho ampla experiência em vendas,

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
conhecimento profundo do negócio

328
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
e uma boa relação com atuais clientes.

329
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Trabalho bem em equipe,

330
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
mas também como indivíduo.

331
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Desculpe.

332
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Meu Deus. Não sei do que estou falando.

333
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Eu odeio tudo isso.

334
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Só vou falar normalmente.

335
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Não sou executiva de vendas.
Trabalho no atendimento.

336
00:20:06,415 --> 00:20:10,919
Não há nada de errado nisso,
mas tenho ideias muito boas, Terry.

337
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
E não tenho muita experiência em gerência,

338
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
mas Richard tem MBA e seu computador
está ligado há cinco anos

339
00:20:17,050 --> 00:20:21,388
porque ele não sabe fazer login.
Então, sabe, de que adianta?

340
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Certo. Primeiro, temos que…

341
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
COMO ESTÁ?

342
00:20:25,601 --> 00:20:29,521
Temos que mudar a música da recepção.
Todos reclamam disso.

343
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Por que não fornecemos
cadeirinha pra criança…

344
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
BOA SORTE

345
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…e damos carona domingo à noite?

346
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Parem de ser ruins com nossos clientes.
Ignorem os arranhões.

347
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Parem de enganar as pessoas
com o seguro extra.

348
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
E não lancem promoções
nas segundas-feiras.

349
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
Metade dos agentes têm 23 anos
e faltam por ressacas.

350
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Não saberá disso a menos que esteja ali
por oito anos, Terry.

351
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
O que acha
do relatório de sustentabilidade?

352
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Você tem o…

353
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Onde está…
-Está na pasta da unidade G.

354
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
O quê?

355
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-Na área de trabalho.
-Certo.

356
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-Não. No seu computador.
-Caramba.

357
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Se livraram das pastas com argola
e tudo ficou uma merda.

358
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Sim. Obrigado.
-Sim.

359
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Vão demorar pra divulgar?

360
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Séculos. Jase, estou feliz
só de não ter me envergonhado.

361
00:21:28,539 --> 00:21:32,751
Este lugar não é muito "a gente", né?
É meio chique demais.

362
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Pesquisei e ninguém
foi esfaqueado aqui desde 2016.

363
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
É estranho.
O normal é uma vez a cada seis meses.

364
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Senão, os preços disparam.

365
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Não, eu adorei. Camden é tão sujo.

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Nossos filhos podiam ir à escola

367
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
sem gente oferecendo maconha
ou tênis falsificado.

368
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-O Sneaky Steve?
-Sim.

369
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Ele é uma lenda.
Te arranja o sapato que quiser.

370
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
É, mas de onde são? Essa é a questão.

371
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Porque eles não são novos.

372
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Meu Reebok Classic veio com uma meia.

373
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
E nosso apê está desmoronando.

374
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Mas é bonito, né?
-Sim.

375
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Olá.
-Olá.

376
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Olá.
-Nikki.

377
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Sim, Nikki.
-Jason. Qual seu nome?

378
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Toby.
-Olá, como vai?

379
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Olá.
-Oie.

380
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Eu não vou vir.
-O quê?

381
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Eu não vou vir.
-Mas você está aqui.

382
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Sim. Mas só para dizer que não venho.

383
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Está bem.
-Estou aqui fisicamente, não moralmente.

384
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Está bem.

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Porque não vamos falar da Raina, né?

386
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Nós dois sabemos disso.

387
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Falei 50 palavras para você.

388
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Eu nem te conheço.
Nem sei por que estou aqui.

389
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Achei que não estivesse.

390
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
E foram palavras bonitas.

391
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Sim. Vou indo.

392
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Está bem.
-Está bem.

393
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Até mais.

394
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Sim, vou embora mesmo.

395
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-Então, onde vocês moram?
-Camden.

396
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-Camden.
-É legal, mas, você sabe.

397
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Dizem que é promissor, não é?

398
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Mas ainda há só um banco
e uns 12 lugares pra comprar bong.

399
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Sim, pois é.

400
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Isto é adorável.

401
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Uau.

402
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Como podem ver, é quase uma suíte.

403
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Bons armários.
E o jardim está voltado para o sul.

404
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Ah, uau!

405
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Vocês têm um jardim?

406
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Não, mas tínhamos uma floreira de janela.

407
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Mas elas morreram.

408
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Vou deixar vocês darem uma olhada.

409
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Ótimo.
-Fiquem à vontade.

410
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-Muito obrigado.
-Obrigada.

411
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Meu Deus!

412
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Caramba.

413
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Nós amamos.
-Parece ótimo, não é?

414
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Ótimo. Bem, planejamos nos mudar logo.

415
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Vou avisar o agente imobiliário.
-Fantástico.

416
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Vão conhecer os outros.

417
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-Os outros?
-Como assim?

418
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Ei.
-Ei, como vai?

419
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Olá.
-Tudo bem?

420
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Nikki e Jason vão ficar com o quarto.

421
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
O quarto?

422
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Isso! Venham morar conosco!

423
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-É legal!
-"O quarto."

424
00:24:44,276 --> 00:24:47,070
-A fechadura do banheiro quebrou.
-Um quarto?

425
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
É só cantar enquanto estiver lá.

426
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-Valeu, manteremos contato.
-Sim.

427
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Obrigada.
-Sim, até mais.

428
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Tchau.
-Adorável. Até mais.

429
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Não leu o anúncio todo?

430
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Vi a palavra "linda" e fui pras fotos.
Como todo mundo faz.

431
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
E que tipo de nome é Toby?
De todos os nomes, Toby?

432
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Roubei uma goiaba.
-Por quê?

433
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-Ele falou mal de Camden.
-Você também.

434
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Eu posso criticar Camden. É onde eu moro.

435
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Está bem.

436
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Precisam de algo?
-Não, valeu.

437
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Obrigada por oferecer.

438
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
E aí, pessoal. Tênis novos?

439
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Se toca, Steve.

440
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Precisam de algo?

441
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
É, mano. Novos pisantes!

442
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Não é a mesma coisa, né?

443
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Não.

444
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
É melhor.

445
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
É um lar.

446
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

447
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Meu Deus… O quê?

448
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-O que foi que ele fez?
-Um terceiro quarto.

449
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, isso é inacreditável.

450
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Veja, Nikki.
-Sim?

451
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Alças pequenas para mãozinhas.

452
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Pare com isso.

453
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Esta é a coisa mais louca…

454
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
e mais fofa.

455
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Isso é possível?
-Bem, não sei.

456
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
É um apartamento de três quartos.
Mais ou menos.

457
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-O que o senhorio vai…
-Não.

458
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Vamos só curtir hoje à noite, Jase.

459
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Meu Deus!

460
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
Para dançar flamenco

461
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Legendas: Marcela Almeida