- Vida selvagem? - Sim.
- Viste-o por alto? - Sim.
- Nenhum animal morre? - Não.
Boa.
Um geco, talvez.
Não, tudo bem. Os gecos não me dizem nada.
Que foi?
Tenho pena dos peixes. Parecem estar sempre com frio.
Não é forma de viver, pois não?
Como é sentir empatia por qualquer coisinha?
Céus, Jason! É extenuante.
Já nem consigo ver elefantes.
Quem é?
- É a Penny. - Que disse?
Vem cá amanhã. Tem notícias.
- Não te disse quais? - Não.
Olá, mãe. Tudo bem?
Ele não quer experimentar nada novo. Logo, vou sozinha.
Para Espanha, Jason, Espanha! Ainda vai acabar morta!
São férias com passeios em Alicante, pai. Ninguém vai morrer.
Quero viver coisas novas! Quero ter uma vida impulsiva!
Quero comer um testículo de touro e dançar flamenco!
- Enlouqueceu! - Testículo?
- Não sei. - Falei-te da baunilha?
Por amor de Deus!
Temos essência de baunilha no armário. Há nove anos, mal foi usada.
Se fizer doces a este ritmo, morrerei antes de a acabar.
A essência de baunilha vai durar mais do que eu!
Tudo bem!
Posso considerar estender o alpendre no quintal.
O alpendre, não, Vic. Estou farta disso.
Não podes resolver tudo com isso.
E... desligou.
Não nos matava sermos mais impulsivos.
Tu és tão estúpido.
Sim, vai buscar o carro à porta do terminal 4.
Sim, eu sei. Também fico confusa com as chegadas e partidas.
Porque estou a chegar ao aeroporto.
Obrigado! Também acho que é uma pessoa única.
Certo, adeus. Aproveite o carro.
- Sabes que o Richard se vai embora? - A sério?
Vais tentar ficar com o emprego dele?
Jen! Nunca me vão deixar ser gerente.
Porque os achas melhores que nós?
O Richard conduz uma carrinha familiar da Volvo. Não são astronautas.
Sinceramente, não é para mim.
Olá! Obrigada por aguardar.
Sim, estava na fila, por isso...
Certo, se odeia assim tanto as filas,
talvez os carros não sejam o melhor.
- Olá, Raina. - Olá!
- Quem é aquela? - A minha tia.
Olá, como estão?
O teu pai já não te vem buscar?
Não.
- E trazer-te? - Não, tem um novo emprego.
Bem, às vezes, os pais têm de trabalhar.
Não quer dizer que não nos ame. Quero dizer, te ame.
Não quer dizer que não te ame.
Pronto, vai lá.
Tia Sashi!
Olá!
Diz adeus.
Adeus.
Jason?
A casa de banho tinha de ser renovada.
Está bem.
Obrigada.
- Olá. - Jase.
- Que foi? - Que faz ele aqui?
- Ele está bem? - Deixa-o estar.
Essa é uma das perguntas a fazer após a casa de banho estar renovada.
Não! Estou nervoso.
Eu sei.
- Certo, vou abrir. - Está bem.
Olá, Penny.
- Quer entrar? - Sim, por favor.
A alcatifa precisa de ser arranjada. Nunca vou sair daqui!
- A minha mãe está fora e ele sente-se só. - Sim.
Então, que se passa?
Certo, não temos muito tempo.
Posso ser direta? Não respondam, não temos tempo.
Vou ser direta.
A agência de adoção está a considerar outra família para a Princess.
Porquê?
Surgiu uma oportunidade de a Princess ser adotada com o irmão
e eles gostariam de os manter juntos, se possível.
E, eu sei que é difícil, mas peço-vos, se conseguirem,
que olhem para vocês e tenham coragem de o ver como boas notícias.
Porque são, para eles.
Não é difícil, pois não? Nós vimo-los juntos.
- Não é difícil, mas... - Quero dizer, é um pouco difícil.
Eu sei.
Não podemos adotar os dois?
Ter duas crianças é uma tarefa colossal.
Eu sei, tive duas crianças felizes, amigáveis e ajustadas...
... em quatro.
Nós conseguimos. Eu sei que sim!
Para não falar do espaço.
Nós temos espaço. Penny! Nós temos espaço.
- Temos? - Sim, claro!
Quero dizer... Penny, é maior do que parece. Está só uma confusão.
Pedem que cada criança tenha um quarto.
- Ajuda-me a arrumar isto. - Está aí um terceiro quarto escondido?
Podem dormir no nosso quarto.
E nós ficamos no sofá.
- Dormimos muito no sofá. - Vê?
Por mais convincente que isso seja, temos de deixar as coisas desenrolarem-se.
É um processo.
É como as marés e nós estamos numa maré viva.
Mantenham-se fortes.
Apoiem-se um no outro e eu ligo mal saiba a decisão.
Alguém vos pode apoiar nas próximas semanas?
Alguém que vos compreenderia?
- A aparafusadora para cantos? - Não tenho.
Como não? Safo-me com um berbequim de broca de diamante.
Também não tenho.
Não usas uma broca SDS para trabalhos de alvenaria, pois não?
Quem achas que sou, pai?
Desculpe, Vic. Dá-nos um minuto, por favor?
Que se passa?
Encontraram alguém que pode adotar a Princess e o irmão.
- Porque não os adotam vocês? - Cada criança tem de ter um quarto.
Porquê? Eu nunca tive. Nunca!
Tive um irmão e, depois, casei-me.
Qual é a importância dos quartos?
A rainha tem centenas deles. Vejam os filhos dela.
- Só simplórios e pervertidos. - Um minuto.
- Burros como uma porta, todos. - Por favor, pai. Só... Obrigado.
Ele passaria muito tempo com os miúdos ou...
Não sem supervisão, não.
Não, é bom eles ficarem juntos.
Queremos o melhor para eles.
- Não é? - Sim.
Eu ligo mal saiba a decisão.
Obrigado, Penny.
Podemos dar-lhes algum espaço?
Está tudo bem. Então?
Vem cá.
Temos de continuar.
- Sim? Temos de continuar. - Estou tão cansada.
Porque não está em Espanha, então?
Não é para mim.
Está bem.
- Ela não me quer lá. - Ela convidou-o?
Ela mudou um pouco.
Sim, as pessoas fazem isso.
Ela quer dançar flamenco.
Imagina-me a fazer isso?
Ouça-me bem.
Tudo o que tinha para mostrar aos 60 anos era um vício por molheiras antigas,
um marido mais gay que a comitiva da Adele
e uma dor forte quando olhava para a esquerda.
Quatro anos depois, dormi com dois membros do gabinete sombra
e ainda não acabei.
Tive cancro, derrotei o cancro,
recuperei a rotação do pescoço, aprendi coreano...
... e salvei mais de 30 crianças em risco,
pois sou a melhor assistente social de crianças e famílias
do Nordeste de Londres.
Ainda ninguém laminou a história da minha vida nem a da sua.
Da próxima vez que o vir, é bom que tenha um pírcingue.
Isso ou uma camisola com cor.
- Certo. - Céus!
Qual é a coisa de que precisamos para adotar os dois?
Dinheiro, experiência, preparação, aprovação dos serviços sociais...
Exato! Outro quarto.
Porque não arrendamos uma casa com três quartos?
- Com que dinheiro, Nik? - O meu.
Há uma vaga de gerente no meu trabalho. Vou tentar ficar com ela.
Não estavas satisfeita?
Não! Tenho de progredir, assumir o controlo da minha vida
e parar de depender sempre dos outros.
- Emprestas-me o teu portátil? - Força.
A "Operação Arrendar Uma Casa Maior" vai começar.
Não se chama a uma operação aquilo que se vai fazer.
O quê?
Requer um nome de código. Senão, qual é o objetivo?
- O quê? - A Operação Valquíria não se chamava
"Operação Vamos Matar Hitler Em Segredo".
Céus, Jase! Estás mesmo a tirar a piada a isto, não estás?
PROCURA DE PROPRIEDADES
Bolas! Três mil libras por mês?
Meu Deus!
Bati no fundo, Nikki.
Fiquei tão bêbeda na segunda
que fui para casa com um pobretanas.
Isto tem de parar. Não sou a melhor versão de mim mesma.
- O teu cabelo está lindo. - Obrigada, era preciso.
Carregava muitos traumas na franja.
E também decidi...
... que vou tentar ser promovida.
Está bem.
Não posso continuar aqui sentada a atender o telefone com 30 anos, Nikki.
- Matar-me-ia! - Sim.
E os gerentes têm horários flexíveis.
Finalmente, poderia sair desta loucura das 10 às 16 horas.
Jen, sabes que essas não são as horas em que...
Além disso, ontem esqueci-me do telemóvel.
Tive de trabalhar e sabes que mais?
Não o odiei, completamente.
Pensei que, se tu não vais tentar...
Certo, sim.
Acontece que...
... também pensei em tentar ser promovida.
- A sério? - Sim. Não te importas?
Meu Deus! Claro que não.
Precisamos de uma casa maior para ter as crianças que queremos.
E recebemos um portátil pessoal.
Podemos ver pornografia sem ter de bloquear o endereço de IP.
Sim, também há isso.
Olá! Vista Car Rental, fala a Jennifer. Em que posso ajudar?
Obrigada por ter vindo tão depressa.
Acho que temos aqui um grande talento.
É o quê? Um hipopótamo?
Não, é uma casa.
Está bem. Está bem.
Era só isso que queria?
Saí do trabalho mais cedo. Por isso...
Bem, a escola não vê este tipo de talento muitas vezes.
Tivemos uma campeã de lançamento do peso,
mas devia-se, sobretudo, a um problema na tiroide e foi-se embora sob suspeitas.
Quero dizer, este é um peixe que ela desenhou.
Conseguiu representar movimento no cabelo.
Não terá sido por engano?
E todos os professores gostam dela.
Sobretudo, porque não fala muito, mas isso é um talento só por si.
E a cara dela está sempre impecável depois do almoço.
Bem, ela é obviamente talentosa.
Se calhar, devíamos encontrar-nos para criar um plano.
Para estimular o talento.
Claro. Sim.
Bebemos um copo amanhã?
No The Camden Assembly, às 18 horas?
Certo, está bem.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Obrigada!
Mesmo se fores promovida, não temos dinheiro para nenhuma. Olha.
- Não podes procurar mais longe? - Já fui até Brighton. Nada!
- Mais longe, então. - Não dá.
Porquê?
Porque já é mar.
Depois, é França.
E volta a ficar mais caro.
Como é o teu albanês?
PROCURA DE PROPRIEDADES
LINDA PEQUENA CASA COM TRÊS QUARTOS
TEMOS UMA PROPRIEDADE PARA SI!
PEQUENA CASA COM TRÊS QUARTOS
Olá, Vic.
A tomada precisava de arranjo.
Certo. Pensava que o Jason tinha dito que a arranjou.
Temos padrões diferentes.
Camisa nova?
Sim.
Muito bonita. Elegante!
Hoje, tenho a entrevista de emprego.
Livraram-se dos dossiês e o mundo foi por água abaixo.
Sim.
- Peço desculpa por isso. - A culpa não é tua.
Certo. Tenha um bom dia.
Meu Deus! Ele está cá, outra vez.
Vai tratar de umas coisas e, depois, vai embora.
- Não demora. - Pôs coisas no congelador.
E latas. Olha!
Meu Deus! Que se passa com esta casa?
Onde estão as minhas chaves?
Boa sorte com a "Operação Nikki É Promovida".
- Vês? É mais óbvio, ou não? - Céus! Sim.
Não te esqueças que vamos ver a casa da rua Mayfield às 18 horas.
- Certo. E tem três quartos? - Sim.
- Como a podemos pagar? - Não sei. Houve um homicídio?
Está bem. Nesse caso, foi bem lavada. Certo.
- Amo-te. - Amo-te.
Ouve. Boa sorte, sim?
Vai correr bem!
- Adeus, Vic. - Adeus.
Acabo isto e vou-me embora.
- Está bem. - Tenho coisas para fazer, sabes?
Podes passar cá só para dizer olá.
Para conversarmos. Não tens...
Sobre quê?
Não sei. Coisas normais.
- Estás bem? - Sim.
- E tu? - Sim.
Já agora, podes ver a tostadeira?
- Não salta. - É da mola.
- É disso? - Sim. Provavelmente.
- Tiveste notícias da tua mãe? - Não.
Mas ela só foi há dois...
- Quase três dias. - Certo.
Porque não lhe ligas?
Não. Tem sido uma bênção, o sossego.
- Vou deixar-te. - Disse que se arrepende da vida dela.
Mas eu fui a vida dela.
Acho que não se arrepende das coisas que fez.
Acho que se arrepende das coisas que não fez. Percebes?
Importa é fazer mais coisas e não menos, certo?
Acho que é preciso alguém que faça mais coisas.
- É? - Sim.
Sim, acho que faz bem. Acho que ajuda a crescer.
É divertido, não é?
Ver alguém crescer. Mudar.
Nunca sabemos no que se vão tornar.
Pronto.
Comecei aqui há cinco anos como humilde assistente de apoio ao cliente.
Ainda é assistente de apoio ao cliente.
Correto.
E isso dá-me uma perspetiva única. Vou dar-vos um exemplo.
A quem alugamos carros? A condutores.
Que querem os condutores? Carros.
E que não têm quando nos ligam? Carros.
Então, como vêm até aqui?
Sabem quantas pessoas decidiram não nos alugar um carro
quando lhes disse que não os vamos buscar nem deixar em sítios? Imensas!
São imensos negócios perdidos. Milhares de libras, literalmente.
- Logo, a primeira coisa que eu faria... - Espere. Nós vamos buscar clientes.
- O quê? - Oferecemos serviço de transporte.
Começámos há cerca de 18 meses. Não tem...
Não tem dito às pessoas que fazemos isso?
Como correu?
- Muito bem. - Boa!
Custou, mas consegui convencê-los.
A darem-te o trabalho?
Não, a manter o atual.
Ainda fiquei na dúvida.
A minha sorte está a mudar.
Isto pode ser o início de algo muito bom para mim.
Olá! Vista Car Rental, fala a Jen. Em que posso ajudar?
Certo, vamos começar. É a Lucy, da filial de Reading, e a Debbie é dos RH.
Tem de cá estar por causa do Weinstein.
Fique à vontade.
Ela está ótima, estamos todos.
Certo. Porque não começa por nos dizer porque gostaria de ser gerente?
Sim. Bem, sendo executiva de vendas,
tenho uma vasta experiência em vendas,
um conhecimento íntimo do negócio,
uma boa relação com clientes atuais.
Trabalho bem em equipa,
mas também sozinha.
Desculpem.
Meu Deus! Não, não sei o que estou a dizer.
Eu odeio tudo isso. Vou só...
Vou só falar normalmente.
Não sou executiva de vendas. Trabalho ao telefone.
E isso não tem nada de mal,
mas tenho ideias bastante boas, Terry.
E não, não tenho muita experiência de gestão,
mas o Richard tem um mestrado e tem o computador ligado há cinco anos seguidos
por não saber voltar a iniciar sessão.
Quero dizer, de que lhe serviu isso?
Certo. Primeiro, temos de...
COMO ESTÁ A CORRER?
Temos de mudar a música da entrada, Terry.
Todos se queixam disso.
Porque não fornecemos cadeirinhas para crianças...
BOA SORTE!
... e apanhamos pessoas ao domingo à noite?
Devíamos parar de tratar mal os clientes. Que mal tem um risco?
Devíamos parar de enganar quanto ao seguro extra.
E não podemos lançar uma promoção numa segunda-feira,
porque metade dos assistentes tem 23 anos e está de ressaca.
Só sabemos coisas assim se tivermos estado ali oito anos, Terry.
Que achas do relatório de sustentabilidade?
Tens o...
- Onde está... - Está na pasta partilhada.
O quê?
- No ambiente de trabalho. - Certo.
- Não. No seu computador. - Bolas!
Céus! Livraram-se dos dossiês e o mundo foi por água abaixo.
- Sim, obrigado! - Sim.
Disseram quando vão decidir?
Vai demorar. Sinceramente, estou feliz por não ter passado vergonhas.
Não é bem o nosso estilo, pois não, Nik?
Quero dizer, parece muito chique.
Investiguei e ninguém é esfaqueado aqui desde 2016.
É estranho! Deve haver esfaqueamentos a cada seis meses
ou os preços das casas disparam.
Não, eu adoro! Camden é tão sujo.
Gostava que os miúdos fossem a pé para a escola
sem lhes oferecerem erva ou sapatilhas falsas.
- Falas do Steve Matreiro? - Sim.
Ele é uma lenda! Arranja-te qualquer sapato que queiras.
Sim, mas onde os arranja? É essa a minha pergunta.
Porque não são novos.
Os meus Reebok vinham com uma meia.
E a nossa casa está a desintegrar-se.
- Céus! É bonita, não é? - Sim.
- Olá. - Olá!
- Olá. - Sou a Nikki.
- Sim, Nikki. - Jason. Como se chama?
- Toby. - Olá, tudo bem?
- Olá. - Olá.
- Eu não venho. - O quê?
- Eu não venho. - Mas está aqui.
Sim. Mas só para dizer que não venho.
- Certo. - Estou aqui fisicamente, não moralmente.
Certo.
Porque não vamos falar da Raina, pois não?
Quero dizer, ambos sabemos.
Troquei 50 palavras consigo.
Nem sequer o conheço. Nem sei porque estou aqui.
Achei que não estava.
E foram boas palavras.
Sim. Vou andando.
- Está bem. - Está bem.
Adeus.
Sim, vou mesmo andando.
- Então, de onde são? - De Camden.
- Somos de Camden. - Sim, é bom, mas...
Sim. Dizem que está a ficar na moda, não é?
Mas ainda só tem um banco e 12 sítios para comprar um bongo.
Exato.
Que bonito.
Como veem, a casa de banho é quase no quarto.
Tem muita arrumação. E o jardim dá para sul.
Vocês têm jardim?
Não! Tínhamos um vaso numa janela.
Mas morreu tudo.
Certo, vou deixar-vos dar uma olhada.
- Certo. - Fiquem à vontade.
- Ótimo! Obrigado. - Obrigada.
Meu Deus!
Raios!
- Adoramo-la! - Parece incrível, não é?
Ótimo! Bem, nós queremos sair assim que possível.
- Por isso, vou avisar o agente. - Certo. Ótimo!
Boa! Podem ver os outros.
- Os outros? - Como assim?
Olá.
- Olá! - Tudo bem?
São a Nikki e o Jason. Vão ficar com o quarto.
O quarto?
Boa! Sim, venham viver connosco.
- É ótimo. - "O quarto."
- A casa de banho não tranca. - Não sabia que era só um quarto.
Têm de cantar enquanto lá estão.
- Adeus, depois falamos. - Sim.
- Obrigada. - Sim. Até breve!
- Sim, adeus! - Sim, ótimo. Adeus.
- Porque não leste o anúncio todo? - Li "linda" e passei para as fotografias.
Como toda a gente faz.
Toby! Que raio de nome é Toby? De todos os nomes do mundo... Toby?
- Roubei uma goiaba. - O quê? Porquê?
- Porque ele gozou com Camden. - Tu também gozaste.
Sim, mas eu posso gozar, porque vivo lá.
Está bem.
- Querem produto? - Não, obrigada.
Mas obrigada por perguntares.
Olá, malta! Querem sapatilhas?
Lê o ambiente, Steve.
Querem produto?
Sim, mano! Sapatilhas novas.
Não é a mesma coisa, pois não?
Não.
É melhor.
É um lar.
Jason?
Meu... O quê?
- Que andou ele a fazer? - Um terceiro quarto.
Jason, isto é incrível.
- Olha, Nikki. - Sim?
Arranjou maçanetas pequeninas para as mãozinhas deles.
Chega!
Isto é a cena mais louca...
... e atenciosa.
- É sequer possível? - Bem, não sei.
É uma casa com três quartos. Mais ou menos.
- Que dirá o senhorio... - Não penses nisso.
Vamos apreciá-lo por hoje, Jase.
Meu Deus!
para dançarmos flamenco
Legendas: Diogo Grácio