1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Vida selvagem?
- Sim.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Viste-o por alto?
- Sim.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Nenhum animal morre?
- Não.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Boa.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Um geco, talvez.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Não, tudo bem.
Os gecos não me dizem nada.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Que foi?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Tenho pena dos peixes.
Parecem estar sempre com frio.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Não é forma de viver, pois não?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Como é sentir empatia
por qualquer coisinha?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Céus, Jason! É extenuante.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Já nem consigo ver elefantes.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Quem é?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- É a Penny.
- Que disse?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Vem cá amanhã. Tem notícias.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Não te disse quais?
- Não.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Olá, mãe. Tudo bem?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Ele não quer experimentar nada novo.
Logo, vou sozinha.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Para Espanha, Jason, Espanha!
Ainda vai acabar morta!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
São férias com passeios em Alicante, pai.
Ninguém vai morrer.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Quero viver coisas novas!
Quero ter uma vida impulsiva!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Quero comer um testículo de touro
e dançar flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Enlouqueceu!
- Testículo?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Não sei.
- Falei-te da baunilha?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Por amor de Deus!

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Temos essência de baunilha no armário.
Há nove anos, mal foi usada.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Se fizer doces a este ritmo,
morrerei antes de a acabar.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
A essência de baunilha
vai durar mais do que eu!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Tudo bem!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Posso considerar
estender o alpendre no quintal.

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
O alpendre, não, Vic. Estou farta disso.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Não podes resolver tudo com isso.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
E... desligou.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Não nos matava sermos mais impulsivos.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Tu és tão estúpido.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Sim, vai buscar o carro
à porta do terminal 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Sim, eu sei. Também fico confusa
com as chegadas e partidas.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Porque estou a chegar ao aeroporto.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Obrigado!
Também acho que é uma pessoa única.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Certo, adeus. Aproveite o carro.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Sabes que o Richard se vai embora?
- A sério?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Vais tentar ficar com o emprego dele?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen! Nunca me vão deixar ser gerente.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Porque os achas melhores que nós?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
O Richard conduz uma carrinha familiar
da Volvo. Não são astronautas.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Sinceramente, não é para mim.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Olá! Obrigada por aguardar.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Sim, estava na fila, por isso...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Certo, se odeia assim tanto as filas,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
talvez os carros não sejam o melhor.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Olá, Raina.
- Olá!

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Quem é aquela?
- A minha tia.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Olá, como estão?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
O teu pai já não te vem buscar?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Não.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- E trazer-te?
- Não, tem um novo emprego.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Bem, às vezes, os pais têm de trabalhar.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Não quer dizer que não nos ame.
Quero dizer, te ame.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Não quer dizer que não te ame.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Pronto, vai lá.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tia Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Olá!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Diz adeus.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Adeus.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
A casa de banho tinha de ser renovada.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Está bem.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Obrigada.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Olá.
- Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Que foi?
- Que faz ele aqui?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Ele está bem?
- Deixa-o estar.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Essa é uma das perguntas a fazer
após a casa de banho estar renovada.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Não! Estou nervoso.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Eu sei.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Certo, vou abrir.
- Está bem.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Olá, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Quer entrar?
- Sim, por favor.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
A alcatifa precisa de ser arranjada.
Nunca vou sair daqui!

79
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
- A minha mãe está fora e ele sente-se só.
- Sim.

80
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Então, que se passa?

81
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Certo, não temos muito tempo.

82
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Posso ser direta?
Não respondam, não temos tempo.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Vou ser direta.

84
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
A agência de adoção está a considerar
outra família para a Princess.

85
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Porquê?

86
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Surgiu uma oportunidade
de a Princess ser adotada com o irmão

87
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
e eles gostariam de os manter juntos,
se possível.

88
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
E, eu sei que é difícil,
mas peço-vos, se conseguirem,

89
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
que olhem para vocês e tenham coragem
de o ver como boas notícias.

90
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Porque são, para eles.

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Não é difícil, pois não?
Nós vimo-los juntos.

92
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Não é difícil, mas...
- Quero dizer, é um pouco difícil.

93
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Eu sei.

94
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Não podemos adotar os dois?

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Ter duas crianças é uma tarefa colossal.

96
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Eu sei, tive duas crianças felizes,
amigáveis e ajustadas...

97
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
... em quatro.

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Nós conseguimos. Eu sei que sim!

99
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Para não falar do espaço.

100
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Nós temos espaço. Penny! Nós temos espaço.

101
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Temos?
- Sim, claro!

102
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Quero dizer... Penny, é maior do que
parece. Está só uma confusão.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Pedem que cada criança tenha um quarto.

104
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Ajuda-me a arrumar isto.
- Está aí um terceiro quarto escondido?

105
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Podem dormir no nosso quarto.

106
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
E nós ficamos no sofá.

107
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Dormimos muito no sofá.
- Vê?

108
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Por mais convincente que isso seja,
temos de deixar as coisas desenrolarem-se.

109
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
É um processo.

110
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
É como as marés
e nós estamos numa maré viva.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Mantenham-se fortes.

112
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Apoiem-se um no outro
e eu ligo mal saiba a decisão.

113
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Alguém vos pode apoiar
nas próximas semanas?

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Alguém que vos compreenderia?

115
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- A aparafusadora para cantos?
- Não tenho.

116
00:06:44,488 --> 00:06:48,158
Como não? Safo-me com um berbequim
de broca de diamante.

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Também não tenho.

118
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Não usas uma broca SDS
para trabalhos de alvenaria, pois não?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Quem achas que sou, pai?

120
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Desculpe, Vic.
Dá-nos um minuto, por favor?

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Que se passa?

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Encontraram alguém
que pode adotar a Princess e o irmão.

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Porque não os adotam vocês?
- Cada criança tem de ter um quarto.

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Porquê? Eu nunca tive. Nunca!

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Tive um irmão e, depois, casei-me.

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Qual é a importância dos quartos?

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
A rainha tem centenas deles.
Vejam os filhos dela.

128
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Só simplórios e pervertidos.
- Um minuto.

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Burros como uma porta, todos.
- Por favor, pai. Só... Obrigado.

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ele passaria muito tempo com os miúdos
ou...

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Não sem supervisão, não.

132
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Não, é bom eles ficarem juntos.

133
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Queremos o melhor para eles.

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Não é?
- Sim.

135
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Eu ligo mal saiba a decisão.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Obrigado, Penny.

137
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Podemos dar-lhes algum espaço?

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Está tudo bem. Então?

139
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Vem cá.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Temos de continuar.

141
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Sim? Temos de continuar.
- Estou tão cansada.

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Porque não está em Espanha, então?

143
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Não é para mim.

144
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Está bem.

145
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ela não me quer lá.
- Ela convidou-o?

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ela mudou um pouco.

147
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Sim, as pessoas fazem isso.

148
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Ela quer dançar flamenco.

149
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Imagina-me a fazer isso?

150
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Ouça-me bem.

151
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Tudo o que tinha para mostrar aos 60 anos
era um vício por molheiras antigas,

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
um marido mais gay que a comitiva da Adele

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
e uma dor forte
quando olhava para a esquerda.

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Quatro anos depois,
dormi com dois membros do gabinete sombra

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
e ainda não acabei.

156
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Tive cancro, derrotei o cancro,

157
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
recuperei a rotação do pescoço,
aprendi coreano...

158
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
... e salvei mais de 30 crianças em risco,

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
pois sou a melhor assistente social
de crianças e famílias

160
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
do Nordeste de Londres.

161
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Ainda ninguém laminou
a história da minha vida nem a da sua.

162
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Da próxima vez que o vir,
é bom que tenha um pírcingue.

163
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Isso ou uma camisola com cor.

164
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Certo.
- Céus!

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Qual é a coisa de que precisamos
para adotar os dois?

166
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Dinheiro, experiência, preparação,
aprovação dos serviços sociais...

167
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Exato! Outro quarto.

168
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Porque não arrendamos
uma casa com três quartos?

169
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Com que dinheiro, Nik?
- O meu.

170
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Há uma vaga de gerente no meu trabalho.
Vou tentar ficar com ela.

171
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Não estavas satisfeita?

172
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Não! Tenho de progredir,
assumir o controlo da minha vida

173
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
e parar de depender sempre dos outros.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Emprestas-me o teu portátil?
- Força.

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
A "Operação Arrendar Uma Casa Maior"
vai começar.

176
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Não se chama a uma operação
aquilo que se vai fazer.

177
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
O quê?

178
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Requer um nome de código.
Senão, qual é o objetivo?

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- O quê?
- A Operação Valquíria não se chamava

180
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Operação Vamos Matar Hitler Em Segredo".

181
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Céus, Jase! Estás mesmo
a tirar a piada a isto, não estás?

182
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
PROCURA DE PROPRIEDADES

183
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Bolas! Três mil libras por mês?

184
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Meu Deus!

185
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Bati no fundo, Nikki.

186
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Fiquei tão bêbeda na segunda

187
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
que fui para casa com um pobretanas.

188
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Isto tem de parar.
Não sou a melhor versão de mim mesma.

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- O teu cabelo está lindo.
- Obrigada, era preciso.

190
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Carregava muitos traumas na franja.

191
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
E também decidi...

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
... que vou tentar ser promovida.

193
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Está bem.

194
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Não posso continuar aqui sentada
a atender o telefone com 30 anos, Nikki.

195
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Matar-me-ia!
- Sim.

196
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
E os gerentes têm horários flexíveis.

197
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Finalmente, poderia sair
desta loucura das 10 às 16 horas.

198
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, sabes que essas
não são as horas em que...

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Além disso, ontem esqueci-me do telemóvel.

200
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Tive de trabalhar e sabes que mais?

201
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Não o odiei, completamente.

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Pensei que, se tu não vais tentar...

203
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Certo, sim.

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Acontece que...

205
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
... também pensei em tentar ser promovida.

206
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- A sério?
- Sim. Não te importas?

207
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Meu Deus! Claro que não.

208
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Precisamos de uma casa maior
para ter as crianças que queremos.

209
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
E recebemos um portátil pessoal.

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Podemos ver pornografia
sem ter de bloquear o endereço de IP.

211
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Sim, também há isso.

212
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Olá! Vista Car Rental, fala a Jennifer.
Em que posso ajudar?

213
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Obrigada por ter vindo tão depressa.

214
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Acho que temos aqui um grande talento.

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
É o quê? Um hipopótamo?

216
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Não, é uma casa.

217
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Está bem. Está bem.

218
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Era só isso que queria?

219
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Saí do trabalho mais cedo. Por isso...

220
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Bem, a escola não vê
este tipo de talento muitas vezes.

221
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Tivemos uma campeã de lançamento do peso,

222
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
mas devia-se, sobretudo, a um problema
na tiroide e foi-se embora sob suspeitas.

223
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Quero dizer,
este é um peixe que ela desenhou.

224
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Conseguiu representar movimento no cabelo.

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Não terá sido por engano?

226
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
E todos os professores gostam dela.

227
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Sobretudo, porque não fala muito,
mas isso é um talento só por si.

228
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
E a cara dela
está sempre impecável depois do almoço.

229
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Bem, ela é obviamente talentosa.

230
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Se calhar, devíamos encontrar-nos
para criar um plano.

231
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Para estimular o talento.

232
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Claro. Sim.

233
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Bebemos um copo amanhã?

234
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
No The Camden Assembly, às 18 horas?

235
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Certo, está bem.

236
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Até amanhã.
- Até amanhã.

237
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Obrigada!

238
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Mesmo se fores promovida,
não temos dinheiro para nenhuma. Olha.

239
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
- Não podes procurar mais longe?
- Já fui até Brighton. Nada!

240
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Mais longe, então.
- Não dá.

241
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Porquê?

242
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Porque já é mar.

243
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Depois, é França.

244
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
E volta a ficar mais caro.

245
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Como é o teu albanês?

246
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
PROCURA DE PROPRIEDADES

247
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
LINDA PEQUENA CASA COM TRÊS QUARTOS

248
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
TEMOS UMA PROPRIEDADE PARA SI!

249
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
PEQUENA CASA COM TRÊS QUARTOS

250
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Olá, Vic.

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
A tomada precisava de arranjo.

252
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Certo. Pensava que o Jason
tinha dito que a arranjou.

253
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Temos padrões diferentes.

254
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Camisa nova?

255
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sim.

256
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Muito bonita. Elegante!

257
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Hoje, tenho a entrevista de emprego.

258
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Livraram-se dos dossiês
e o mundo foi por água abaixo.

259
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Sim.

260
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Peço desculpa por isso.
- A culpa não é tua.

261
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Certo. Tenha um bom dia.

262
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Meu Deus! Ele está cá, outra vez.

263
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Vai tratar de umas coisas
e, depois, vai embora.

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Não demora.
- Pôs coisas no congelador.

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
E latas. Olha!

266
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Meu Deus! Que se passa com esta casa?

267
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Onde estão as minhas chaves?

268
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Boa sorte
com a "Operação Nikki É Promovida".

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Vês? É mais óbvio, ou não?
- Céus! Sim.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Não te esqueças que vamos ver
a casa da rua Mayfield às 18 horas.

271
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Certo. E tem três quartos?
- Sim.

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Como a podemos pagar?
- Não sei. Houve um homicídio?

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Está bem.
Nesse caso, foi bem lavada. Certo.

274
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Amo-te.
- Amo-te.

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Ouve. Boa sorte, sim?

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Vai correr bem!

277
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Adeus, Vic.
- Adeus.

278
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Acabo isto e vou-me embora.

279
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Está bem.
- Tenho coisas para fazer, sabes?

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Podes passar cá só para dizer olá.

281
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Para conversarmos. Não tens...

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Sobre quê?

283
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Não sei. Coisas normais.

284
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Estás bem?
- Sim.

285
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- E tu?
- Sim.

286
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Já agora, podes ver a tostadeira?

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Não salta.
- É da mola.

288
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- É disso?
- Sim. Provavelmente.

289
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Tiveste notícias da tua mãe?
- Não.

290
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Mas ela só foi há dois...

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Quase três dias.
- Certo.

292
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Porque não lhe ligas?

293
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Não. Tem sido uma bênção, o sossego.

294
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Vou deixar-te.
- Disse que se arrepende da vida dela.

295
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Mas eu fui a vida dela.

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Acho que não se arrepende
das coisas que fez.

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Acho que se arrepende
das coisas que não fez. Percebes?

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Importa é fazer mais coisas
e não menos, certo?

299
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Acho que é preciso alguém
que faça mais coisas.

300
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- É?
- Sim.

301
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Sim, acho que faz bem.
Acho que ajuda a crescer.

302
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
É divertido, não é?

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Ver alguém crescer. Mudar.

304
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Nunca sabemos no que se vão tornar.

305
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Pronto.

306
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Comecei aqui há cinco anos como humilde
assistente de apoio ao cliente.

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Ainda é assistente de apoio ao cliente.

308
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Correto.

309
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
E isso dá-me uma perspetiva única.
Vou dar-vos um exemplo.

310
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
A quem alugamos carros? A condutores.

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Que querem os condutores? Carros.

312
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
E que não têm quando nos ligam? Carros.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Então, como vêm até aqui?

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Sabem quantas pessoas
decidiram não nos alugar um carro

315
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
quando lhes disse que não os vamos buscar
nem deixar em sítios? Imensas!

316
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
São imensos negócios perdidos.
Milhares de libras, literalmente.

317
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Logo, a primeira coisa que eu faria...
- Espere. Nós vamos buscar clientes.

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- O quê?
- Oferecemos serviço de transporte.

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Começámos há cerca de 18 meses. Não tem...

320
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Não tem dito às pessoas que fazemos isso?

321
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Como correu?

322
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Muito bem.
- Boa!

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Custou, mas consegui convencê-los.

324
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
A darem-te o trabalho?

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Não, a manter o atual.

326
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Ainda fiquei na dúvida.

327
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
A minha sorte está a mudar.

328
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Isto pode ser o início
de algo muito bom para mim.

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Olá! Vista Car Rental, fala a Jen.
Em que posso ajudar?

330
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Certo, vamos começar. É a Lucy,
da filial de Reading, e a Debbie é dos RH.

331
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Tem de cá estar por causa do Weinstein.

332
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Fique à vontade.

333
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Ela está ótima, estamos todos.

334
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Certo. Porque não começa por nos dizer
porque gostaria de ser gerente?

335
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Sim. Bem, sendo executiva de vendas,

336
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
tenho uma vasta experiência em vendas,

337
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
um conhecimento íntimo do negócio,

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
uma boa relação com clientes atuais.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Trabalho bem em equipa,

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
mas também sozinha.

341
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Desculpem.

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Meu Deus!
Não, não sei o que estou a dizer.

343
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Eu odeio tudo isso. Vou só...

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Vou só falar normalmente.

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Não sou executiva de vendas.
Trabalho ao telefone.

346
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
E isso não tem nada de mal,

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
mas tenho ideias bastante boas, Terry.

348
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
E não,
não tenho muita experiência de gestão,

349
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
mas o Richard tem um mestrado e tem
o computador ligado há cinco anos seguidos

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
por não saber voltar a iniciar sessão.

351
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Quero dizer, de que lhe serviu isso?

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Certo. Primeiro, temos de...

353
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
COMO ESTÁ A CORRER?

354
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Temos de mudar a música da entrada, Terry.

355
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Todos se queixam disso.

356
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Porque não fornecemos
cadeirinhas para crianças...

357
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
BOA SORTE!

358
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
... e apanhamos pessoas ao domingo à
noite?

359
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Devíamos parar de tratar mal os clientes.
Que mal tem um risco?

360
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Devíamos parar de enganar
quanto ao seguro extra.

361
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
E não podemos lançar uma promoção
numa segunda-feira,

362
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
porque metade dos assistentes
tem 23 anos e está de ressaca.

363
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Só sabemos coisas assim
se tivermos estado ali oito anos, Terry.

364
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Que achas do relatório
de sustentabilidade?

365
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Tens o...

366
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Onde está...
- Está na pasta partilhada.

367
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
O quê?

368
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- No ambiente de trabalho.
- Certo.

369
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Não. No seu computador.
- Bolas!

370
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Céus! Livraram-se dos dossiês
e o mundo foi por água abaixo.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Sim, obrigado!
- Sim.

372
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Disseram quando vão decidir?

373
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Vai demorar. Sinceramente,
estou feliz por não ter passado vergonhas.

374
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Não é bem o nosso estilo, pois não, Nik?

375
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Quero dizer, parece muito chique.

376
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Investiguei e ninguém
é esfaqueado aqui desde 2016.

377
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
É estranho! Deve haver esfaqueamentos
a cada seis meses

378
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
ou os preços das casas disparam.

379
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Não, eu adoro! Camden é tão sujo.

380
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Gostava que os miúdos
fossem a pé para a escola

381
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
sem lhes oferecerem erva
ou sapatilhas falsas.

382
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Falas do Steve Matreiro?
- Sim.

383
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Ele é uma lenda!
Arranja-te qualquer sapato que queiras.

384
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Sim, mas onde os arranja?
É essa a minha pergunta.

385
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Porque não são novos.

386
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Os meus Reebok vinham com uma meia.

387
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
E a nossa casa está a desintegrar-se.

388
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Céus! É bonita, não é?
- Sim.

389
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Olá.
- Olá!

390
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Olá.
- Sou a Nikki.

391
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Sim, Nikki.
- Jason. Como se chama?

392
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Olá, tudo bem?

393
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Olá.
- Olá.

394
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Eu não venho.
- O quê?

395
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Eu não venho.
- Mas está aqui.

396
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Sim. Mas só para dizer que não venho.

397
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Certo.
- Estou aqui fisicamente, não moralmente.

398
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Certo.

399
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Porque não vamos falar da Raina, pois não?

400
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Quero dizer, ambos sabemos.

401
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Troquei 50 palavras consigo.

402
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Nem sequer o conheço.
Nem sei porque estou aqui.

403
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Achei que não estava.

404
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
E foram boas palavras.

405
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Sim. Vou andando.

406
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Está bem.
- Está bem.

407
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Adeus.

408
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Sim, vou mesmo andando.

409
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Então, de onde são?
- De Camden.

410
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Somos de Camden.
- Sim, é bom, mas...

411
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Sim. Dizem que está
a ficar na moda, não é?

412
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Mas ainda só tem um banco
e 12 sítios para comprar um bongo.

413
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Exato.

414
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Que bonito.

415
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Como veem,
a casa de banho é quase no quarto.

416
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Tem muita arrumação.
E o jardim dá para sul.

417
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Vocês têm jardim?

418
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Não! Tínhamos um vaso numa janela.

419
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Mas morreu tudo.

420
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Certo, vou deixar-vos dar uma olhada.

421
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Certo.
- Fiquem à vontade.

422
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Ótimo! Obrigado.
- Obrigada.

423
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Meu Deus!

424
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Raios!

425
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Adoramo-la!
- Parece incrível, não é?

426
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Ótimo! Bem, nós queremos sair
assim que possível.

427
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Por isso, vou avisar o agente.
- Certo. Ótimo!

428
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Boa! Podem ver os outros.

429
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Os outros?
- Como assim?

430
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
Olá.

431
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Olá!
- Tudo bem?

432
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
São a Nikki e o Jason.
Vão ficar com o quarto.

433
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
O quarto?

434
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Boa! Sim, venham viver connosco.

435
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- É ótimo.
- "O quarto."

436
00:24:44,276 --> 00:24:47,070
- A casa de banho não tranca.
- Não sabia que era só um quarto.

437
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Têm de cantar enquanto lá estão.

438
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Adeus, depois falamos.
- Sim.

439
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Obrigada.
- Sim. Até breve!

440
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Sim, adeus!
- Sim, ótimo. Adeus.

441
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
- Porque não leste o anúncio todo?
- Li "linda" e passei para as fotografias.

442
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Como toda a gente faz.

443
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby! Que raio de nome é Toby?
De todos os nomes do mundo... Toby?

444
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Roubei uma goiaba.
- O quê? Porquê?

445
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Porque ele gozou com Camden.
- Tu também gozaste.

446
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Sim, mas eu posso gozar, porque vivo lá.

447
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Está bem.

448
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Querem produto?
- Não, obrigada.

449
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Mas obrigada por perguntares.

450
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Olá, malta! Querem sapatilhas?

451
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Lê o ambiente, Steve.

452
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Querem produto?

453
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Sim, mano! Sapatilhas novas.

454
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Não é a mesma coisa, pois não?

455
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Não.

456
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
É melhor.

457
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
É um lar.

458
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Meu... O quê?

460
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Que andou ele a fazer?
- Um terceiro quarto.

461
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, isto é incrível.

462
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Olha, Nikki.
- Sim?

463
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Arranjou maçanetas pequeninas
para as mãozinhas deles.

464
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Chega!

465
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Isto é a cena mais louca...

466
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
... e atenciosa.

467
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- É sequer possível?
- Bem, não sei.

468
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
É uma casa com três quartos.
Mais ou menos.

469
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Que dirá o senhorio...
- Não penses nisso.

470
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Vamos apreciá-lo por hoje, Jase.

471
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Meu Deus!

472
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
para dançarmos flamenco

473
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Legendas: Diogo Grácio