1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Nieco natury?
- Tak.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Przejrzałeś?
- Tak.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Zwierzęta nie giną?
- Nie.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
To dobrze.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Może gekon.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Nie szkodzi. Jakoś nie mogę ich polubić.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Co?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Szkoda mi ryb. Zawsze wyglądają,
jakby było im zimno.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Co to za życie?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Jak to jest czuć empatię do wszystkiego?

11
00:00:32,323 --> 00:00:36,828
O Boże, to absolutnie wyczerpujące.
Nie mogę już nawet patrzeć na słonie.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kto to?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penny.
- Co pisze?

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Wpadnie jutro. Ma jakieś wieści.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Nie napisała jakie?
- Nie.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hej, mamo. Jak tam?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Nie chce niczego nowego, więc jadę sama.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Do Hiszpanii, Jason! Zginie tam!

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
To piesze wakacje w Alicante.
Nikt nie zginie.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Chcę doświadczeń! Chcę impulsywnego życia!

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Chcę zjeść jądro byka
i zatańczyć flamenco!

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Oszalała.
- Jądro byka?

23
00:01:09,695 --> 00:01:12,698
- Mówiłam ci o esencji waniliowej?
- Na miłość boską.

24
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Leży w szafce kuchennej
od dziewięciu lat. Prawie nieużywana.

25
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Jeśli będę piec w obecnym tempie,
to umrę, nim się skończy.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Przeżyje mnie esencja waniliowa!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Niech będzie!

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Chętnie odeskuję ogród za domem!

29
00:01:31,842 --> 00:01:37,139
Nie, Vic. Mam dość deskowania. Nie możesz
rozwiązywać problemów deskowaniem.

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Rozłączyła się.

31
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Odrobina impulsywności by nas nie zabiła.

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Ale jesteś głupi.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
Warto się starać

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Proszę odebrać auto spod terminalu 4.

35
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Wiem. Mnie też mieszają się
przyloty i odloty.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
W końcu przyjeżdżam na lotnisko.

37
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Dziękuję. Pan też jest bardzo wyjątkowy.

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Do usłyszenia. Miłej jazdy.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Hej. Wiesz, że Richard odchodzi?
- Naprawdę?

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Aplikujesz na jego stanowisko?

41
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Nigdy nie pozwolą mi
być kierowniczką.

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Myślisz, że są od nas lepsi?

43
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard jeździ kombi volvo.
To nie astronauci.

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Szczerze, to nie dla mnie.

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Dziękuję za cierpliwość.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Był pan w kolejce, więc…

47
00:02:51,797 --> 00:02:56,844
Jeśli tak bardzo nie znosi pan kolejek,
samochody nie są chyba dla pana.

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Kto to?
- Moja ciocia.

49
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Cześć, jak leci?

50
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Twój tata już cię nie odbiera?

51
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nie.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Może cię odwozi?
- Nie. Ma nową pracę.

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Czasem tatusiowie muszą pracować.

54
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
To nie znaczy, że nas nie kocha.
To znaczy ciebie.

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
To nie znaczy, że cię nie kocha.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Dobra, leć już.

57
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Ciocia Sashi!

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Pożegnaj się.

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Do widzenia.

60
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Potrzebowaliście nowych kafelków.

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Dziękuję.

63
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Hejka.
- Jase.

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Co?
- Czemu twój tata kładzie kafelki?

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Nic mu nie jest?
- Nie mieszaj.

66
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Możemy o to spytać,
jak już wykafelkuje nam łazienkę.

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
O nie, denerwuję się.

68
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Wiem.

69
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
Dobrze, otworzę.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Cześć, Penny.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Wejdziesz?
- Chętnie.

72
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Trzeba wam naprawić wykładzinę.
Nigdy stąd nie wyjdę!

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
- Moja mama wyjechała. Chyba jest samotny.
- Tak.

74
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
To co nowego?

75
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Nie mamy za dużo czasu.

76
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Mogę mówić wprost?
Nie odpowiadaj. Nie mamy czasu.

77
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Powiem wprost.

78
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Agencja rozważa inną rodzinę dla Princess.

79
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Dlaczego?

80
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Pojawiła się możliwość
wspólnej adopcji z bratem.

81
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
Chcieliby ich nie rozdzielać,
jeśli tylko się da.

82
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Wiem, że to trudne,
ale namawiam was, jeśli możecie,

83
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
żebyście znaleźli w sobie odwagę
i potraktowali to jak dobre wieści,

84
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
bo dla nich to dobra wiadomość.

85
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
To nie jest trudne. Widzieliśmy ich razem.

86
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- To nie jest trudne, ale…
- Ale… trochę jest.

87
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Wiem.

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
A nie możemy wziąć obojga?

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Dwójka dzieci to olbrzymie zobowiązanie.

90
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Wiem, bo wychowałam dwójkę szczęśliwych,
miłych, przystosowanych dzieci…

91
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
z czwórki.

92
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Dalibyśmy radę. Wiem to.

93
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Nie wspominając o miejscu.

94
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Mamy miejsce. Penny! Mamy je.

95
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Tak?
- Oczywiście.

96
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Jest go więcej, niż na to wygląda.
Po prostu mamy bałagan.

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Każde dziecko musi mieć swój pokój.

98
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, pomóż mi.
- Co tam jest? Trzecia sypialnia?

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Mogą spać w naszym łóżku.

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
A my na sofie.

101
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Często na niej śpimy.
- Widzisz?

102
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
To przekonujące plany,
ale musimy dać sytuacji się rozwinąć.

103
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
To cały proces.

104
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Pełen wzlotów i upadków.
Teraz upadliśmy nisko.

105
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Musicie być dalej silni.

106
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Wspierajcie się, a ja zadzwonię,
kiedy tylko poznam decyzję.

107
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Czy ktoś może was wesprzeć
w najbliższym czasie?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Ktoś, kto zrozumie?

109
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Gdzie twój wkrętak kątowy?
- Nie mam go.

110
00:06:44,488 --> 00:06:48,158
Jak możesz nie mieć wkrętaka kątowego?
Wiertnica diamentowa też się nada.

111
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Jej też nie mam.

112
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Chyba nie używasz wiertarki z napędem SDS?

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Za kogo ty mnie masz?

114
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Przepraszam. Vic, dasz nam proszę chwilę?

115
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Co się stało?

116
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Znaleźli kogoś, kto może wziąć
Princess i jej brata.

117
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Czemu wy nie możecie?
- Muszą mieć osobne pokoje.

118
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Czemu? Ja nigdy nie miałem.

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Miałem brata, a potem żonę.

120
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Co pokoje mają do rzeczy?

121
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Królowa ma ich setki
i patrzcie na jej dzieci.

122
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Same prostaki i dewianci.
- Dasz nam chwilę?

123
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Są głupi jak but.
- Proszę, tato. Dziękuję.

124
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Będzie spędzał dużo czasu z dziećmi czy…

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Nie bez nadzoru.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
To dobrze, że zostaną razem.

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Chcemy dla nich jak najlepiej.

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Prawda?
- Tak.

129
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Zadzwonię, jak tylko poznam decyzję.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Dzięki, Penny.

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Może dajmy im trochę przestrzeni?

132
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Już dobrze.

133
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Chodź.

134
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Nie poddamy się.

135
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Dobrze?
- Jestem taka zmęczona.

136
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
A dlaczego pan nie jest w Hiszpanii?

137
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
To nie dla mnie.

138
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Nie chce mnie tam.
- Zaprosiła pana?

139
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Trochę się zmieniła.

140
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ludziom się to zdarza.

141
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Chce tańczyć flamenco.

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Widzi mnie w tym pani?

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Proszę posłuchać.

144
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
W wieku 60 lat
miałam tylko nałóg kupowania sosjerek,

145
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
męża bardziej gejowskiego niż świta Adele
i ostry ból przy patrzeniu w lewo.

146
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Cztery lata potem
spałam z dwoma członkami gabinetu cieni,

147
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
a to nie koniec.

148
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Miałam raka i go pokonałam,

149
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
odzyskałam sprawność szyi,
nauczyłam się koreańskiego…

150
00:08:59,081 --> 00:09:04,086
…i uratowałam ponad 30 zagrożonych dzieci,
bo jestem najlepszą pracowniczką społeczną

151
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
w północno-wschodnim Londynie.

152
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
To nie koniec historii mojego życia.
Pańskiego też nie.

153
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Przy następnym spotkaniu
chcę u pana zobaczyć kolczyk.

154
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Albo chociaż kolorową koszulę.

155
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Dobra.
- O Boże!

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Czego potrzebujemy,
żeby móc wziąć te dzieci?

157
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Pieniędzy, doświadczenia, przygotowania,
zgody opieki społecznej…

158
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Właśnie. Kolejnej sypialni.

159
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Może wynajmiemy mieszkanie
z trzema sypialniami?

160
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Za czyje pieniądze?
- Moje.

161
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Zwolniło się stanowisko kierownicze.
Aplikuję na nie.

162
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Mówiłaś, że dobrze ci na twoim.

163
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Nie. Czas coś zrobić.
Muszę przejąć kontrolę nad życiem.

164
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
Muszę przestać cały czas
polegać na innych.

165
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Pożyczysz mi laptopa?
- Jasne.

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Operacja „Wynajem większego mieszkania”
rozpoczęta.

167
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Wiesz, że nazwa operacji
nie powinna jej ujawniać?

168
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Co?

169
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Potrzebny jest kryptonim.
Inaczej jaki jest sens?

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- O co ci chodzi?
- Operacja Walkiria

171
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
nie nazywała się „Zabijmy Hitlera”.

172
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
O Boże, psujesz całą zabawę.

173
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
WYSZUKIWARKA NIERUCHOMOŚCI

174
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Cholera jasna. Trzy kawałki za miesiąc?

175
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
O Boże.

176
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Sięgnęłam dna.

177
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Tak się schlałam w poniedziałek,

178
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
że wróciłam do domu z blokersem.

179
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
To się musi skończyć. Stać mnie na więcej.

180
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Świetny fryz.
- Dzięki. Potrzebowałam tego.

181
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Nosiłam w grzywce traumę.

182
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Poza tym postanowiłam

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
ubiegać się o awans.

184
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Rozumiem.

185
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Nie mogę nadal odbierać telefonów
po trzydziestce, Nikki.

186
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Umarłabym.
- Tak.

187
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
A kierownicy mają elastyczne godziny.

188
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
W końcu rzuciłabym tę harówkę
od 10.00 do 16.00.

189
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Wiesz, to nie są godziny,
w których powinnyśmy…

190
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Poza tym wczoraj zapomniałam telefonu,

191
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
więc musiałam pracować, i wiesz co?

192
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Nie było beznadziejnie.

193
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Skoro ty się nie ubiegasz…

194
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
No tak.

195
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
W sumie to…

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Myślałam, że może ja też spróbuję.

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Serio?
- Tak. Nie masz nic przeciwko?

198
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
O Boże, jasne, że nie!

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Musimy mieć większe mieszkanie,
żeby dostać dzieci, które chcemy.

200
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Poza tym dostaje się laptopa

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
i można oglądać porno
bez wyłączania adresu IP.

202
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Tak, to też.

203
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Dzień dobry. Wypożyczalnia samochodów.
W czym mogę pomóc?

204
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Dziękuję, że pan przyszedł.

205
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Myślę, że mamy do czynienia
z prawdziwym talentem.

206
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Co to jest? Hipopotam?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nie, to dom.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Rozumiem. Dobrze.

209
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Tylko o to chodziło?

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Wyszedłem wcześniej z pracy, więc…

211
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Nie widzimy za często w szkole
takiego talentu.

212
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Mieliśmy kiedyś dobrą kulomiotkę,

213
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ale głównie przez problem z tarczycą,
a poza tym odeszła w niesławie.

214
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Ale proszę zobaczyć,
jaką Raina narysowała rybę.

215
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Oddała ruch w jej włosach.

216
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Chyba po prostu się tam oparła?

217
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Wszyscy nauczyciele ją uwielbiają.

218
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Głównie dlatego, że niewiele mówi,
ale to też jest talent.

219
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
A jej buzia
zawsze jest czysta po obiedzie.

220
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Najwyraźniej ma talent.

221
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Może powinniśmy spotkać się
i opracować plan.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Plan opieki nad talentem.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Oczywiście. Tak.

224
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Może drink jutro?

225
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
W The Camden Assembly o 18.00?

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Dobrze. Tak.

227
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

228
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Dziękuję.

229
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Nawet jeśli dostaniesz awans,
nie będzie nas na nie stać.

230
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
- A dalej od Londynu?
- Dotarłem już do Brighton. Nic.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Szukaj dalej.
- Nie mogę.

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Dlaczego?

233
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Bo dalej jest morze.

234
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
A potem Francja.

235
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Tam znowu robi się drożej.

236
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Jak twój albański?

237
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
WYSZUKIWARKA

238
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
PIĘKNE TRZYPOKOJOWE MIESZKANIE

239
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
MAMY COŚ DLA CIEBIE!

240
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
TRZYPOKOJOWE MIESZKANIE DWUPOZIOMOWE

241
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Dzień dobry, Vic.

242
00:14:09,224 --> 00:14:14,021
- Gniazdko wymagało naprawy.
- No tak. Myślałam, że zrobił to Jason.

243
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Mamy inne standardy.

244
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Nowa koszula?

245
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Tak.

246
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Bardzo ładna. Bajerancka.

247
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Mam dziś rozmowę o pracę.

248
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Ludzie pozbyli się segregatorów
i świat się spieprzył.

249
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Tak.

250
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Przykro mi z tego powodu.
- To nie twoja wina.

251
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
No tak. Miłego dnia.

252
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
O Boże. Znowu tu jest.

253
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Naprawi parę rzeczy i sobie pójdzie.

254
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Szybko.
- Zostawił rzeczy w zamrażarce.

255
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
I puszki. Patrz.

256
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
O Boże. Co się dzieje z tym mieszkaniem?

257
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Gdzie moje klucze?

258
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Powodzenia z operacją
„Nikki dostaje awans”.

259
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Od razu jaśniej, nie?
- O Boże, tak.

260
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Nie zapomnij, że o 18.00
oglądamy mieszkanie.

261
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Na pewno ma trzy pokoje?
- Tak.

262
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Jak nas na nie stać?
- Może kogoś tam zabito.

263
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Jeśli tak, to pewnie
dobrze je wyczyszczono, nie?

264
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Kocham cię.
- I ja ciebie.

265
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Powodzenia.

266
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Dasz radę.

267
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Pa, Vic.
- Na razie.

268
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Skończę to i się zmywam.

269
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Dobra.
- Mam inne rzeczy do roboty, wiesz?

270
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Możesz też wpaść się przywitać.

271
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Pogadać. Nie musisz…

272
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
O czym?

273
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Nie wiem. Tak ogólnie.

274
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Wszystko gra?
- Tak.

275
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- A u ciebie?
- Tak.

276
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
A mógłbyś zerknąć na toster?

277
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Tosty nie wyskakują.
- To pewnie dźwignia.

278
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Tak myślisz?
- Tak. Prawdopodobnie.

279
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Mama się odzywała?
- Nie.

280
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Nie ma jej dopiero…

281
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
Od prawie trzech dni.

282
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Może do niej zadzwonisz, co?

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nie. Taka cisza to błogosławieństwo.

284
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- To nie przeszkadzam.
- Mówi, że żałuje życia.

285
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ale to ja byłem jej życiem.

286
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Nie sądzę, że żałuję tego, co zrobiła.

287
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Raczej tego, czego nie zrobiła, wiesz?

288
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Chodzi o dodawanie rzeczy,
nie zabieranie ich.

289
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Myślę, że potrzebujemy kogoś,
kto dodaje rzeczy.

290
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Naprawdę?
- Tak.

291
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Myślę, że to dla nas dobre.
Pomaga nam się rozwijać i tak dalej.

292
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
To fajne, wiesz?

293
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Patrzenie, jak ktoś się rozwija i zmienia.

294
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Bo nigdy nie wiadomo, w kogo się zmieni.

295
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
No dobra.

296
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Zaczęłam tu pięć lat temu jako podrzędna
pracowniczka działu obsługi klienta.

297
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Wciąż nią jesteś.

298
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Zgadza się.

299
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
To mi daje świetne rozeznanie.
Podam może przykład.

300
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Komu wynajmujemy samochody? Kierowcom.

301
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Czego chcą kierowcy? Samochodów.

302
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
A czego nie mają, kiedy do nas dzwonią?
Samochodów.

303
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Jak więc tu docierają?

304
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Wiecie, jak wiele osób
nie wynajęło od nas aut,

305
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
kiedy dowiedziało się,
że ich nie odbieramy? Mnóstwo.

306
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Tyle straconych pieniędzy.
Dosłownie tysiące funtów.

307
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Więc najpierw…
- Chwila. Odbieramy klientów.

308
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Co?
- Odbieramy ich i przywozimy.

309
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Świadczymy tę usługę od półtora roku.
Nie mówiłaś…

310
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Nie mówiłaś ludziom, że to robimy?

311
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Jak poszło?

312
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Świetnie.
- Hurra.

313
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Było ciężko, ale ich przekonałam.

314
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Żeby dali ci tę pracę?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Nie, żebym zachowała obecną.

316
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Przez chwilę wisiała na włosku.

317
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Chyba mój pech się kończy.

318
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
To może być dla mnie
początek czegoś dobrego.

319
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Dzień dobry. Wypożyczalnia samochodów.
W czym mogę pomóc?

320
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Zaczynajmy. To Lucy z filii w Reading,
a to Debbie z działu kadr.

321
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Musi tu być przez Weinsteina i tak dalej.

322
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Poczekamy, aż będziesz gotowa.

323
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Jest gotowa. Wszyscy jesteśmy.

324
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Może powiesz nam, czemu chcesz
przejść na stanowisko kierownicze?

325
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Dobrze.
Jako specjalistka do spraw sprzedaży

326
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
mam duże doświadczenie handlowe,

327
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
dogłębną wiedzę na temat firmy,

328
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
relacje z obecnymi klientami.

329
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Pracuję dobrze w zespole,

330
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ale również indywidualnie.

331
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Przepraszam.

332
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
O Boże. Nie mam pojęcia, o czym mówię.

333
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Nie cierpię tego wszystkiego.

334
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Będę mówić normalnie.

335
00:20:03,704 --> 00:20:07,749
Nie jestem specjalistką ds. sprzedaży.
Odbieram telefony. To nic złego.

336
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
Ale mam naprawdę dobre pomysły, Terry.

337
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Nie mam dużo doświadczenia w zarządzaniu,

338
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
ale Richard ma MBA
i od pięciu lat nie wyłączył komputera,

339
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
bo nie umie znów się zalogować.

340
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
I co mu to dało?

341
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
No tak. Na początku musimy…

342
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
JAK IDZIE?

343
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Musimy zmienić muzykę w sali.

344
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Wszyscy na nią narzekają.

345
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Może zapewnimy foteliki dla dzieci…

346
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
POWODZENIA

347
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…i odbiór w niedzielę wieczorem?

348
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Przestaniemy utrudniać życie klientom,
kasować za zadrapania

349
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
i kantować na dodatkowym ubezpieczeniu.

350
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
I nie będziemy oferować promocji
w poniedziałki,

351
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
bo połowa personelu ma 23 lata
i siedzi w domu z kacem.

352
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Takie rzeczy wie tylko ktoś,
kto spędził tu osiem lat.

353
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Co sądzisz o raporcie
zrównoważonego rozwoju?

354
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Czy masz…

355
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Gdzie jest…
- Udostępniony na dysku G.

356
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Co?

357
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Na pulpicie.
- No tak.

358
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Nie, na komputerze.
- O rany.

359
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Boże. Pozbyliśmy się segregatorów
i świat się spieprzył.

360
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Tak. Dziękuję.
- Tak.

361
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Wiadomo, ile do decyzji?

362
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Kupa czasu. Szczerze mówiąc,
cieszę się, że się nie zbłaźniłam.

363
00:21:28,539 --> 00:21:32,751
Ta okolica nie jest w naszym stylu.
Pasuje do fanów latte kokosowego.

364
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Sprawdziłem.
Nikogo tu nie dźgnięto od 2016.

365
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
To dziwne.
Napad z nożem co pół roku się przydaje.

366
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Inaczej ceny domów szybują.

367
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Mnie się tu podoba.
Camden jest takie niechlujne.

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Chciałabym, żeby w drodze do szkoły

369
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
nie oferowano dzieciom trawy
albo podróbek butów.

370
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Mówisz o Cwanym Stevie?
- Tak.

371
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
To legenda. Zdobędzie dosłownie każdy but.

372
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ale skąd je bierze? To mnie zastanawia.

373
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Bo nie są nowe.

374
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Mój Reebok Classic miał skarpetkę.

375
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
A nasze mieszkanie się rozpada.

376
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Ale tu ładnie, co?
- Tak.

377
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Cześć.
- Hej.

378
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Witajcie.
- Nikki.

379
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Jason. Jak masz na imię?

380
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Cześć, jak leci?

381
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Cześć.
- Hej.

382
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Nie przyjdę.
- Co?

383
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Nie przyjdę.
- Ale już przyszłaś.

384
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Tak. Powiedzieć ci, że nie przyjdę.

385
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Rozumiem.
- Jestem tu ciałem, ale nie moralnością.

386
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Rozumiem.

387
00:22:49,369 --> 00:22:53,123
Bo nie będziemy rozmawiać o Rainie,
prawda? Oboje to wiemy.

388
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Powiedziałam do ciebie 50 słów.

389
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Nie znam cię. Nie wiem nawet, co tu robię.

390
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Myślałem, że cię tu nie ma.

391
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
A te słowa były miłe.

392
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Tak. Pójdę już.

393
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Na razie.

394
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Zdecydowanie już idę.

395
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- To gdzie mieszkacie?
- W Camden.

396
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Właśnie.
- Jest ładne, ale sam wiesz.

397
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Niby jest obiecujące i ma potencjał,

398
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
ale wciąż jest tam jeden bank
i około 12 sklepów z bongami.

399
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Właśnie.

400
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Jakie śliczne.

401
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Jak widzicie,
prawie z łazienką, czyli nieźle.

402
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Dużo miejsca i ogród wychodzi na południe.

403
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Macie ogród?

404
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nie. Mieliśmy skrzynkę na kwiaty.

405
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Ale się nie zachowała.

406
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Dobrze. Możecie się rozejrzeć.

407
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Dobrze.
- Rozgośćcie się.

408
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Dzięki.
- Dziękujemy.

409
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
O Boże.

410
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Jasna cholera.

411
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Jesteśmy zachwyceni.
- Jest super.

412
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Świetnie.
Wyprowadzimy się możliwie najszybciej.

413
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Dam znać agentowi.
- Dobrze. Fantastycznie.

414
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Możecie poznać innych.

415
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Innych?
- Jak to?

416
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Hej.
- Jak leci?

417
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Cześć.
- Hej.

418
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
To Nikki i Jason. Biorą pokój.

419
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Pokój?

420
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Hurra! Będziecie z nami mieszkać.

421
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Jest ładne.
- „Pokój”.

422
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Tylko zamek w łazience na dole nie działa.

423
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Nie wiedziałem, że to pokój.

424
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Musicie śpiewać, kiedy tam jesteście.

425
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Dzięki. Będziemy w kontakcie.

426
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Dziękuję.
- Zdzwonimy się.

427
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Tak, pa.
- Świetnie. Na razie.

428
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Nie przeczytałeś całego ogłoszenia?

429
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Zobaczyłem „piękne”
i przeskoczyłem do zdjęć.

430
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Każdy tak robi.

431
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Co to w ogóle za imię?

432
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Ukradłam gujawę.
- Co? Czemu?

433
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Bo zjechał Camden.
- Ty też.

434
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ja mogę zjeżdżać Camden. Mieszkam tam.

435
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Rozumiem.

436
00:25:19,686 --> 00:25:23,023
- Chcecie jakiś towar?
- Nie, dzięki. Ale miło, że pytasz.

437
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Hej, może nowe adidasy?

438
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
- Otwórz oczy, Steve.
- Jakiś towar?

439
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
O tak. Nowe buciki.

440
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Nie jest takie samo, nie?

441
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nie.

442
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Jest lepsze.

443
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
To nasz dom.

444
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

445
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
O mój… Co?

446
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Co on takiego zrobił?
- Trzecią sypialnię.

447
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, to niewiarygodne.

448
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Patrz, Nikki.
- Tak?

449
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Są tu małe uchwyty dla małych rączek.

450
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Przestań.

451
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
To takie szalone…

452
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
i takie słodkie.

453
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Czy to w ogóle możliwe?
- Nie wiem.

454
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
To trzypokojowe mieszkanie. Tak jakby.

455
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Ale właściciel musi…
- Nie teraz.

456
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Dzisiaj się tym nacieszmy.

457
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Boże.

458
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
DO FLAMENCO

459
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Napisy: Marzena Falkowska