-Litt dyreliv? -Ja.
-Har du spolt framover? -Ja.
-Ingen dyr dør? -Nei.
Ok, bra.
Kanskje en gekko.
Det er greit. Jeg synes ikke særlig om gekkoer.
Hva er det?
Jeg synes så synd på fisk. De ser så kalde ut.
Jeg mener, det er ikke særlig til liv.
Hvordan er det å ha empati med absolutt alt?
Herregud, Jason, det er utmattende. Jeg klarer ikke å se på elefanter lenger.
Hvem er det?
-Det er Penny. -Hva sier hun?
Hun kommer innom i morgen. Hun har nyheter.
-Sa hun hva? -Nei.
Hei, mamma. Alt bra?
Han vil ikke prøve noe nytt, så jeg drar alene.
Spania, Jason, Spania! Hun kommer til å bli drept.
Det er en vandre-ferie i Alicante, pappa. Ingen blir drept.
Jeg vil ha opplevelser! Jeg vil leve impulsivt!
Jeg vil spise oksetestikler og danse flamenco!
-Hun er gal. -Oksetestikler?
-Jeg vet ikke. -Har jeg fortalt om vaniljeessensen?
Det er vaniljeessens i skapet. Ni år gammel, knapt brukt.
Hvis jeg baker i denne farten, dør jeg før den er tom.
Vaniljeessens overlever meg!
Ja vel, greit!
Jeg kan godt vurdere større terrasse i hagen.
Ikke terrasse, Vic. Jeg er lei av terrasser.
Du kan ikke fortsette å kaste terrasser på problemet.
Og hun la på.
Det ville ikke tatt livet av oss å være mer impulsive.
Du er så dum.
Ja, bare hent bilen utenfor terminal fire.
Ja, jeg blir også forvirret over ankomst og avgang.
For jeg ankommer flyplassen, vet du.
Takk. Jeg synes du er unik også.
Ha det bra. Lykke til med bilen.
-Hei. Vet du at Richard slutter? -Er det sant?
Skal du søke på jobben hans?
-Jen. De lar aldri meg bli sjef. -Hvorfor tror du de er bedre enn oss?
Richard kjører Volvo stasjonsvogn. De er ikke astronauter.
Ærlig talt. Det er ikke noe for meg.
Takk for at du ventet.
Ja, du satt nettopp i kø, så…
Akkurat, ja. Hvis du hater køer så mye, er kanskje ikke biler noe for deg.
-Hei, Raina. -Hei.
-Hvem er det? -Tanta mi.
Hei. Står til?
Henter ikke faren din deg mer?
Nei.
-Leverer deg, kanskje? -Nei, han har en ny jobb.
Vel, pappaer må jobbe iblant.
Det betyr ikke at han ikke er glad i oss. Jeg mener deg.
Det betyr ikke at han ikke er glad i deg.
Ok, gå, da.
Tante Sashi!
Hei!
Si ha det.
Ha det.
Jason?
-Badet deres måtte fliselegges på nytt. -Ok.
Takk.
-Hei. -Jase.
-Hva? -Hvorfor fliselegger faren din?
-Er alt i orden? -Ikke utfordre skjebnen.
Vi kan diskutere det når vi har et fliselagt bad.
Å, nei. Jeg er nervøs.
Jeg vet det.
-Ok, jeg åpner. -Ok, ja.
Hei, Penny.
-Vil du komme inn? -Ja, takk.
Teppekanten må kuttes. Jeg blir aldri ferdig!
-Moren min er borte. Han er ensom. -Ja.
Så hva skjer?
Greit. Vi har dårlig tid.
Kan jeg si det rett ut? Ikke svar. Vi har ikke tid. Jeg sier det.
Adopsjonskontoret vurderer nå en annen familie til Princess.
Hvorfor det?
Det dukket opp en mulighet til å plassere Princess og broren sammen,
og de vil gjerne holde disse barna sammen om det er mulig.
Og jeg vet at det er vanskelig, men jeg oppfordrer dere til, om dere kan,
å samle nok mot til å se på dette som gode nyheter.
For det er det, for dem.
Det er jo ikke vanskelig. Vi så dem sammen.
-Så det er ikke vanskelig, men… -Jeg mener… Det er litt vanskelig.
Jeg forstår.
Kan ikke vi ta begge?
Å påta seg to barn er en enorm oppgave.
Det burde jeg vite. Jeg har oppdratt to lykkelige, snille, veltilpassede barn.
Av fire.
Vi kunne klart det. Det vet jeg.
-Og så er det plasspørsmålet. -Vi har plass. Penny! Vi har plass.
-Har vi det? -Ja, absolutt.
Det er større enn det ser ut. Det er bare… rotete.
De vil at hvert barn får sitt eget rom.
-Hjelp meg å ta opp dette. -Hva er under der? Et tredje soverom?
Kanskje de kan sove i sengen vår. Vi kan ta sofaen.
-Vi sover ofte på sofaen. -Ser du?
Selv om det høres overbevisende ut, må vi la dette rulle og gå.
Dette er en prosess.
Flo og fjære, og vi er på den lengste fjæren.
Dere må være sterke.
Støtt hverandre, og jeg ringer så snart vi vet hva avgjørelsen blir.
Er det noen som kan støtte dere de neste ukene?
Noen som vil forstå?
-Hvor er vinkeldrillen din? -Jeg har ingen vinkeldrill.
Hvordan kan du mangle en vinkeldrill? Jeg får vel bruke diamantkjerneboret ditt.
Jeg har ikke det heller.
Du bruker ikke en hammerdrill til murarbeid?
Hvem tror du at jeg er?
Beklager. Vic, kan du… gi oss et øyeblikk?
Hva er i veien?
De har funnet noen som kan ta både Princess og broren.
-Hvorfor kan ikke dere ta dem? -De må ha eget rom.
Hvorfor det? Det har jeg aldri hatt.
Jeg hadde en bror, og så giftet jeg meg. Hva har rom med saken å gjøre?
Dronningen har hundrevis. Se på ungene hennes.
-Evneveike og perverse. -Får vi et øyeblikk?
-Tjukke i huet, hele gjengen. -Vær så snill, pappa.
Vil han tilbringe mye tid med barna?
Ikke uten tilsyn, nei.
Nei, det er bra at de får være sammen.
-Vi vil det beste for dem. Ikke sant? -Jo.
Jeg ringer når vi vet hva de avgjør.
Takk, Penny.
La oss gi dem litt rom.
Det går bra. Det går bra. Hei.
Kom igjen.
Vi prøver videre.
-Vi prøver videre. -Jeg er så sliten.
Så hvorfor er ikke du i Spania?
Det er ikke noe for meg.
Ok.
-Hun vil ikke ha meg der. -Inviterte hun deg med?
Hun har forandret seg litt.
Ja, folk gjør det.
Hun vil danse flamenco.
Kan du se for deg meg gjøre det?
Nå skal du høre på meg.
Alt jeg hadde da jeg var 60, var avhengighet av antikke sausenebb,
en ektemann mer homo enn Adeles fans og en skarp smerte når jeg så til venstre.
Fire år senere har jeg ligget med to medlemmer av skyggekabinettet,
og jeg er ikke ferdig.
Hatt kreft, overvunnet kreft,
fått tilbake full nakkerotasjon, lært koreansk…
…og reddet over 30 barn fra risikohjem
for jeg er den beste jævla barnevernsarbeideren
i hele nordvest-London.
Ingen har laminert livshistorien min ennå, og ikke din heller.
Neste gang jeg ser deg, er det best du har noe piercet.
Eller en fargerik skjorte.
-Ok. -Herregud.
Hva er det vi mangler for å kunne ta disse barna?
Penger, erfaring, forberedelser, godkjennelse fra barnevernet…
Nettopp. Et soverom til.
Så hvorfor ikke leie et sted med tre soverom?
-Med hvis penger, Nik? -Mine.
Det blir en lederstilling ledig, og jeg skal søke.
Du var jo fornøyd med den du har.
Det er på tide med forandring. Jeg må ta kontroll over livet,
og jeg må slutte å være avhengig av andre hele tiden.
-Kan jeg låne laptopen din? -Ok.
"Operasjon lei en større leilighet" starter.
Du kaller ikke operasjonen nøyaktig det du gjør.
Hva?
Den må ha et kodenavn. Hva er poenget ellers?
-Hva snakker du om? -Operasjon Valkyrie het ikke
"Operasjon drep Adolf Hitler i hemmelighet"?
Du tar virkelig all moroa fra dette.
EIENDOMSSØK
Fy fader. 3000 i måneden?
Herregud.
Jeg har nådd bunnen.
Jeg ble så full på mandag
at jeg dro hjem med en i kategori fem.
Det må ta slutt. Jeg er ikke på mitt beste ennå.
-Håret ditt er nydelig. -Takk, jeg trengte det.
Jeg bar mange traumer i luggen. Og jeg har bestemt meg
for å søke på stillingen.
Ok.
Jeg kan ikke sitte her og ta telefoner i 30-årene, Nikki.
-Da tar jeg livet mitt. -Ja.
Og lederne får fleksitid. Jeg kan komme meg ut av denne ti-til-fire-perioden.
Du vet at det ikke er klokkeslettene vi skal…
Og jeg glemte telefonen min i går.
Så jeg måtte jobbe, og vet du hva? Jeg hatet det ikke fullstendig.
Og hvis du ikke vil søke, så…
Ok, ja.
Saken er den at jeg…
Jeg har faktisk også tenkt å søke.
-Er det sant? -Ja, er det greit?
Herregud, selvsagt!
Vi trenger en større leilighet for å få de barna vi vil ha.
Og du får en personlig laptop.
Så du kan se på porno uten å koble ut IP-adressen.
Ja, det er jo det også.
Vista bilutleie, dette er Jennifer. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Takk for at du kom på kort varsel.
Jeg tror vi har å gjøre med et ekte talent.
Hva er det? En flodhest?
Nei, det er et hus.
Ok. Ok.
Var det bare dette du ville?
Jeg mener, jeg dro tidlig fra jobben, så…
Skolen ser ikke sånt talent veldig ofte.
Vi hadde en fylkesmester i kulestøt en gang,
men det handlet om skjoldbruskkjertelen, og hun sluttet under mistanke om juks.
Jeg mener, dette er en fisk hun har tegnet.
Hun har fått til bevegelse i håret.
Har hun ikke bare lent seg på det?
Alle lærerne er så glad i henne.
Mest fordi hun ikke sier stort, men det er et talent i seg selv.
Og… ansiktet er alltid prikkfritt etter lunsj.
Vel, hun har tydeligvis talent.
Kanskje vi skal møtes og legge en plan.
For å dyrke fram talentet.
Ja visst. Ja.
En drink i morgen? Vi kan møtes på The Camden Assembly klokken seks.
Greit, ok. Ja.
-Ses der. -Ses der.
Takk.
Selv om du blir forfremmet, vil vi ikke ha råd til noen av disse. Se.
-Hva med lenger ut av London? -Jeg har sett helt til Brighton.
-Gå lengre. -Det går ikke.
Hvorfor ikke?
For det er havet.
Og så Frankrike. Og da blir det enda dyrere igjen.
Hvor god er du i albansk?
EIENDOMSSØK
VAKKER FIREROMS LEILIGHET I PRIMROSE HILL
VI HAR EN EIENDOM TIL DEG
FIREROMS LEILIGHET
Hallo, Vic.
Stikkontakten måtte skiftes.
Jeg trodde Jason sa at han hadde fikset det.
Jeg legger lista høyere.
Ny skjorte?
Ja.
Veldig fin. Snasen.
Jeg skal i jobbintervju i dag.
De sluttet med ringpermer, og verden gikk til helvete.
Ja.
-Beklager det. -Ikke din skyld.
Greit. Ha en fin dag.
Herregud. Han er her. Igjen.
Han sier han skal ta seg av et par ting, så drar han.
-Han blir ikke lenge. -Han la ting i fryseren. Og bokser. Se.
Herregud. Hva er det som skjer med leiligheten?
Hvor er nøklene mine?
Lykke til med "Operasjon Nikki blir forfremmet".
-Ser du? Det er klarere? -Herregud, ja.
Husk at vi skal på visning i Mayfield Street klokken seks.
-Ok. Det er tre soverom? -Ja.
-Hvorfor er det så billig? -Kan være et drapsåsted.
Greit. Da er det blitt grundig vasket. Ok.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Lykke til, da.
Du klarer det fint.
-Ha det, Vic. -Vi ses.
Jeg gjør ferdig dette, og så drar jeg.
-Greit. -Jeg har andre ting å gjøre, vet du.
Du vet at du kan komme innom og hilse på? Og ta en prat. Du har ikke…
Om hva?
Jeg vet ikke. En vanlig prat.
-Går det bra med deg, da? -Ja. Ja.
-Og du? -Ja. Ja.
Kan du ta en titt på brødristeren?
-Den holder seg ikke nede. -Det er låsesperren.
-Er det det? -Ja, sikkert.
-Har du hørt fra moren din? -Nei.
-Hun har vært borte i bare to… -Nesten tre dager.
Kan du ikke ringe henne?
Nei. Det har vært en velsignelse, stillheten.
-Jeg lar deg holde på. -Hun sier at hun angrer på livet sitt.
Men jeg har vært hele livet hennes.
Hun angrer nok ikke på det hun har gjort. Hun angrer nok på det hun ikke har gjort.
Det handler om å legge til ting, ikke å fjerne noe.
Jeg tror du trenger noen som legger til ting.
-Gjør jeg det? -Ja.
Ja. Jeg tror det er bra for deg. Det hjelper deg å vokse og alt det.
Det er morsomt, ikke sant?
Å se noen vokse. Forandre seg.
For du vet aldri hva de blir til.
Greit.
Jeg startet her for fem år siden som bare en kundebehandler.
Du er fortsatt kundebehandler.
Det stemmer.
Og det gir meg unik innsikt. La meg gi dere et eksempel.
Hvem leier vi ut biler til? Sjåfører.
Hva vil sjåfører ha? Biler.
Og hva har de ikke når de ringer oss? Biler.
Så hvordan kommer de seg hit?
Vet dere hvor mange som bestemmer seg for ikke å leie hos oss
når vi sier at vi ikke henter dem eller leverer dem? Masse.
Så mange kunder mistet. Bokstavelig talt tusenvis av pund.
-Så det første jeg ville gjort… -Vent. Vi henter kunder.
-Hva? -Vi tilbyr å hente og å levere.
Vi startet med det for 18 måneder siden. Har du ikke fortalt folk at vi gjør det?
Hvordan gikk det?
-Veldig bra. -Ja!
Det var tøft, men jeg klarte å overtale dem.
Til å gi deg jobben?
Nei, å la meg beholde den jeg har. Det var på hengende håret en stund.
Jeg tror lykken snur seg for meg.
Dette kan være starten på noe veldig bra for meg.
Hallo. Vista bilutleie, dette er Jen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Da starter vi. Dette er Lucy fra Reading-kontoret, og Debbie er fra HR.
Hun må være her på grunn av Weinstein og det.
-Du må være komfortabel. -Hun har det bra. Alle har det bra.
Kan du starte med å fortelle hvorfor du vil inn i ledelsen?
Ja. Vel, som salgsleder
har jeg bred erfaring med salg,
god kjennskap til bransjen
og godt forhold til eksisterende kunder.
Jeg jobber godt i team,
men også som… som individ.
Beklager.
Herregud. Nei, jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Jeg… kan ikke fordra sånt. Jeg bare…
Jeg skal snakke normalt.
Jeg er ikke salgsleder. Jeg tar telefoner.
Det er ikke noe galt med det, men jeg har noen gode ideer, Terry.
Og, nei, jeg har ikke mye ledererfaring,
men Richard har en MBA, og pc-en hans har stått på i fem år
fordi han ikke vet hvordan han logger seg på igjen, så hvor fikk det deg?
Greit. Først må vi…
HVORDAN GÅR DET?
Vi må forandre musikken i lobbyen.
Alle klager over den.
Hvorfor tilbyr vi ikke barneseter…
LYKKE TIL
…og henting på søndagskvelder?
Slutt å være fæle mot kundene. Se gjennom fingrene med skraper.
Slutt å narre folk med ekstra forsikring.
Og ikke start promoteringer på en mandag,
for halvparten av selgerne er 23 år og ligger hjemme i bakrus.
Du vet ikke sånne ting uten å ha vært der ute i åtte år, Terry.
Hva mener du om bærekraftrapporten?
Har du…
-Hvor er… -I en delt mappe på G drive-en.
Hva?
-På desktopen. -Ja visst.
-Nei. På pc-en din. -Jøss.
De kvittet seg med ringpermer, og verden gikk til helvete.
-Ja. Takk. -Ja.
Sa de når du hører noe?
Evigheter. Ærlig talt, så er jeg bare glad jeg ikke dummet meg ut.
Det er ikke veldig "oss" rundt her?
Det er litt kokosnøtt latte-aktig.
Jeg sjekket, og ingen er blitt knivstukket her siden 2016.
Det er bare rart. Man vil ha en hver sjette måned.
Ellers går husprisene i været.
Jeg liker det. Det er så tarvelig i Camden.
Jeg vil at ungene våre kan gå til skolen
uten å bli tilbudt gress eller imiterte joggesko.
-Snakker du om Sleipe Steve? -Ja.
Han er en legende. Han kan skaffe en hvilken som helst sko.
Ja, men hvor får han dem fra? Det er spørsmålet mitt.
For de er ikke nye.
Det var en sokk i mine Reebok Classic.
Og leiligheten vår er en rønne.
-Er det ikke fint? -Jo.
-Hallo, kompis. -Hallo.
-Nikki.
-Ja, Nikki. -Jason. Hva heter du?
-Toby. -Hei, Toby. Står til?
-Hallo. -Hei.
-Jeg kommer ikke. -Hva?
-Jeg kommer ikke. -Men du er her.
Ja. Men bare for å si at jeg ikke kommer.
-Ok. -Jeg er her fysisk, men ikke moralsk.
Ok.
For vi kommer ikke til å snakke om Raina, vel? Det vet begge.
Jeg har sagt 50 ord til deg.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Jeg trodde du ikke var det.
Og det var fine ord.
Ja. Jeg går nå.
-Ok. -Ok.
Vi ses.
Ja, jeg går definitivt.
-Så hvor bor dere? -Camden.
-I Camden. -Ja. Det er fint, men…
Ja. Det skal jo være så trendy.
Men det er bare én bank og tolv steder du kan kjøpe en bong.
Ja visst.
Det er nydelig.
Jøss.
Som dere ser, er det nesten en en-suite.
Og god lagringsplass. Og hagen vender mot sør.
Å, jøss.
Har dere hage selv?
Nei. Vi hadde en balkongkasse.
Men den forsvant for oss.
Jeg skal la dere se dere rundt.
-Greit. -Føl dere som hjemme.
-Fint. Og takk. -Takk.
Herregud.
Å. Fy fader.
-Vi elsker den. -Det høres bra ut.
Bra. Vi vil flytte ut så fort som mulig.
-Så jeg sier ifra til megleren. -Fantastisk.
Dere får treffe de andre.
-De andre? -Hva mener du?
-Hei. -Hei, står til?
-Hallo. -Går det bra?
Dette er Nikki og Jason. De tar rommet.
Rommet?
Ja! Kom og bo hos oss.
Det er så fint. Men låsen på badet nede virker ikke.
-Jeg visste ikke at det var et rom. -Dere må synge når dere er der.
-Takk. Vi tar kontakt. -Ja.
-Takk. -Ja, snakkes.
-Ja. Ha det. -Fint. Vi ses.
-Hvorfor leste du ikke hele annonsen? -Jeg leste "vakkert" og gikk til bildene.
Akkurat som alle andre.
Toby. Hva slags navn er Toby? Av alle navn man kan velge.
-Jeg stjal en guava. -Hvorfor det?
-Han kritiserte Camden. -Du kritiserte Camden.
Jeg har lov til det. Det er der jeg bor.
Ok.
-Trenger dere stæsj? -Nei takk.
Men takk for at du spør.
Har dere lyst på nye joggesko?
Se an folk, Steve.
Stæsj?
Ja, broder. Nye sko, nye sko.
Det er ikke det samme, hva?
Nei.
Det er bedre.
Det er et hjem.
Jason?
Å, du… Hva?
-Hva er det han har gjort? -Han bygde et tredje soverom.
Jason, dette er utrolig.
-Se. Nikki. -Ja?
Han kjøpte små knotter til de små hendene.
Slutt.
Dette er det mest sinnssyke…
…og det søteste.
-Er det engang mulig? -Jeg vet ikke.
Det er tre soverom. På en måte.
-Hva vil huseieren… -La oss ikke…
La oss bare nyte det i kveld, Jase.
Herregud.
TIL FLAMENCO
Tekst: Evy Hvidsten