1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Litt dyreliv?
-Ja.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Har du spolt framover?
-Ja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Ingen dyr dør?
-Nei.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Ok, bra.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Kanskje en gekko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Det er greit.
Jeg synes ikke særlig om gekkoer.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Hva er det?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Jeg synes så synd på fisk.
De ser så kalde ut.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Jeg mener, det er ikke særlig til liv.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Hvordan er det å ha empati
med absolutt alt?

11
00:00:32,323 --> 00:00:36,828
Herregud, Jason, det er utmattende.
Jeg klarer ikke å se på elefanter lenger.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Hvem er det?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Det er Penny.
-Hva sier hun?

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Hun kommer innom i morgen.
Hun har nyheter.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Sa hun hva?
-Nei.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hei, mamma. Alt bra?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Han vil ikke prøve noe nytt,
så jeg drar alene.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Spania, Jason, Spania!
Hun kommer til å bli drept.

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Det er en vandre-ferie i Alicante, pappa.
Ingen blir drept.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Jeg vil ha opplevelser!
Jeg vil leve impulsivt!

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Jeg vil spise oksetestikler
og danse flamenco!

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-Hun er gal.
-Oksetestikler?

23
00:01:09,695 --> 00:01:12,698
-Jeg vet ikke.
-Har jeg fortalt om vaniljeessensen?

24
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Det er vaniljeessens i skapet.
Ni år gammel, knapt brukt.

25
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Hvis jeg baker i denne farten,
dør jeg før den er tom.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Vaniljeessens overlever meg!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Ja vel, greit!

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Jeg kan godt vurdere
større terrasse i hagen.

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ikke terrasse, Vic.
Jeg er lei av terrasser.

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Du kan ikke fortsette
å kaste terrasser på problemet.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Og hun la på.

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Det ville ikke tatt livet av oss
å være mer impulsive.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Du er så dum.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Ja, bare hent bilen utenfor terminal fire.

35
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Ja, jeg blir også forvirret
over ankomst og avgang.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
For jeg ankommer flyplassen, vet du.

37
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Takk. Jeg synes du er unik også.

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Ha det bra. Lykke til med bilen.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Hei. Vet du at Richard slutter?
-Er det sant?

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Skal du søke på jobben hans?

41
00:02:30,859 --> 00:02:35,697
-Jen. De lar aldri meg bli sjef.
-Hvorfor tror du de er bedre enn oss?

42
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard kjører Volvo stasjonsvogn.
De er ikke astronauter.

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Ærlig talt. Det er ikke noe for meg.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Takk for at du ventet.

45
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ja, du satt nettopp i kø, så…

46
00:02:51,797 --> 00:02:56,844
Akkurat, ja. Hvis du hater køer så mye,
er kanskje ikke biler noe for deg.

47
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Hei, Raina.
-Hei.

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-Hvem er det?
-Tanta mi.

49
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Hei. Står til?

50
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Henter ikke faren din deg mer?

51
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nei.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-Leverer deg, kanskje?
-Nei, han har en ny jobb.

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Vel, pappaer må jobbe iblant.

54
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Det betyr ikke at han ikke er glad i oss.
Jeg mener deg.

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Det betyr ikke at han ikke er glad i deg.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Ok, gå, da.

57
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tante Sashi!

58
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hei!

59
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Si ha det.

60
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Ha det.

61
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

62
00:04:10,000 --> 00:04:14,755
-Badet deres måtte fliselegges på nytt.
-Ok.

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Takk.

64
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Hei.
-Jase.

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Hva?
-Hvorfor fliselegger faren din?

66
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-Er alt i orden?
-Ikke utfordre skjebnen.

67
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Vi kan diskutere det
når vi har et fliselagt bad.

68
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Å, nei. Jeg er nervøs.

69
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Jeg vet det.

70
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Ok, jeg åpner.
-Ok, ja.

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hei, Penny.

72
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Vil du komme inn?
-Ja, takk.

73
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Teppekanten må kuttes.
Jeg blir aldri ferdig!

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
-Moren min er borte. Han er ensom.
-Ja.

75
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Så hva skjer?

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Greit. Vi har dårlig tid.

77
00:05:03,887 --> 00:05:07,391
Kan jeg si det rett ut? Ikke svar.
Vi har ikke tid. Jeg sier det.

78
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Adopsjonskontoret vurderer nå
en annen familie til Princess.

79
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Hvorfor det?

80
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Det dukket opp en mulighet
til å plassere Princess og broren sammen,

81
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
og de vil gjerne holde disse barna
sammen om det er mulig.

82
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Og jeg vet at det er vanskelig,
men jeg oppfordrer dere til, om dere kan,

83
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
å samle nok mot
til å se på dette som gode nyheter.

84
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
For det er det, for dem.

85
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Det er jo ikke vanskelig.
Vi så dem sammen.

86
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Så det er ikke vanskelig, men…
-Jeg mener… Det er litt vanskelig.

87
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Jeg forstår.

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Kan ikke vi ta begge?

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Å påta seg to barn er en enorm oppgave.

90
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Det burde jeg vite. Jeg har oppdratt to
lykkelige, snille, veltilpassede barn.

91
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Av fire.

92
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Vi kunne klart det. Det vet jeg.

93
00:06:01,403 --> 00:06:05,782
-Og så er det plasspørsmålet.
-Vi har plass. Penny! Vi har plass.

94
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Har vi det?
-Ja, absolutt.

95
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Det er større enn det ser ut.
Det er bare… rotete.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
De vil at hvert barn får sitt eget rom.

97
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Hjelp meg å ta opp dette.
-Hva er under der? Et tredje soverom?

98
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Kanskje de kan sove i sengen vår.
Vi kan ta sofaen.

99
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Vi sover ofte på sofaen.
-Ser du?

100
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Selv om det høres overbevisende ut,
må vi la dette rulle og gå.

101
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Dette er en prosess.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Flo og fjære,
og vi er på den lengste fjæren.

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Dere må være sterke.

104
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Støtt hverandre, og jeg ringer
så snart vi vet hva avgjørelsen blir.

105
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Er det noen som kan støtte dere
de neste ukene?

106
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Noen som vil forstå?

107
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Hvor er vinkeldrillen din?
-Jeg har ingen vinkeldrill.

108
00:06:44,488 --> 00:06:48,158
Hvordan kan du mangle en vinkeldrill?
Jeg får vel bruke diamantkjerneboret ditt.

109
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Jeg har ikke det heller.

110
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Du bruker ikke en hammerdrill
til murarbeid?

111
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Hvem tror du at jeg er?

112
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Beklager. Vic, kan du… gi oss et øyeblikk?

113
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Hva er i veien?

114
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
De har funnet noen som kan ta
både Princess og broren.

115
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Hvorfor kan ikke dere ta dem?
-De må ha eget rom.

116
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Hvorfor det? Det har jeg aldri hatt.

117
00:07:08,720 --> 00:07:12,850
Jeg hadde en bror, og så giftet jeg meg.
Hva har rom med saken å gjøre?

118
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Dronningen har hundrevis.
Se på ungene hennes.

119
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Evneveike og perverse.
-Får vi et øyeblikk?

120
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Tjukke i huet, hele gjengen.
-Vær så snill, pappa.

121
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Vil han tilbringe mye tid med barna?

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Ikke uten tilsyn, nei.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Nei, det er bra at de får være sammen.

124
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
-Vi vil det beste for dem. Ikke sant?
-Jo.

125
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Jeg ringer når vi vet hva de avgjør.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Takk, Penny.

127
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
La oss gi dem litt rom.

128
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Det går bra. Det går bra. Hei.

129
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Kom igjen.

130
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Vi prøver videre.

131
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Vi prøver videre.
-Jeg er så sliten.

132
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Så hvorfor er ikke du i Spania?

133
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Det er ikke noe for meg.

134
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Ok.

135
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Hun vil ikke ha meg der.
-Inviterte hun deg med?

136
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Hun har forandret seg litt.

137
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja, folk gjør det.

138
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Hun vil danse flamenco.

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Kan du se for deg meg gjøre det?

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Nå skal du høre på meg.

141
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Alt jeg hadde da jeg var 60,
var avhengighet av antikke sausenebb,

142
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
en ektemann mer homo enn Adeles fans
og en skarp smerte når jeg så til venstre.

143
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Fire år senere har jeg ligget
med to medlemmer av skyggekabinettet,

144
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
og jeg er ikke ferdig.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Hatt kreft, overvunnet kreft,

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
fått tilbake full nakkerotasjon,
lært koreansk…

147
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
…og reddet over 30 barn fra risikohjem

148
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
for jeg er den beste
jævla barnevernsarbeideren

149
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
i hele nordvest-London.

150
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Ingen har laminert livshistorien min ennå,
og ikke din heller.

151
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Neste gang jeg ser deg,
er det best du har noe piercet.

152
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Eller en fargerik skjorte.

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Ok.
-Herregud.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Hva er det vi mangler
for å kunne ta disse barna?

155
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Penger, erfaring, forberedelser,
godkjennelse fra barnevernet…

156
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Nettopp. Et soverom til.

157
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Så hvorfor ikke leie et sted
med tre soverom?

158
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-Med hvis penger, Nik?
-Mine.

159
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Det blir en lederstilling ledig,
og jeg skal søke.

160
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Du var jo fornøyd med den du har.

161
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Det er på tide med forandring.
Jeg må ta kontroll over livet,

162
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
og jeg må slutte
å være avhengig av andre hele tiden.

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Kan jeg låne laptopen din?
-Ok.

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"Operasjon lei en større leilighet"
starter.

165
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Du kaller ikke operasjonen
nøyaktig det du gjør.

166
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Hva?

167
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Den må ha et kodenavn.
Hva er poenget ellers?

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Hva snakker du om?
-Operasjon Valkyrie het ikke

169
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Operasjon
drep Adolf Hitler i hemmelighet"?

170
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Du tar virkelig all moroa fra dette.

171
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
EIENDOMSSØK

172
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Fy fader. 3000 i måneden?

173
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Herregud.

174
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Jeg har nådd bunnen.

175
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Jeg ble så full på mandag

176
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
at jeg dro hjem med en i kategori fem.

177
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Det må ta slutt.
Jeg er ikke på mitt beste ennå.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-Håret ditt er nydelig.
-Takk, jeg trengte det.

179
00:10:46,480 --> 00:10:51,318
Jeg bar mange traumer i luggen.
Og jeg har bestemt meg

180
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
for å søke på stillingen.

181
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Ok.

182
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Jeg kan ikke sitte her
og ta telefoner i 30-årene, Nikki.

183
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Da tar jeg livet mitt.
-Ja.

184
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
Og lederne får fleksitid. Jeg kan komme
meg ut av denne ti-til-fire-perioden.

185
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Du vet at det
ikke er klokkeslettene vi skal…

186
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Og jeg glemte telefonen min i går.

187
00:11:09,878 --> 00:11:13,382
Så jeg måtte jobbe, og vet du hva?
Jeg hatet det ikke fullstendig.

188
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Og hvis du ikke vil søke, så…

189
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Ok, ja.

190
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Saken er den at jeg…

191
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Jeg har faktisk også tenkt å søke.

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Er det sant?
-Ja, er det greit?

193
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Herregud, selvsagt!

194
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Vi trenger en større leilighet
for å få de barna vi vil ha.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Og du får en personlig laptop.

196
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Så du kan se på porno
uten å koble ut IP-adressen.

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Ja, det er jo det også.

198
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Vista bilutleie, dette er Jennifer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

199
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Takk for at du kom på kort varsel.

200
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Jeg tror vi har å gjøre
med et ekte talent.

201
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Hva er det? En flodhest?

202
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nei, det er et hus.

203
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Ok. Ok.

204
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Var det bare dette du ville?

205
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Jeg mener, jeg dro tidlig fra jobben, så…

206
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Skolen ser ikke sånt talent veldig ofte.

207
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Vi hadde en fylkesmester
i kulestøt en gang,

208
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
men det handlet om skjoldbruskkjertelen,
og hun sluttet under mistanke om juks.

209
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Jeg mener,
dette er en fisk hun har tegnet.

210
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Hun har fått til bevegelse i håret.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Har hun ikke bare lent seg på det?

212
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Alle lærerne er så glad i henne.

213
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Mest fordi hun ikke sier stort,
men det er et talent i seg selv.

214
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Og… ansiktet
er alltid prikkfritt etter lunsj.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Vel, hun har tydeligvis talent.

216
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Kanskje vi skal møtes og legge en plan.

217
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
For å dyrke fram talentet.

218
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Ja visst. Ja.

219
00:13:05,619 --> 00:13:09,248
En drink i morgen? Vi kan møtes
på The Camden Assembly klokken seks.

220
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Greit, ok. Ja.

221
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-Ses der.
-Ses der.

222
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Takk.

223
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Selv om du blir forfremmet,
vil vi ikke ha råd til noen av disse. Se.

224
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
-Hva med lenger ut av London?
-Jeg har sett helt til Brighton.

225
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-Gå lengre.
-Det går ikke.

226
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Hvorfor ikke?

227
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
For det er havet.

228
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Og så Frankrike.
Og da blir det enda dyrere igjen.

229
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Hvor god er du i albansk?

230
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
EIENDOMSSØK

231
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
VAKKER FIREROMS LEILIGHET
I PRIMROSE HILL

232
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
VI HAR EN EIENDOM TIL DEG

233
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
FIREROMS LEILIGHET

234
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hallo, Vic.

235
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Stikkontakten måtte skiftes.

236
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Jeg trodde Jason sa
at han hadde fikset det.

237
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Jeg legger lista høyere.

238
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Ny skjorte?

239
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ja.

240
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Veldig fin. Snasen.

241
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Jeg skal i jobbintervju i dag.

242
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
De sluttet med ringpermer,
og verden gikk til helvete.

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ja.

244
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Beklager det.
-Ikke din skyld.

245
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Greit. Ha en fin dag.

246
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Herregud. Han er her. Igjen.

247
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Han sier han skal ta seg av et par ting,
så drar han.

248
00:14:51,642 --> 00:14:55,229
-Han blir ikke lenge.
-Han la ting i fryseren. Og bokser. Se.

249
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Herregud. Hva er det som skjer
med leiligheten?

250
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Hvor er nøklene mine?

251
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Lykke til med
"Operasjon Nikki blir forfremmet".

252
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Ser du? Det er klarere?
-Herregud, ja.

253
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Husk at vi skal på visning
i Mayfield Street klokken seks.

254
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-Ok. Det er tre soverom?
-Ja.

255
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Hvorfor er det så billig?
-Kan være et drapsåsted.

256
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Greit. Da er det blitt grundig vasket. Ok.

257
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Elsker deg.
-Elsker deg.

258
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Lykke til, da.

259
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Du klarer det fint.

260
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Ha det, Vic.
-Vi ses.

261
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Jeg gjør ferdig dette, og så drar jeg.

262
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Greit.
-Jeg har andre ting å gjøre, vet du.

263
00:15:37,187 --> 00:15:41,441
Du vet at du kan komme innom og hilse på?
Og ta en prat. Du har ikke…

264
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Om hva?

265
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Jeg vet ikke. En vanlig prat.

266
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-Går det bra med deg, da?
-Ja. Ja.

267
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-Og du?
-Ja. Ja.

268
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Kan du ta en titt på brødristeren?

269
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Den holder seg ikke nede.
-Det er låsesperren.

270
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-Er det det?
-Ja, sikkert.

271
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Har du hørt fra moren din?
-Nei.

272
00:16:22,191 --> 00:16:25,277
-Hun har vært borte i bare to…
-Nesten tre dager.

273
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Kan du ikke ringe henne?

274
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nei.
Det har vært en velsignelse, stillheten.

275
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Jeg lar deg holde på.
-Hun sier at hun angrer på livet sitt.

276
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Men jeg har vært hele livet hennes.

277
00:16:44,922 --> 00:16:50,385
Hun angrer nok ikke på det hun har gjort.
Hun angrer nok på det hun ikke har gjort.

278
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Det handler om å legge til ting,
ikke å fjerne noe.

279
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Jeg tror du trenger
noen som legger til ting.

280
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Gjør jeg det?
-Ja.

281
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ja. Jeg tror det er bra for deg.
Det hjelper deg å vokse og alt det.

282
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Det er morsomt, ikke sant?

283
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Å se noen vokse. Forandre seg.

284
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
For du vet aldri hva de blir til.

285
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Greit.

286
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Jeg startet her for fem år siden
som bare en kundebehandler.

287
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Du er fortsatt kundebehandler.

288
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Det stemmer.

289
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Og det gir meg unik innsikt.
La meg gi dere et eksempel.

290
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Hvem leier vi ut biler til? Sjåfører.

291
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Hva vil sjåfører ha? Biler.

292
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Og hva har de ikke når de ringer oss?
Biler.

293
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Så hvordan kommer de seg hit?

294
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Vet dere hvor mange som bestemmer seg
for ikke å leie hos oss

295
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
når vi sier at vi ikke henter dem
eller leverer dem? Masse.

296
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Så mange kunder mistet.
Bokstavelig talt tusenvis av pund.

297
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Så det første jeg ville gjort…
-Vent. Vi henter kunder.

298
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Hva?
-Vi tilbyr å hente og å levere.

299
00:18:13,927 --> 00:18:20,225
Vi startet med det for 18 måneder siden.
Har du ikke fortalt folk at vi gjør det?

300
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Hvordan gikk det?

301
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Veldig bra.
-Ja!

302
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Det var tøft,
men jeg klarte å overtale dem.

303
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Til å gi deg jobben?

304
00:18:40,954 --> 00:18:44,958
Nei, å la meg beholde den jeg har.
Det var på hengende håret en stund.

305
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Jeg tror lykken snur seg for meg.

306
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Dette kan være starten
på noe veldig bra for meg.

307
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hallo. Vista bilutleie, dette er Jen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

308
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Da starter vi. Dette er Lucy fra
Reading-kontoret, og Debbie er fra HR.

309
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Hun må være her
på grunn av Weinstein og det.

310
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
-Du må være komfortabel.
-Hun har det bra. Alle har det bra.

311
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Kan du starte med å fortelle
hvorfor du vil inn i ledelsen?

312
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Ja. Vel, som salgsleder

313
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
har jeg bred erfaring med salg,

314
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
god kjennskap til bransjen

315
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
og godt forhold til eksisterende kunder.

316
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Jeg jobber godt i team,

317
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
men også som… som individ.

318
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Beklager.

319
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Herregud.
Nei, jeg vet ikke hva jeg snakker om.

320
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Jeg… kan ikke fordra sånt. Jeg bare…

321
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Jeg skal snakke normalt.

322
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Jeg er ikke salgsleder. Jeg tar telefoner.

323
00:20:06,415 --> 00:20:10,919
Det er ikke noe galt med det,
men jeg har noen gode ideer, Terry.

324
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Og, nei, jeg har ikke mye ledererfaring,

325
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
men Richard har en MBA,
og pc-en hans har stått på i fem år

326
00:20:17,050 --> 00:20:21,388
fordi han ikke vet hvordan han logger
seg på igjen, så hvor fikk det deg?

327
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Greit. Først må vi…

328
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
HVORDAN GÅR DET?

329
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Vi må forandre musikken i lobbyen.

330
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Alle klager over den.

331
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Hvorfor tilbyr vi ikke barneseter…

332
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
LYKKE TIL

333
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…og henting på søndagskvelder?

334
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Slutt å være fæle mot kundene.
Se gjennom fingrene med skraper.

335
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Slutt å narre folk med ekstra forsikring.

336
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Og ikke start promoteringer på en mandag,

337
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
for halvparten av selgerne er 23 år
og ligger hjemme i bakrus.

338
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Du vet ikke sånne ting
uten å ha vært der ute i åtte år, Terry.

339
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Hva mener du om bærekraftrapporten?

340
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Har du…

341
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Hvor er…
-I en delt mappe på G drive-en.

342
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Hva?

343
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-På desktopen.
-Ja visst.

344
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-Nei. På pc-en din.
-Jøss.

345
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
De kvittet seg med ringpermer,
og verden gikk til helvete.

346
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Ja. Takk.
-Ja.

347
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Sa de når du hører noe?

348
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Evigheter. Ærlig talt, så er jeg
bare glad jeg ikke dummet meg ut.

349
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Det er ikke veldig "oss" rundt her?

350
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Det er litt kokosnøtt latte-aktig.

351
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Jeg sjekket, og ingen er
blitt knivstukket her siden 2016.

352
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Det er bare rart.
Man vil ha en hver sjette måned.

353
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Ellers går husprisene i været.

354
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Jeg liker det.
Det er så tarvelig i Camden.

355
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Jeg vil at ungene våre kan gå til skolen

356
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
uten å bli tilbudt gress
eller imiterte joggesko.

357
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-Snakker du om Sleipe Steve?
-Ja.

358
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Han er en legende. Han kan skaffe
en hvilken som helst sko.

359
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ja, men hvor får han dem fra?
Det er spørsmålet mitt.

360
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
For de er ikke nye.

361
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Det var en sokk i mine Reebok Classic.

362
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Og leiligheten vår er en rønne.

363
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Er det ikke fint?
-Jo.

364
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Hallo, kompis.
-Hallo.

365
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Hallo.
-Nikki.

366
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Ja, Nikki.
-Jason. Hva heter du?

367
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Toby.
-Hei, Toby. Står til?

368
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Hallo.
-Hei.

369
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Jeg kommer ikke.
-Hva?

370
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Jeg kommer ikke.
-Men du er her.

371
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Ja. Men bare for å si at jeg ikke kommer.

372
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Ok.
-Jeg er her fysisk, men ikke moralsk.

373
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Ok.

374
00:22:49,369 --> 00:22:53,123
For vi kommer ikke til å snakke
om Raina, vel? Det vet begge.

375
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Jeg har sagt 50 ord til deg.

376
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

377
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Jeg trodde du ikke var det.

378
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Og det var fine ord.

379
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ja. Jeg går nå.

380
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Ok.
-Ok.

381
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Vi ses.

382
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Ja, jeg går definitivt.

383
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-Så hvor bor dere?
-Camden.

384
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-I Camden.
-Ja. Det er fint, men…

385
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ja. Det skal jo være så trendy.

386
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Men det er bare én bank
og tolv steder du kan kjøpe en bong.

387
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Ja visst.

388
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Det er nydelig.

389
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Jøss.

390
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Som dere ser, er det nesten en en-suite.

391
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Og god lagringsplass.
Og hagen vender mot sør.

392
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Å, jøss.

393
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Har dere hage selv?

394
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nei. Vi hadde en balkongkasse.

395
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Men den forsvant for oss.

396
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Jeg skal la dere se dere rundt.

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Greit.
-Føl dere som hjemme.

398
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-Fint. Og takk.
-Takk.

399
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Herregud.

400
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Å. Fy fader.

401
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Vi elsker den.
-Det høres bra ut.

402
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Bra. Vi vil flytte ut så fort som mulig.

403
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Så jeg sier ifra til megleren.
-Fantastisk.

404
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Dere får treffe de andre.

405
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-De andre?
-Hva mener du?

406
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Hei.
-Hei, står til?

407
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Hallo.
-Går det bra?

408
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Dette er Nikki og Jason. De tar rommet.

409
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Rommet?

410
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Ja! Kom og bo hos oss.

411
00:24:42,983 --> 00:24:45,819
Det er så fint.
Men låsen på badet nede virker ikke.

412
00:24:45,903 --> 00:24:48,780
-Jeg visste ikke at det var et rom.
-Dere må synge når dere er der.

413
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-Takk. Vi tar kontakt.
-Ja.

414
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Takk.
-Ja, snakkes.

415
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Ja. Ha det.
-Fint. Vi ses.

416
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
-Hvorfor leste du ikke hele annonsen?
-Jeg leste "vakkert" og gikk til bildene.

417
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Akkurat som alle andre.

418
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Hva slags navn er Toby?
Av alle navn man kan velge.

419
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Jeg stjal en guava.
-Hvorfor det?

420
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-Han kritiserte Camden.
-Du kritiserte Camden.

421
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Jeg har lov til det. Det er der jeg bor.

422
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Ok.

423
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Trenger dere stæsj?
-Nei takk.

424
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Men takk for at du spør.

425
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Har dere lyst på nye joggesko?

426
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Se an folk, Steve.

427
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Stæsj?

428
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ja, broder. Nye sko, nye sko.

429
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Det er ikke det samme, hva?

430
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nei.

431
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Det er bedre.

432
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Det er et hjem.

433
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

434
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Å, du… Hva?

435
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-Hva er det han har gjort?
-Han bygde et tredje soverom.

436
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, dette er utrolig.

437
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Se. Nikki.
-Ja?

438
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Han kjøpte små knotter til de små hendene.

439
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Slutt.

440
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Dette er det mest sinnssyke…

441
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
…og det søteste.

442
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Er det engang mulig?
-Jeg vet ikke.

443
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Det er tre soverom. På en måte.

444
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-Hva vil huseieren…
-La oss ikke…

445
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
La oss bare nyte det i kveld, Jase.

446
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Herregud.

447
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
TIL FLAMENCO

448
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Tekst: Evy Hvidsten