1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Apie gyvūnus?
- Taip.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Peržvelgei į priekį?
- Taip.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Nežuvo jokie gyvūnai?
- Ne.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Gerai tada.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Gal tik gekonas.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Nieko tokio. Gekonų aš neužjaučiu.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Kas?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Gaila man tų žuvų.
Joms, regis, visad šalta.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Koks čia gyvenimas, ką?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Kaip gali gyvent užjausdama
kiekvieną padarą?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
O Dieve, Džeisonai, tai siaubingai sekina.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Į dramblius nebegaliu žiūrėti.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kas ten?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penė.
- Ką rašo?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Kad ryt užbėgs. Turi naujienų.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Nerašo, kokių?
- Ne.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Labas, mama. Ką tu?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Jam nereikia naujovių,
todėl išvykstu viena.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Ispanija, Džeisonai, Ispanija!
Ji ten užsimuš!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Tai - turistinė kelionė į Alikantę, tėti.
Niekas neužsimuš.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Aš noriu patirčių!
Noriu impulsyvaus gyvenimo!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Noriu paragaut
jaučio sėklidžių ir šokt flamenką!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Tavo mama išprotėjo, Džeisonai.
- Jaučio sėklidžių?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Nežinau.
- Sakiau apie vanilės ekstraktą?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Dėl Dievo meilės.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Spintelėje radau vanilės ekstraktą.
Pirktą prieš devynerius metus, nenaudotą.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Jei tiek kepsiu ir toliau,
mirsiu jo taip ir neišnaudojus.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Mane pergyvens vanilės ekstraktas!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Gerai, tavo viršus!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Aš praplėsiu terasą mūsų sode!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Kokia terasa, Vikai? Mane nuo jos pykina.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Negali visų bėdų spręsti terasomis.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ir ji išrūko.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Daugiau impulsyvumo
mums irgi būtų į naudą.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Tu - toks kvailas.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Automobilį rasite už 4-to terminalo.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Suprantu. Aš irgi painiojuosi
tarp išvykimų ir atvykimų.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Nes į oro uostą aš juk irgi atvykstu.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Ačiū. Manau, jūs - irgi unikalus žmogus.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Gerai, viso gero. Sėkmės.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Žinai, kad Ričardas išeina?
- Rimtai?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Pretenduosi į jo vietą?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Džen. Manęs vadove niekas nepaskirs.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Manai, jie - geresni už mus?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Ričardas vairuoja „Volvo Estate“.
Jie - ne kokie astronautai.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Rimtai. Tai - ne man.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Sveiki, ačiū, kad palaukėt.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Taip, jūs laukėt eilėje...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Jei taip nemėgstat eilių,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
verčiau neprasidėkite su automobiliais.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Sveika, Reina.
- Sveika.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Kas čia?
- Mano teta.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Sveiki, kaip laikotės?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Tėtis nebeateis tavęs paimti?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Ne.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Gal tave nuvežt namo?
- Ne, jis turi naują darbą.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Kartais tėčiams reik dirbti.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Tai nereiškia, kad jie nemyli mūsų.
Tiksliau, tavęs.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Nereiškia, kad jis nemyli tavęs.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Gerai jau, bėk.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Teta Saši!

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Atsisveikink.

63
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Viso.

64
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Džeisonai?

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Jūsų vonioj reik perklijuot plyteles.

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Gerai.

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Ačiū.

68
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Labas.
- Džeisai.

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Ką?
- Kodėl tavo tėtis dirba mūsų vonioje?

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Jam viskas gerai?
- Nekelk bangų.

71
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Prie šių klausimų grįšim,
kai bus pakeistos plytelės.

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
O, ne, aš jaudinuosi.

73
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Suprantu.

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
Atidarysiu.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Sveika, Pene.

76
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Užeisite?
- Taip, prašyčiau.

77
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Dar reikia dangos kraštus palyginti.
Aš čia - ilgam!

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Atleiskit. Mama išvyko. Jam vieniša.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Kokie reikalai?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Taigi, neturim laiko.

81
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Galiu trumpai? Nieko nesakykit. Laiko nėr.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Kalbėsiu trumpai.

83
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Agentūra svarsto kitą šeimą Princesei.

84
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Kodėl?

85
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Atsirado galimybė
įvaikinti Princesę ir jos brolį kartu,

86
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
o agentūra labai nenori
šių vaikų išskirti.

87
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Suprantu, kad sunku,
bet labai prašau jūsų, jei galit,

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
sukaupkite visą drąsą
ir pažvelkite į tai kaip į gerą žinią,

89
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
nes ji... yra gera, jiems.

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Tai - nesunku, tiesa?
Mes juk matėm juos kartu.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Nesunku, bet...
- Truputį sunku.

92
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Suprantu.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
O mes negalim paimt jų abiejų?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Augint du vaikus - milžiniškas darbas.

95
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Žinau, ką sakau. Užauginau du laimingus,
draugiškus, bendraujančius vaikus...

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
iš keturių.

97
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Mes galėtume. Žinau, kad galėtume.

98
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Neminint gyvenamosios erdvės.

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Pas mus yra erdvės, Pene!
Pas mus... Yra erdvės.

100
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Tikrai?
- Taip, žinoma.

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Tikrai, Pene, čia - erdviau nei atrodo.
Čia tik netvarkinga.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Vaikas privalo turėti atskirą kambarį.

103
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Džeisonai, padėk rinkt daiktus.
- Po jais - trečias miegamasis?

104
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Jie gali miegoti mūsų lovoj.

105
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
O mes - ant sofos.

106
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Mes dažnai miegam ant sofos.
- Taip?

107
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Kad ir kaip įtikinamai skamba šie planai,
dabar nieko negalim daryt.

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Toks procesas.

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Pakilimai ir atoslūgiai,
o mes - paties atoslūgio centre.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Išlikite stiprūs.

111
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Palaikykite vienas kitą, o aš
paskambinsiu, kai tik sužinosiu sprendimą.

112
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Ar turite žmogų,
kuris paguostų jus šiuo metu?

113
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Kuris jus gerai suprastų?

114
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Kur tavo kampinis gręžtuvas?
- Aš jo neturiu.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Kaip gali neturėti kampinio gręžtuvo?

116
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Tada man pakaks ir deimantinio gręžtuvo.

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Neturiu ir jo.

118
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Negi mūrinius paviršius gręži SDS grąžtu?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Kuo tu mane laikai, tėti?

120
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Vikai, atleisk, gali palikt mus trumpam?

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Kas atsitiko?

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Jie rado šeimą,
kuri gali paimt Princesę ir jos brolį.

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Kodėl jūs nepaimat?
- Vaikams reikia atskirų kambarių.

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
O kam? Aš neturėjau.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Gyvenom su broliu, paskui aš vedžiau.

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Kuo čia dėti kambariai?

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Karalienė turi krūvą kambarių.
Pažvelkit į jos vaikus.

128
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Vien mulkiai ir iškrypėliai.
- Tėti, vėliau.

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Buki kaip batų aulai.
- Prašau, tėti. Tiesiog... Ačiū.

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ar su vaikais jis leistų daug laiko, ar...

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Niekas jo vieno su jais nepaliks. Ne.

132
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Ne, gerai, kad jie liks kartu.

133
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Mes linkim jiems gero.

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Tiesa?
- Taip.

135
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Paskambinsiu,
kai tik sprendimas bus priimtas.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Ačiū, Pene.

137
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Tegu jie pabūna vieni.

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Viskas bus gerai.

139
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Nagi.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Gyvensim toliau.

141
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Girdi? Gyvensim toliau.
- Aš pavargau.

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Tai kodėl jūs - ne Ispanijoj?

143
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Tai - ne man.

144
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Aišku.

145
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ten aš jai nereikalingas.
- Ar ji kvietė vykt kartu?

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ji pasikeitė.

147
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Tokie jau tie žmonės, jie keičiasi.

148
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Užsigeidė flamenko.

149
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Ar įsivaizduojat mane jį šokantį?

150
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Dabar paklausykit manęs.

151
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
60-mečio sulaukiau turėdama
priklausomybę antikvarinėms padažinėms,

152
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
vyrą, žydresnį už Adelės palydą,

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
ir aštrų skausmą kakle, pasisukus kairėn.

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Po ketverių metų esu permiegojusi
su dviem šešėlinio kabineto nariais

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
ir neketinu liautis.

156
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Susirgau vėžiu, įveikiau vėžį,

157
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
laisvai sukioju kaklą,
išmokau korėjiečių kalbą

158
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
ir ištraukiau virš 30 vaikų
iš nepalankių sąlygų,

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
nes esu geriausia socialinė darbuotoja

160
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
visame Šiaurės Rytų Londone.

161
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Niekas neužantspaudavo
mano gyvenimo istorijos, kaip ir jūsų.

162
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Kad būtumėte kur nors įsivėręs auskarą,
kai kitą sykį jus pamatysiu.

163
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Arba bent jau su spalvotais marškiniais.

164
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Klausyk.
- Jėzusmarja!

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Kokio vieno dalyko mums trūksta,
kad galėtume gaut tuos vaikus?

166
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Pinigų, patirties, pasiruošimo,
socialinių tarnybų leidimo...

167
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Būtent. Dar vieno kambario.

168
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Tai kodėl mums neišsinuomoti
buto su trim miegamaisiais?

169
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Už kieno pinigus, Nik?
- Už mano.

170
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Pas mus ieškomas naujas vadovas.
Aš kandidatuosiu.

171
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Sakei, kad keist darbo nenori.

172
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Ne. Bet atėjo metas keistis.
Privalau perimt savo gyvenimo vadeles

173
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
ir liautis nuolat priklausyti nuo kitų.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Paskolinsi savo kompiuterį?
- Imk.

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Pradedam operaciją „Didesnio būsto nuoma“.

176
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Operacija negali būt vadinama
tikruoju pavadinimu.

177
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Ką?

178
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Pavadinimas turi būt kodinis.
Antraip kas iš to?

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Tu čia apie ką?
- Operacija „Valkirija“ nebuvo

180
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
pavadinta operacija
„Slapčia nudėkime Hitlerį“.

181
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
O Dieve. Negadink žaidimo.

182
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
BŪSTO PAIEŠKA

183
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Eina sau. Trys gabalai per mėnesį?

184
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
O, mano Dieve.

185
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Pasiekiau dugną, Niki.

186
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Pirmadienį tiek prisigėriau,

187
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
kad permiegojau su penkta zona.

188
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Tai turi liautis.
Aš dar nesu geriausia savęs versija.

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Nuostabi šukuosena.
- Ačiū, man to reikėjo.

190
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Kirpčiukuose prisikaupė traumų.

191
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Taip pat nusprendžiau...

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
Siekti paaukštinimo.

193
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Geras.

194
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Negaliu atsiliepinėti telefonu
perkopusi ketvirtą dešimtį, Niki.

195
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Nusižudyčiau.
- Taip.

196
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
O vadovų grafikas - lankstus.

197
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Gal pavyks iššokt iš šito užburto
„Nuo 10 iki 16“ rato.

198
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Džen, juk žinai, kad valandos mums - ne...

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Plius, vakar pamiršau savo telefoną.

200
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Todėl teko dirbti, ir žinai, ką?

201
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Nebuvo taip jau baisu.

202
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Ir pamaniau, jei tu nepretenduoji...

203
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Taip.

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Reikalas tas...

205
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Aš irgi sumaniau pretenduoti.

206
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Tikrai?
- Ar nieko baisaus?

207
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Dieve mano, žinoma, ne!

208
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Mums reikia didesnio buto,
kitaip negausim vaikų, kurių norim.

209
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Beje, gausi asmeninį kompiuterį.

210
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Tad porno galėsi žiūrėti
neatjungusi savo IP adreso.

211
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Taip, ir dėl to.

212
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Sveiki. Automobilių nuomos įmonė „Vista“,
mano vardas Dženiferė, kuo galiu padėti?

213
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Ačiū, kad taip greit atėjote.

214
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Mes, regis, susidūrėm su tikru talentu.

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Kas čia? Begemotas?

216
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Ne, čia - namas.

217
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Aišku.

218
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Ar tai - viskas?

219
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Man teko atsiprašyt iš darbo, taigi...

220
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Mūsų mokyklai toks talentas -
tikra retenybė.

221
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Sykį turėjom rutulio stūmikę,

222
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
bet paskui paaiškėjo jos bėdos su
skydliauke ir ji paskui kažkur dingo.

223
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Ne, juk čia - jos piešta žuvis.

224
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Jos galvelė - ohoho kokia neprasta.

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Gal jai tiesiog labiau patinka piešti?

226
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Ją myli visos mokytojos.

227
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Iš esmės, už tai, kad ji nedaug kalba,
bet tai - irgi retas talentas.

228
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Ir ji neišsiterlioja valgydama.

229
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Akivaizdu, kad ji - talentinga.

230
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Gal susitikime aptarti ateities veiksmų?

231
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Kad talentas nepražūtų.

232
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Žinoma.

233
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Išgerkime rytoj?

234
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Rytoj 18.00 val. - „Camden Assembly“ bare.

235
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Gerai. Taip.

236
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

237
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Dėkoju.

238
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Net jei ir gausi paaukštinimą, nieko
panašaus negalėsim sau leisti. Žiūrėk.

239
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Paieškok toliau nuo Londono.

240
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Nuėjau iki Braitono. Nieko.

241
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Ieškok toliau.
- Negaliu.

242
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Kodėl?

243
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Nes toliau - jūra.

244
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
O paskui - Prancūzija.

245
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
O ten - irgi brangu.

246
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Moki albaniškai?

247
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
NUOMA

248
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
NUOSTABUS TRIJŲ MIEGAMŲJŲ
DVIAUKŠTIS BUTAS PRIMROUZ HILE

249
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
TRIJŲ MIEGAMŲJŲ DVIAUKŠTIS BUTAS

250
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Labas, Vikai.

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Keičiu laidus rozetėje.

252
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Džeisonas sakė, kad jas sutaisė.

253
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Mūsų standartai - skirtingi.

254
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Nauji marškiniai?

255
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Aha.

256
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Labai gražūs. Žavingi.

257
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Šiandien man - pokalbis dėl darbo.

258
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Išmetė lauk arkinius segtuvus,
ir pasaulis nusirito šūdan.

259
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Taip.

260
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Man gaila dėl to.
- Tu - nekalta.

261
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Taip. Geros tau dienos.

262
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Dieve mano, jis ir vėl čia.

263
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Sutaisys porą dalykų ir išeis.

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Neilgai truks.
- Jis atsinešė savo maisto.

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Ir skardinių. Žiūrėk.

266
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
O Dieve. Kas nutiko šiam butui?

267
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Kur mano raktai?

268
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Sėkmės tau operacijoje
„Niki gaus paaukštinimą“.

269
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Matai? Taip daug aiškiau?
- O, taip.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Nepamiršk, šiandien 18.00 val.
eisim žiūrėt buto Meifild gatvėje.

271
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Ten tikrai trys miegamieji?
- Taip.

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Kodėl tai mums įkandama?
- Nežinau. Gal ten ką nužudė.

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Vadinasi, bus gerai išvalytas. Gerai.

274
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Myliu tave.
- Myliu tave.

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Sėkmės tau, girdi?

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Viskas bus gerai.

277
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Iki, Vikai.
- Iki.

278
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Užbaigsiu čia, ir eisiu.

279
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
Aš turiu ką veikti, žinok.

280
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Juk gali tiesiog užsukt į svečius.

281
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Ir paplepėti. Tu ne...

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Apie ką?

283
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Nežinau. Apie daug ką.

284
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Kaip laikaisi?
- Gerai.

285
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- O tu?
- Gerai.

286
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Gal gali pažiūrėt skrudintuvą?

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Jis nesifiksuoja ar ką.
- Greičiausiai, sklendė.

288
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Tikrai?
- Greičiausiai.

289
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Kalbėjai su mama?
- Ne.

290
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Ji išvyko prieš dvi...

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Prieš beveik tris dienas.
- Aišku.

292
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Kodėl pats jai neskambini?

293
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Ne. Namie gera. Tylu.

294
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Gerai. Netrukdysiu.
- Ji sako, kad gailisi savo gyvenimo.

295
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Bet ji gyveno su manim.

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Nemanau, kad ji gailisi to, ką padarė.

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Manau, jai gaila to, ko ji nepadarė.
Supranti?

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Ji nori kažką papildyti,
o ne atsisakyti, supranti?

299
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Man regis,
tau reikia turėti šalia tą, kuris pildo.

300
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Tikrai?
- Taip.

301
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Taip. Manau, tau tai į naudą.
Manau, tai padeda tau augti.

302
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Juk įdomu, tiesa?

303
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Matyti kažką augant. Keičiantis.

304
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Nes niekada nežinai, kaip bus.

305
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Man metas.

306
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Pradėjau čia dirbti
kuklia klientų aptarnavimo asistente.

307
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Jūs vis dar -
klientų aptarnavimo asistentė.

308
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Teisingai.

309
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Tai man suteikia unikalų pranašumą.
Pateiksiu pavyzdį.

310
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kam mes nuomojame automobilius?
Vairuotojams.

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Ko vairuotojai nori? Automobilių.

312
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Ko jie neturi, kai mums skambina?
Automobilių.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Tai kaip jie iki mūsų atvyksta?

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Ar žinote,
kiek žmonių atsisakė mūsų paslaugų,

315
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
kai pasakiau jiems,
kad mes jų nepaimame ir nenuvežame?

316
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Kiek prarasta pinigų?
Tūkstančiai svarų tiesiogine prasme.

317
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Taigi, visų pirma aš padaryčiau...
- Pala. Mes paimame klientus.

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Ką?
- Mes juos atvežame ir nuvežame.

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Ši paslauga įvesta prieš 18 mėnesių.
Ar jūs...

320
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Ar jūs šito jiems nesakėte?

321
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Na, kaip?

322
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Labai gerai.

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Buvo sunku, bet man pavyko juos įkalbėti.

324
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Skirti tave į naujas pareigas?

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Ne, likti šiose.

326
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Manęs vos neišmetė.

327
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Spėju, man šypsosi sėkmė.

328
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Tai gali būti pradžia kažko labai gero.

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Sveiki. Automobilių nuomos įmonė "Vista",
mano vardas - Džen. Kuo galiu padėti?

330
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Pradėkim. Čia - Liusė iš Redingo
skyriaus, Debė - iš žmogiškųjų išteklių.

331
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Ji privalo čia būti
dėl Veinstyno ir panašiai.

332
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Mes čia tam, kad jūs gerai jaustumėtės.

333
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Ji jaučiasi puikiai, mes - irgi.

334
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Gal pasakykite,
kodėl norite aukštesnių pareigų?

335
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Dirbdama klientų pardavimo administratore,

336
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
įgijau gan nemenkos pardavimų patirties,

337
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
susipažinau su įmonės veikla iš vidaus,

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
megzdama santykius su esamais klientais.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Aš puikiai dirbu komandoje,

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
bet taip pat ir savarankiškai.

341
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Atleiskite.

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
O Dieve. Ką aš čia šneku dabar.

343
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Aš taip nekalbu.

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Aš gal kalbėsiu įprastai.

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Jokia aš ne administratorė.
Atsiliepinėju telefonu.

346
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Ir čia nėr nieko bloga,

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
bet aš turiu išties neblogų idėjų, Teri.

348
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Aš neturiu vadovavimo patirties,

349
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
bet Ričardas - baigęs universitetą,
o jo kompiuteris veikė penkerius metus,

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
nes jis nežinojo,
kaip išjungus prisijungti.

351
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Taigi, patys suprantate.

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Visų pirma, reikia...

353
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
KAIP SEKASI?

354
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Reikia keisti priėmimo skyriuj muziką.

355
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Visi ja skundžiasi.

356
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Kodėl nesuteikiame kėdučių vaikams...

357
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
SĖKMĖS

358
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...ir nepavežam klientų
sekmadienių vakarais?

359
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Liaukitės baudę klientus
už kiekvieną menką įbrėžimą.

360
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Neapgaudinėkite klientų
dėl papildomo draudimo.

361
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Ir nepradėkite
reklaminių akcijų pirmadieniais,

362
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
nes 23-mečiai nuomos agentai
tądien - pagiringi.

363
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Tokių dalykų negali žinoti,

364
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
jei nesi pradirbęs čia
aštuonerius metus, Teri.

365
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Ką manai apie tvarumo ataskaitą?

366
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Gal turi...

367
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Kur...
- Bendrintame aplanke, G diske.

368
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Ką?

369
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Darbastalyje.
- Taip.

370
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Ne. Jūsų kompiuteryje.
- Jėzau.

371
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Dieve. Išmetė lauk arkinius segtuvus,
ir pasaulis nusirito šūdan.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
Taip. Ačiū.

373
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Kada, sakė, praneš atsakymą?

374
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Negreit. Aš tik džiaugiuos,
kad neužsitraukiau gėdos.

375
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Aplinka - ne itin „mūsiška“, tiesa, Nik?

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Čia kvepia „late su kokosų pienu“.

377
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Pasidomėjau, žinok,
čia niekas nebuvo užpultas nuo 2016-ųjų.

378
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Keista. Būtina, kad kas pusmetį
ką nors sužeistų peiliu.

379
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Antraip būstų kainos kyla.

380
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Ne, man patinka.
Kamdenas - tikras šiukšlynas.

381
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Ir būtų smagu, jei pakeliui į mokyklą

382
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
mūsų vaikams nesiūlytų žolės
ar madingų sportbačių.

383
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Kalbi apie Kedų Styvą?
- Taip.

384
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Tas tipas - legenda.
Pas jį nusipirksi kokius tik nori batus.

385
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Tačiau nežinau, iš kur jis juos gauna.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Nes tie batai - ne nauji.

387
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Mano „Reebok Classic“ bate buvo kojinė.

388
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
O mūsų butas jau griūva.

389
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Dieve, kaip gražu, tiesa?
- Aha.

390
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Sveikas, bičiuli.
- Sveiki.

391
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Labas.
- Niki.

392
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Niki.
- Džeisonas. Kuo tu vardu?

393
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Tobis.
- Sveikas, Tobi. Malonu.

394
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Sveika.
- Sveikas.

395
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Aš neateisiu.
- Ką?

396
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Aš neateisiu.
- Bet tu - čia.

397
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Taip. Bet tik kad pasakyčiau,
jog neateisiu.

398
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Aišku.
- Aš - čia fiziškai, bet ne morališkai.

399
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Aišku.

400
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Nes mes juk nekalbėsim apie Reiną, tiesa?

401
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Juk abu tai suprantam.

402
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Aš tau jau pasakiau 50 žodžių.

403
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
O aš tavęs nė nepažįstu.
Nesuprantu, kodėl aš - čia.

404
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Tavęs čia ir nėra.

405
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
O tie žodžiai - gražūs.

406
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Taip. Man metas.

407
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Gerai.
- Gerai.

408
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Iki.

409
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Taip, aš jau tikrai einu.

410
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- O kur dabar gyvenate?
- Kamdene.

411
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Kamdeno kelyje.
- Miela, bet pats supranti.

412
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Turėjo tapti madingu rajonu.

413
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Bet ten - vis dar vos vienas bankas
ir 12 bongų prekyviečių.

414
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Aha.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Čia labai miela.

416
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Kaip matot, beveik su vonia, laimei.

417
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Ir daug vietos daiktams.
Ir langai į pietų pusę ir į sodą.

418
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Ar turit sodą?

419
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Ne. Ant išorinės palangės
turėjom gėlių vazoną.

420
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Bet jis nuo mūsų pabėgo.

421
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Paliksiu jus apsižiūrėti.

422
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Gerai.
- Jauskitės kaip namie.

423
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Smagu, dėkoju.
- Ačiū.

424
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Dieve mano.

425
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Kad tave kur.

426
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Mums patiko.
- Viskas puiku, juk taip?

427
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Nuostabu. Mes norim
kuo greičiau išsikraustyt.

428
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Aš pranešiu agentui.
- Puiku. Fantastika.

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Puiku. Susipažinkite su kitais.

430
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Su kuo?
- Kokiais kitais?

431
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Labas.
- Sveiki.

432
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Sveiki.
- Labas.

433
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Čia - Niki ir Džeisonas.
Jie išsinuomos mūsų kambarį.

434
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Kambarį?

435
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Taip, gyvenkite su mumis.

436
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Butas - puikus.
- Kambarys.

437
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Tik tualeto apačioje užraktas sugedo.

438
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Nežinojau, kad tik kambarys.

439
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Todėl būnant ten reikia dainuoti.

440
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Ačiū, bičiuli. Paskambinsim.

441
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Ačiū.
- Iki greito.

442
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Iki, viso.
- Malonu. Iki.

443
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Neperskaitei viso skelbimo?

444
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Pamatęs žodį „nuostabus“,
iškart atsiverčiau nuotraukas.

445
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Taip visi daro.

446
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Tobis. Koks čia dabar vardas?
Iš visų vardų išrinkti Tobį!

447
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Pavogiau gvajavą.
- Ką? Kam?

448
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Nes jis apkalbėjo Kamdeną.
- Tu pati apkalbėjai Kamdeną.

449
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Man galima apkalbinėti Kamdeną.
Aš ten gyvenu.

450
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Gerai.

451
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Ieškot apsipūst?
- Ne, ačiū.

452
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Bet ačiū, kad pasiūlėte.

453
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Jaunimas, gal reik batukų?

454
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Nereikia, Styvai.

455
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Nereik žolytės?

456
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Brolau. Nauji kedukai.

457
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Čia - kas kita, tiesa?

458
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ne.

459
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Čia geriau.

460
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Čia - namai.

461
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Džeisonai?

462
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Ką?

463
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Ką jis čia padarė?
- Trečią miegamąjį.

464
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Džeisonai, tai - neįtikėtina.

465
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Niki, žiūrėk.
- Taip?

466
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Jis nupirko mažyčių rankenėlių
mažytėms rankytėms.

467
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Liaukis.

468
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Tai - beprotiškiausias

469
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
ir mieliausias dalykas.

470
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Ar tai - įmanoma?
- Nežinau.

471
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Dabar čia - trys miegamieji. Lyg ir.

472
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Ką savininkas pasakys apie...
- Nereikia.

473
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Pasidžiaukime šįvakar, Džeisai.

474
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Dieve mano.

475
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
FLAMENKO PAMOKOMS

476
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Išvertė Egidija Tučkuvienė