1 00:00:07,799 --> 00:00:09,885 -Nedaudz dabas? -Jā. 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,178 -Tu izbrauci cauri? -Jā. 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,679 -Neviens dzīvnieks nemirst? -Nē. 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,139 Nu tad labi. 5 00:00:14,223 --> 00:00:15,307 Varbūt gekons. 6 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 Nē, tas nekas. Gekoniem es nespēju just līdzi. 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 Kas ir? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,984 Man ir žēl zivju. Vienmēr izskatās, ka viņām ir auksti. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,445 Nu tā taču nav nekāda dzīve, ne? 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,241 Kā tas ir: just līdzi ikkatram? 11 00:00:32,323 --> 00:00:36,828 Ak dievs, Džeison, ļoti nogurdinoši. Uz ziloņiem vairs pat paskatīties nespēju. 12 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Kas tur ir? 13 00:00:41,375 --> 00:00:42,835 -Penija. -Ko raksta? 14 00:00:42,918 --> 00:00:45,462 Rīt ienākšot. Viņai esot jaunumi. 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,007 -Neteica kādi? -Nē. 16 00:00:50,801 --> 00:00:51,802 Sveika, mamm! Viss kārtībā? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,346 Viņš neko jaunu negrib, tāpēc es braukšu viena. 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,474 Uz Spāniju, Džeison! Viņa taču tur dabūs galu! 19 00:00:57,558 --> 00:01:00,352 Parastas brīvdienas Alikantē, tēt. Neviens nedabūs galu. 20 00:01:00,435 --> 00:01:04,272 Es gribu piedzīvojumus! Es gribu dzīvot impulsīvi! 21 00:01:04,772 --> 00:01:07,609 Es gribu uzēst buļļa sēkliniekus un dejot flamenko! 22 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 -Mamma nojūgusies. -Sēkliniekus? 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 -Nezinu. -Es par vaniļas esenci stāstīju? 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,698 Nu dieva dēļ! 25 00:01:13,824 --> 00:01:18,245 Skapītī stāv vaniļas esence. Deviņus gadus veca, knapi lietota. 26 00:01:18,328 --> 00:01:21,748 Ja cepšu tādā tempā, es nomiršu, pirms pudele būs tukša. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,793 Mani pārdzīvos vaniļas esence! 28 00:01:26,628 --> 00:01:27,838 Labi, labi! 29 00:01:28,463 --> 00:01:31,133 Ar prieku apsvēršu iespēju paplašināt dārza terasi! 30 00:01:31,842 --> 00:01:34,720 Nekādu terasi, Vik. Man tie dēļi ir apriebušies. 31 00:01:34,803 --> 00:01:37,139 Nevar taču visas problēmas risināt ar dēļiem! 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 Un viņa nometa. 33 00:01:41,059 --> 00:01:44,021 Zini, mums arī nenāktu par skādi būt impulsīvākiem. 34 00:01:48,775 --> 00:01:51,695 Tu esi tāds pajoliņš! 35 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 KEMDENAS TIRGUS 36 00:02:07,669 --> 00:02:10,047 Jā, vienkārši paņemsiet mašīnu pie 4. termināļa. 37 00:02:11,256 --> 00:02:14,593 Jā, nē, zinu. Mani arī mulsina tā "ielidošana" un "izlidošana". 38 00:02:14,676 --> 00:02:16,970 Jo tikai viena burta starpība. 39 00:02:18,305 --> 00:02:21,808 Paldies! Manuprāt, jūs arī esat unikāls. 40 00:02:22,684 --> 00:02:24,436 Labi, atā, lai labi braucas! 41 00:02:24,520 --> 00:02:27,523 -Ei! Tu zini, ka Ričards iet prom? -Tiešām? 42 00:02:29,024 --> 00:02:30,776 Pieteiksies uz viņa vietu? 43 00:02:30,859 --> 00:02:33,946 Džena! Mani nemūžam neņems par menedžeri. 44 00:02:34,029 --> 00:02:35,697 Kāpēc tev viņi šķiet labāki par mums? 45 00:02:35,781 --> 00:02:39,409 Zini, Ričards brauc ar Volvo estate. Viņi nav nekādi kosmonauti. 46 00:02:39,493 --> 00:02:41,912 Patiešām. Tas nav domāts man. 47 00:02:45,916 --> 00:02:47,459 Labdien! Paldies, ka pagaidījāt. 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,712 Jā, jūs stāvējāt rindā, tāpēc... 49 00:02:51,797 --> 00:02:55,050 Jā, ziniet, ja jums tik ļoti nepatīk rindas, 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,844 varbūt mašīnas nav domātas jums. 51 00:03:21,660 --> 00:03:22,703 -Sveika, Reina! -Sveiki! 52 00:03:22,786 --> 00:03:24,454 -Kas tā tāda? -Mana tante. 53 00:03:24,538 --> 00:03:25,497 Sveiki! Kā iet? 54 00:03:25,581 --> 00:03:28,750 -Ak tad tētis tev vairs pakaļ nebrauc? -Nē. 55 00:03:30,502 --> 00:03:32,921 -Varbūt atved? -Nē, viņam ir jauns darbs. 56 00:03:33,005 --> 00:03:35,716 Nu, reizēm tētiem ir jāstrādā. 57 00:03:36,758 --> 00:03:40,095 Tas nenozīmē, ka viņi mūs nemīl. Tas ir, tevi. 58 00:03:40,179 --> 00:03:42,431 Tas nenozīmē, ka viņš tevi nemīl. 59 00:03:44,808 --> 00:03:46,226 Labi, labi, skrien nu! 60 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Tante Saši! 61 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Čau! 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Pasaki atā! 63 00:03:52,774 --> 00:03:53,692 Atā! 64 00:04:06,496 --> 00:04:07,831 Džeison? 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,752 Jums vannasistabā jāmaina flīzes. 66 00:04:13,754 --> 00:04:14,755 Labi. 67 00:04:16,798 --> 00:04:18,216 Paldies! 68 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 -Sveika! -Džeis! 69 00:04:22,971 --> 00:04:24,765 -Kas ir? -Kāpēc tētis pārflīzē vannasistabu? 70 00:04:24,848 --> 00:04:26,642 -Viņam viss labi? -Netaisi traci. 71 00:04:26,725 --> 00:04:29,853 Par to varēsim runāt tad, kad būs nomainītas flīzes. 72 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Ak nē! Es uztraucos. 73 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 Zinu, zinu. 74 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 -Tā, labi. Es atvēršu. -Labi, jā. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,244 Sveiki, Penij! 76 00:04:45,327 --> 00:04:46,954 -Nāksiet iekšā? -Jā, paldies. 77 00:04:51,542 --> 00:04:55,379 Paklāju malas arī jāpielabo. Tā es nemūžam netikšu prom! 78 00:04:55,462 --> 00:04:57,130 Atvainojiet. Mamma prom. Viņš jūtas vientuļš. 79 00:04:57,214 --> 00:04:58,215 Jā. 80 00:04:59,591 --> 00:05:01,552 Nu, kādi jaunumi? 81 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 Labi, mums nav daudz laika. 82 00:05:03,887 --> 00:05:07,391 Drīkstu būt tieša? Neatbildiet, jo nav laika. Es būšu tieša. 83 00:05:07,474 --> 00:05:11,895 Aģentūra apsver iespēju atdot Princesi citai ģimenei. 84 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Kāpēc? 85 00:05:17,484 --> 00:05:20,988 Princesei ar brāli ir radusies iespēja dzīvot vienā ģimenē, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,116 un viņi labprāt atstātu bērnus kopā. 87 00:05:24,199 --> 00:05:28,620 Es saprotu, ka tas ir grūti, bet es jūs mudinātu - ja spējat - 88 00:05:28,704 --> 00:05:31,790 atvērt sirdi un rast drosmi to uztvert kā labas ziņas, 89 00:05:31,874 --> 00:05:35,169 jo... tādas tās tiešām ir - viņiem. 90 00:05:35,252 --> 00:05:38,338 Tas nav grūti, vai ne? Nu mēs taču viņus redzējām. 91 00:05:38,422 --> 00:05:42,259 -Tas... tas nav grūti, bet... -Ziniet... tomēr pagrūti. 92 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 Saprotu. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,309 Vai mēs nevaram ņemt viņus abus? 94 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 Divi bērni - tās ir milzīgas saistības. 95 00:05:53,854 --> 00:05:58,025 Un es zinu, jo esmu uzaudzinājusi divus laimīgus, draudzīgus, saprātīgus bērnus. 96 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 No četriem. 97 00:05:59,193 --> 00:06:01,320 Mēs to varētu. Es zinu, ka varētu. 98 00:06:01,403 --> 00:06:02,779 Turklāt platības jautājums... 99 00:06:02,863 --> 00:06:05,782 Platības mums pietiek. Penij! Mums ir platība. 100 00:06:05,866 --> 00:06:08,285 -Ja? -Jā, protams. 101 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 Ziniet, Penij, dzīvoklis ir lielāks, nekā izskatās. Tikai tas ir nekārtīgs. 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,124 Parasti katram bērnam jābūt savai istabai. 103 00:06:14,208 --> 00:06:17,169 -Džeison, palīdzi uzlasīt! -Vai apakšā būs trešā guļamistaba? 104 00:06:17,252 --> 00:06:18,921 Varbūt viņi var gulēt mūsu gultā. 105 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 Mēs iesim uz dīvāna. 106 00:06:20,464 --> 00:06:22,049 -Mēs tiešām tur guļam bieži. -Redzat? 107 00:06:22,132 --> 00:06:26,220 Lai arī plāni izklausās pārliecinoši, mums nāksies nogaidīt. 108 00:06:26,303 --> 00:06:27,721 Tas ir process. 109 00:06:27,804 --> 00:06:30,516 Bēgums un paisums, un šobrīd bēgums ir ļoti liels. 110 00:06:30,599 --> 00:06:32,851 Tikai nezaudējiet dūšu. 111 00:06:32,935 --> 00:06:36,438 Esiet otra balsts, un es zvanīšu, tiklīdz uzzināšu, kā izlemts. 112 00:06:36,522 --> 00:06:40,526 Vai ir kāds, kas turpmākās nedēļas varētu jūs pabalstīt? Kāds, kas saprastu? 113 00:06:41,026 --> 00:06:43,946 -Kur tev ir stūra skrūvgriezis? -Man nav. 114 00:06:44,488 --> 00:06:46,240 Kā var dzīvot bez stūra skrūvgrieža? 115 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 Labi, iztikšu ar dimanta kroņurbi. 116 00:06:48,242 --> 00:06:49,785 Tāda man arī nav. 117 00:06:49,868 --> 00:06:52,913 Mūrnieka darbos tu taču neizmanto triecienurbi, ko? 118 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Par ko tu mani uzskati, tēt? 119 00:06:54,373 --> 00:06:56,959 Piedodiet, Vik, vai atļausiet pabeigt sarunu? 120 00:06:58,377 --> 00:06:59,503 Kas noticis? 121 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Ir atrasti cilvēki, kas var ņemt gan Princesi, gan viņas brāli. 122 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 -Kāpēc viņus neņemat jūs? -Katram bērnam jābūt savai istabai. 123 00:07:05,551 --> 00:07:08,011 Kāpēc? Man nebija. Nekad nav bijusi. 124 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 Man bija brālis, un tad es apprecējos. 125 00:07:11,348 --> 00:07:12,850 Un kāds labums no istabām? 126 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 Karalienei to ir simtiem, bet kādi ir viņas bērni? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 -Pamuļķīši un izvirtuļi. -Tēt, uz brīdi, ja? 128 00:07:17,354 --> 00:07:20,524 -Visi dumji kā zābaki. -Lūdzu, tēt! Vienkārši... Paldies. 129 00:07:23,026 --> 00:07:25,279 Vai viņš ar bērniem pavadīs daudz laika vai... 130 00:07:25,362 --> 00:07:27,114 Viens ne. Nē. 131 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 Nē, ir labi, ka viņi paliek kopā. 132 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 Mēs gribam, kā labāk. 133 00:07:34,454 --> 00:07:35,455 -Vai ne? -Jā. Jā. 134 00:07:35,539 --> 00:07:37,916 Es zvanīšu, tiklīdz uzzināšu, kas izlemts. 135 00:07:38,000 --> 00:07:39,376 Paldies, Penij. 136 00:07:41,420 --> 00:07:44,047 Vai varam atstāt viņus divatā? 137 00:07:46,925 --> 00:07:49,303 Tas nekas. Tas nekas. 138 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Nāc šurp. 139 00:07:52,472 --> 00:07:53,515 Mēs nepadosimies. 140 00:07:53,599 --> 00:07:56,268 -Labi? Nepadosimies. -Esmu tik piekususi. 141 00:07:58,604 --> 00:08:00,772 Nu, un kāpēc tad jūs neesat Spānijā? 142 00:08:02,941 --> 00:08:04,484 Tas nav domāts man. 143 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Labi. 144 00:08:15,495 --> 00:08:19,166 -Viņa negrib, lai braucu. -Vai viņa jūs aicināja? 145 00:08:22,878 --> 00:08:24,713 Viņa ir nedaudz mainījusies. 146 00:08:26,006 --> 00:08:28,133 Jā, cilvēki tā mēdz darīt. 147 00:08:30,427 --> 00:08:32,638 Viņa grib dejot flamenko. 148 00:08:34,556 --> 00:08:36,390 Jūs spējat iztēloties mani dejojam? 149 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Tagad paklausieties. 150 00:08:39,686 --> 00:08:43,524 Es savos 60 gados biju tikusi pie atkarības no seniem mērces traukiem, 151 00:08:43,607 --> 00:08:45,526 pie vīra, kas bija gejiskāks par Adeles svītu, 152 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 un asām sāpēm, kad paskatījos pa labi. 153 00:08:47,778 --> 00:08:51,323 Pēc četriem gadiem biju pārgulējusi ar diviem ēnu kabineta locekļiem, 154 00:08:51,406 --> 00:08:52,574 un neesmu vēl metusi mieru. 155 00:08:52,658 --> 00:08:54,159 Tikusi pie vēža, vēzi uzveikusi, 156 00:08:54,243 --> 00:08:57,454 pilnībā atguvusi kakla kustīgumu, iemācījusies korejiešu valodu... 157 00:08:59,081 --> 00:09:01,083 un no riskantām ģimenēm izglābusi 30 bērnus, 158 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 tāpēc ka esmu labākā bērnu un ģimeņu sociālā darbiniece 159 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Ziemeļaustrumlondonā. 160 00:09:06,004 --> 00:09:09,633 Mans dzīvesstāsts vēl nav galā, un jūsu tāpat. 161 00:09:10,801 --> 00:09:14,388 Kad nākamreiz tiksimies, gribu jums redzēt kādu pīrsingu. 162 00:09:14,471 --> 00:09:16,348 To, vai arī kādu krāsaināku kreklu. 163 00:09:21,520 --> 00:09:22,563 -Labi. -Vaimandieniņ! 164 00:09:22,646 --> 00:09:25,524 Kas mums vajadzīgs, lai varētu šos bērnus ņemt pie sevis? 165 00:09:25,607 --> 00:09:30,445 Nauda, pieredze, sagatavotība, sociālā dienesta piekrišana... 166 00:09:30,529 --> 00:09:31,780 Tieši tā - vēl viena guļamistaba. 167 00:09:31,864 --> 00:09:34,700 Tātad kāpēc mums nenoīrēt dzīvokli ar trim guļamistabām? 168 00:09:34,783 --> 00:09:36,243 -Par kādu naudu, Nika? -Par manu. 169 00:09:36,326 --> 00:09:39,288 Darbā ir brīvs menedžera postenis. Es pieteikšos. 170 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 Tu teici, ka ar darbu esi apmierināta. 171 00:09:40,998 --> 00:09:43,917 Nē. Ir jāattīstās. Jāņem dzīves groži savās rokās 172 00:09:44,001 --> 00:09:46,712 un jābeidz visu laiku paļauties uz citiem cilvēkiem. 173 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 -Aizdosi savu datoru? -Jā, ņem. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,718 Operācija "Noīrēt lielāku dzīvokli" ir sākusies. 175 00:09:53,844 --> 00:09:56,471 Zini, operācijas nosaukumā neatklāj to, ko grib darīt. 176 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 Ko? 177 00:09:57,639 --> 00:10:00,017 Nu nosaukumam jābūt šifrētam. Kāda citādi jēga? 178 00:10:00,100 --> 00:10:02,269 -Par ko tu runā? -Operāciju "Valkīra" nesauca 179 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 par operāciju "Slepeni nogalināsim Hitleru", ne? 180 00:10:04,563 --> 00:10:07,399 Ak dievs, Džeis, tu šai lietai atņem visu jautrību, ne? 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,402 MEKLĒT ĪPAŠUMU 182 00:10:11,904 --> 00:10:14,198 Velns parāvis! Trīs taukšķi mēnesī? 183 00:10:31,757 --> 00:10:34,092 Ak dievs! 184 00:10:34,176 --> 00:10:35,344 Zemāk vairs nav, kur krist. 185 00:10:35,427 --> 00:10:37,971 Es pirmdien tā sadzēros, 186 00:10:38,055 --> 00:10:40,098 ka sapinos ar piekto zonu. 187 00:10:41,141 --> 00:10:44,228 Tam jādara gals. Es savu potenciālu vēl neesmu sasniegusi. 188 00:10:44,311 --> 00:10:46,396 -Tev ir satriecoša frizūra. -Paldies. 189 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Ponijā bija sakrājusies pārāk liela trauma. 190 00:10:49,274 --> 00:10:51,318 Un vēl es izlēmu... 191 00:10:51,401 --> 00:10:53,237 Es pieteikšos paaugstinājumam. 192 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Ak tā? 193 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 Es nevaru sēdēt pie telefona arī tad, kad man būs 30, Nikij. 194 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 -Es taču nošaušos. -Jā. 195 00:11:00,786 --> 00:11:02,287 Un vadībai ir brīvāks darbalaiks. 196 00:11:02,371 --> 00:11:04,915 Beidzot tikšu prom no tā "10.00-16.00" konveijera. 197 00:11:04,998 --> 00:11:07,751 Džena, zini, tās gluži nav tās stundas, kas mums ir... 198 00:11:07,835 --> 00:11:09,795 Turklāt vakar es aizmirsu savu telefonu. 199 00:11:09,878 --> 00:11:13,382 Tāpēc nācās strādāt, un zini ko? Man tas totāli neriebās. 200 00:11:13,465 --> 00:11:15,175 Nodomāju: ja tu nepiesakies, tad... 201 00:11:15,259 --> 00:11:16,468 Nuja, jā... 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,054 Lieta tāda, ka es... 203 00:11:19,137 --> 00:11:21,557 Es patiesībā iedomājos, ka es arī varētu. 204 00:11:22,140 --> 00:11:24,226 -Tiešām? -Jā, vai tas nekas? 205 00:11:24,309 --> 00:11:26,103 Ak dievs, protams! 206 00:11:26,186 --> 00:11:29,147 Izrādās, vajag lielāku dzīvokli, citādi nedabūsim izvēlētos bērnus. 207 00:11:29,231 --> 00:11:30,941 Turklāt tiksi pie personiskā datora. 208 00:11:31,024 --> 00:11:33,986 Varēsi skatīties porno, nemainot IP adresi. 209 00:11:35,153 --> 00:11:36,780 Jā, un tas arī. 210 00:11:39,825 --> 00:11:43,036 Sveicināti! Vista Car Rental. Dženifera. Kā varu palīdzēt? 211 00:11:44,454 --> 00:11:47,499 Paldies, ka ieradāties tik ātri. 212 00:11:47,583 --> 00:11:52,087 Man liekas, ka mums ir darīšana ar īstu talantu. 213 00:11:52,713 --> 00:11:54,840 Kas tas ir? Nīlzirgs? 214 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 Nē, māja. 215 00:12:00,679 --> 00:12:03,932 Skaidrs. Labi. 216 00:12:05,976 --> 00:12:08,353 Un tas ir viss, ko gribējāt teikt? 217 00:12:08,437 --> 00:12:11,064 Ziniet, es atprasījos no darba, tā ka... 218 00:12:11,148 --> 00:12:15,152 Redz, skola bieži ar tādu talantu nesaskaras. 219 00:12:16,195 --> 00:12:18,155 Protams, reiz mums bija lodes grūšanas čempione, 220 00:12:18,238 --> 00:12:22,409 bet vainīgs izrādījās vairogdziedzeris, un viņa aizgāja ar skandālu. 221 00:12:24,161 --> 00:12:28,165 Nē, bet šī ir viņas zīmētā zivs. 222 00:12:29,499 --> 00:12:33,670 Viņa ir panākusi, ka mati šķiet kustīgi. 223 00:12:35,547 --> 00:12:37,841 Vai viņa tur vienkārši nav piespiedusies? 224 00:12:37,925 --> 00:12:40,260 Un visiem skolotājiem viņa patīk. 225 00:12:41,220 --> 00:12:44,848 Pārsvarā tāpēc, ka viņa daudz nerunā, bet tas ir talants pats par sevi. 226 00:12:45,724 --> 00:12:49,269 Un... pēc pusdienām viņas seja ir nevainojami tīra. 227 00:12:51,438 --> 00:12:54,233 Nu ko, viņai nepārprotami ir talants. 228 00:12:55,275 --> 00:12:58,487 Varbūt mums vajadzētu satikties un izstrādāt plānu? 229 00:12:59,279 --> 00:13:01,406 Talanta attīstīšanai. 230 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Protams. Jā. 231 00:13:05,619 --> 00:13:07,162 Rīt uz kādu glāzīti? 232 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 Varam satikties The Camden Assembly 18.00. 233 00:13:09,831 --> 00:13:10,832 Jā, labi. Jā. 234 00:13:12,251 --> 00:13:15,212 -Tātad tiekamies! -Tiekamies! 235 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Paldies! 236 00:13:22,344 --> 00:13:25,681 Pat ar tavu paaugstinājumu mēs te neko nevaram atļauties. Re! 237 00:13:26,139 --> 00:13:29,226 -Paskaties tālāk no Londonas. -Esmu jau ticis līdz Braitonai. Nekā. 238 00:13:29,309 --> 00:13:31,061 -Nu tad vēl tālāk. -Tālāk nevar. 239 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 Kāpēc? 240 00:13:32,980 --> 00:13:34,398 Jo tur jau ir jūra. 241 00:13:34,481 --> 00:13:35,649 Un pēc tam Francija. 242 00:13:36,191 --> 00:13:38,026 Un tad atkal sāk kļūt dārgāk. 243 00:13:40,445 --> 00:13:41,905 Kā tev iet ar albāņu valodu? 244 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 MEKLĒT ĪPAŠUMU 245 00:13:46,535 --> 00:13:48,662 SKAISTS TRĪS GUĻAMISTABU DZĪVOKLIS PRIMROUZHILĀ 246 00:13:48,745 --> 00:13:49,955 MUMS IR JUMS PIEMĒROTS ĪPAŠUMS! 247 00:13:52,374 --> 00:13:54,710 3 GUĻAMISTABU DZĪVOKLIS 248 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Sveiki, Vik! 249 00:14:09,224 --> 00:14:10,601 Kontaktam bija jāpārvelk vadi. 250 00:14:10,684 --> 00:14:14,021 Skaidrs. Man likās, Džeisons jau to salaboja. 251 00:14:14,605 --> 00:14:16,398 Mums ir atšķirīgi standarti. 252 00:14:19,318 --> 00:14:20,694 Jauns krekls? 253 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 Jā. 254 00:14:22,196 --> 00:14:25,824 Ļoti skaists. Švītīgs! 255 00:14:25,908 --> 00:14:27,576 Man šodien ir darba pārrunas. 256 00:14:28,243 --> 00:14:31,496 Kā atteicās no mapēm ar riņķiem, viss aizgāja pa pieskari. 257 00:14:32,497 --> 00:14:33,582 Jā. 258 00:14:34,583 --> 00:14:37,419 -Man ļoti žēl. -Nav tava vaina. 259 00:14:38,128 --> 00:14:41,298 Labi. Jauku dienu! 260 00:14:47,137 --> 00:14:48,805 Ak dievs, viņš atkal ir te! 261 00:14:48,889 --> 00:14:51,558 Viņam vēl šis tas jāizdara, un tad viņš ies. 262 00:14:51,642 --> 00:14:53,519 -Ilgi nebūs. -Viņš jau izmanto saldētavu! 263 00:14:53,602 --> 00:14:55,229 Un atnesis bundžas - re! 264 00:14:56,063 --> 00:14:59,024 Ak dievs, kas ar šo dzīvokli notiek? 265 00:15:00,067 --> 00:15:01,318 Kur ir manas atslēgas? 266 00:15:03,195 --> 00:15:05,572 Lai veicas operācijā "Nikija tiek pie paaugstinājuma". 267 00:15:05,656 --> 00:15:07,783 -Redzi? Daudz saprotamāk, ne? -Ak dievs, jā. 268 00:15:07,866 --> 00:15:10,744 Neaizmirsti, ka mums 18.00 sarunāta apskate Meifīldstrītā. 269 00:15:10,827 --> 00:15:12,704 -Labi. Tiešām trīs guļamistabas? -Jā. 270 00:15:12,788 --> 00:15:15,082 -Kā varam to atļauties? -Varbūt tur kāds noslepkavots. 271 00:15:15,165 --> 00:15:18,460 Nekas, tātad ir kārtīgi iztīrīts, ne? Labi! 272 00:15:18,877 --> 00:15:19,962 -Es tevi mīlu. -Es tevi arī. 273 00:15:20,045 --> 00:15:21,255 Klau, lai veicas, ja? 274 00:15:22,047 --> 00:15:23,048 Tev viss izdosies. 275 00:15:23,131 --> 00:15:25,384 -Atā, Vik! -Uz redzīti! 276 00:15:32,224 --> 00:15:33,976 Labi, es pabeigšu te un tad laidīšos. 277 00:15:34,059 --> 00:15:37,104 -Labi. -Man ir arī citas lietas darāmas, ja? 278 00:15:37,187 --> 00:15:39,523 Tu taču zini, ka vari ienākt arī tāpat, ja? 279 00:15:39,606 --> 00:15:41,441 Un parunāties. Nav jau... 280 00:15:41,525 --> 00:15:42,526 Par ko? 281 00:15:42,609 --> 00:15:45,529 Nu nezinu. Tāpat vien. 282 00:15:50,117 --> 00:15:52,786 -Nu tad tev viss kārtībā? -Jā. Jā. 283 00:15:56,123 --> 00:15:58,917 -Tev? -Jā. Jā. 284 00:16:08,343 --> 00:16:10,220 Vispār vai tu nevari apskatīties tosteri? 285 00:16:10,304 --> 00:16:12,639 -Tur kaut kas nelec. -Noteikti aizturis vainīgs. 286 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 -Ak tad tā? -Jā, droši vien. 287 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 -No mammas ir kādas ziņas? -Nē. 288 00:16:22,191 --> 00:16:23,317 Bet viņa ir prom divas... 289 00:16:23,400 --> 00:16:25,277 -Gandrīz trīs dienas. -Labi. 290 00:16:25,360 --> 00:16:27,279 Varbūt piezvani viņai? 291 00:16:28,447 --> 00:16:31,825 Nē. Šis klusums ir īsta svētība. 292 00:16:36,079 --> 00:16:38,790 -Labi, es netraucēšu. -Viņa nožēlojot savu dzīvi. 293 00:16:42,002 --> 00:16:43,754 Bet visa viņas dzīve esmu bijis es. 294 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Diez vai viņa nožēlo paveikto. 295 00:16:47,257 --> 00:16:50,385 Manuprāt, viņa nožēlo nepaveikto. Saproti? 296 00:16:50,969 --> 00:16:53,514 Ir runa par ko jaunu, nevis par bijušo. 297 00:16:53,597 --> 00:16:57,309 Man liekas, tev vajag... Tev vajag kādu, kas dod ko jaunu. 298 00:16:57,392 --> 00:16:58,435 -Domā? -Jā. 299 00:16:58,519 --> 00:17:02,231 Jā. Man liekas, tas nāk par labu. Tas palīdz augt un tamlīdzīgi. 300 00:17:03,565 --> 00:17:05,526 Tas taču ir forši, vai ne? 301 00:17:05,608 --> 00:17:08,569 Redzēt, ka cilvēks aug. Mainās. 302 00:17:10,656 --> 00:17:12,657 Jo nevar zināt, kāds viņš kļūs. 303 00:17:16,787 --> 00:17:18,079 Nu labi, vecīt. 304 00:17:24,752 --> 00:17:29,633 Sāku te strādāt pirms pieciem gadiem par klientu apkalpošanas speciālisti. 305 00:17:30,342 --> 00:17:32,469 Jūs aizvien strādājat šai amatā. 306 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 Tieši tā. 307 00:17:34,263 --> 00:17:38,267 Un tas man dod unikālas zināšanas. Neliels piemērs. 308 00:17:39,226 --> 00:17:42,521 Kam mēs iznomājam mašīnas? Šoferiem. 309 00:17:43,480 --> 00:17:46,567 Ko šoferi vēlas? Mašīnas. 310 00:17:47,401 --> 00:17:50,654 Un kā viņiem nav, kad viņi zvana mums? Mašīnu. 311 00:17:52,155 --> 00:17:53,490 Kā tad viņi te nokļūst? 312 00:17:53,949 --> 00:17:56,994 Vai zināt, cik daudz cilvēku ir nolēmuši nenomāt mašīnu pie mums, 313 00:17:57,077 --> 00:18:01,290 kad pasaku, ka nebraucam pakaļ ne viņiem, ne mašīnai? Tonnām. 314 00:18:01,373 --> 00:18:05,210 Zaudēti tik daudzi klienti! Vārda tiešā nozīmē tūkstošiem mārciņu. 315 00:18:05,294 --> 00:18:10,090 -Tāpēc pirmais, ko es darītu... -Pag! Mēs braucam klientam pakaļ. 316 00:18:11,633 --> 00:18:13,844 -Ko? -Gan klientam, gan mašīnai. 317 00:18:13,927 --> 00:18:16,513 Mēs to piedāvājam jau kādus 18 mēnešus. Vai jūs... 318 00:18:18,098 --> 00:18:20,225 Jūs cilvēkus par to neinformējat? 319 00:18:32,905 --> 00:18:33,989 Kā gāja? 320 00:18:34,072 --> 00:18:36,909 -Ļoti labi. -Urā! 321 00:18:36,992 --> 00:18:39,536 Bija grūti, bet izdevās viņus pierunāt. 322 00:18:39,620 --> 00:18:40,871 Ko? Atdot darbu tev? 323 00:18:40,954 --> 00:18:44,958 Nē, neizmest no šī. Vienu brīdi varēja būt gan tā, gan tā. 324 00:18:46,168 --> 00:18:48,337 Šķiet, man sāk veikties. 325 00:18:48,420 --> 00:18:51,298 Šis varētu būt sākums kaut kam ļoti labam. 326 00:18:52,758 --> 00:18:56,303 Sveicināti! Vista Car Rental. Džena. Kā varu palīdzēt? 327 00:19:12,402 --> 00:19:16,657 Labi, sāksim. Tā ir Lūsija no Redingas nodaļas un Debija no personāldaļas. 328 00:19:16,740 --> 00:19:18,992 Viņai te jābūt to Vainstīna notikumu dēļ. 329 00:19:20,494 --> 00:19:22,329 Ļausim jums nomierināties. 330 00:19:22,412 --> 00:19:23,830 Viņai viss ir kārtībā, un mums arī. 331 00:19:23,914 --> 00:19:27,751 Labi. Iesākumā pastāstiet, kāpēc gribat pāriet uz vadību? 332 00:19:27,835 --> 00:19:32,756 Jā. Nu, kā pārdošanas daļas vadītājai 333 00:19:32,840 --> 00:19:35,050 man ir liela pārdošanas pieredze, 334 00:19:35,133 --> 00:19:37,219 nepastarpinātas zināšanas par biznesu, 335 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 attiecības ar esošajiem klientiem. 336 00:19:39,680 --> 00:19:41,932 Es labi strādāju komandā, 337 00:19:42,015 --> 00:19:46,103 bet, ziniet, arī individuāli. 338 00:19:48,605 --> 00:19:50,065 Atvainojiet. 339 00:19:51,400 --> 00:19:54,945 Ak dievs! Nē, es pati nesaprotu, ko runāju. 340 00:19:57,739 --> 00:20:00,534 Es to visu neciešu. Es... 341 00:20:00,617 --> 00:20:02,452 Es runāšu normāli. 342 00:20:03,704 --> 00:20:06,331 Es neesmu pārdošanas daļas vadītāja. Es sēžu pie telefona. 343 00:20:06,415 --> 00:20:07,749 Un tas nav nekas slikts, 344 00:20:07,833 --> 00:20:10,919 taču man ir dažas ļoti labas idejas, Terij. 345 00:20:11,003 --> 00:20:13,422 Un nē, man nav vadītājas pieredzes, 346 00:20:13,505 --> 00:20:16,967 bet Ričardam ir maģistra grāds, taču viņš jau piecus gadus neizslēdz datoru, 347 00:20:17,050 --> 00:20:18,760 jo nemāk pierakstīties, tā ka... 348 00:20:18,844 --> 00:20:21,388 Nu ko viņam tas ir devis? 349 00:20:21,972 --> 00:20:23,724 Labi. Pirmkārt, mums vajag... 350 00:20:23,807 --> 00:20:24,850 KĀ IET? 351 00:20:25,601 --> 00:20:29,521 Mums ir jānomaina zāles mūzika, Terij. Par to visi sūdzas. 352 00:20:29,605 --> 00:20:32,024 Kāpēc gan nepiedāvāt bērnu sēdeklīšus... 353 00:20:32,107 --> 00:20:33,108 LAI VEICAS! 354 00:20:33,192 --> 00:20:34,985 ...un nesavākt mašīnas svētdienas vakarā? 355 00:20:36,361 --> 00:20:40,282 Neizturēties pret klientiem briesmīgi un nepiesieties par skrambām. 356 00:20:40,365 --> 00:20:42,701 Beigt cilvēkus krāpt ar papildu apdrošināšanu. 357 00:20:42,784 --> 00:20:47,623 Un ne... nesākt kampaņas pirmdienās, 358 00:20:47,706 --> 00:20:50,709 jo pārdošanā pusei ir 23 gadi, tāpēc viņi sēž mājās ar paģirām. 359 00:20:50,792 --> 00:20:51,960 Tādas lietas nezina, 360 00:20:52,044 --> 00:20:54,213 ja pats astoņus gadus nav sēdējis viņiem blakus. 361 00:20:54,296 --> 00:20:56,590 Ko jūs domājat par ilgtspējas pārskatu? 362 00:20:56,673 --> 00:20:58,008 Vai jums ir... 363 00:20:59,384 --> 00:21:01,637 -Kur ir... -Kopējā mapē G diskā. 364 00:21:01,720 --> 00:21:03,222 Ko? 365 00:21:03,931 --> 00:21:06,058 -Uz darbvirsmas. -Skaidrs. 366 00:21:07,392 --> 00:21:10,354 -Nē. Datorā. -Jēziņ! 367 00:21:10,979 --> 00:21:14,483 Ak dievs! Kā atteicās no mapēm ar riņķiem, viss aizgāja pa pieskari. 368 00:21:15,108 --> 00:21:17,861 -Jā! Paldies! -Jā. 369 00:21:22,991 --> 00:21:24,493 Viņi teica, kad dos ziņu? 370 00:21:24,576 --> 00:21:27,871 Pēc ilga laika. Tiešām, Džeis, man prieks, ka sevi neapkaunoju. 371 00:21:28,539 --> 00:21:30,374 Te galīgi neizskatās pēc mums, ne, Nika? 372 00:21:30,457 --> 00:21:32,751 Baigi velk uz kokosriekstu lati. 373 00:21:33,252 --> 00:21:36,129 Paskatījos, ka te kopš 2016. gada neviens nav sadurts. 374 00:21:36,213 --> 00:21:38,924 Tas ir dīvaini. Vajag, lai sadur ik pa pusgadam. 375 00:21:39,007 --> 00:21:40,676 Citādi cenas saskrien debesīs. 376 00:21:40,759 --> 00:21:43,929 Nē, man te patīk. Kemdenā viss ir tik noplucis. 377 00:21:44,012 --> 00:21:48,642 Būs jauki, ja mūsu bērniem ceļā uz skolu nepiedāvās zālīti vai viltotas kedas. 378 00:21:48,725 --> 00:21:50,310 -Tu runā par Blēdīgo Stīvu? -Jā. 379 00:21:50,394 --> 00:21:53,146 Viņš ir īsta leģenda. Dabūs jebkādas kurpes. 380 00:21:53,230 --> 00:21:55,649 Jā, bet kur viņš tās dabū? Tāds ir mans jautājums. 381 00:21:55,732 --> 00:21:57,776 Jo tās nav jaunas. 382 00:21:57,860 --> 00:21:59,903 Manās Reebok Classic bija iekšā zeķe. 383 00:22:01,029 --> 00:22:03,323 Un mūsu dzīvoklis burtiski brūk kopā. 384 00:22:03,407 --> 00:22:05,033 -Ak dievs, smuki gan, ne? -Jā. 385 00:22:12,708 --> 00:22:13,834 -Sveiks, vecīt! -Sveiki! 386 00:22:13,917 --> 00:22:14,918 -Sveiki! -Nikija. 387 00:22:15,002 --> 00:22:16,628 -Jā, Nikija. Jā. -Džeisons. Tavs vārds? 388 00:22:16,712 --> 00:22:18,088 -Tobijs. -Sveiks, Tobij, kā iet? 389 00:22:31,685 --> 00:22:33,437 -Sveiki! -Sveiki! 390 00:22:35,439 --> 00:22:37,649 -Es nenākšu. -Ko? 391 00:22:38,275 --> 00:22:40,611 -Es nenākšu. -Bet jūs esat atnākusi. 392 00:22:40,694 --> 00:22:43,113 Jā. Bet tikai pateikt, ka nenākšu. 393 00:22:43,697 --> 00:22:46,658 -Labi. -Esmu te fiziski, bet ne morāli. 394 00:22:47,284 --> 00:22:48,619 Labi. 395 00:22:49,369 --> 00:22:51,580 Jo mēs taču nerunāsim par Reinu, vai ne? 396 00:22:51,663 --> 00:22:53,123 Mēs taču abi to zinām. 397 00:22:53,874 --> 00:22:56,001 Es jums esmu pateikusi kādus 50 vārdus. 398 00:22:57,127 --> 00:23:00,130 Es jūs nemaz nepazīstu. Nemaz nezinu, kāpēc atnācu. 399 00:23:00,214 --> 00:23:01,465 Es nedomāju, ka pazīstat. 400 00:23:02,424 --> 00:23:04,843 Un vārdi bija ļoti patīkami. 401 00:23:07,012 --> 00:23:08,680 Jā. Es iešu. 402 00:23:09,348 --> 00:23:10,849 -Labi. -Labi. 403 00:23:12,476 --> 00:23:13,810 Uz redzēšanos! 404 00:23:15,938 --> 00:23:18,065 Jā, es noteikti eju. 405 00:23:28,408 --> 00:23:31,620 -Nu, kur dzīvojat jūs? -Kemdenā. 406 00:23:31,703 --> 00:23:33,664 -Kemdenā, jā. -Jā. Ir jau jauki, bet, saproti... 407 00:23:33,747 --> 00:23:37,376 Jā. Ziniet, it kā tam rajonam vajadzēja attīstīties, ne? 408 00:23:37,459 --> 00:23:40,796 Bet tur vēl aizvien ir viena banka un 12 vietas, kur nopirkt pīpīti. 409 00:23:40,879 --> 00:23:42,381 Nuja, jā. 410 00:23:43,590 --> 00:23:45,384 Cik jauki! 411 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 Oho! 412 00:23:46,552 --> 00:23:48,929 Kā redzat, gandrīz ar savu vannasistabu - jauki. 413 00:23:49,012 --> 00:23:52,474 Un plaši skapji. Un dārzs ir uz dienvidu pusi. 414 00:23:52,558 --> 00:23:54,476 Oho! 415 00:23:54,560 --> 00:23:56,353 Vai jums arī ir dārzs? 416 00:23:56,436 --> 00:23:58,897 Nē, nē. Reiz gan bija kaste uz palodzes. 417 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Bet mums kaut kā nesanāca. 418 00:24:00,983 --> 00:24:02,818 Labi, ļaušu jums visu apskatīt. 419 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 -Sarunāts. -Jūtieties kā mājās! 420 00:24:04,486 --> 00:24:06,154 -Forši! Liels paldies! -Paldies. 421 00:24:09,157 --> 00:24:10,868 Ak dievs! 422 00:24:16,832 --> 00:24:18,292 Velns parāvis! 423 00:24:23,463 --> 00:24:25,674 -Mums patīk. -Izklausās lieliski, ne? 424 00:24:25,757 --> 00:24:28,635 Fantastiski! Mēs gribam izvākties pēc iespējas ātrāk. 425 00:24:28,719 --> 00:24:31,513 -Es tad māklerim pateikšu. -Labi. Fantastiski! 426 00:24:31,597 --> 00:24:32,764 Ideāli. Varēsiet iepazīties ar pārējiem. 427 00:24:32,848 --> 00:24:34,266 -Ar pārējiem? -Kā? 428 00:24:34,349 --> 00:24:35,517 -Jou! -Ei, sveika! 429 00:24:35,601 --> 00:24:36,602 -Sveiki! Sveiki! -Viss kārtībā? 430 00:24:36,685 --> 00:24:39,354 Tie ir Nikija un Džeisons. Viņi ņems istabu. 431 00:24:39,438 --> 00:24:40,439 Istabu? 432 00:24:40,522 --> 00:24:42,900 Urā! Jā, nāciet! Dzīvojiet pie mums! 433 00:24:42,983 --> 00:24:44,193 -Te ir ļoti jauki. -"Istabu". 434 00:24:44,276 --> 00:24:45,819 Tikai apakšas vannasistabai nedarbojas slēdzene. 435 00:24:45,903 --> 00:24:47,070 Nezināju, ka tikai istaba. 436 00:24:47,154 --> 00:24:48,780 Kad esi iekšā, ir jādzied. 437 00:24:50,949 --> 00:24:52,618 -Uz redzīti! Mēs zvanīsim. -Jā. 438 00:24:52,701 --> 00:24:54,369 -Paldies! -Jā, sazvanīsimies. 439 00:24:54,453 --> 00:24:56,121 -Jā, atā. -Jā, burvīgi. Atā. 440 00:24:57,331 --> 00:24:58,749 Kāpēc neizlasīji sludinājumu līdz galam? 441 00:24:58,832 --> 00:25:02,294 Ieraudzīju vārdu "skaists" un metos pie bildēm. Kā visi. 442 00:25:02,753 --> 00:25:06,465 Tobijs! Nu kas tas par vārdu? No visiem daudzajiem vārdiem. Tobijs? 443 00:25:06,548 --> 00:25:08,509 -Es nozagu gvajavi. -Ko? Kāpēc? 444 00:25:08,592 --> 00:25:10,886 -Tāpēc, ka viņš noniecināja Kemdenu. -Tu arī. 445 00:25:10,969 --> 00:25:13,388 Jā, es drīkstu, jo es tur dzīvoju. 446 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 Labi. 447 00:25:14,973 --> 00:25:17,351 KEMDENA 448 00:25:19,686 --> 00:25:21,480 -Kaut ko priekam? -Nē, paldies. 449 00:25:21,563 --> 00:25:23,023 Bet paldies par apvaicāšanos. 450 00:25:23,106 --> 00:25:24,691 Nu, draugi! Varbūt jaunas kedas? 451 00:25:24,775 --> 00:25:26,109 Jūti taču publiku, Stīv! 452 00:25:26,193 --> 00:25:27,194 Kaut ko priekam? 453 00:25:29,154 --> 00:25:31,657 Jā, brāl! Jā, jaunas kedas, jaunas kedas! 454 00:25:44,545 --> 00:25:46,004 Nav tas pats, ne? 455 00:25:46,088 --> 00:25:47,089 Nē. 456 00:25:48,173 --> 00:25:49,383 Daudz labāk. 457 00:25:50,467 --> 00:25:51,677 Te ir mājas. 458 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 Džeison? 459 00:26:20,205 --> 00:26:23,625 Ak mans... Kas? 460 00:26:27,421 --> 00:26:30,716 -Kas... Ko viņš ir izdarījis? -Uzbūvējis trešo guļamistabu. 461 00:26:32,301 --> 00:26:34,720 Džeison, tas ir neticami! 462 00:26:36,346 --> 00:26:37,556 -Skat! Nikij, skat! -Jā? 463 00:26:37,639 --> 00:26:40,142 Viņš atnesis mazus rokturīšus mazajām rociņām. 464 00:26:40,225 --> 00:26:41,518 Beidz. 465 00:26:43,395 --> 00:26:45,564 Tas ir lielākais neprāts... 466 00:26:46,398 --> 00:26:48,650 un mīļums. 467 00:26:50,527 --> 00:26:52,779 -Tas vispār ir iespējams? -Nezinu. 468 00:26:54,198 --> 00:26:57,284 Mums ir trīs guļamistabu dzīvoklis. Apmēram. 469 00:26:58,619 --> 00:27:01,371 -Ko teiks saimnieks? -Nevajag. Nevajag. 470 00:27:01,914 --> 00:27:04,333 Šovakar vienkārši priecāsimies, Džeis. 471 00:27:07,419 --> 00:27:08,504 Ak dievs! 472 00:27:24,811 --> 00:27:26,855 FLAMENKO DEJĀM 473 00:29:13,879 --> 00:29:15,881 Tulkojis Imants Pakalnietis