- ¿Quieres ver vida salvaje? - Sí.
- ¿Lo revisaste? - Sí.
- ¿Ningún animal muere? - No.
Perfecto.
Un lagarto, tal vez.
Está bien. Los lagartos no me encantan.
¿Qué?
Me dan pena los peces. Siempre se ven muy fríos.
Eso no es vida, ¿o sí?
¿Cómo es tener empatía por todas las cosas?
Cielos, Jason. Es completamente extenuante.
Ya no puedo mirar a los elefantes.
¿Quién es?
- Es Penny. - ¿Qué dice?
Va a venir mañana. Tiene noticias.
- ¿No dijo qué? - No.
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Él no quiere hacer nada nuevo, así que iré yo sola.
España, Jason. España. Va a lograr que la maten.
Es una excursión en Alicante, papá. No van a matar a nadie.
Quiero tener experiencias. Quiero tener una vida impulsiva.
Quiero comer testículos de toro y bailar flamenco.
- Ya enloqueció, Jason. - ¿Testículos?
- No sé. - Dile de la esencia de vainilla.
Por todos los cielos.
Hay esencia de vainilla de hace nueve años en la alacena, casi intacta.
Si sigo horneando como siempre, moriré antes de que se acabe.
¡Me sobrevivirá la esencia de vainilla!
¡Ya, está bien!
Puedo considerar poner más tarimas en el jardín.
No más tarimas, Vic. Estoy harta de las tarimas.
No puedes resolver el problema con tarimas.
Y colgó.
Creo que no nos mataría ser un poco más impulsivos.
Qué tonto eres.
MERCADO CAMDEN
Sí. Recoja el auto afuera de la terminal cuatro.
Sí, entiendo.
También me confunden las áreas de salidas y llegadas.
Porque estoy "llegando" al aeropuerto.
Gracias. Usted también es una persona única.
Bien, hasta luego. Disfrute su auto.
- Oye, ¿sabías que Richard se va a ir? - ¿En serio?
¿Vas a solicitar el puesto?
Jen. Nunca me dejarían ser gerente.
¿Crees que son mejores que nosotros?
Richard conduce un Volvo Estate. No son astronautas.
La verdad. No es para mí.
Hola. Gracias por esperar.
Sí. Es que estaba en fila de llamadas.
Bueno, creo que si odia tanto las filas
los autos no son para usted.
- Hola, Raina. - Hola.
- ¿Quién es ella? - Es mi tía.
Hola. ¿Cómo están?
¿Tú papá ya no vendrá por ti?
No.
- ¿Vendrá a dejarte? - No, tiene un nuevo empleo.
Sí, a veces los papás tienen que trabajar.
No significa que no nos quiera. Me refiero a ti.
No significa que no te quiera.
Sí. Bueno, ya vete.
¡Tía Sashi!
Hola.
Despídete.
Adiós.
¿Jason?
El baño necesitaba revestimiento.
De acuerdo.
Gracias.
- Hola. - Jase.
- ¿Qué? - Tu papá está revistiendo el baño.
- ¿Está bien? - No le digas nada.
Le preguntaremos cuando haya terminado de revestir el baño.
No. Estoy nervioso.
Sí, ya lo sé.
- Está bien. Iré a abrir. - Sí.
Hola, Penny.
- ¿Quieres subir? - Sí, por favor.
Tu alfombra necesita arreglo. ¡Nunca podré irme!
Lo siento. Mi mamá no está. Se siente solo.
Sí.
¿Qué sucede?
Sí, no tenemos mucho tiempo.
¿Puedo ser honesta? No respondan. No hay tiempo.
Voy a ser honesta.
Las autoridades locales están considerando a otra familia para Princess.
¿Por qué?
Surgió la oportunidad de colocar a Princess y a su hermano juntos,
y les encantaría mantenerlos juntos de ser posible.
Sé que es difícil, pero les pido, si pueden,
que busquen el valor para ver esto como una buena noticia,
porque para ellos, lo es.
No es algo difícil, ¿o sí? Los vimos juntos.
- No, no es difícil. - Bueno, es un poco difícil.
Lo sé.
Podríamos adoptar a los dos.
Adoptar a dos niños es una empresa enorme.
Yo lo sé. Críe a dos niños felices, amigables y bien adaptados.
A dos de cuatro.
Podemos hacerlo. Yo sé que podemos.
Además, les faltaría espacio.
Tenemos espacio, Penny. Tenemos espacio.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Penny, es más grande de lo que parece. Solo está desordenado.
Requieren una habitación por niño.
- Jason, ayúdame a levantar todo. - ¿Debajo hay otra habitación?
Podrían dormir en nuestra cama.
Dormiríamos en el sofá.
- Dormimos mucho en el sofá. - ¿Ves?
Aunque todo esto suena convincente, debemos dejar que esto fluya.
Es un proceso.
Hay altas y bajas, y ahora estamos en una de las bajas.
Deben mantenerse fuertes.
Apóyense entre ustedes. Les llamaré en cuanto sepamos la decisión.
¿Alguien puede apoyarlos las próximas semanas?
¿Alguien que pueda entender?
- ¿Dónde está su adaptador angular? - No hemos comprado.
¿Cómo no tienen adaptador angular?
Puedo hacerlo con la broca diamantada.
Tampoco tenemos una de esas.
No usas el taladro SDS para trabajos en interiores, ¿verdad?
¿Tú que crees, papá?
Disculpa, Vic. ¿Podrías darnos un minuto, por favor?
¿Hay algún problema?
Hay alguien que puede recibir a Princess y a su hermano.
- ¿Por qué ustedes no lo hacen? - Cada niño necesita una habitación.
¿Por qué? Yo no lo hice. Nunca.
Tenía un hermano y después me casé.
¿Qué importan las habitaciones?
La reina tiene cientos de ellas y mira a sus hijos.
- Simplones y pervertidos. - Papá, por favor.
- Son unos estúpidos, todos. - Por favor, papá. Gracias.
¿Él pasaría mucho tiempo con los niños?
No sin supervisión. No.
No, es bueno que puedan quedarse juntos.
Queremos lo mejor para ellos.
- ¿Verdad? - Sí. Claro.
Les llamaré en cuanto sepamos la decisión.
Gracias, Penny.
¿Podemos darles un poco de espacio?
Está bien. Tranquila.
Ven.
Seguiremos adelante.
- ¿Sí? Seguiremos adelante. - Estoy muy cansada.
¿Por qué no estás en España?
No es para mí.
Entiendo.
- Ella no me quiere allá. - ¿Te invitó?
Ella ha cambiado.
Sí, eso hace la gente.
Quiere bailar flamenco.
¿Me imaginas haciendo eso?
Escúchame bien.
Todo lo que tenía a los 60 era mi adicción por las salseras antiguas,
un marido más gay que el séquito de Adele
y un dolor agudo al mirar a la izquierda.
Cuatro años después,
me he acostado con dos del gabinete de oposición,
y todavía no termino.
Tuve cáncer, vencí al cáncer,
recuperé el movimiento total del cuello, aprendí coreano…
…y salvé a más de 30 niños de hogares de riesgo
porque soy la mejor trabajadora social para niños y familias
en el noreste de Londres.
La historia de mi vida no ha terminado, ni la tuya.
La próxima vez que te vea, más te vale tener una perforación.
Eso o una camisa con algo de color.
- Bien. - ¡Por Dios!
¿Qué es lo único que nos falta para poder adoptar a esos niños?
Dinero, experiencia, preparación, aprobación de servicios sociales.
Exacto. Otra habitación.
¿Por qué no rentamos un lugar con tres habitaciones?
- ¿Con qué dinero? - Con el mío.
Hay un puesto de gerente disponible. Voy a solicitarlo.
Dijiste que estabas feliz ahí.
No, es hora de hacer un cambio. Necesito tener control de mi vida,
y necesito ya no depender de otras personas todo el tiempo.
- ¿Me prestas tu computadora? - Sí.
Comienza "operación rentar un lugar más grande".
El nombre de la operación no es lo que en realidad haces.
¿Qué?
Necesita un nombre clave, si no, ¿qué sentido tiene?
- ¿Qué dices? - Operación Valkiria no se llamaba
"operación matemos a Hitler en secreto".
Cielos, Jase. Le quitas toda la diversión a esto.
Búsqueda de propiedades
Demonios. ¿Tres mil al mes?
Por Dios.
Ya toqué fondo, Nikki.
Bebí tanto el lunes,
que me fui a casa con uno del barrio.
Esto tiene que acabar. Aún no soy lo mejor que puedo ser.
- Tu cabello se ve bien. - Gracias. Lo necesito.
Tenía muchos traumas en el costado.
También, decidí…
…que solicitaré el puesto.
Bien.
No puedo seguir contestando teléfonos en mis treintas, Nikki.
- Terminaría matándome. - Sí.
Tendría horarios flexibles.
Al fin podría dejar esta tortura de diez a cuatro.
Jen, ¿sí sabes que ese no es el horario que…?
Además, ayer olvidé mi teléfono.
Así que tuve que trabajar, ¿y sabes qué?
No fue tan horrible.
Pensé que si tú no ibas a solicitarlo…
Sí, bueno.
Escucha.
De hecho, pensé que también quiero solicitarlo.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Está bien?
Por supuesto que sí.
Necesitamos un lugar más grande, o no nos darán a los niños.
También te dan una laptop personal.
Puedes ver porno sin tener que deshabilitar la dirección IP.
Sí, eso también.
Hola. Vista Car Rental, habla Jennifer. ¿En qué le puedo servir?
Gracias por venir con tan poca anticipación.
Creo que tenemos un gran talento frente a nosotros.
¿Qué es eso? ¿Un hipopótamo?
No, es una casa.
Bien. Sí.
¿Esto es todo?
Me fui temprano del trabajo…
Bueno, no es común ver tanto talento en esta escuela.
Hubo una campeona de lanzamiento de bala,
pero era más bien un problema de tiroides y no se fue en buenos términos.
Aquí dibujó un pez.
Plasma bien el movimiento del pelo.
¿No es donde se apoyó en la hoja?
Todas las maestras la adoran.
Sobre todo porque no habla mucho, pero es un don que ella tiene.
Y su rostro siempre está limpio después del almuerzo.
Bueno, es obvio que tiene talento.
Tal vez debamos reunirnos y trazar un plan juntos.
Para fomentar su talento.
Claro. Sí.
¿Vamos por un trago mañana?
Nos vemos en The Camden Assembly a las 6:00.
Sí. Está bien.
- Te veré mañana. - Nos vemos.
Gracias.
Aunque consigas el ascenso, no nos alcanza para estos. Mira.
¿No puedes buscar en las afueras?
Busqué hasta Brighton. Nada.
- Bueno, ve más abajo. - No podemos.
¿Por qué?
Porque es el mar.
Después Francia.
Y comienzan a ser más caros otra vez.
¿Hablas albanés?
HERMOSA PROPIEDAD EN PRIMROSE HILL
DÚPLEX DE TRES HABITACIONES
Hola, Vic.
Hay que recablear el enchufe.
Jason dijo que la había arreglado.
Tenemos distintos estándares.
¿Es nueva tu camisa?
Sí.
Es linda. Muy vistosa.
Hoy es mi entrevista de trabajo.
Se deshicieron de las carpetas físicas y todo se fue al diablo.
Sí.
- Lo siento. - No es tu culpa.
Sí. Qué tengas un buen día.
Por Dios. Está aquí. Otra vez.
Va a arreglar un par de cosas y después se irá.
- No se tarda. - Dejó algo en el congelador.
Y latas. Mira.
¡Cielos! ¿Qué le pasa a este lugar?
¿Dónde están mis llaves?
Suerte con "operación Nikki consigue un ascenso".
- ¿Ves? Es más claro, ¿no? - Sí, claro.
No olvides que veremos ese lugar en Mayfield Street a las 6:00.
- ¿Sí son tres habitaciones? - Sí.
- ¿Y nos alcanza? - Tal vez es la escena de un crimen.
Bien. Seguro lo limpiaron bien, ¿no? Muy bien.
- Te amo. - Te amo.
Oye, buena suerte.
Te va a ir bien.
- Adiós, Vic. - Nos vemos.
Voy a terminar esto y después me iré.
- Bien. - Tengo otras cosas que hacer, ¿sabes?
Sabes que puedes solo venir a saludar, ¿verdad?
Y platicar. No tienes…
¿Sobre qué?
Pues, no sé. De cualquier cosa.
- ¿Entonces estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
De hecho, ¿puedes revisar el tostador?
- Algo está fallando. - Debe ser el enganche.
- ¿Es eso? - Sí, es probable.
- ¿Has hablado con tu mamá? - No.
Se fue hace dos…
- Casi tres días. - Sí.
¿Por qué no la llamas?
No. El silencio ha sido una bendición.
- Te dejaré trabajar. - Dice que se arrepiente de su vida.
Pero yo he sido toda su vida.
No creo que se arrepienta de lo que ha hecho.
Creo que se arrepiente de las cosas que no ha hecho.
Se trata de sumar cosas, no restar.
Creo que necesitas a alguien que traiga cosas nuevas.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, creo que es bueno. Creo que eso nos ayuda a crecer.
Es divertido, ¿sabes?
Ver a alguien crecer, cambiar.
Porque nunca sabes en qué se van a convertir.
Muy bien, papá.
Comencé hace cinco años
como una simple asistente de servicio al cliente.
Todavía eres asistente de servicio al cliente.
Es correcto.
Y eso me da un perspectiva única. Les daré un ejemplo.
¿A quiénes les rentamos autos? A conductores.
¿Qué quieren los conductores? Autos.
¿Y qué les falta cuando llaman? Autos.
¿Cómo llegan aquí?
¿Saben cuántas personas no rentan autos con nosotros
cuando les digo que no los recogemos o los llevamos? Muchos.
Muchas cuentas se pierden. Literalmente, miles de libras.
- Lo primero que yo haría si… - Alto. Sí recogemos a nuestros clientes.
- ¿Qué? - Tenemos transporte de ida y vuelta.
Lo implementamos hace 18 meses. ¿Cómo…?
¿No les dices que tenemos ese servicio?
¿Cómo te fue?
- Excelente. - Sí.
Fue difícil, pero creo que los convencí.
¿De que te dieran el puesto?
No, de que no me despidieran.
No sabía que iba a pasar.
Creo que mi suerte está cambiando.
Este podría ser el inicio de algo muy bueno para mí.
Hola. Vista Car Rental, habla Jen. ¿En qué le puedo ayudar?
Comencemos.
Ella es Lucy de la sucursal de Reading, y Debbie de RH.
Tiene que estar presente por lo de Weinstein.
Queremos que te sientas cómoda.
Está bien. Todos estamos bien.
Bien. Comienza por decirnos por qué quieres ser gerenta.
Sí. Pues, como ejecutiva de ventas,
tengo amplia experiencia en ventas,
conocimiento profundo del negocio
y buena relación con los clientes actuales.
Trabajo bien en equipo,
pero también como individuo.
Lo siento.
Cielos. No sé de qué estoy hablando.
Eso estuvo horrible. Yo sólo…
Solo voy a hablar normal.
No soy una ejecutiva de ventas. Trabajo en los teléfonos.
No hay nada malo en eso,
pero tengo muy buenas ideas, Terry.
Y no tengo mucha experiencia gerencial,
pero Richard tiene una maestría
y su computadora lleva cinco años encendida
porque no sabe cómo reingresar.
¿Eso a dónde te ha llevado?
Bien. Primero…
¿CÓMO VA?
…tenemos que cambiar la música, Terry.
Todos se quejan de ella.
¿Por qué no ofrecemos asientos para niños
BUENA SUERTE
…y servicio de recolección en domingo?
No seamos tan duros con los clientes. Ignoremos los rayones.
Ya no los engañemos con la cobertura extra.
Y no debemos lanzar promociones en lunes
porque la mitad de los agentes tienen 23 y están en casa con resaca.
No sabes estas cosas
a menos que pases ocho años allá afuera, Terry.
¿Qué opinas del reporte de sustentabilidad?
¿Lo tienes?
- ¿Dónde…? - La carpeta compartida del disco G.
¿Qué?
- En el escritorio. - Sí.
- No, en tu computadora. - Dios.
Se deshicieron de las carpetas físicas y todo se fue al diablo.
- Sí. Gracias. - Sí.
¿Te dijeron cuándo decidirán?
En años. La verdad, Jase, estoy feliz de no haber hecho el ridículo.
Este lugar no es nuestro estilo. ¿O sí?
Aquí viven los que piden leche de coco.
Busqué y no han apuñalado a nadie aquí desde el 2016.
Eso es raro. Esperas un apuñalado cada seis meses.
Si no, los precios se disparan.
No, esto me encanta. Camden es muy sucio.
Nuestros hijos caminarán a la escuela
sin que les ofrezcan marihuana o tenis de mala calidad.
- ¿Te refieres a Sneaky Steve? - Sí.
Es una leyenda. Puede conseguir los zapatos que quieras.
Sí, pero, ¿de dónde los obtiene? Esa en mi pregunta.
Porque no son nuevos.
Mis Reebok Classic tenían un calcetín.
Y nuestro apartamento se cae a pedazos.
- Cielos, es hermosa, ¿no? - Sí.
- Hola, amigo. - Hola.
- Nikki.
- Sí, Nikki. - Jason. ¿Cómo te llamas?
- Toby. - Hola, Toby. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- No voy a venir. - ¿Qué?
- No voy a venir. - Pero estás aquí.
Sí. Solo para decirte que no voy a venir.
- Muy bien. - Estoy físicamente más no moralmente.
De acuerdo.
Porque no hablaremos de Raina, ¿verdad?
Creo que ambos lo sabemos.
He cruzado 50 palabras contigo.
No te conozco. No sé por qué estoy aquí.
Bueno, dijiste que no estás.
Y fueron palabras lindas.
Sí. Ya me voy.
- Bien. - Sí.
Nos vemos.
Sí. Definitivamente me voy.
- ¿Y dónde viven ahora? - En Camden.
- Camden, sí. - Sí, es lindo, pero, ya saben.
Sí. Iba a ser un buen lugar para vivir.
Pero todavía hay un solo banco y 12 lugares para comprar una pipa.
Es cierto.
Es hermoso.
Increíble.
Pueden ver que el baño está casi en la habitación.
Y tiene bastante espacio. Y el jardín está orientado al sur.
Increíble.
¿Ustedes tienen un jardín?
No. Pero tenemos una jardinera.
Pero se nos escapó.
Bien. Los dejaré para que miren.
- Muy bien. - Siéntanse en casa.
- Muy bien. Gracias. - Gracias.
Por Dios.
Por todos los cielos.
- Nos encanta. - Es fabuloso, ¿no creen?
Maravilloso. Nos gustaría mudarnos cuanto antes.
- Le informaré al agente de bienes raíces. - Muy bien.
Sí. Conocerán a los demás.
- ¿A los demás? - ¿A quiénes?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Hola. - ¿Estás bien?
Ellos son Nikki y Jason. Rentarán la habitación.
¿La habitación?
Sí. Vengan a vivir con nosotros.
- Es linda. - "La habitación".
El seguro del baño no funciona.
Yo no sabía.
Solo tienen que cantar cuando lo usen.
- Estaremos en contacto. - Sí.
- Gracias. - Sí, hablamos pronto.
- Sí, adiós. - Perfecto. Nos vemos.
¿Por qué no leíste el anuncio?
Vi la palabra "hermoso" y salté a las fotos.
Como hace todo el mundo.
Toby. ¿Qué clase de nombre es Toby? De todos los nombres que hay. ¿Toby?
- Robé una guayaba. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque habló mal de Camden. - Tú también.
Sí, yo puedo hablar mal de Camden. Yo vivo ahí.
De acuerdo.
- ¿Necesitan equipo? - No, gracias.
No, pero gracias por preguntar.
Miren. Tenis nuevos y elegantes.
No es buen momento, Steve.
¿Equipo?
Sí, hermano. Tenis nuevos.
No es lo mismo, ¿verdad?
No.
Es mejor.
Es un hogar.
¡Jason!
Por Dios. ¿Qué?
- ¿Qué rayos hizo? - Una tercera habitación.
Jason, esto es increíble.
- Mira. Nikki, mira. - ¿Qué?
Trajo unas pequeñas manijas para sus pequeñas manos.
Basta.
Esto es lo más desquiciado…
…y lo más dulce del mundo.
- ¿Siquiera es posible? - Pues, no sé.
Es un apartamento de tres habitaciones. Algo así.
- ¿Qué va a decir el propietario? - No. No lo digas.
Disfrutémoslo esta noche, Jase.
Cielos.
Para el flamenco
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS