1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- ¿Quieres ver vida salvaje?
- Sí.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- ¿Lo revisaste?
- Sí.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- ¿Ningún animal muere?
- No.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Perfecto.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Un lagarto, tal vez.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Está bien. Los lagartos no me encantan.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
¿Qué?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Me dan pena los peces.
Siempre se ven muy fríos.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Eso no es vida, ¿o sí?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
¿Cómo es tener empatía
por todas las cosas?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Cielos, Jason.
Es completamente extenuante.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Ya no puedo mirar a los elefantes.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
¿Quién es?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Es Penny.
- ¿Qué dice?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Va a venir mañana. Tiene noticias.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- ¿No dijo qué?
- No.

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
Hola, mamá. ¿Estás bien?

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
Él no quiere hacer nada nuevo,
así que iré yo sola.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
España, Jason. España.
Va a lograr que la maten.

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Es una excursión en Alicante, papá.
No van a matar a nadie.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Quiero tener experiencias.
Quiero tener una vida impulsiva.

22
00:01:04,730 --> 00:01:07,568
Quiero comer testículos de toro
y bailar flamenco.

23
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
- Ya enloqueció, Jason.
- ¿Testículos?

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
- No sé.
- Dile de la esencia de vainilla.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Por todos los cielos.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Hay esencia de vainilla de hace nueve años
en la alacena, casi intacta.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Si sigo horneando como siempre,
moriré antes de que se acabe.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
¡Me sobrevivirá la esencia de vainilla!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
¡Ya, está bien!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Puedo considerar poner
más tarimas en el jardín.

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
No más tarimas, Vic.
Estoy harta de las tarimas.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
No puedes resolver
el problema con tarimas.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Y colgó.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Creo que no nos mataría
ser un poco más impulsivos.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Qué tonto eres.

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
MERCADO CAMDEN

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Sí. Recoja el auto
afuera de la terminal cuatro.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Sí, entiendo.

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,718
También me confunden
las áreas de salidas y llegadas.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Porque estoy "llegando" al aeropuerto.

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Gracias.
Usted también es una persona única.

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Bien, hasta luego. Disfrute su auto.

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Oye, ¿sabías que Richard se va a ir?
- ¿En serio?

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
¿Vas a solicitar el puesto?

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Nunca me dejarían ser gerente.

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
¿Crees que son mejores que nosotros?

47
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard conduce un Volvo Estate.
No son astronautas.

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
La verdad. No es para mí.

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Hola. Gracias por esperar.

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Sí. Es que estaba en fila de llamadas.

51
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Bueno, creo que si odia tanto las filas

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
los autos no son para usted.

53
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Hola, Raina.
- Hola.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- ¿Quién es ella?
- Es mi tía.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Hola. ¿Cómo están?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
¿Tú papá ya no vendrá por ti?

57
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
No.

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- ¿Vendrá a dejarte?
- No, tiene un nuevo empleo.

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Sí, a veces los papás tienen que trabajar.

60
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
No significa que no nos quiera.
Me refiero a ti.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
No significa que no te quiera.

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Sí. Bueno, ya vete.

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
¡Tía Sashi!

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hola.

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Despídete.

66
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Adiós.

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
¿Jason?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
El baño necesitaba revestimiento.

69
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
De acuerdo.

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Gracias.

71
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Hola.
- Jase.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
- ¿Qué?
- Tu papá está revistiendo el baño.

73
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
- ¿Está bien?
- No le digas nada.

74
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Le preguntaremos
cuando haya terminado de revestir el baño.

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
No. Estoy nervioso.

76
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Sí, ya lo sé.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Está bien. Iré a abrir.
- Sí.

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hola, Penny.

79
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- ¿Quieres subir?
- Sí, por favor.

80
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Tu alfombra necesita arreglo.
¡Nunca podré irme!

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Lo siento. Mi mamá no está.
Se siente solo.

82
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Sí.

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
¿Qué sucede?

84
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Sí, no tenemos mucho tiempo.

85
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
¿Puedo ser honesta?
No respondan. No hay tiempo.

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Voy a ser honesta.

87
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Las autoridades locales están considerando
a otra familia para Princess.

88
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
¿Por qué?

89
00:05:17,401 --> 00:05:20,988
Surgió la oportunidad de colocar
a Princess y a su hermano juntos,

90
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
y les encantaría mantenerlos juntos
de ser posible.

91
00:05:24,199 --> 00:05:28,579
Sé que es difícil,
pero les pido, si pueden,

92
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
que busquen el valor para ver esto
como una buena noticia,

93
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
porque para ellos, lo es.

94
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
No es algo difícil, ¿o sí?
Los vimos juntos.

95
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- No, no es difícil.
- Bueno, es un poco difícil.

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Lo sé.

97
00:05:49,016 --> 00:05:50,434
Podríamos adoptar a los dos.

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Adoptar a dos niños es una empresa enorme.

99
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Yo lo sé. Críe a dos niños felices,
amigables y bien adaptados.

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
A dos de cuatro.

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Podemos hacerlo. Yo sé que podemos.

102
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Además, les faltaría espacio.

103
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Tenemos espacio, Penny. Tenemos espacio.

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- ¿Sí?
- Sí, por supuesto.

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, es más grande de lo que parece.
Solo está desordenado.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Requieren una habitación por niño.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, ayúdame a levantar todo.
- ¿Debajo hay otra habitación?

108
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Podrían dormir en nuestra cama.

109
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Dormiríamos en el sofá.

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Dormimos mucho en el sofá.
- ¿Ves?

111
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Aunque todo esto suena convincente,
debemos dejar que esto fluya.

112
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Es un proceso.

113
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Hay altas y bajas,
y ahora estamos en una de las bajas.

114
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Deben mantenerse fuertes.

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Apóyense entre ustedes.
Les llamaré en cuanto sepamos la decisión.

116
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
¿Alguien puede apoyarlos
las próximas semanas?

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
¿Alguien que pueda entender?

118
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- ¿Dónde está su adaptador angular?
- No hemos comprado.

119
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
¿Cómo no tienen adaptador angular?

120
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Puedo hacerlo con la broca diamantada.

121
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Tampoco tenemos una de esas.

122
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
No usas el taladro SDS
para trabajos en interiores, ¿verdad?

123
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
¿Tú que crees, papá?

124
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
Disculpa, Vic.
¿Podrías darnos un minuto, por favor?

125
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
¿Hay algún problema?

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Hay alguien que puede recibir
a Princess y a su hermano.

127
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- ¿Por qué ustedes no lo hacen?
- Cada niño necesita una habitación.

128
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
¿Por qué? Yo no lo hice. Nunca.

129
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Tenía un hermano y después me casé.

130
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
¿Qué importan las habitaciones?

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
La reina tiene cientos de ellas
y mira a sus hijos.

132
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Simplones y pervertidos.
- Papá, por favor.

133
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Son unos estúpidos, todos.
- Por favor, papá. Gracias.

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
¿Él pasaría mucho tiempo con los niños?

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
No sin supervisión. No.

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
No, es bueno que puedan quedarse juntos.

137
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Queremos lo mejor para ellos.

138
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- ¿Verdad?
- Sí. Claro.

139
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Les llamaré en cuanto sepamos la decisión.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Gracias, Penny.

141
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
¿Podemos darles un poco de espacio?

142
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Está bien. Tranquila.

143
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ven.

144
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Seguiremos adelante.

145
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- ¿Sí? Seguiremos adelante.
- Estoy muy cansada.

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
¿Por qué no estás en España?

147
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
No es para mí.

148
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Entiendo.

149
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ella no me quiere allá.
- ¿Te invitó?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ella ha cambiado.

151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Sí, eso hace la gente.

152
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Quiere bailar flamenco.

153
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
¿Me imaginas haciendo eso?

154
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Escúchame bien.

155
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Todo lo que tenía a los 60
era mi adicción por las salseras antiguas,

156
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
un marido más gay que el séquito de Adele

157
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
y un dolor agudo al mirar a la izquierda.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
Cuatro años después,

159
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
me he acostado
con dos del gabinete de oposición,

160
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
y todavía no termino.

161
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Tuve cáncer, vencí al cáncer,

162
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
recuperé el movimiento total del cuello,
aprendí coreano…

163
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
…y salvé a más de 30 niños
de hogares de riesgo

164
00:09:01,250 --> 00:09:04,086
porque soy la mejor trabajadora social
para niños y familias

165
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
en el noreste de Londres.

166
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
La historia de mi vida no ha terminado,
ni la tuya.

167
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
La próxima vez que te vea,
más te vale tener una perforación.

168
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Eso o una camisa con algo de color.

169
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Bien.
- ¡Por Dios!

170
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
¿Qué es lo único que nos falta
para poder adoptar a esos niños?

171
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Dinero, experiencia, preparación,
aprobación de servicios sociales.

172
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Exacto. Otra habitación.

173
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
¿Por qué no rentamos un lugar
con tres habitaciones?

174
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- ¿Con qué dinero?
- Con el mío.

175
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Hay un puesto de gerente disponible.
Voy a solicitarlo.

176
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Dijiste que estabas feliz ahí.

177
00:09:40,998 --> 00:09:43,959
No, es hora de hacer un cambio.
Necesito tener control de mi vida,

178
00:09:44,042 --> 00:09:46,879
y necesito ya no depender
de otras personas todo el tiempo.

179
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- ¿Me prestas tu computadora?
- Sí.

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
Comienza
"operación rentar un lugar más grande".

181
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
El nombre de la operación
no es lo que en realidad haces.

182
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
¿Qué?

183
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Necesita un nombre clave,
si no, ¿qué sentido tiene?

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- ¿Qué dices?
- Operación Valkiria no se llamaba

185
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"operación matemos a Hitler en secreto".

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Cielos, Jase.
Le quitas toda la diversión a esto.

187
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Búsqueda de propiedades

188
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Demonios. ¿Tres mil al mes?

189
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Por Dios.

190
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Ya toqué fondo, Nikki.

191
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Bebí tanto el lunes,

192
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
que me fui a casa con uno del barrio.

193
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
Esto tiene que acabar.
Aún no soy lo mejor que puedo ser.

194
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Tu cabello se ve bien.
- Gracias. Lo necesito.

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
Tenía muchos traumas en el costado.

196
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
También, decidí…

197
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
…que solicitaré el puesto.

198
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Bien.

199
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
No puedo seguir contestando teléfonos
en mis treintas, Nikki.

200
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Terminaría matándome.
- Sí.

201
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Tendría horarios flexibles.

202
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Al fin podría dejar esta tortura
de diez a cuatro.

203
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen,
¿sí sabes que ese no es el horario que…?

204
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Además, ayer olvidé mi teléfono.

205
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Así que tuve que trabajar, ¿y sabes qué?

206
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
No fue tan horrible.

207
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
Pensé que si tú no ibas a solicitarlo…

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
Sí, bueno.

209
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Escucha.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,640
De hecho,
pensé que también quiero solicitarlo.

211
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- ¿De verdad?
- Sí. ¿Está bien?

212
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Por supuesto que sí.

213
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Necesitamos un lugar más grande,
o no nos darán a los niños.

214
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
También te dan una laptop personal.

215
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Puedes ver porno sin tener
que deshabilitar la dirección IP.

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Sí, eso también.

217
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Hola. Vista Car Rental, habla Jennifer.
¿En qué le puedo servir?

218
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Gracias por venir
con tan poca anticipación.

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Creo que tenemos un gran talento
frente a nosotros.

220
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
¿Qué es eso? ¿Un hipopótamo?

221
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
No, es una casa.

222
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Bien. Sí.

223
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
¿Esto es todo?

224
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Me fui temprano del trabajo…

225
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Bueno, no es común ver tanto talento
en esta escuela.

226
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
Hubo una campeona de lanzamiento de bala,

227
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
pero era más bien un problema de tiroides
y no se fue en buenos términos.

228
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Aquí dibujó un pez.

229
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Plasma bien el movimiento del pelo.

230
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
¿No es donde se apoyó en la hoja?

231
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Todas las maestras la adoran.

232
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Sobre todo porque no habla mucho,
pero es un don que ella tiene.

233
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Y su rostro siempre está limpio
después del almuerzo.

234
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Bueno, es obvio que tiene talento.

235
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Tal vez debamos reunirnos
y trazar un plan juntos.

236
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Para fomentar su talento.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Claro. Sí.

238
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
¿Vamos por un trago mañana?

239
00:13:07,246 --> 00:13:09,331
Nos vemos en The Camden Assembly
a las 6:00.

240
00:13:09,706 --> 00:13:10,832
Sí. Está bien.

241
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Te veré mañana.
- Nos vemos.

242
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Gracias.

243
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Aunque consigas el ascenso,
no nos alcanza para estos. Mira.

244
00:13:26,056 --> 00:13:27,558
¿No puedes buscar en las afueras?

245
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Busqué hasta Brighton. Nada.

246
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Bueno, ve más abajo.
- No podemos.

247
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
¿Por qué?

248
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Porque es el mar.

249
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Después Francia.

250
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Y comienzan a ser más caros otra vez.

251
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
¿Hablas albanés?

252
00:13:46,535 --> 00:13:50,038
HERMOSA PROPIEDAD EN PRIMROSE HILL

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
DÚPLEX DE TRES HABITACIONES

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hola, Vic.

255
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
Hay que recablear el enchufe.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Jason dijo que la había arreglado.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Tenemos distintos estándares.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
¿Es nueva tu camisa?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sí.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Es linda. Muy vistosa.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Hoy es mi entrevista de trabajo.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Se deshicieron de las carpetas físicas
y todo se fue al diablo.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Sí.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Lo siento.
- No es tu culpa.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Sí. Qué tengas un buen día.

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Por Dios. Está aquí. Otra vez.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Va a arreglar un par de cosas
y después se irá.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- No se tarda.
- Dejó algo en el congelador.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Y latas. Mira.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
¡Cielos! ¿Qué le pasa a este lugar?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
¿Dónde están mis llaves?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Suerte
con "operación Nikki consigue un ascenso".

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- ¿Ves? Es más claro, ¿no?
- Sí, claro.

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
No olvides que veremos ese lugar
en Mayfield Street a las 6:00.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- ¿Sí son tres habitaciones?
- Sí.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- ¿Y nos alcanza?
- Tal vez es la escena de un crimen.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Bien. Seguro lo limpiaron bien, ¿no?
Muy bien.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Te amo.
- Te amo.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Oye, buena suerte.

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Te va a ir bien.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Adiós, Vic.
- Nos vemos.

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Voy a terminar esto y después me iré.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Bien.
- Tengo otras cosas que hacer, ¿sabes?

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Sabes que puedes solo venir a saludar,
¿verdad?

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Y platicar. No tienes…

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
¿Sobre qué?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Pues, no sé. De cualquier cosa.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- ¿Entonces estás bien?
- Sí.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- ¿Y tú?
- Sí.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
De hecho, ¿puedes revisar el tostador?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Algo está fallando.
- Debe ser el enganche.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- ¿Es eso?
- Sí, es probable.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- ¿Has hablado con tu mamá?
- No.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Se fue hace dos…

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Casi tres días.
- Sí.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
¿Por qué no la llamas?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
No. El silencio ha sido una bendición.

298
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
- Te dejaré trabajar.
- Dice que se arrepiente de su vida.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Pero yo he sido toda su vida.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
No creo que se arrepienta
de lo que ha hecho.

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Creo que se arrepiente
de las cosas que no ha hecho.

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Se trata de sumar cosas, no restar.

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Creo que necesitas
a alguien que traiga cosas nuevas.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- ¿Sí?
- Sí.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Sí, creo que es bueno.
Creo que eso nos ayuda a crecer.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Es divertido, ¿sabes?

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Ver a alguien crecer, cambiar.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,824
Porque nunca sabes
en qué se van a convertir.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Muy bien, papá.

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,630
Comencé hace cinco años

311
00:17:26,713 --> 00:17:29,633
como una simple asistente
de servicio al cliente.

312
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Todavía eres asistente
de servicio al cliente.

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Es correcto.

314
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Y eso me da un perspectiva única.
Les daré un ejemplo.

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
¿A quiénes les rentamos autos?
A conductores.

316
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
¿Qué quieren los conductores? Autos.

317
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
¿Y qué les falta cuando llaman? Autos.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
¿Cómo llegan aquí?

319
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
¿Saben cuántas personas
no rentan autos con nosotros

320
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
cuando les digo que no los recogemos
o los llevamos? Muchos.

321
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Muchas cuentas se pierden.
Literalmente, miles de libras.

322
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Lo primero que yo haría si…
- Alto. Sí recogemos a nuestros clientes.

323
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- ¿Qué?
- Tenemos transporte de ida y vuelta.

324
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Lo implementamos hace 18 meses. ¿Cómo…?

325
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
¿No les dices que tenemos ese servicio?

326
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
¿Cómo te fue?

327
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Excelente.
- Sí.

328
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
Fue difícil, pero creo que los convencí.

329
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
¿De que te dieran el puesto?

330
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
No, de que no me despidieran.

331
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
No sabía que iba a pasar.

332
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Creo que mi suerte está cambiando.

333
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Este podría ser el inicio
de algo muy bueno para mí.

334
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hola. Vista Car Rental, habla Jen.
¿En qué le puedo ayudar?

335
00:19:12,402 --> 00:19:13,946
Comencemos.

336
00:19:14,029 --> 00:19:16,657
Ella es Lucy de la sucursal de Reading,
y Debbie de RH.

337
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Tiene que estar presente
por lo de Weinstein.

338
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Queremos que te sientas cómoda.

339
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Está bien. Todos estamos bien.

340
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Bien. Comienza por decirnos
por qué quieres ser gerenta.

341
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Sí. Pues, como ejecutiva de ventas,

342
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
tengo amplia experiencia en ventas,

343
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
conocimiento profundo del negocio

344
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
y buena relación
con los clientes actuales.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Trabajo bien en equipo,

346
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
pero también como individuo.

347
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Lo siento.

348
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Cielos. No sé de qué estoy hablando.

349
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Eso estuvo horrible. Yo sólo…

350
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Solo voy a hablar normal.

351
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
No soy una ejecutiva de ventas.
Trabajo en los teléfonos.

352
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
No hay nada malo en eso,

353
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
pero tengo muy buenas ideas, Terry.

354
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Y no tengo mucha experiencia gerencial,

355
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
pero Richard tiene una maestría

356
00:20:15,007 --> 00:20:16,967
y su computadora
lleva cinco años encendida

357
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
porque no sabe cómo reingresar.

358
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
¿Eso a dónde te ha llevado?

359
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Bien. Primero…

360
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
¿CÓMO VA?

361
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
…tenemos que cambiar la música, Terry.

362
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Todos se quejan de ella.

363
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
¿Por qué no ofrecemos asientos para niños

364
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
BUENA
SUERTE

365
00:20:33,192 --> 00:20:35,110
…y servicio de recolección en domingo?

366
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
No seamos tan duros con los clientes.
Ignoremos los rayones.

367
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Ya no los engañemos
con la cobertura extra.

368
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Y no debemos lanzar promociones en lunes

369
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
porque la mitad de los agentes tienen 23
y están en casa con resaca.

370
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
No sabes estas cosas

371
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
a menos que pases ocho años
allá afuera, Terry.

372
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
¿Qué opinas
del reporte de sustentabilidad?

373
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
¿Lo tienes?

374
00:20:59,218 --> 00:21:01,637
- ¿Dónde…?
- La carpeta compartida del disco G.

375
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
¿Qué?

376
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- En el escritorio.
- Sí.

377
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- No, en tu computadora.
- Dios.

378
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Se deshicieron de las carpetas físicas
y todo se fue al diablo.

379
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
- Sí. Gracias.
- Sí.

380
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
¿Te dijeron cuándo decidirán?

381
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
En años. La verdad, Jase,
estoy feliz de no haber hecho el ridículo.

382
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Este lugar no es nuestro estilo. ¿O sí?

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Aquí viven los que piden leche de coco.

384
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Busqué y no han apuñalado a nadie aquí
desde el 2016.

385
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Eso es raro.
Esperas un apuñalado cada seis meses.

386
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Si no, los precios se disparan.

387
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
No, esto me encanta. Camden es muy sucio.

388
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Nuestros hijos caminarán a la escuela

389
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
sin que les ofrezcan marihuana
o tenis de mala calidad.

390
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- ¿Te refieres a Sneaky Steve?
- Sí.

391
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Es una leyenda.
Puede conseguir los zapatos que quieras.

392
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Sí, pero, ¿de dónde los obtiene?
Esa en mi pregunta.

393
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Porque no son nuevos.

394
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Mis Reebok Classic tenían un calcetín.

395
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Y nuestro apartamento se cae a pedazos.

396
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Cielos, es hermosa, ¿no?
- Sí.

397
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Hola, amigo.
- Hola.

398
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Hola.
- Nikki.

399
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Sí, Nikki.
- Jason. ¿Cómo te llamas?

400
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Hola, Toby. ¿Qué tal?

401
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Hola.
- Hola.

402
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- No voy a venir.
- ¿Qué?

403
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- No voy a venir.
- Pero estás aquí.

404
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Sí. Solo para decirte que no voy a venir.

405
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Muy bien.
- Estoy físicamente más no moralmente.

406
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
De acuerdo.

407
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Porque no hablaremos de Raina, ¿verdad?

408
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Creo que ambos lo sabemos.

409
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
He cruzado 50 palabras contigo.

410
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
No te conozco. No sé por qué estoy aquí.

411
00:23:00,214 --> 00:23:01,548
Bueno, dijiste que no estás.

412
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Y fueron palabras lindas.

413
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Sí. Ya me voy.

414
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Bien.
- Sí.

415
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Nos vemos.

416
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Sí. Definitivamente me voy.

417
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- ¿Y dónde viven ahora?
- En Camden.

418
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Camden, sí.
- Sí, es lindo, pero, ya saben.

419
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Sí. Iba a ser un buen lugar para vivir.

420
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Pero todavía hay un solo banco
y 12 lugares para comprar una pipa.

421
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Es cierto.

422
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Es hermoso.

423
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Increíble.

424
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Pueden ver que el baño
está casi en la habitación.

425
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Y tiene bastante espacio.
Y el jardín está orientado al sur.

426
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Increíble.

427
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
¿Ustedes tienen un jardín?

428
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
No. Pero tenemos una jardinera.

429
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Pero se nos escapó.

430
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Bien. Los dejaré para que miren.

431
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Muy bien.
- Siéntanse en casa.

432
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Muy bien. Gracias.
- Gracias.

433
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Por Dios.

434
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Por todos los cielos.

435
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Nos encanta.
- Es fabuloso, ¿no creen?

436
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Maravilloso.
Nos gustaría mudarnos cuanto antes.

437
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Le informaré al agente de bienes raíces.
- Muy bien.

438
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Sí. Conocerán a los demás.

439
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- ¿A los demás?
- ¿A quiénes?

440
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

441
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Hola.
- ¿Estás bien?

442
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Ellos son Nikki y Jason.
Rentarán la habitación.

443
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
¿La habitación?

444
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Sí. Vengan a vivir con nosotros.

445
00:24:42,983 --> 00:24:44,318
- Es linda.
- "La habitación".

446
00:24:44,401 --> 00:24:45,819
El seguro del baño no funciona.

447
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Yo no sabía.

448
00:24:47,154 --> 00:24:49,031
Solo tienen que cantar cuando lo usen.

449
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Estaremos en contacto.
- Sí.

450
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Gracias.
- Sí, hablamos pronto.

451
00:24:54,453 --> 00:24:56,205
- Sí, adiós.
- Perfecto. Nos vemos.

452
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
¿Por qué no leíste el anuncio?

453
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Vi la palabra "hermoso"
y salté a las fotos.

454
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Como hace todo el mundo.

455
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. ¿Qué clase de nombre es Toby?
De todos los nombres que hay. ¿Toby?

456
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Robé una guayaba.
- ¿Qué? ¿Por qué?

457
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Porque habló mal de Camden.
- Tú también.

458
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Sí, yo puedo hablar mal de Camden.
Yo vivo ahí.

459
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
De acuerdo.

460
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- ¿Necesitan equipo?
- No, gracias.

461
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
No, pero gracias por preguntar.

462
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Miren. Tenis nuevos y elegantes.

463
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
No es buen momento, Steve.

464
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
¿Equipo?

465
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Sí, hermano. Tenis nuevos.

466
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
No es lo mismo, ¿verdad?

467
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
No.

468
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Es mejor.

469
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Es un hogar.

470
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
¡Jason!

471
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Por Dios. ¿Qué?

472
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- ¿Qué rayos hizo?
- Una tercera habitación.

473
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, esto es increíble.

474
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Mira. Nikki, mira.
- ¿Qué?

475
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Trajo unas pequeñas manijas
para sus pequeñas manos.

476
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Basta.

477
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Esto es lo más desquiciado…

478
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
…y lo más dulce del mundo.

479
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- ¿Siquiera es posible?
- Pues, no sé.

480
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Es un apartamento de tres habitaciones.
Algo así.

481
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- ¿Qué va a decir el propietario?
- No. No lo digas.

482
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Disfrutémoslo esta noche, Jase.

483
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Cielos.

484
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
Para el flamenco

485
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS