1
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
｢ワイルドライフ｣？

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,970
動物は死なないよね？

3
00:00:12,095 --> 00:00:12,721
ああ

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,680
なら平気

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,182
ヤモリ以外は

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
ヤモリなら問題ない

7
00:00:22,064 --> 00:00:22,814
何？

8
00:00:22,981 --> 00:00:28,362
魚って かわいそう
いつ見ても寒そうだし

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,406
君は何にでも同情する

10
00:00:32,573 --> 00:00:36,995
結構つらいのよ
もうゾウは見られない

11
00:00:39,706 --> 00:00:40,541
誰？

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,543
ペニーよ

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,920
明日 うちに来るって

14
00:00:46,964 --> 00:00:47,756
なんで？

15
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
さあ

16
00:00:51,051 --> 00:00:51,802
母さん？

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,179
私は１人でも行くわ

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,474
スペインなんかに行ったら
殺される！

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,352
旅行くらいで殺されない

20
00:01:00,519 --> 00:01:04,397
いろんな体験をして
人生 楽しむの

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
牛の睾丸こうがんを食べて––

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
フラメンコを踊る！

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
正気じゃない

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
バニラエッセンスの話を？

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
また始まった

26
00:01:13,782 --> 00:01:18,120
９年前のが
まだ戸棚に残ってるのよ

27
00:01:18,245 --> 00:01:21,999
このペースでいくと
あれを使い切る前に––

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
私が死ぬわ！

29
00:01:26,503 --> 00:01:31,133
分かった　裏庭に
もっとデッキを張ってやる

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,636
デッキなんかどうでもいい

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
問題をすり替えないで

32
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
切れた

33
00:01:41,143 --> 00:01:43,896
衝動的に生きるのもいい

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
あなたって ほんとバカ

35
00:02:03,874 --> 00:02:06,752
Trying ～親になるステップ～

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
ターミナルの外で
車の受け取りを

37
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
ですよね
到着と出発のロビーは––

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
私もよく間違える

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
ありがとう
あなたも個性的ね

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
では失礼します

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
リチャードが退職するって

42
00:02:26,855 --> 00:02:27,523
ほんと？

43
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
後釜を狙うの？

44
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
マネージャーに
なれるわけないわ

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
上の連中は––

46
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
高級車に乗ってるけど
宇宙飛行士じゃない

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
正直 私には無理よ

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
お待たせしました

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
ええ 電話が混み合いまして

50
00:02:51,713 --> 00:02:56,802
そんなに混むのが嫌いなら
車は勧めませんね

51
00:03:22,870 --> 00:03:23,745
あの人は？

52
00:03:23,996 --> 00:03:25,080
おばさん

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
お父さん 来ないの？

54
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
来ない

55
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
朝も？

56
00:03:31,587 --> 00:03:32,754
転職したの

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,883
仕事なら しょうがないわ

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,511
愛してないわけじゃない

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,347
あなたのことよ

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,226
もう行って

61
00:03:46,435 --> 00:03:47,728
おばちゃん！

62
00:03:50,772 --> 00:03:51,982
“さよなら”は？

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,581
ジェイソン？

64
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
タイルを貼り替えてる

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,755
ああ そうなのね

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
ありがとう

67
00:04:22,053 --> 00:04:22,930
ジェイソン

68
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
なぜ あなたのパパが？

69
00:04:25,474 --> 00:04:30,270
ほっとけ　事情は
貼り替えが済んでから聞く

70
00:04:30,896 --> 00:04:32,314
クソ　緊張する

71
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
ほんとね

72
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
僕が出るよ

73
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
いらっしゃい

74
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
入って

75
00:04:51,667 --> 00:04:55,254
カーペットも直すぞ
キリがないな

76
00:04:55,379 --> 00:04:57,840
母が留守なもんで

77
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
何か進展が？

78
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
時間がないから––

79
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
ズバリ言っても？
いえ ズバリ言うわ

80
00:05:07,349 --> 00:05:11,854
当局は別の養父母候補を
検討してる

81
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
どうして？

82
00:05:17,359 --> 00:05:23,699
プリンセスと弟を両方
引き取れる人が出てきたの

83
00:05:24,157 --> 00:05:28,328
つらいでしょうけど
あなたたちも––

84
00:05:28,704 --> 00:05:32,708
グッとこらえて
喜んであげてほしい

85
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
本人たちのために

86
00:05:35,210 --> 00:05:39,715
つらくはないよ
僕らも あの２人を見た

87
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
私は ちょっとつらい

88
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
そうよね

89
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
両方 引き取ろう

90
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
２人となると大変よ

91
00:05:53,854 --> 00:05:59,109
私も４人育てたから分かる
うち２人は失敗した

92
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
何とかなるわ

93
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
スペースの問題も

94
00:06:02,946 --> 00:06:05,782
スペースならあるでしょ

95
00:06:06,200 --> 00:06:06,825
どこに？

96
00:06:06,992 --> 00:06:11,747
たっぷりあるわ
物が散らかってなければ…

97
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
１人ずつ寝室が必要

98
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
片づけてよ

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
その下に寝室が？

100
00:06:17,336 --> 00:06:20,380
私たちの寝室を使えばいい

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
よくソファで寝る

102
00:06:22,257 --> 00:06:27,554
それも悪くないけど
流れに身を任せましょう

103
00:06:27,679 --> 00:06:30,766
今は最悪の流れだけど––

104
00:06:31,099 --> 00:06:36,438
心を強く持つのよ
結果はすぐに知らせる

105
00:06:36,563 --> 00:06:40,567
この先 数週間
支えてくれる人はいる？

106
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
アングルドライバーは？

107
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
持ってない

108
00:06:44,446 --> 00:06:48,242
なぜ持ってない？
ダイヤコアドリルは？

109
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
それもない

110
00:06:49,785 --> 00:06:52,913
石材用のＳＤＳドリルも？

111
00:06:53,121 --> 00:06:54,039
あるわけない

112
00:06:54,164 --> 00:06:56,959
ごめんなさい ヴィク
少し外して

113
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
どうした？

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
弟も一緒に引き取れる人が

115
00:07:02,548 --> 00:07:03,340
お前たちは？

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,467
部屋が足りない

117
00:07:05,717 --> 00:07:10,556
私は自分の部屋なしで
無事に育ち 結婚した

118
00:07:11,265 --> 00:07:16,395
女王の宮殿には何百室もあるが
子供はアホばかり

119
00:07:16,562 --> 00:07:17,271
外して

120
00:07:17,479 --> 00:07:18,230
違うか？

121
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
親父 頼むから

122
00:07:23,110 --> 00:07:24,695
お父さんも子守を？

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,114
その時は監視する

124
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
２人一緒にいられるなら––

125
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
それが一番よね

126
00:07:35,289 --> 00:07:37,916
決まり次第 知らせるわ

127
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
ありがとう

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
私たちは外しましょう

129
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
大丈夫だ　心配するな

130
00:07:50,846 --> 00:07:51,597
おいで

131
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
僕らは まだ頑張れる

132
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
もう疲れた

133
00:07:58,437 --> 00:08:00,480
スペインへ行かないの？

134
00:08:03,025 --> 00:08:04,109
私はいい

135
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
そう

136
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
女房が嫌がる

137
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
誘われなかった？

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
女房は変わった

139
00:08:26,006 --> 00:08:28,175
人は変わるものよ

140
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
フラメンコを踊ると

141
00:08:34,515 --> 00:08:36,225
私には無理だ

142
00:08:38,143 --> 00:08:41,230
60歳の時
私が手にしてたのは––

143
00:08:41,605 --> 00:08:47,528
骨董のソースポットと
ゲイ化した夫と 首の痛みだけ

144
00:08:47,736 --> 00:08:52,032
その４年後 私は
“影の内閣”の２人と寝て––

145
00:08:52,533 --> 00:08:57,871
ガンを克服し 首を治し
さらに韓国語を学んだ

146
00:08:59,164 --> 00:09:05,712
北東部イチの民生委員として
30人以上の子供も救ったわ

147
00:09:06,255 --> 00:09:09,675
私もあなたも人生これからよ

148
00:09:10,801 --> 00:09:14,263
次に会う時は
ピアスでもするか––

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
色味のある服を着て

150
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
ねえ

151
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
私たちに必要なものは？

152
00:09:25,440 --> 00:09:27,609
お金 経験

153
00:09:28,277 --> 00:09:30,279
準備 当局の許可

154
00:09:30,404 --> 00:09:31,780
そう 寝室よ

155
00:09:31,947 --> 00:09:34,533
寝室３つの家を借りない？

156
00:09:34,658 --> 00:09:35,492
金は？

157
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
私が稼ぐ　マネージャー職に
空きが出るの

158
00:09:39,329 --> 00:09:40,706
現状で満足かと

159
00:09:40,831 --> 00:09:43,792
私も そろそろ変わらなきゃ

160
00:09:43,917 --> 00:09:47,087
いつも人頼みではいられない

161
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
パソコン貸して

162
00:09:49,298 --> 00:09:49,965
どうぞ

163
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
“広い家を借りよう作戦”よ

164
00:09:53,802 --> 00:09:57,139
作戦名が
そのまんますぎないか？

165
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
コードネームにしないと

166
00:09:59,975 --> 00:10:00,601
なぜ？

167
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
ワルキューレ作戦を––

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,479
“ヒトラーを殺そう作戦”と
呼ぶ？

169
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
そういうこと言うと
冷めちゃう

170
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
“物件検索”

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
ウソ　ひと月3000ポンド？

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,009
ちょっと どうしたの？

173
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
最悪よ

174
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
泥酔して 三流男を
お持ち帰りした

175
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
私はこんなもんじゃないはず

176
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
髪も素敵

177
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
気分を変えたくてさ

178
00:10:49,066 --> 00:10:52,569
それから
例の昇進面接を受ける

179
00:10:55,030 --> 00:10:55,697
そう

180
00:10:55,864 --> 00:11:00,202
30代で電話受付をしてたら
マジ 地獄でしょ

181
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
昇進すれば
10時から４時の縛りもない

182
00:11:05,082 --> 00:11:07,668
ジェン　私たちの定時は…

183
00:11:07,793 --> 00:11:13,382
昨日 携帯を忘れて
まともに働いたら悪くなかった

184
00:11:13,549 --> 00:11:14,967
あなたは受けないし…

185
00:11:15,092 --> 00:11:16,677
実はね

186
00:11:17,719 --> 00:11:21,557
私も受けようと思ってるの

187
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
マジで？

188
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
いいかな

189
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
もちろんよ

190
00:11:26,144 --> 00:11:29,147
養子を取るのに
広い家が必要で…

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,902
個人用パソコンを
支給されるからＡＶも見放題

192
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
そこも大事ね

193
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
ヴィスタ・カーレンタルです
ご用件は？

194
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
ご足労いただき ありがとう

195
00:11:47,666 --> 00:11:52,087
娘さんには特別な才能がある

196
00:11:52,671 --> 00:11:55,048
これは？　カバかな？

197
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
家よ

198
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
ああ なるほど

199
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
それで––

200
00:12:05,934 --> 00:12:10,939
お話はこれだけ？
仕事を早退して来たんだ

201
00:12:11,064 --> 00:12:15,152
これほどの才能は
うちでは珍しい

202
00:12:16,111 --> 00:12:22,409
砲丸投げの州優勝者がいたけど
それはホルモン異常のせい

203
00:12:24,036 --> 00:12:28,540
これは娘さんが描いた魚よ

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,879
この毛・の動きなんか
よく描けてる

205
00:12:35,506 --> 00:12:37,174
こすれた跡では？

206
00:12:37,799 --> 00:12:40,385
全教員から好かれてる

207
00:12:41,220 --> 00:12:44,765
無口だからだけど
それも才能よ

208
00:12:45,641 --> 00:12:49,686
ランチを食べても
顔を汚さないし

209
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
明らかに才能のある子だ

210
00:12:55,150 --> 00:12:58,529
よければ今度
会って話さないか？

211
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
才能を育てるために

212
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
ええ もちろん

213
00:13:05,494 --> 00:13:06,453
明日は？

214
00:13:07,329 --> 00:13:09,248
６時に
カムデン・アセンブリーで

215
00:13:09,665 --> 00:13:10,832
いいわ

216
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
では明日

217
00:13:13,877 --> 00:13:14,628
では

218
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
ありがとう

219
00:13:22,261 --> 00:13:26,014
昇進したとしても
この家賃は払えない ほら

220
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
もっと郊外は？

221
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
ブライトンまで全滅

222
00:13:29,226 --> 00:13:30,352
その先は？

223
00:13:30,477 --> 00:13:31,103
ないよ

224
00:13:31,228 --> 00:13:31,937
なぜ？

225
00:13:32,938 --> 00:13:33,814
海だから

226
00:13:34,481 --> 00:13:38,110
その先はフランスで
また家賃が上がる

227
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
アルバニア語できる？

228
00:13:46,660 --> 00:13:49,788
“プリムローズヒルに
お薦め物件あり”

229
00:13:52,457 --> 00:13:54,710
“寝室３つのメゾネット”

230
00:14:05,262 --> 00:14:06,138
あら

231
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
来てたの

232
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
配線を直してた

233
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
ジェイソンが直したのかと

234
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
奴なりにな

235
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
新しいシャツ？

236
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
そうだ

237
00:14:22,237 --> 00:14:24,907
すごく素敵　オシャレね

238
00:14:25,866 --> 00:14:27,367
今日 昇進面接が

239
00:14:28,160 --> 00:14:31,496
バインダーの廃止で
世界は廃れた

240
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
ええ… 残念なことだわ

241
00:14:36,084 --> 00:14:37,211
君は悪くない

242
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
そうね

243
00:14:39,922 --> 00:14:41,256
いい１日を

244
00:14:47,054 --> 00:14:48,805
また来てるわ

245
00:14:48,972 --> 00:14:51,558
修理したら すぐ帰るさ

246
00:14:51,934 --> 00:14:55,270
冷凍庫に食料を入れてた
缶詰も…

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,941
この部屋 どうなってるの

248
00:14:59,900 --> 00:15:01,276
鍵はどこ？

249
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
“昇進するぞ作戦”頑張れ

250
00:15:05,197 --> 00:15:06,657
ほら 分かりやすい

251
00:15:06,949 --> 00:15:07,658
だな

252
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
物件の内見は６時からだ

253
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
寝室が３つでしょ
なぜ安いの？

254
00:15:13,789 --> 00:15:15,082
死人が出たとか？

255
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
清掃は入るよね

256
00:15:17,209 --> 00:15:18,085
それじゃ

257
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
愛してる

258
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
頑張れよ　君ならやれる

259
00:15:23,215 --> 00:15:24,299
行ってきます

260
00:15:24,424 --> 00:15:25,259
またな

261
00:15:32,182 --> 00:15:36,687
これが終わったら帰る
私も暇じゃない

262
00:15:37,145 --> 00:15:41,233
修理がなくても来ればいい
話をするだけでも

263
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
何を話す？

264
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
さあ…

265
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
世間話とか

266
00:15:50,033 --> 00:15:50,742
いいのか？

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
ああ

268
00:15:55,956 --> 00:15:56,623
親父は？

269
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
ああ 構わんよ

270
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
実はトースターの動きが悪い

271
00:16:11,430 --> 00:16:12,389
ラッチの不良だ

272
00:16:12,514 --> 00:16:14,183
そうなの？

273
00:16:15,309 --> 00:16:16,143
たぶん

274
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
母さんからは？

275
00:16:21,190 --> 00:16:24,943
連絡ないけど
まだ２日くらいだろ

276
00:16:25,068 --> 00:16:27,279
電話してみたら？

277
00:16:28,363 --> 00:16:31,992
バカ言うな
静かで清々してる

278
00:16:36,121 --> 00:16:37,039
そう

279
00:16:37,206 --> 00:16:38,790
人生を後悔してた

280
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
私との人生を

281
00:16:45,047 --> 00:16:50,552
母さんは やり残したことを
後悔してるだけだよ

282
00:16:51,220 --> 00:16:53,347
人生に変化を加えたいと

283
00:16:53,472 --> 00:16:57,059
親父にも そんな人が必要だ

284
00:16:57,267 --> 00:16:58,101
そうか？

285
00:16:58,602 --> 00:17:01,980
ああ 人として成長できる

286
00:17:03,565 --> 00:17:08,569
誰かの成長を見守るのも
楽しいもんだろ

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,074
予想がつかない

288
00:17:16,703 --> 00:17:17,412
じゃあ…

289
00:17:24,837 --> 00:17:29,925
入社時 私は下・っ・端・の
顧客サービス担当でした

290
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
今も顧客サービス担当よ

291
00:17:32,845 --> 00:17:34,054
そのとおり

292
00:17:34,429 --> 00:17:38,392
だからこそ独自の視点がある
例えば––

293
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
顧客は誰か？

294
00:17:41,854 --> 00:17:42,521
ドライバー

295
00:17:43,438 --> 00:17:45,107
ドライバーが望むものは？

296
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
車

297
00:17:47,234 --> 00:17:49,486
彼らにないものは？

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
車です
では どうやって借りに来るか

299
00:17:53,907 --> 00:17:59,621
送迎サービスがないと知って
借りるのをやめた人が––

300
00:17:59,913 --> 00:18:01,081
何人いると？

301
00:18:01,456 --> 00:18:05,127
そのために
多額の損失が出てる

302
00:18:05,252 --> 00:18:06,587
ですから私は…

303
00:18:06,712 --> 00:18:07,504
待って

304
00:18:08,297 --> 00:18:10,090
送迎サービスはある

305
00:18:11,383 --> 00:18:11,967
え？

306
00:18:12,092 --> 00:18:16,471
１年半前からやってる
君はそのことを––

307
00:18:17,973 --> 00:18:20,225
客に伝えてなかったのか？

308
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
どうだった？

309
00:18:34,156 --> 00:18:35,282
大成功よ

310
00:18:36,909 --> 00:18:39,536
どうにか説き伏せたわ

311
00:18:39,953 --> 00:18:40,871
昇進するの？

312
00:18:41,288 --> 00:18:44,958
いえ 現状維持
クビ寸前だったんだ

313
00:18:46,126 --> 00:18:48,003
運が向いてきた

314
00:18:48,337 --> 00:18:51,465
何かいいことがありそう

315
00:18:52,674 --> 00:18:56,303
ヴィスタ・カーレンタルです
ご用件は？

316
00:19:12,528 --> 00:19:15,364
レディング支店の
ルーシーと––

317
00:19:15,489 --> 00:19:18,825
人事部のデビー
セクハラの監視役だ

318
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
念のためよ

319
00:19:22,204 --> 00:19:23,705
何も起きない

320
00:19:23,872 --> 00:19:27,543
では志望動機から
うかがっても？

321
00:19:27,709 --> 00:19:30,170
はい　まず私は––

322
00:19:30,754 --> 00:19:35,050
顧客セールス部門の責任者で
豊富な経験がある

323
00:19:35,217 --> 00:19:39,596
業界の知識や
既存客との良好な関係も

324
00:19:39,763 --> 00:19:46,186
チームワークが得意ですが
個人としても有能な働き手で…

325
00:19:48,438 --> 00:19:49,731
すみません

326
00:19:51,066 --> 00:19:54,444
自分でも何を言ってるのか…

327
00:19:58,574 --> 00:20:02,244
普段どおりに話しますね

328
00:20:03,412 --> 00:20:08,208
私は ただの電話受付係
それも大事な仕事ですが––

329
00:20:08,333 --> 00:20:10,294
いい提案ができる

330
00:20:10,586 --> 00:20:13,338
管理職の経験はありません

331
00:20:13,463 --> 00:20:18,218
でもＭＢＡを持つ前任者は
パソコンにログインできず––

332
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
５年間 つけっぱなしに

333
00:20:21,889 --> 00:20:24,850
まず 私たちがすべきは…

334
00:20:23,932 --> 00:20:24,850
〝順調？〟

335
00:20:25,434 --> 00:20:29,271
ロビーのＢＧＭの変更
皆 文句を言ってます

336
00:20:29,605 --> 00:20:34,359
チャイルドシートを提供し
日曜夜も送迎を

337
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
〝がん・・・〟

338
00:20:32,482 --> 00:20:34,359
〝・・・ばれ！〟

339
00:20:36,236 --> 00:20:40,365
顧客に寄り添い
こすり傷は見逃す

340
00:20:40,490 --> 00:20:42,618
補償費を ぼったくらない

341
00:20:42,743 --> 00:20:47,497
あと キャンペーンは
月曜日に始めないこと

342
00:20:47,623 --> 00:20:50,417
若手は二日酔いで休みなので

343
00:20:50,542 --> 00:20:54,046
８年 現場にいてこそ
分かることです

344
00:20:54,171 --> 00:20:58,008
サステナビリティー報告書を
どう思う？

345
00:20:59,259 --> 00:21:00,135
どこだ？

346
00:21:00,260 --> 00:21:02,221
共有フォルダの中に

347
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
デスクトップの

348
00:21:07,309 --> 00:21:09,436
いえ パソコンです

349
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
バインダーの廃止で
世界は廃れた

350
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
同感だ　ありがとう

351
00:21:22,908 --> 00:21:24,326
いつ結果が出る？

352
00:21:24,493 --> 00:21:28,288
ずっと先よ
赤っ恥を免れてよかった

353
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
この界隈かいわいは僕らには
オシャレすぎるかも

354
00:21:33,126 --> 00:21:37,339
調べてみたら 2016年以降
刺傷事件はゼロ

355
00:21:37,506 --> 00:21:40,509
家賃相場が高騰するわけだ

356
00:21:40,676 --> 00:21:43,804
カムデンは治安が悪すぎる

357
00:21:43,929 --> 00:21:48,517
子供の通学路で
大麻や まがい物を売る人も

358
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
スティーヴのこと？

359
00:21:50,227 --> 00:21:53,146
どんな靴でも
調達する伝説の男だ

360
00:21:53,355 --> 00:21:57,025
問題は調達先
新品じゃないでしょ

361
00:21:57,818 --> 00:21:59,945
スニーカーに
靴下が入ってた

362
00:22:00,904 --> 00:22:02,948
今の家は古いし

363
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
ここは素敵ね

364
00:22:13,000 --> 00:22:14,001
こんにちは

365
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
ジェイソンだ　お名前は？

366
00:22:16,628 --> 00:22:17,212
トビー

367
00:22:17,337 --> 00:22:18,088
よろしく

368
00:22:31,643 --> 00:22:32,477
やあ

369
00:22:35,397 --> 00:22:36,440
私は来・な・い・

370
00:22:37,107 --> 00:22:37,858
何？

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,318
来・な・い・の

372
00:22:39,943 --> 00:22:40,611
来たろ

373
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
“私は来ない”と言うためよ

374
00:22:44,281 --> 00:22:46,658
体は来たけど心は違う

375
00:22:47,242 --> 00:22:48,118
そう

376
00:22:49,244 --> 00:22:52,915
だってレイナの話は
しないでしょ

377
00:22:53,957 --> 00:22:58,504
これまで大した会話もなく
ほぼ他人同士

378
00:22:59,087 --> 00:23:00,130
なぜ来たのか…

379
00:23:00,297 --> 00:23:02,966
君は来・て・な・い・んだろ
それに––

380
00:23:03,800 --> 00:23:04,843
いい会話だった

381
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
行くわね

382
00:23:09,264 --> 00:23:10,098
了解

383
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
じゃ また

384
00:23:16,021 --> 00:23:18,065
絶対に行かなきゃ

385
00:23:28,742 --> 00:23:30,536
今のお住まいは？

386
00:23:30,661 --> 00:23:34,081
カムデンよ
いい所なんだけどね

387
00:23:34,540 --> 00:23:37,626
今 アツい街なんだろうけど––

388
00:23:37,793 --> 00:23:40,796
銀行は１軒だけで
怪しい店が多い

389
00:23:40,963 --> 00:23:42,381
確かにね

390
00:23:43,674 --> 00:23:45,634
素敵な部屋

391
00:23:46,301 --> 00:23:50,389
バスルームはすぐそこだし
収納が多い

392
00:23:50,806 --> 00:23:52,474
庭は南向きだ

393
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
すごいわね

394
00:23:54,476 --> 00:23:56,353
お宅は庭つき？

395
00:23:56,645 --> 00:24:00,649
いや 窓の外に
植物を飾ってたが枯れた

396
00:24:00,858 --> 00:24:02,985
では自由に見てくれ

397
00:24:03,151 --> 00:24:04,403
ごゆっくり

398
00:24:04,570 --> 00:24:06,154
ありがとう

399
00:24:09,074 --> 00:24:10,742
信じられる？

400
00:24:16,623 --> 00:24:18,041
すごいわ

401
00:24:23,630 --> 00:24:24,173
最高

402
00:24:24,339 --> 00:24:25,507
気に入った

403
00:24:25,674 --> 00:24:29,887
よかった
早速 不動産会社に連絡するよ

404
00:24:30,179 --> 00:24:31,513
そうしてくれ

405
00:24:31,680 --> 00:24:32,764
皆にあいさつを

406
00:24:33,307 --> 00:24:34,141
皆って？

407
00:24:34,266 --> 00:24:34,975
やあ

408
00:24:35,100 --> 00:24:36,310
どうも

409
00:24:36,643 --> 00:24:39,354
ニッキーとジェイソン
シェア希望者だ

410
00:24:39,521 --> 00:24:40,230
シェア？

411
00:24:40,355 --> 00:24:42,900
一緒に暮らしましょう

412
00:24:43,442 --> 00:24:44,193
いい所よ

413
00:24:44,443 --> 00:24:48,822
トイレの鍵が壊れてるから
使用中は歌って

414
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
また連絡する

415
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
よろしく

416
00:24:54,620 --> 00:24:56,538
それじゃ また

417
00:24:57,289 --> 00:24:58,540
物件情報は？

418
00:24:58,707 --> 00:25:02,377
ザッと見たけど
すぐ写真に飛んだ

419
00:25:02,711 --> 00:25:06,381
トビーめ
名前もふざけてやがる

420
00:25:06,548 --> 00:25:07,382
これ 盗んだ

421
00:25:07,508 --> 00:25:08,383
なんで？

422
00:25:08,550 --> 00:25:09,885
カムデンをけなした

423
00:25:10,052 --> 00:25:10,719
君がな

424
00:25:10,844 --> 00:25:13,305
私は住人だからいいの

425
00:25:13,430 --> 00:25:14,223
まあな

426
00:25:15,057 --> 00:25:16,558
“カムデン・タウン”

427
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
麻薬は？

428
00:25:20,854 --> 00:25:22,898
結構よ　ありがとう

429
00:25:23,065 --> 00:25:24,566
スニーカーどう？

430
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
空気を読め　スティーヴ

431
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
兄ちゃんたち
スニーカーどう？

432
00:25:44,419 --> 00:25:45,879
色あせて見える

433
00:25:46,004 --> 00:25:49,132
いや むしろよく見えるよ

434
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
ここが家だ

435
00:26:13,782 --> 00:26:14,867
ジェイソン！

436
00:26:20,122 --> 00:26:23,959
おい ウソだろ
どうなってる

437
00:26:27,462 --> 00:26:28,797
親父 何をした？

438
00:26:28,964 --> 00:26:31,300
３つめの寝室を作った

439
00:26:32,217 --> 00:26:34,303
信じられないわ

440
00:26:36,054 --> 00:26:40,142
見ろよ　子供用の
小さいドアノブまで

441
00:26:40,309 --> 00:26:41,393
やめて

442
00:26:43,353 --> 00:26:45,647
ほんとイカれてる

443
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
でも最高にうれしい

444
00:26:50,402 --> 00:26:51,111
マジか

445
00:26:51,320 --> 00:26:52,779
何にせよ––

446
00:26:54,072 --> 00:26:57,492
これで寝室が３つになる
一応はね

447
00:26:58,577 --> 00:26:59,620
でも大家が…

448
00:26:59,745 --> 00:27:01,455
大家はいいから––

449
00:27:02,164 --> 00:27:04,499
今夜は これを楽しもう

450
00:27:07,377 --> 00:27:08,462
すごいね

451
00:27:24,895 --> 00:27:26,855
“フラメンコ用”

452
00:29:15,881 --> 00:29:18,884
日本語字幕　西田 有里