- Guardiamo gli animali selvaggi? - OK.
- L'hai mandato avanti? - Sì.
- Non muore nessuno? - No.
Okay, bene.
Un geco, forse.
Non importa, non mi ci affeziono.
Scendendo sotto le onde, e mentre la luce inizia a svanire...
Che c'è?
Mi dispiace per i pesci. Sembrano così freddi.
Cioè, questa non è vita.
Com'è, provare empatia per tutto?
Oddio, Jason, è davvero estenuante.
Non posso più guardare gli elefanti.
Chi è?
- Penny. - Che dice?
Domani fa un salto, ha delle novità.
- Non dice quali? - No.
Ciao, ma', tutto bene?
Parto da sola, lui non ci vuole andare.
In Spagna, Jason! Si farà ammazzare!
È un itinerario di Alicante, non muore nessuno.
Voglio fare esperienze, seguire l'istinto!
Voglio mangiare un testicolo di toro e ballare il flamenco!
- Tua madre è fuori di testa. - Un testicolo di toro?
- Non so. - Ti ho detto dell'essenza di vaniglia?
Oh, Dio santo.
Ce n'è nella credenza da nove anni ed è quasi intatta.
Se faccio così pochi dolci, morirò prima di finirla!
La vaniglia vivrà più di me!
Okay, d'accordo!
Ingrandirò la pedana di legno nel giardino.
No, Vic, non ne posso più della tua pedana.
Sempre questa scusa, non risolve niente!
Ha messo giù.
A seguire un po' di più l'istinto non si muore.
Sei proprio... scemo.
Sì, l'auto la prende fuori dal Terminal 4.
Sì, lo so, mi confondo anch'io tra arrivi e partenze,
in aeroporto si "arriva".
Grazie. Anche lei mi sembra una persona davvero speciale.
Arrivederci, buon viaggio.
- Ehi, sai che Richard se ne va? - Davvero?
Pensi di candidarti?
Jen. Non mi daranno mai un posto da manager.
Pensi che siano tanto meglio di noi?
Richard ha una Volvo Estate. Non è un astronauta.
Davvero, non fa per me.
Sì, scusi per l'attesa.
Sì, era semplicemente in coda...
OK, cioè, se odia le code a questo punto,
forse le auto non fanno per lei.
- Ciao Raina. - Ciao.
- E lei chi è? - Mia zia.
Ehi, come state?
Il papà non viene più a prenderti?
No.
- Ti porta? - No, ha un nuovo lavoro.
Sì, a volte papà è impegnato col lavoro
ma questo non vuol dire che non ci voglia bene. Cioè "ti".
Che non ti voglia bene.
Okay, dai, vai.
Zia Sashi!
Ciao
Saluta.
Ciao.
Jason?
Il bagno va ripiastrellato.
Oh, okay.
Grazie.
- Ciao. - Jase.
- Dimmi. - Tuo papà smanetta nel nostro bagno,
- sta bene? - Non agitare le acque.
Ne parleremo quando avremo le piastrelle nuove.
Oh, no, che ansia...
Lo so, lo so.
- Okay, apro io. - Va bene.
Ciao Penny.
- Vuoi entrare? - Sì, grazie.
Anche il tappeto va aggiustato. Da qui non esco più!
Scusa, mamma è via, si sente solo.
Già.
Allora, che notizie ci porti?
OK, non abbiamo molto tempo.
Posso essere sincera? Non rispondete, non c'è tempo.
Sarò diretta.
L'agenzia di adozione sta pensando di affidare Princess a un'altra coppia.
Perché?
Beh, c'è la possibilità di tenere insieme Princess e Tyler
e potrebbe essere una cosa buona, se si riesce.
Sentite, so che è dura ma vi prego, abbiate la forza
di guardarvi dentro e vedere la cosa in positivo
perché è una bella notizia, per loro.
No, ma... non è così dura, li abbiamo visti insieme.
- Non è difficile. - Beh, un pochino lo è.
Lo so.
Non possiamo prenderli noi?
Due bambini sono un'impresa titanica.
Ne so qualcosa. Ho cresciuto due figli felici, buoni, equilibrati
su quattro.
Ce la possiamo fare, ne sono certa.
E avete poco spazio.
Oh, no, noi abbiamo tanto spazio, Penny.
- Ah sì? - Sì, certo.
Voglio dire, più di quanto non sembri, c'è solo tanto casino.
Di solito ogni bimbo deve avere una camera.
- Jason, tira su questi. - Perché, c'è un'altra stanza lì sotto?
Dormiranno nel nostro letto.
E noi sul divano.
- Lo facciamo spesso. - Infatti!
Sono piani convincenti, ma lasciamo che la situazione evolva
e faccia il suo corso.
Corsi e ricorsi. Questa è la fase più dura.
Fatevi forza.
Sostenetevi, vi chiamo appena so cosa hanno deciso.
Avete qualcuno che possa aiutarvi
nelle prossime settimane, comprendervi?
- Dov'è il mandrino ad angolo? - Non ce l'ho.
Come fai a non avercelo?
OK, allora il trapano a diamante.
Non ho neanche quello.
Non usi il trapano SDS per questi lavori? Davvero?
Per chi mi hai preso, papà?
Scusami. Vic, ci dai un minuto, per favore?
Cosa c'è?
Hanno trovato chi può adottare Princess e Tyler.
- Voi no? - Ogni bimbo deve avere la sua camera.
Perché? Io non l'ho mai avuta.
Avevo un fratello, poi mi sono sposato.
Ma che problema c'è?
La regina ha centinaia di stanze, e i suoi figli
- sono dei fessi pervertiti. - Papà, ci dai un minuto?
- Tutti quanti. - Papà, per favore. Grazie.
Passerebbe molto tempo con i bimbi?
Non da solo, no.
È bello che possano stare insieme.
Vogliamo il meglio per loro.
- Vero? - Certo.
Vi chiamo appena so qualcosa.
Grazie, Penny.
Vogliamo lasciarli un po' da soli?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dai.
Andiamo avanti.
- OK? Andiamo avanti. - Sono così stanca!
E perché non è andato in Spagna?
Non mi va.
Okay.
- Lei non vuole che ci vada. - L'ha invitata?
Non è più la stessa.
Eh, le persone cambiano.
Vuole ballare il flamenco.
Lei mi ci vede?
Adesso mi ascolti.
A 60 anni mi facevo notare solo per la mia collezione di salsiere,
un marito più gay dell'entourage di Adele
e un tremendo torcicollo quando guardavo a sinistra.
Quattro anni dopo sono stata con due parlamentari di opposizione,
e non ho finito.
Ho avuto e battuto il cancro,
recuperato la mobilità del collo, imparato il coreano...
e salvato più di 30 bimbi da famiglie disagiate
perché sono la migliore assistente sociale
di Londra nord, cavolo.
Nessuno mi impedisce di cambiare la mia vita. Idem per lei.
La prossima volta che ci vediamo sarà meglio che abbia un piercing.
O almeno una camicia con un po' di colore!
- Okay. - Oddio!
Cosa ci serve per poter adottare questi bambini?
Soldi, esperienza, preparazione, l'idoneità dai servizi sociali.
E un'altra camera da letto, bravo.
Perché non affittiamo una casa più grande?
- Con quali soldi? - I miei.
Al lavoro c'è un posto vacante da manager.
Ma non ti bastava il centralino?
No. Devo cambiare e prendere la vita in mano,
senza dipendere più dagli altri.
- Mi presti il PC? - Vai.
L'"Operazione Casa Più Grande" inizia ora.
Non può avere un nome così esplicito.
Eh?
Ci vuole un nome in codice.
- Che vuoi dire? - L'operazione Valchiria non si chiamava
"Omicidio Segreto di Hitler", vero?
Oddio, Jase, come sei pesante!
RISULTATI RICERCA
Porca vacca, tremila sterline al mese?
Oh, mio Dio.
Ho toccato il fondo.
Lunedì ero ubriaca fradicia.
Sono stata con uno che è al verde.
La devo smettere. Ho ancora tanto da migliorare.
- Ma se hai dei capelli stupendi! - Grazie, ne avevo bisogno.
Portavo un grosso trauma sulla frangia.
Ehi, ho deciso.
Mi candido come manager.
Ah, bene.
Non ce la faccio più a rispondere al telefono a 30 anni.
- Mi ammazzerei. - Già.
E le manager hanno orari flessibili.
Così uscirei da questa tortura dalle 10 alle 16.
Jen, lo sai che il nostro orario è...
Mi sono pure scordata il telefono
quindi ieri ho dovuto lavorare, e sai che ti dico?
Non mi è dispiaciuto.
E se tu non ti candidi...
Okay, devo dirtelo.
Il fatto è che...
...pensavo di fare anch'io il colloquio.
- Davvero? - Sì. Non... ti dispiace?
Oddio, certo che no!
Ci serve una casa più grande o non ci danno i bimbi che vogliamo.
Avrai anche un PC personale,
così puoi guardare porno senza disattivare l'IP.
Sì, infatti.
Vista Car Rental, sono Jen, come posso aiutarla?
Grazie di essere venuto così presto.
Direi che abbiamo un vero talento.
Cos'è, un ippopotamo?
No, è una casa.
Ah, bene. Bene.
Tutto qui?
Ho preso un permesso dal lavoro.
Beh, un talento del genere non si incontra tutti i giorni.
Una volta abbiamo avuto una campionessa di lancio del peso
ma era dovuto soprattutto alla tiroide e poi ha smesso, quindi...
Voglio dire, guardi questo pesce.
Il movimento è davvero realistico.
Non è che l'ha ricalcato?
E tutte le maestre la adorano.
Soprattutto perché non chiacchiera, ma questo è un altro dono.
E dopo pranzo non ha mai la faccia sporca.
Che dire, è un vero talento.
Potremmo vederci e fare progetti.
Per coltivare questo talento.
Ah, sì, certo.
Un drink domani?
Al Camden Assembly alle 18.
Okay, va bene.
- Ci vediamo là. - Ci vediamo là.
Grazie.
Anche se diventi manager non possiamo permettercele. Guarda.
Non c'è niente fuori Londra?
Ho guardato fino a Brighton. Niente.
- Più in là? - Non si può.
Perché?
Perché c'è il mare.
E poi la Francia.
E ricominciano a costare.
Come te la cavi con l'albanese?
RISULTATI RICERCA
A PRIMROSE HILL ABBIAMO
LA CASA CHE FA PER TE
BELLA VILLETTA CON TRE CAMERE DA LETTO
Ciao Vic.
La presa va riattaccata.
OK. Ma Jason non l'aveva messa a posto?
Abbiamo standard diversi.
La camicia è nuova?
Sì.
Molto carina. Sgargiante.
Oggi ho il colloquio.
Da quando non ci sono più i faldoni il mondo va a rotoli.
Sì.
- Già. Mi dispiace un sacco. - Non è colpa tua.
Bene, buona giornata.
Oddio, è tornato. Di nuovo.
Aggiusta un paio di cose e se ne va.
- Non ne avrà per molto. - Ha lasciato della roba nel freezer!
E delle scatolette, guarda.
Oddio, ma com'è ridotta la casa?
Dove sono le chiavi?
Auguri per l'Operazione Nikki Manager.
- Oh, così si capisce, vedi? - Già.
Ricordati, andiamo a vedere la casa alle 18.
- OK. Ha davvero tre camere? - Sì.
- Come fa a costare così poco? - Magari ci hanno ucciso uno.
Ah, beh, allora l'avranno pulita a fondo, spero.
- Ti amo. - Ti amo.
In bocca al lupo!
Sarai bravissima.
- Ciao, Vic. - Ciao!
Finisco questa e poi vado.
- Va bene. - Ho da fare anche altro.
Puoi anche solo venire a salutare, sai?
E fare due chiacchiere.
Su cosa?
Beh, non so. Solo due chiacchiere.
- Stai bene? - Sì, sì.
- E tu? - Sì, sì.
Ti dispiace dare un'occhiata al tostapane?
- È inceppato. - Sarà la molla.
- La molla? - Probabile.
- La mamma l'hai sentita? - No.
È via da due...
- Quasi tre giorni. - Okay.
Perché non la chiami?
No. Questo silenzio è bellissimo.
- OK, ora vado. - Dice che rimpiange la sua vita.
Ma la sua vita sono io.
Non rimpiange quello che ha fatto,
ma quello che non ha fatto. Capisci?
Si tratta di aggiungere, non di togliere.
Hai bisogno di qualcuno che ti faccia fare esperienze.
- Davvero? - Sì.
Sì, penso che... ti farebbe bene. Ti aiuta a crescere.
È bello, no?
Quando vedi qualcuno crescere, cambiare.
Perché non sai mai chi diventerà.
OK, ciao, papà.
Ho iniziato qui cinque anni fa come semplice centralinista.
È ancora una centralinista.
Giusto.
E in quanto tale ho un punto di vista privilegiato. Vi spiego.
A chi noleggiamo le auto? Ai conducenti.
Loro cosa vogliono? Le auto.
E perché ci chiamano? Perché non hanno le auto.
E allora come arrivano qui?
Sapete quanti non hanno noleggiato un'auto da noi
quando ho detto loro che non li veniamo a prendere e riportiamo? Tanti.
Quanto lavoro perso. Migliaia di sterline in fumo, letteralmente.
- Quindi, la prima cosa che farei se... - Ma noi li andiamo a prendere.
- Cosa? - Li prendiamo e riportiamo.
Offriamo questo servizio da 18 mesi.
Non glielo ha mai detto?
Come è andata?
- Molto bene. - Grande!
È stata dura, ma li ho convinti.
A promuoverti?
A tenermi al centralino.
Per un po' non erano sicuri.
La mia vita sta cambiando, lo sento.
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande.
Vista Car Rental, sono Jen, come posso aiutarla?
Le presento Lucy, della sede di Reading e Debbie, delle risorse umane.
Devono esserci perché sa, con il caso Weinstein...
Vogliamo metterla a suo agio.
Sta bene, stiamo tutti bene.
Okay. Può cominciare dicendoci perché vuole passare al management?
Sì. In quanto responsabile di vendita
ho una grande esperienza,
conosco l'azienda nei dettagli
e ho buoni rapporti con i clienti.
Lavoro bene in gruppo
ma anche da sola, diciamo.
Scusate.
Oh mio Dio. Ma cosa sto dicendo?
No, non mi piace proprio.
Meglio se parlo normalmente.
Io non vendo, lavoro al centralino.
Non è affatto male,
ma ho... ho un sacco di belle idee, Terry.
E non ho molta esperienza nel management.
Ma Richard ha un master e il PC acceso da 5 anni
perché non sa rifare il login.
Allora a cosa ti è servito?
OK. Per prima cosa...
COME STA ANDANDO?
...dobbiamo cambiare la musica nella hall, Terry.
Non piace a nessuno.
Perché non mettiamo seggiolini per bambini nelle auto...
IN BOCCA AL LUPO
...e non diamo un passaggio ai clienti la domenica?
Non li tratti male, cosa vuole che sia un graffio sull'auto.
Non menta sull'assicurazione.
E non lanci mai una nuova offerta di lunedì,
metà delle addette vendita sta smaltendo la sbornia.
Tutto questo lo sa
solo chi lo vive da anni, Terry.
Che ne pensa del report sull'ambiente?
Ce l'hai tu?
- Ma dov'è? - Condiviso nell'unità G.
Eh?
- Sul desktop. - Ah, OK.
- No. Sul tuo PC. - Eh, mannaggia!
Da quando non ci sono più i faldoni il mondo va a rotoli.
- Eh, sì! Grazie. - Già.
Hanno detto quando ti fanno sapere?
Tra un'eternità. Ma almeno non mi sono resa ridicola.
Qui non è come da noi, vero?
Sono un po' più raffinati.
Ho cercato: non ci sono omicidi dal 2016.
Cioè, è strano. Ce ne vuole uno ogni sei mesi,
se no i prezzi delle case vanno alle stelle.
No, adoro questo posto. Camden è così malsano.
Vorrei che i ragazzi andassero a scuola
senza che gli offrano erba o imitazioni di sneakers.
- Sneaky Steve? - Sì.
È un mito! Ha tutte le scarpe che vuoi.
Sì, ma dove le prende, mi chiedo?
Non sono mica nuove.
Le mie avevano un calzino dentro.
E la nostra casa cade a pezzi.
- Che bello qui, vero? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Nikki.
- Ah, sì, Nikki. - Jason. E tu sei?
- Toby. - Piacere, come va?
- Ciao. - Ciao!
- Io... io non vengo. - Come?
- Io non vengo. - Ma sei qui.
Sì, ma ti dico che non vengo.
- Okay. - Sono qui fisicamente, non moralmente.
Okay.
Non dobbiamo parlare di Raina, vero?
Lo sappiamo entrambi.
Ti ho detto 50 parole.
Non ti conosco nemmeno e non so perché sono qui.
Ma infatti non credo tu ci sia.
Ed erano belle parole.
Sì. Adesso vado.
- Okay. - Okay.
Ci vediamo.
Sì, devo... devo proprio andare.
- Allora, dove abitate? - A Camden.
- Camden, sì! - È carino, ma sai...
Sì, cioè, in teoria dovrebbe essere un posto alla moda,
ma ci sono 12 posti dove comprare un bong e solo una banca.
Sì, è vero.
Che bella!
Wow.
È quasi una en suite,
ben organizzata. E il giardino dà sul lato sud.
Oh, wow.
Avete un giardino?
No, no. Avevamo una fioriera sul davanzale.
Ma ora non più.
Ah. Vi lascio dare un'occhiata.
- OK. - Benvenuti a casa.
- Bene. Grazie mille. - Grazie.
Oddio.
Cavolo!
- Ci piace tanto. - Fantastica, vero?
Noi vorremmo trasferirci il prima possibile.
- Chiamo l'agente immobiliare. - Fantastico.
Perfetto, vi presento gli altri.
- Gli altri? - Chi?
- Ehi! - Come va?
- Ciao! - Tutto bene?
Loro sono Nikki e Jason. Prendono la stanza.
La stanza?
Evvai! Sì! Venite ad abitare con noi!
- È molto bello. - "La stanza."
Tranne il bagno di sotto che non si chiude.
Non sapevo fosse solo una stanza.
Quindi, se ci andate, cantate.
- Grazie, ci sentiamo. - Sì.
- Grazie. - A presto.
- Sì, ciao. - OK, ciao.
Non hai guardato tutto l'annuncio?
Ho letto "bella" e sono passato subito alle foto,
lo fanno tutti!
Toby. Ma che nome è? Proprio quello dovevano dargli?
- Gli ho preso questa. - Perché?
- Ha parlato male di Camden. - Anche tu.
Ma io posso farlo, è casa mia.
Ah, okay.
- Uno spino, ragazzi? - No,
ma grazie dell'offerta.
Vi servono delle scarpe nuove?
Non è il momento, Steve.
Un aiutino ragazzi?
Fratello. Scarpe nuove, nuove di zecca.
Non c'è paragone, vero?
No.
Questa è meglio.
È casa nostra.
Jason?
Oh, mio... cosa...
- Che... che diavolo ha combinato? - È un'altra camera.
Jason, è incredibile!
- Guarda. Nikki, guarda. - Cosa?
Due... pomelli per... per le loro manine.
Ma smettila.
È la cosa più assurda...
...e più carina che abbia mai visto.
- Ma si può fare? - Boh, non lo so.
Ma adesso ci sono tre camere. Più o meno.
- E se il padrone... - Lasciamolo perdere.
Per stanotte godiamocela e basta.
Oh, mio Dio.
PER IL FLAMENCO
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS