1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Guardiamo gli animali selvaggi?
- OK.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- L'hai mandato avanti?
- Sì.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Non muore nessuno?
- No.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Okay, bene.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Un geco, forse.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Non importa, non mi ci affeziono.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
Scendendo sotto le onde,
e mentre la luce inizia a svanire...

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Che c'è?

9
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Mi dispiace per i pesci.
Sembrano così freddi.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Cioè, questa non è vita.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Com'è, provare empatia per tutto?

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Oddio, Jason, è davvero estenuante.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Non posso più guardare gli elefanti.

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Chi è?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penny.
- Che dice?

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Domani fa un salto, ha delle novità.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Non dice quali?
- No.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Ciao, ma', tutto bene?

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Parto da sola, lui non ci vuole andare.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
In Spagna, Jason!
Si farà ammazzare!

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
È un itinerario di Alicante,
non muore nessuno.

22
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Voglio fare esperienze,
seguire l'istinto!

23
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Voglio mangiare un testicolo di toro
e ballare il flamenco!

24
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Tua madre è fuori di testa.
- Un testicolo di toro?

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Non so.
- Ti ho detto dell'essenza di vaniglia?

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Oh, Dio santo.

27
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Ce n'è nella credenza da nove anni
ed è quasi intatta.

28
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Se faccio così pochi dolci,
morirò prima di finirla!

29
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
La vaniglia vivrà più di me!

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Okay, d'accordo!

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Ingrandirò la pedana di legno
nel giardino.

32
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
No, Vic, non ne posso più
della tua pedana.

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Sempre questa scusa,
non risolve niente!

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ha messo giù.

35
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
A seguire un po' di più l'istinto
non si muore.

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Sei proprio... scemo.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Sì, l'auto la prende
fuori dal Terminal 4.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Sì, lo so, mi confondo anch'io
tra arrivi e partenze,

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
in aeroporto si "arriva".

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Grazie. Anche lei mi sembra
una persona davvero speciale.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Arrivederci, buon viaggio.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Ehi, sai che Richard se ne va?
- Davvero?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Pensi di candidarti?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Non mi daranno mai
un posto da manager.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Pensi che siano tanto meglio di noi?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard ha una Volvo Estate.
Non è un astronauta.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Davvero, non fa per me.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Sì, scusi per l'attesa.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Sì, era semplicemente in coda...

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
OK, cioè, se odia le code a questo punto,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
forse le auto non fanno per lei.

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Ciao Raina.
- Ciao.

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- E lei chi è?
- Mia zia.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Ehi, come state?

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Il papà non viene più a prenderti?

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
No.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Ti porta?
- No, ha un nuovo lavoro.

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Sì, a volte papà è impegnato col lavoro

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
ma questo non vuol dire
che non ci voglia bene. Cioè "ti".

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Che non ti voglia bene.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Okay, dai, vai.

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Zia Sashi!

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Ciao

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Saluta.

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Ciao.

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Il bagno va ripiastrellato.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Oh, okay.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Grazie.

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Ciao.
- Jase.

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Dimmi.
- Tuo papà smanetta nel nostro bagno,

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- sta bene?
- Non agitare le acque.

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Ne parleremo quando avremo
le piastrelle nuove.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Oh, no, che ansia...

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Lo so, lo so.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Okay, apro io.
- Va bene.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Ciao Penny.

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Vuoi entrare?
- Sì, grazie.

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Anche il tappeto va aggiustato.
Da qui non esco più!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Scusa, mamma è via, si sente solo.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Già.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Allora, che notizie ci porti?

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
OK, non abbiamo molto tempo.

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Posso essere sincera?
Non rispondete, non c'è tempo.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Sarò diretta.

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
L'agenzia di adozione sta pensando
di affidare Princess a un'altra coppia.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Perché?

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Beh, c'è la possibilità di tenere insieme
Princess e Tyler

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
e potrebbe essere una cosa buona,
se si riesce.

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Sentite, so che è dura
ma vi prego, abbiate la forza

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
di guardarvi dentro
e vedere la cosa in positivo

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
perché è una bella notizia, per loro.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
No, ma... non è così dura,
li abbiamo visti insieme.

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Non è difficile.
- Beh, un pochino lo è.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Lo so.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Non possiamo prenderli noi?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Due bambini sono un'impresa titanica.

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Ne so qualcosa. Ho cresciuto
due figli felici, buoni, equilibrati

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
su quattro.

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Ce la possiamo fare, ne sono certa.

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
E avete poco spazio.

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Oh, no, noi abbiamo tanto spazio, Penny.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Ah sì?
- Sì, certo.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Voglio dire, più di quanto
non sembri, c'è solo tanto casino.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Di solito ogni bimbo
deve avere una camera.

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, tira su questi.
- Perché, c'è un'altra stanza lì sotto?

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Dormiranno nel nostro letto.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
E noi sul divano.

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Lo facciamo spesso.
- Infatti!

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Sono piani convincenti,
ma lasciamo che la situazione evolva

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
e faccia il suo corso.

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Corsi e ricorsi.
Questa è la fase più dura.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Fatevi forza.

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Sostenetevi, vi chiamo appena so
cosa hanno deciso.

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Avete qualcuno che possa aiutarvi

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
nelle prossime settimane, comprendervi?

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Dov'è il mandrino ad angolo?
- Non ce l'ho.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Come fai a non avercelo?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
OK, allora il trapano a diamante.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Non ho neanche quello.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Non usi il trapano SDS per questi lavori?
Davvero?

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Per chi mi hai preso, papà?

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Scusami.
Vic, ci dai un minuto, per favore?

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Cosa c'è?

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Hanno trovato chi può adottare
Princess e Tyler.

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Voi no?
- Ogni bimbo deve avere la sua camera.

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Perché? Io non l'ho mai avuta.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Avevo un fratello, poi mi sono sposato.

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Ma che problema c'è?

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
La regina ha centinaia di stanze,
e i suoi figli

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- sono dei fessi pervertiti.
- Papà, ci dai un minuto?

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Tutti quanti.
- Papà, per favore. Grazie.

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Passerebbe molto tempo con i bimbi?

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Non da solo, no.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
È bello che possano stare insieme.

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Vogliamo il meglio per loro.

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Vero?
- Certo.

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Vi chiamo appena so qualcosa.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Grazie, Penny.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Vogliamo lasciarli un po' da soli?

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Va tutto bene. Va tutto bene.

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Dai.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Andiamo avanti.

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- OK? Andiamo avanti.
- Sono così stanca!

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
E perché non è andato in Spagna?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Non mi va.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Okay.

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Lei non vuole che ci vada.
- L'ha invitata?

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Non è più la stessa.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Eh, le persone cambiano.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Vuole ballare il flamenco.

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Lei mi ci vede?

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Adesso mi ascolti.

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
A 60 anni mi facevo notare solo
per la mia collezione di salsiere,

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
un marito più gay dell'entourage di Adele

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
e un tremendo torcicollo
quando guardavo a sinistra.

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Quattro anni dopo sono stata con due
parlamentari di opposizione,

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
e non ho finito.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Ho avuto e battuto il cancro,

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
recuperato la mobilità del collo,
imparato il coreano...

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
e salvato più di 30 bimbi
da famiglie disagiate

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
perché sono la migliore assistente sociale

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
di Londra nord, cavolo.

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Nessuno mi impedisce di cambiare
la mia vita. Idem per lei.

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
La prossima volta che ci vediamo
sarà meglio che abbia un piercing.

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
O almeno una camicia con un po' di colore!

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Okay.
- Oddio!

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Cosa ci serve per poter adottare
questi bambini?

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Soldi, esperienza, preparazione,
l'idoneità dai servizi sociali.

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
E un'altra camera da letto, bravo.

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Perché non affittiamo una casa più grande?

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Con quali soldi?
- I miei.

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Al lavoro c'è un posto vacante da manager.

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Ma non ti bastava il centralino?

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
No. Devo cambiare
e prendere la vita in mano,

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
senza dipendere più dagli altri.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Mi presti il PC?
- Vai.

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
L'"Operazione Casa Più Grande"
inizia ora.

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Non può avere un nome così esplicito.

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Eh?

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Ci vuole un nome in codice.

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Che vuoi dire?
- L'operazione Valchiria non si chiamava

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Omicidio Segreto di Hitler", vero?

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Oddio, Jase, come sei pesante!

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
RISULTATI RICERCA

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Porca vacca, tremila sterline al mese?

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Oh, mio Dio.

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Ho toccato il fondo.

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Lunedì ero ubriaca fradicia.

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
Sono stata con uno che è al verde.

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
La devo smettere.
Ho ancora tanto da migliorare.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Ma se hai dei capelli stupendi!
- Grazie, ne avevo bisogno.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Portavo un grosso trauma sulla frangia.

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Ehi, ho deciso.

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
Mi candido come manager.

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Ah, bene.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Non ce la faccio più a rispondere
al telefono a 30 anni.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Mi ammazzerei.
- Già.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
E le manager hanno orari flessibili.

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Così uscirei da questa tortura
dalle 10 alle 16.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, lo sai che il nostro orario è...

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Mi sono pure scordata il telefono

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
quindi ieri ho dovuto lavorare,
e sai che ti dico?

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Non mi è dispiaciuto.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
E se tu non ti candidi...

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Okay, devo dirtelo.

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Il fatto è che...

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
...pensavo di fare anch'io il colloquio.

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Davvero?
- Sì. Non... ti dispiace?

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Oddio, certo che no!

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Ci serve una casa più grande
o non ci danno i bimbi che vogliamo.

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Avrai anche un PC personale,

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
così puoi guardare porno
senza disattivare l'IP.

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Sì, infatti.

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Vista Car Rental, sono Jen,
come posso aiutarla?

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Grazie di essere venuto così presto.

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Direi che abbiamo un vero talento.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Cos'è, un ippopotamo?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
No, è una casa.

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Ah, bene. Bene.

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Tutto qui?

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Ho preso un permesso dal lavoro.

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Beh, un talento del genere
non si incontra tutti i giorni.

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Una volta abbiamo avuto
una campionessa di lancio del peso

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ma era dovuto soprattutto alla tiroide
e poi ha smesso, quindi...

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Voglio dire, guardi questo pesce.

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Il movimento è davvero realistico.

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Non è che l'ha ricalcato?

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
E tutte le maestre la adorano.

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Soprattutto perché non chiacchiera,
ma questo è un altro dono.

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
E dopo pranzo non ha mai la faccia sporca.

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Che dire, è un vero talento.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Potremmo vederci e fare progetti.

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Per coltivare questo talento.

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Ah, sì, certo.

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Un drink domani?

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Al Camden Assembly alle 18.

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Okay, va bene.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Ci vediamo là.
- Ci vediamo là.

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Grazie.

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Anche se diventi manager
non possiamo permettercele. Guarda.

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Non c'è niente fuori Londra?

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Ho guardato fino a Brighton. Niente.

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Più in là?
- Non si può.

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Perché?

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Perché c'è il mare.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
E poi la Francia.

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
E ricominciano a costare.

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Come te la cavi con l'albanese?

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
RISULTATI RICERCA

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
A PRIMROSE HILL ABBIAMO

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
LA CASA CHE FA PER TE

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
BELLA VILLETTA CON TRE
CAMERE DA LETTO

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Ciao Vic.

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
La presa va riattaccata.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
OK.
Ma Jason non l'aveva messa a posto?

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Abbiamo standard diversi.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
La camicia è nuova?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Sì.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Molto carina. Sgargiante.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Oggi ho il colloquio.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Da quando non ci sono più i faldoni
il mondo va a rotoli.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Sì.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Già. Mi dispiace un sacco.
- Non è colpa tua.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Bene, buona giornata.

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Oddio, è tornato. Di nuovo.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Aggiusta un paio di cose e se ne va.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Non ne avrà per molto.
- Ha lasciato della roba nel freezer!

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
E delle scatolette, guarda.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Oddio, ma com'è ridotta la casa?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Dove sono le chiavi?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Auguri per l'Operazione Nikki Manager.

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Oh, così si capisce, vedi?
- Già.

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Ricordati, andiamo a vedere
la casa alle 18.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- OK. Ha davvero tre camere?
- Sì.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Come fa a costare così poco?
- Magari ci hanno ucciso uno.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Ah, beh, allora l'avranno
pulita a fondo, spero.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Ti amo.
- Ti amo.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
In bocca al lupo!

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Sarai bravissima.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Ciao, Vic.
- Ciao!

282
00:15:32,266 --> 00:15:33,976
Finisco questa e poi vado.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Va bene.
- Ho da fare anche altro.

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Puoi anche solo venire a salutare, sai?

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
E fare due chiacchiere.

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Su cosa?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Beh, non so. Solo due chiacchiere.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Stai bene?
- Sì, sì.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- E tu?
- Sì, sì.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Ti dispiace dare un'occhiata al tostapane?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- È inceppato.
- Sarà la molla.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- La molla?
- Probabile.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- La mamma l'hai sentita?
- No.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
È via da due...

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Quasi tre giorni.
- Okay.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Perché non la chiami?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
No. Questo silenzio è bellissimo.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- OK, ora vado.
- Dice che rimpiange la sua vita.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ma la sua vita sono io.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Non rimpiange quello che ha fatto,

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
ma quello che non ha fatto.
Capisci?

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Si tratta di aggiungere, non di togliere.

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Hai bisogno di qualcuno
che ti faccia fare esperienze.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Davvero?
- Sì.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Sì, penso che... ti farebbe bene.
Ti aiuta a crescere.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
È bello, no?

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Quando vedi qualcuno crescere, cambiare.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Perché non sai mai chi diventerà.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
OK, ciao, papà.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Ho iniziato qui cinque anni fa
come semplice centralinista.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
È ancora una centralinista.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Giusto.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
E in quanto tale ho un punto di vista
privilegiato. Vi spiego.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
A chi noleggiamo le auto?
Ai conducenti.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Loro cosa vogliono? Le auto.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
E perché ci chiamano?
Perché non hanno le auto.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
E allora come arrivano qui?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Sapete quanti non hanno
noleggiato un'auto da noi

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
quando ho detto loro che non li veniamo
a prendere e riportiamo? Tanti.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Quanto lavoro perso. Migliaia
di sterline in fumo, letteralmente.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Quindi, la prima cosa che farei se...
- Ma noi li andiamo a prendere.

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Cosa?
- Li prendiamo e riportiamo.

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Offriamo questo servizio da 18 mesi.

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Non glielo ha mai detto?

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Come è andata?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Molto bene.
- Grande!

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
È stata dura, ma li ho convinti.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
A promuoverti?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
A tenermi al centralino.

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Per un po' non erano sicuri.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
La mia vita sta cambiando, lo sento.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Potrebbe essere l'inizio
di qualcosa di grande.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Vista Car Rental, sono Jen,
come posso aiutarla?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Le presento Lucy, della sede di Reading
e Debbie, delle risorse umane.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Devono esserci perché
sa, con il caso Weinstein...

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Vogliamo metterla a suo agio.

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Sta bene, stiamo tutti bene.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Okay. Può cominciare dicendoci
perché vuole passare al management?

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Sì. In quanto responsabile di vendita

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
ho una grande esperienza,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
conosco l'azienda nei dettagli

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
e ho buoni rapporti con i clienti.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Lavoro bene in gruppo

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ma anche da sola, diciamo.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Scusate.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Oh mio Dio.
Ma cosa sto dicendo?

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
No, non mi piace proprio.

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Meglio se parlo normalmente.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Io non vendo, lavoro al centralino.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Non è affatto male,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
ma ho... ho un sacco di belle idee, Terry.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
E non ho molta esperienza
nel management.

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
Ma Richard ha un master
e il PC acceso da 5 anni

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
perché non sa rifare il login.

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Allora a cosa ti è servito?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
OK. Per prima cosa...

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
COME STA ANDANDO?

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
...dobbiamo cambiare la musica
nella hall, Terry.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Non piace a nessuno.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Perché non mettiamo seggiolini
per bambini nelle auto...

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
IN BOCCA AL LUPO

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...e non diamo un passaggio
ai clienti la domenica?

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Non li tratti male,
cosa vuole che sia un graffio sull'auto.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Non menta sull'assicurazione.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
E non lanci mai una nuova offerta
di lunedì,

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
metà delle addette vendita
sta smaltendo la sbornia.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Tutto questo lo sa

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
solo chi lo vive da anni, Terry.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Che ne pensa del report sull'ambiente?

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Ce l'hai tu?

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Ma dov'è?
- Condiviso nell'unità G.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Eh?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Sul desktop.
- Ah, OK.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- No. Sul tuo PC.
- Eh, mannaggia!

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Da quando non ci sono più i faldoni
il mondo va a rotoli.

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Eh, sì! Grazie.
- Già.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Hanno detto quando ti fanno sapere?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Tra un'eternità. Ma almeno
non mi sono resa ridicola.

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Qui non è come da noi, vero?

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Sono un po' più raffinati.

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Ho cercato: non ci sono omicidi dal 2016.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Cioè, è strano.
Ce ne vuole uno ogni sei mesi,

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
se no i prezzi delle case
vanno alle stelle.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
No, adoro questo posto.
Camden è così malsano.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Vorrei che i ragazzi andassero a scuola

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
senza che gli offrano erba
o imitazioni di sneakers.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Sneaky Steve?
- Sì.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
È un mito! Ha tutte le scarpe che vuoi.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Sì, ma dove le prende, mi chiedo?

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Non sono mica nuove.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Le mie avevano un calzino dentro.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
E la nostra casa cade a pezzi.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Che bello qui, vero?
- Sì.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Ciao.
- Ciao.

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Ciao.
- Nikki.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Ah, sì, Nikki.
- Jason. E tu sei?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Piacere, come va?

398
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Ciao.
- Ciao!

399
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Io... io non vengo.
- Come?

400
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Io non vengo.
- Ma sei qui.

401
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Sì, ma ti dico che non vengo.

402
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Okay.
- Sono qui fisicamente, non moralmente.

403
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Okay.

404
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Non dobbiamo parlare di Raina, vero?

405
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Lo sappiamo entrambi.

406
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Ti ho detto 50 parole.

407
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Non ti conosco nemmeno
e non so perché sono qui.

408
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Ma infatti non credo tu ci sia.

409
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Ed erano belle parole.

410
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Sì. Adesso vado.

411
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Okay.
- Okay.

412
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Ci vediamo.

413
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Sì, devo... devo proprio andare.

414
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Allora, dove abitate?
- A Camden.

415
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Camden, sì!
- È carino, ma sai...

416
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Sì, cioè, in teoria dovrebbe essere
un posto alla moda,

417
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
ma ci sono 12 posti dove comprare un bong
e solo una banca.

418
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Sì, è vero.

419
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Che bella!

420
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Wow.

421
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
È quasi una en suite,

422
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
ben organizzata.
E il giardino dà sul lato sud.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Oh, wow.

424
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Avete un giardino?

425
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
No, no.
Avevamo una fioriera sul davanzale.

426
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Ma ora non più.

427
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Ah.
Vi lascio dare un'occhiata.

428
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- OK.
- Benvenuti a casa.

429
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Bene. Grazie mille.
- Grazie.

430
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Oddio.

431
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Cavolo!

432
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Ci piace tanto.
- Fantastica, vero?

433
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Noi vorremmo trasferirci
il prima possibile.

434
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Chiamo l'agente immobiliare.
- Fantastico.

435
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Perfetto, vi presento gli altri.

436
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Gli altri?
- Chi?

437
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Ehi!
- Come va?

438
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Ciao!
- Tutto bene?

439
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Loro sono Nikki e Jason.
Prendono la stanza.

440
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
La stanza?

441
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Evvai! Sì! Venite ad abitare con noi!

442
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- È molto bello.
- "La stanza."

443
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Tranne il bagno di sotto
che non si chiude.

444
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Non sapevo fosse solo una stanza.

445
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Quindi, se ci andate, cantate.

446
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Grazie, ci sentiamo.
- Sì.

447
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Grazie.
- A presto.

448
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Sì, ciao.
- OK, ciao.

449
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Non hai guardato tutto l'annuncio?

450
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ho letto "bella"
e sono passato subito alle foto,

451
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
lo fanno tutti!

452
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Ma che nome è?
Proprio quello dovevano dargli?

453
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Gli ho preso questa.
- Perché?

454
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Ha parlato male di Camden.
- Anche tu.

455
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ma io posso farlo, è casa mia.

456
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Ah, okay.

457
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Uno spino, ragazzi?
- No,

458
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
ma grazie dell'offerta.

459
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Vi servono delle scarpe nuove?

460
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Non è il momento, Steve.

461
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Un aiutino ragazzi?

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Fratello. Scarpe nuove, nuove di zecca.

463
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Non c'è paragone, vero?

464
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
No.

465
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Questa è meglio.

466
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
È casa nostra.

467
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

468
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Oh, mio... cosa...

469
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Che... che diavolo ha combinato?
- È un'altra camera.

470
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, è incredibile!

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Guarda. Nikki, guarda.
- Cosa?

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Due... pomelli per... per le loro manine.

473
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Ma smettila.

474
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
È la cosa più assurda...

475
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
...e più carina che abbia mai visto.

476
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Ma si può fare?
- Boh, non lo so.

477
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Ma adesso ci sono tre camere.
Più o meno.

478
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- E se il padrone...
- Lasciamolo perdere.

479
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Per stanotte godiamocela e basta.

480
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Oh, mio Dio.

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
PER IL FLAMENCO

482
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

483
00:29:15,964 --> 00:29:17,883
DUBBING BROTHERS