1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Dokumenter binatang?
- Ya.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Dan kau percepat?
- Ya.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Tak ada binatang yang mati?
- Tidak.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Oke. Bagus.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Tokek mungkin.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Tak apa. Aku tak begitu peduli pada tokek.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Apa?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Aku kasihan pada ikan.
Mereka selalu tampak kedinginan.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Seperti tak ada kehidupan, 'kan?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Apa rasanya punya empati pada semua hal?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Jason, itu sungguh melelahkan.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Aku bahkan tak bisa melihat gajah lagi.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Siapa itu?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Dari Penny.
- Apa katanya?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Ia akan datang besok.
Dia bilang ada kabar.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Dia tak bilang soal apa?
- Tidak.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Halo, Bu. Kau tak apa?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Ia tak mau mencoba hal baru,
jadi aku pergi sendiri.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Spanyol, Jason! Ia akan terbunuh!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Hanya liburan di Alicante, Ayah.
Tak akan ada yang mati.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Aku mau punya pengalaman!
Aku ingin hidup impulsif!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Aku ingin makan testis banteng
dan melakukan flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Ibumu sudah gila, Jason.
- Testis banteng?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Entahlah.
- Aku pernah bilang soal ekstrak vanila?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Astaga.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Ada ekstrak vanila di lemari.
Sudah sembilan tahun, jarang digunakan.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Jika kupakai mulai sekarang,
aku akan mati duluan sebelum itu habis.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Ekstrak vanila hidup lebih lama!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Oke, baiklah!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Aku akan lebih sering menghias
taman belakang!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Tak menghias, Vic.
Aku sudah bosan menghias.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Menghias itu bukan solusi tiap masalah.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Dan teleponnya terputus.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Hidup sedikit lebih impulsif
tak akan membuat kita mati.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Kau sangat bodoh.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Ya, kau bisa ambil mobilnya
di luar terminal 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Ya, aku tahu. Aku juga bingung soal
gerbang kedatangan dan keberangkatan.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Karena, kau tahu, aku tiba di bandara.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Terima kasih. Kupikir kau juga
orang yang unik.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Oke, dah. Nikmati mobilnya.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Hei. Kau tahu Richard mengundurkan diri?
- Benarkah?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Apa kau ingin mengisi jabatannya?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Mereka tak akan
mengangkatku jadi manajer.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Kenapa kau pikir
mereka lebih baik dari kita?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard mengendarai mobil Volvo.
Mereka bukan astronaut.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Sejujurnya. Aku tak begitu tertarik.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Halo. Terima kasih telah menunggu.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ya, kau baru saja di antrean, jadi…

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Benar, maksudku, jika kau benci mengantre,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
mungkin mobil bukanlah untukmu.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Hai, Raina.
- Hai.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Siapa itu?
- Bibiku.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Hei. Apa kabar kalian?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Kau tak dijemput ayahmu lagi?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Tidak.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Mengantar pun tidak?
- Tidak, dia dapat pekerjaan baru.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Yah, kadang para ayah harus bekerja.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Tak berarti ia tak sayang kita.
Maksudku, kau.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Tak berarti ia tak sayang kau.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Oke, oke, pergilah.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Bibi Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hei.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Bilang sampai jumpa.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Dah.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Lantai kamar mandimu perlu diperbaiki.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Oke.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Terima kasih.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Hai.
- Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Apa?
- Kenapa ayahmu memperbaiki kamar mandi?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Ia baik-baik saja?
- Dengar, jangan ganggu dia.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Kita bahas pertanyaan itu
setelah kamar mandi kita diperbaiki.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Aku gugup.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Aku tahu.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Oke, baiklah. Aku buka pintunya.
- Oke, ya.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Halo, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Mau masuk?
- Ya, boleh.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Ujung karpetmu perlu diperbaiki.
Aku tak akan pergi!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Maaf. Ibuku pergi. Kurasa ia kesepian.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Ya.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Jadi, ada kabar apa?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Baik, kita tak punya banyak waktu.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Boleh aku jujur? Tak perlu dijawab.
Tak ada waktu.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Aku akan jujur.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Otoritas lokal kini mempertimbangkan
keluarga lain untuk Princess.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Kenapa?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Ada kesempatan untuk menempatkan
Princess bersama adiknya,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
dan mereka ingin kedua anak ini
tetap bersama jika memungkinkan.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Dengar, aku tahu ini kabar buruk,
tapi kuminta kalian, jika bisa,

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
memberanikan diri kalian untuk melihat ini
sebagai kabar baik,

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
karena ini… kabar baik, bagi mereka.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Maksudku, tak sulit, 'kan?
Kami sudah melihat mereka bersama.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Tidak… tak sulit, tapi…
- Maksudku, agak sulit.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Aku tahu.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Tak bisakah kami adopsi mereka berdua?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Mengadopsi dua anak, itu sangat sulit.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Dan aku tahu itu. Aku membesarkan dua anak
yang bahagia dan ramah…

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
dari empat anak.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Kami bisa. Aku tahu kami bisa.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Belum lagi masalah ketersediaan ruang.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Kami punya cukup ruang, Penny.
Kami punya cukup ruang.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Benarkah?
- Ya, tentu.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, ini lebih besar dari kelihatannya.
Hanya berantakan saja.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Mereka mengharuskan tiap anak
punya kamar sendiri.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, bantu aku angkat ini.
- Ada apa di bawah sana? Kamar ketiga?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Mereka bisa tidur di kamar kami.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Kami akan tidur di sofa.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Kami sering tidur di sofa.
- Benar, 'kan?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Meskipun rencana kalian meyakinkan,
mari kita tunggu kabar berikutnya.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Ini adalah prosesnya.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Terjadi berulang kali,
dan ini situasi terburuk.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Sekarang, tetaplah bersabar.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Dukung satu sama lain,
akan kukabari jika sudah ada keputusan.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Apa ada orang yang bisa mendukung kalian
untuk beberapa minggu ke depan?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Orang yang memahami kalian?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Di mana obeng sudutmu?
- Aku tak punya itu.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Bagaimana bisa kau tak punya itu?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Kurasa bisa kulakukan
dengan bor inti berlian.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Aku tak punya barang-barang itu.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Kau tak memakai bor untuk batu bata, 'kan?

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Kau pikir aku ini siapa?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Maaf. Vic, bisakah…
Bisa tinggalkan kami sebentar?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Ada masalah apa?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Mereka menemukan orang yang bisa
mengadopsi Princess dan adiknya.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Kenapa tak kalian adopsi mereka?
- Tiap anak harus punya kamar sendiri.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Kenapa begitu?
Aku tak pernah punya kamar sendiri.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Aku punya saudara, lalu aku menikah.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Apa urusannya dengan kamar?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Ratu kita punya ratusan kamar.
Lihat anak-anaknya.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Bodoh dan mesum.
- Bisa tinggalkan kami?

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Mereka sangat bodoh.
- Tolong, Yah. Terima kasih.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Apa ia akan sering habiskan waktu
dengan si anak, atau…

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Tidak tanpa pengawasan, tidak.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Tidak, bagus kalau mereka bisa bersama.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kami ingin yang terbaik untuk mereka.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Benar, 'kan?
- Ya.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Akan kukabari secepatnya
setelah kami tahu keputusannya.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Terima kasih, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Bisakah kita…
Mari beri mereka waktu sendiri.

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Tak apa. Tak apa. Hei.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ayolah.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Kita akan terus mencoba.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Oke? Kita akan terus mencoba.
- Aku lelah.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Kenapa kau tak ikut ke Spanyol?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Aku tak tertarik.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Oke.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ia tak mau aku ikut.
- Apa ia mengajakmu?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Dia agak berubah.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ya, orang-orang biasanya begitu.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Ia ingin menari flamenco.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Kau pikir aku bisa melakukan itu?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Sekarang dengarkan aku.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Yang kupunya di usia 60
hanyalah adiksi pada perahu antik,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
suami yang lebih gay daripada
rombongan Adele

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
dan rasa sakit yang menusuk
saat aku menoleh ke kiri.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Empat tahun kemudian, aku tidur
dengan dua anggota partai oposisi,

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
dan aku belum mau berhenti.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Terkena kanker, mengalahkan kanker,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
mendapatkan kembali rotasi penuh leherku,
belajar bahasa Korea…

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
…dan menyelamatkan
lebih dari 30 anak tanpa rumah

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
karena aku adalah pekerja sosial
anak dan keluarga terbaik

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
di London Timur Laut.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Belum ada yang melaminasi kisah hidupku,
ataupun kisah hidupmu.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Kapan aku bertemu denganmu lagi,
kuharap kau sudah ditindik.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Antara itu
atau memakai kaus yang berwarna.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Oke.
- Astaga!

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Apa satu hal yang kita butuhkan
untuk mengadopsi mereka berdua?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Uang, pengalaman, persiapan,
persetujuan dari pelayanan sosial…

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Tepat. Satu kamar tidur lagi.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Jadi, kenapa kita tak sewa tempat lain
dengan tiga kamar?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Pakai uang siapa, Nikki?
- Aku.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Sedang ada jabatan manajer lowong
di kantor. Akan kudapatkan.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Kukira kau bilang kau sudah bahagia.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Tidak. Waktunya untuk bergerak.
Aku harus mengendalikan hidupku,

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
dan aku harus berhenti
mengandalkan orang lain setiap saat.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Boleh pinjam laptopmu?
- Silakan.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"Operasi Sewa Flat yang Lebih Besar"
dimulai.

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Tak seharusnya suatu operasi
diberi nama terang-terangan begitu.

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Apa?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Yah, itu butuh kode nama.
Kalau tidak, apa gunanya?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Kau bicara apa?
- Operasi Valkyrie tak disebut,

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Operasi Ayo Bunuh Hitler
Diam-diam," 'kan?

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Astaga. Kau membuat ini tak menyenangkan,
kau tahu?

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
PENCARIAN PROPERTI

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Astaga. £3.000 per bulan?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Astaga.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Aku berada di titik terendah, Nikki.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Aku sangat mabuk hari Senin lalu,

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
aku pulang dengan orang zona lima.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Harus berhenti.
Aku belum menjadi diriku yang terbaik.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Rambutmu luar biasa.
- Terima kasih, aku butuh itu.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Terlalu banyak trauma di poniku.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Dan juga, sudah kutentukan…

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
Aku akan mengejar promosi itu.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Oke.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Aku tak mau duduk di sini menjawab telepon
saat aku berusia 30-an, Nikki.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Akan kubunuh diriku.
- Ya.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Dan manajemen punya jam kerja fleksibel.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Akhirnya aku bisa keluar dari kerja keras
pukul 10:00 sampai 16:00.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, kau tahu itu bukan jam kerja
kita yang seharusnya…

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Ditambah, aku lupa ponselku kemarin.

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Jadi aku harus kerja, dan kau tahu?

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Aku tak begitu membencinya.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Kupikir jika kau tak mau posisi itu…

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Oke, ya.

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Masalahnya, aku…

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Aku berpikir mungkin aku
akan mengejar posisi itu juga.

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Benarkah?
- Ya, tidak apa-apa, 'kan?

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Astaga, tentu!

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Kami butuh flat yang lebih besar
agar bisa mengadopsi anak yang diinginkan.

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Kau juga akan dapat laptop pribadi.

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Jadi kau bisa menonton porno
tanpa harus mematikan alamat IP-nya.

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Ya, itu juga.

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Halo, Sewa Mobil Vista, dengan Jennifer.
Ada yang bisa kubantu?

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Terima kasih sudah datang.

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Kurasa ada anak yang bertalenta
di sekolah ini.

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Apa ini? Kuda nil?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Bukan, ini rumah.

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Oke. Oke.

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Jadi ini yang kau mau tunjukkan?

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Maksudku, aku pulang kerja lebih cepat,
jadi…

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Yah, tak sering ada talenta seperti ini
di sekolah kami.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Pernah ada juara tolak peluru sebelumnya,

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
tapi itu disebabkan kondisi tiroidnya,
dan ia dicurigai berbuat curang.

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Maksudku, lihat ikan yang ia gambar.

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Ada pergerakan yang nyata
di rambut-rambutnya.

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Bukankah itu karena ia bertumpu
di bagian itu?

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Dan semua guru menyukai dia.

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Lebih ke karena ia tak banyak bicara,
tapi itu juga sebuah bakat.

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Dan… wajahnya selalu tampak bersih
setelah makan siang.

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Jelas ia sangat berbakat.

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Mungkin kita harus bertemu
dan buat rencana bersama.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Untuk mengembangkan bakatnya.

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Tentu. Ya.

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Mau pergi minum besok?

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Kita bisa bertemu di The Camden Assembly
pukul 18:00.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Baiklah, oke. Ya.

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Sampai bertemu di sana.
- Sampai bertemu di sana.

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Terima kasih.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Meski kau dipromosikan, kita tak sanggup
menyewa tempat-tempat ini.

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Tak bisa cari yang agak lebih jauh
dari London?

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Sudah kucari sampai Brighton. Tak ada.

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Lebih jauh lagi.
- Yah, tak bisa.

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Kenapa?

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Itu sudah masuk ke laut.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Lalu Prancis.

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Lalu akan mulai mahal lagi.

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Kau bisa bahasa Albania?

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
PENCARIAN PROPERTI

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
APARTEMEN DUA LANTAI TIGA KAMAR
YANG BAGUS DI PRIMROSE HILL

251
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
KAMI MENEMUKAN PROPERTI UNTUKMU!

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
APARTEMEN TIGA KAMAR

253
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Halo, Vic.

254
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Kabel stopkontak perlu diperbaiki.

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Baiklah. Jason bilang sudah ia perbaiki.

256
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Kami punya standar berbeda.

257
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Baju baru?

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ya.

259
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Bagus sekali. Sangat mencolok.

260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Aku wawancara kerja hari ini.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Mereka buang penjepit dokumen,
dan dunia menjadi lebih buruk.

262
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ya.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Maaf soal itu.
- Bukan salahmu.

264
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.

265
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Astaga. Dia di sini. Lagi.

266
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Ada beberapa hal yang harus dia urus,
lalu dia akan pergi.

267
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Tak akan lama.
- Dia meninggalkan barang di kulkas.

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Dan makanan kaleng. Lihat.

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Astaga. Apa yang terjadi di flat ini?

270
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Di mana kunciku?

271
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Semoga beruntung dengan
"Operasi Hari Nikki Mendapatkan Promosi."

272
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Lebih jelas, 'kan?
- Astaga, ya.

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Jangan lupa kita akan melihat tempat
di Jalan Mayfield jam 18:00.

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Oke. Ada tiga kamar tidur?
- Ya.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- Kenapa bisa cocok dengan anggaran kita?
- Entah. Mungkin ada pembunuhan di sana.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Baiklah. Selama sudah dibersihkan
tak masalah, 'kan? Oke.

277
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Semoga beruntung, oke?

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Kau akan berhasil.

280
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Dah, Vic.
- Sampai jumpa.

281
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Baiklah, akan kuselesaikan ini,
lalu aku pergi.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Baiklah.
- Ada hal lain yang harus kulakukan.

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Kau tahu kau bisa berkunjung
dan menyapa kami, 'kan?

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Dan mengobrol. Kau tidak…

285
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Soal apa?

286
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Entahlah. Obrolan biasa saja.

287
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Kau tak apa?
- Ya. Ya.

288
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- Kau?
- Ya. Ya.

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Bisa kau periksa pemanggang itu?

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Kurasa agak terhambat.
- Gerendelnya harus dilepas.

291
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Begitukah?
- Ya. Mungkin.

292
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Ada kabar dari ibumu?
- Tidak.

293
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Dia baru saja pergi dua…

294
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Hampir tiga hari.
- Oke.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Kenapa kau tak telepon dia?

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Tidak. Ketenangan ini adalah keberkahan.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Baiklah. Silakan perbaiki itu.
- Dia bilang ia menyesali hidupnya.

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Tapi aku bersama dia
sepanjang hidupnya.

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Kupikir ia tidak menyesali
apa yang ia lakukan.

300
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Ia menyesali apa yang tidak ia lakukan.
Kau tahu itu?

301
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Itu soal menambah pengalaman.
Bukan menghilangkannya.

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Kupikir kau butuh orang yang bisa
menambah pengalamanmu.

303
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Begitukah?
- Ya.

304
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ya. Kupikir akan bagus untukmu.
Membuatmu semakin berkembang.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Menyenangkan, kau tahu?

306
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Melihat seseorang berkembang. Berubah.

307
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Karena kau tak akan tahu
dia akan menjadi apa.

308
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Baiklah, Sobat.

309
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Aku mulai bekerja di sini lima tahun lalu
sebagai asisten pelayanan pelanggan.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Kau masih asisten pelayanan pelanggan.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Itu betul.

312
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Dan itu memberiku wawasan yang unik.
Biar kuberikan contoh.

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kepada siapa kita menyewakan mobil?
Para pengemudi.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Apa yang diinginkan pengemudi? Mobil.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Dan apa yang tak mereka punya
saat menelepon kita? Mobil.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Jadi bagaimana mereka tiba di sini?

317
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Kau tahu berapa banyak orang memutuskan
tak menyewa mobil dari kita

318
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
saat kubilang kita tak menjemput
atau mengantar mereka? Banyak.

319
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Kehilangan banyak potensi usaha.
Ribuan poundsterling.

320
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Jadi, hal pertama yang akan kulakukan…
- Tunggu. Kita bisa menjemput pelanggan.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Apa?
- Kita menawarkan jasa antar jemput.

322
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Sudah kita lakukan sejak 18 bulan lalu.
Apa kau…

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Apa kau tak bilang ke orang-orang
kita melakukan itu?

324
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Bagaimana?

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Sangat baik.
- Yay.

326
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Cukup sulit, tapi aku bisa
meyakinkan mereka.

327
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Apa, untuk memberimu jabatan itu?

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Bukan, untuk mempertahankan
posisiku sekarang.

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Agak tak pasti untuk beberapa saat.

330
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Kurasa keberuntunganku mulai berubah.

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Bisa menjadi awal dari sesuatu
yang bagus bagiku.

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Halo, Sewa Mobil Vista, dengan Jen.
Ada yang bisa kubantu?

333
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Mari mulai. Ini Lucy dari cabang Reading,
dan ini Debbie dari SDM.

334
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Dia harus di sini
karena masalah Weinstein.

335
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Kami hanya ingin kau nyaman.

336
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Dia baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja.

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Oke. Bisa kau ceritakan kenapa kau
ingin masuk ke manajemen?

338
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Ya. Sebagai eksekutif penjualan pelanggan,

339
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
aku punya pengalaman penjualan
yang luas,

340
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
pengetahuan mendalam soal bisnis ini,

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
dan hubungan baik
dengan klien-klien yang sudah ada.

342
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Aku bisa bekerja dengan baik dalam tim,

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
tapi juga lihai bekerja seorang diri.

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Maaf.

345
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Astaga. Tidak, aku tak tahu
aku bicara apa.

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Aku benci semua itu. Aku akan…

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Aku akan bicara dengan normal.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Aku bukan eksekutif penjualan pelanggan.
Aku kerja di telepon.

349
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Tak ada yang salah dengan itu,

350
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
tapi aku punya beberapa ide bagus, Terry.

351
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Dan aku tak punya banyak
pengalaman manajemen,

352
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
tapi Richard bergelar MBA, dan komputernya
selalu menyala selama lima tahun

353
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
karena ia tak tahu cara masuk kembali
ke komputernya. Jadi…

354
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Maksudku, apa gunanya kalau begitu?

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Baiklah. Pertama, kita harus…

356
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
BAGAIMANA?

357
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Kita harus mengubah musik
di lobi, Terry.

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Semua orang mengeluhkan itu.

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Kenapa kita tak sediakan kursi mobil
untuk anak-anak…

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
SEMOGA
BERUNTUNG

361
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…dan lakukan penjemputan
di Minggu malam?

362
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Berhenti bersikap buruk pada pelanggan.
Jangan tambah biaya karena goresan kecil.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Jangan curangi pelanggan
dengan asuransi tambahan.

364
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Dan jangan luncurkan promosi
di hari Senin,

365
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
karena separuh agen kita berumur 23,
dan mereka masih agak mabuk.

366
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Kalian tak tahu hal-hal seperti ini

367
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
kecuali kau sudah bekerja di sana
selama delapan tahun, Terry.

368
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Apa pandanganmu soal
laporan berkelanjutan?

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Apa kau sudah…

370
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Di mana…
- Ada di folder bersama pada peranti G.

371
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Apa?

372
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Di komputer.
- Benar.

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Tidak. Di komputermu.
- Astaga.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Astaga. Mereka buang penjepit kertas,
dan dunia menjadi buruk.

375
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Ya. Terima kasih.
- Ya.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Kapan mereka akan mengabari?

377
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Masih lama. Sejujurnya, Jase,
aku senang aku tak mempermalukan diriku.

378
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Lingkungan ini
tak cocok dengan kita, 'kan, Nik?

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Ini lingkungan kelas atas.

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Sudah kucari info,
tak ada pembunuhan di sini sejak 2016.

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Itu aneh. Kau ingin ada penusukan
setiap enam bulan.

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Jika tidak, harga rumah akan meroket.

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Tidak, aku suka ini. Camden kurang elok.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Aku senang jika anak-anak kita
bisa berjalan ke sekolah

385
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
tanpa ditawari mariyuana
atau sepatu olahraga palsu.

386
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Kau bicara soal Steve si Licik?
- Ya.

387
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Dia itu legenda. Ia bisa carikan
sepatu apa pun yang kau mau.

388
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ya, tapi dia dapat dari mana?
Itu pertanyaanku.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Karena sepatunya tak baru.

390
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Reebok Classic-ku ada kaus kakinya.

391
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Dan flat kita sungguh berantakan.

392
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Astaga, indah sekali, 'kan?
- Ya.

393
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Halo, Sobat.
- Halo.

394
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Halo.
- Nikki.

395
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Ya, Nikki.
- Jason. Siapa namamu?

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Halo, Toby. Apa kabar?

397
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Halo.
- Hai.

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Aku tak datang.
- Apa?

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Aku tak datang.
- Tapi kau di sini.

400
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Ya.
Hanya untuk bilang aku tak datang.

401
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Oke.
- Tubuhku ada di sini, secara moral tidak.

402
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Oke.

403
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Karena kita tak akan bicara
soal Raina, 'kan?

404
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Maksudku, kita tahu itu.

405
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Aku baru bicara 50 kata padamu.

406
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Aku tak tahu dirimu.
Entah kenapa aku di sini.

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Yah, kurasa kau tak tahu.

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Dan itu kata-kata yang baik.

409
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ya. Aku akan pergi.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Oke.
- Oke.

411
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Sampai jumpa.

412
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Ya, aku pasti akan pergi.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Jadi kalian tinggal di mana?
- Camden.

414
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Ya, di Camden.
- Ya, itu bagus, tapi kau tahu.

415
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ya. Harusnya tempat itu trendi, 'kan?

416
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Tapi di sana hanya ada satu bank
dan 12 tempat untuk beli bong.

417
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Ya, benar.

418
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Ini bagus.

419
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Wah.

420
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Bisa kau lihat, kamar mandi
hampir menyatu, dan itu bagus.

421
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Dan penyimpanannya bagus.
Tamannya menghadap selatan.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Wah.

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Kalian punya taman?

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Tidak. Tapi ada kotak jendela.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Tapi, tanamannya mati.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Oke. Silakan kalian melihat-lihat.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Baiklah, Sobat.
- Anggap saja rumah sendiri.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Astaga.

430
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Astaga.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Kami suka ini.
- Terdengar hebat, 'kan?

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Luar biasa. Kami ingin pindah secepatnya.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Akan kuberi tahu agen propertinya.
- Baiklah. Fantastis.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Sempurna. Kalian bisa bertemu yang lain.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Yang lain?
- Apa maksudmu?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Yo.
- Hei, apa kabar?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Halo. Hai.
- Kau tak apa?

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Ini Nikki dan Jason.
Mereka akan mengambil ruang kami.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Ruang kalian?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Yay! Kemarilah. Tinggal dengan kami.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Ini bagus sekali.
- "Ruang."

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Terlepas dari kunci di kamar mandi bawah
yang rusak.

443
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Aku tak tahu kalau ini hanya satu ruangan.

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Kau hanya perlu menyanyi
jika kau di sana.

445
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Sampai jumpa, Sobat. Akan kuhubungi.
- Ya.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Terima kasih.
- Ya, kita bicara lagi nanti.

447
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Ya, dah.
- Ya, bagus. Sampai jumpa.

448
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Kenapa kau tak baca keseluruhan iklannya?

449
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Aku lihat kata "indah"
dan aku langsung lihat gambarnya.

450
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Seperti yang dilakukan orang-orang.

451
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Nama macam apa itu?
Dari semua nama yang tersedia. Toby?

452
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Aku mencuri jambu.
- Apa? Kenapa?

453
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Karena ia menghina Camden.
- Kau menghina Camden.

454
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ya, aku boleh menghina Camden
karena aku tinggal di situ.

455
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Oke.

456
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
KOTA CAMDEN

457
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Kalian mau mariyuana?
- Tidak, terima kasih.

458
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Terima kasih sudah bertanya.

459
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Baiklah, teman-teman. Mau sepatu baru?

460
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Lihat situasinya, Steve.

461
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Kalian mau mariyuana?

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ya, Sobat. Sepatu baru.

463
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Tak sama, 'kan?

464
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Tidak.

465
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Ini lebih baik.

466
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Ini rumah kita.

467
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

468
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Astaga… Apa?

469
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Apa yang ia perbuat?
- Ia membuat kamar ketiga.

470
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, ini tak bisa dipercaya.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Lihat ini, Nikki.
- Ya?

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Ada pemegang kecil untuk
tangan-tangan kecil.

473
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Hentikan itu.

474
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Ini hal tergila…

475
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
dan juga termanis.

476
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Mungkinkah itu?
- Entahlah.

477
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Ini flat tiga kamar.
Semacam itu.

478
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Pemilik flat akan bilang…
- Jangan begitu.

479
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Nikmati saja untuk malam ini, Jase.

480
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Astaga.

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
UNTUK FLAMENCO

482
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar