- Dokumenter binatang? - Ya.
- Dan kau percepat? - Ya.
- Tak ada binatang yang mati? - Tidak.
Oke. Bagus.
Tokek mungkin.
Tak apa. Aku tak begitu peduli pada tokek.
Apa?
Aku kasihan pada ikan. Mereka selalu tampak kedinginan.
Seperti tak ada kehidupan, 'kan?
Apa rasanya punya empati pada semua hal?
Jason, itu sungguh melelahkan.
Aku bahkan tak bisa melihat gajah lagi.
Siapa itu?
- Dari Penny. - Apa katanya?
Ia akan datang besok. Dia bilang ada kabar.
- Dia tak bilang soal apa? - Tidak.
Halo, Bu. Kau tak apa?
Ia tak mau mencoba hal baru, jadi aku pergi sendiri.
Spanyol, Jason! Ia akan terbunuh!
Hanya liburan di Alicante, Ayah. Tak akan ada yang mati.
Aku mau punya pengalaman! Aku ingin hidup impulsif!
Aku ingin makan testis banteng dan melakukan flamenco!
- Ibumu sudah gila, Jason. - Testis banteng?
- Entahlah. - Aku pernah bilang soal ekstrak vanila?
Astaga.
Ada ekstrak vanila di lemari. Sudah sembilan tahun, jarang digunakan.
Jika kupakai mulai sekarang, aku akan mati duluan sebelum itu habis.
Ekstrak vanila hidup lebih lama!
Oke, baiklah!
Aku akan lebih sering menghias taman belakang!
Tak menghias, Vic. Aku sudah bosan menghias.
Menghias itu bukan solusi tiap masalah.
Dan teleponnya terputus.
Hidup sedikit lebih impulsif tak akan membuat kita mati.
Kau sangat bodoh.
Ya, kau bisa ambil mobilnya di luar terminal 4.
Ya, aku tahu. Aku juga bingung soal gerbang kedatangan dan keberangkatan.
Karena, kau tahu, aku tiba di bandara.
Terima kasih. Kupikir kau juga orang yang unik.
Oke, dah. Nikmati mobilnya.
- Hei. Kau tahu Richard mengundurkan diri? - Benarkah?
Apa kau ingin mengisi jabatannya?
Jen. Mereka tak akan mengangkatku jadi manajer.
Kenapa kau pikir mereka lebih baik dari kita?
Richard mengendarai mobil Volvo. Mereka bukan astronaut.
Sejujurnya. Aku tak begitu tertarik.
Halo. Terima kasih telah menunggu.
Ya, kau baru saja di antrean, jadi…
Benar, maksudku, jika kau benci mengantre,
mungkin mobil bukanlah untukmu.
- Hai, Raina. - Hai.
- Siapa itu? - Bibiku.
Hei. Apa kabar kalian?
Kau tak dijemput ayahmu lagi?
Tidak.
- Mengantar pun tidak? - Tidak, dia dapat pekerjaan baru.
Yah, kadang para ayah harus bekerja.
Tak berarti ia tak sayang kita. Maksudku, kau.
Tak berarti ia tak sayang kau.
Oke, oke, pergilah.
Bibi Sashi!
Hei.
Bilang sampai jumpa.
Dah.
Jason?
Lantai kamar mandimu perlu diperbaiki.
Oke.
Terima kasih.
- Hai. - Jase.
- Apa? - Kenapa ayahmu memperbaiki kamar mandi?
- Ia baik-baik saja? - Dengar, jangan ganggu dia.
Kita bahas pertanyaan itu setelah kamar mandi kita diperbaiki.
Aku gugup.
Aku tahu.
- Oke, baiklah. Aku buka pintunya. - Oke, ya.
Halo, Penny.
- Mau masuk? - Ya, boleh.
Ujung karpetmu perlu diperbaiki. Aku tak akan pergi!
Maaf. Ibuku pergi. Kurasa ia kesepian.
Ya.
Jadi, ada kabar apa?
Baik, kita tak punya banyak waktu.
Boleh aku jujur? Tak perlu dijawab. Tak ada waktu.
Aku akan jujur.
Otoritas lokal kini mempertimbangkan keluarga lain untuk Princess.
Kenapa?
Ada kesempatan untuk menempatkan Princess bersama adiknya,
dan mereka ingin kedua anak ini tetap bersama jika memungkinkan.
Dengar, aku tahu ini kabar buruk, tapi kuminta kalian, jika bisa,
memberanikan diri kalian untuk melihat ini sebagai kabar baik,
karena ini… kabar baik, bagi mereka.
Maksudku, tak sulit, 'kan? Kami sudah melihat mereka bersama.
- Tidak… tak sulit, tapi… - Maksudku, agak sulit.
Aku tahu.
Tak bisakah kami adopsi mereka berdua?
Mengadopsi dua anak, itu sangat sulit.
Dan aku tahu itu. Aku membesarkan dua anak yang bahagia dan ramah…
dari empat anak.
Kami bisa. Aku tahu kami bisa.
Belum lagi masalah ketersediaan ruang.
Kami punya cukup ruang, Penny. Kami punya cukup ruang.
- Benarkah? - Ya, tentu.
Penny, ini lebih besar dari kelihatannya. Hanya berantakan saja.
Mereka mengharuskan tiap anak punya kamar sendiri.
- Jason, bantu aku angkat ini. - Ada apa di bawah sana? Kamar ketiga?
Mereka bisa tidur di kamar kami.
Kami akan tidur di sofa.
- Kami sering tidur di sofa. - Benar, 'kan?
Meskipun rencana kalian meyakinkan, mari kita tunggu kabar berikutnya.
Ini adalah prosesnya.
Terjadi berulang kali, dan ini situasi terburuk.
Sekarang, tetaplah bersabar.
Dukung satu sama lain, akan kukabari jika sudah ada keputusan.
Apa ada orang yang bisa mendukung kalian untuk beberapa minggu ke depan?
Orang yang memahami kalian?
- Di mana obeng sudutmu? - Aku tak punya itu.
Bagaimana bisa kau tak punya itu?
Kurasa bisa kulakukan dengan bor inti berlian.
Aku tak punya barang-barang itu.
Kau tak memakai bor untuk batu bata, 'kan?
Kau pikir aku ini siapa?
Maaf. Vic, bisakah… Bisa tinggalkan kami sebentar?
Ada masalah apa?
Mereka menemukan orang yang bisa mengadopsi Princess dan adiknya.
- Kenapa tak kalian adopsi mereka? - Tiap anak harus punya kamar sendiri.
Kenapa begitu? Aku tak pernah punya kamar sendiri.
Aku punya saudara, lalu aku menikah.
Apa urusannya dengan kamar?
Ratu kita punya ratusan kamar. Lihat anak-anaknya.
- Bodoh dan mesum. - Bisa tinggalkan kami?
- Mereka sangat bodoh. - Tolong, Yah. Terima kasih.
Apa ia akan sering habiskan waktu dengan si anak, atau…
Tidak tanpa pengawasan, tidak.
Tidak, bagus kalau mereka bisa bersama.
Kami ingin yang terbaik untuk mereka.
- Benar, 'kan? - Ya.
Akan kukabari secepatnya setelah kami tahu keputusannya.
Terima kasih, Penny.
Bisakah kita… Mari beri mereka waktu sendiri.
Tak apa. Tak apa. Hei.
Ayolah.
Kita akan terus mencoba.
- Oke? Kita akan terus mencoba. - Aku lelah.
Kenapa kau tak ikut ke Spanyol?
Aku tak tertarik.
Oke.
- Ia tak mau aku ikut. - Apa ia mengajakmu?
Dia agak berubah.
Ya, orang-orang biasanya begitu.
Ia ingin menari flamenco.
Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Sekarang dengarkan aku.
Yang kupunya di usia 60 hanyalah adiksi pada perahu antik,
suami yang lebih gay daripada rombongan Adele
dan rasa sakit yang menusuk saat aku menoleh ke kiri.
Empat tahun kemudian, aku tidur dengan dua anggota partai oposisi,
dan aku belum mau berhenti.
Terkena kanker, mengalahkan kanker,
mendapatkan kembali rotasi penuh leherku, belajar bahasa Korea…
…dan menyelamatkan lebih dari 30 anak tanpa rumah
karena aku adalah pekerja sosial anak dan keluarga terbaik
di London Timur Laut.
Belum ada yang melaminasi kisah hidupku, ataupun kisah hidupmu.
Kapan aku bertemu denganmu lagi, kuharap kau sudah ditindik.
Antara itu atau memakai kaus yang berwarna.
- Oke. - Astaga!
Apa satu hal yang kita butuhkan untuk mengadopsi mereka berdua?
Uang, pengalaman, persiapan, persetujuan dari pelayanan sosial…
Tepat. Satu kamar tidur lagi.
Jadi, kenapa kita tak sewa tempat lain dengan tiga kamar?
- Pakai uang siapa, Nikki? - Aku.
Sedang ada jabatan manajer lowong di kantor. Akan kudapatkan.
Kukira kau bilang kau sudah bahagia.
Tidak. Waktunya untuk bergerak. Aku harus mengendalikan hidupku,
dan aku harus berhenti mengandalkan orang lain setiap saat.
- Boleh pinjam laptopmu? - Silakan.
"Operasi Sewa Flat yang Lebih Besar" dimulai.
Tak seharusnya suatu operasi diberi nama terang-terangan begitu.
Apa?
Yah, itu butuh kode nama. Kalau tidak, apa gunanya?
- Kau bicara apa? - Operasi Valkyrie tak disebut,
"Operasi Ayo Bunuh Hitler Diam-diam," 'kan?
Astaga. Kau membuat ini tak menyenangkan, kau tahu?
PENCARIAN PROPERTI
Astaga. £3.000 per bulan?
Astaga.
Aku berada di titik terendah, Nikki.
Aku sangat mabuk hari Senin lalu,
aku pulang dengan orang zona lima.
Harus berhenti. Aku belum menjadi diriku yang terbaik.
- Rambutmu luar biasa. - Terima kasih, aku butuh itu.
Terlalu banyak trauma di poniku.
Dan juga, sudah kutentukan…
Aku akan mengejar promosi itu.
Oke.
Aku tak mau duduk di sini menjawab telepon saat aku berusia 30-an, Nikki.
- Akan kubunuh diriku. - Ya.
Dan manajemen punya jam kerja fleksibel.
Akhirnya aku bisa keluar dari kerja keras pukul 10:00 sampai 16:00.
Jen, kau tahu itu bukan jam kerja kita yang seharusnya…
Ditambah, aku lupa ponselku kemarin.
Jadi aku harus kerja, dan kau tahu?
Aku tak begitu membencinya.
Kupikir jika kau tak mau posisi itu…
Oke, ya.
Masalahnya, aku…
Aku berpikir mungkin aku akan mengejar posisi itu juga.
- Benarkah? - Ya, tidak apa-apa, 'kan?
Astaga, tentu!
Kami butuh flat yang lebih besar agar bisa mengadopsi anak yang diinginkan.
Kau juga akan dapat laptop pribadi.
Jadi kau bisa menonton porno tanpa harus mematikan alamat IP-nya.
Ya, itu juga.
Halo, Sewa Mobil Vista, dengan Jennifer. Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih sudah datang.
Kurasa ada anak yang bertalenta di sekolah ini.
Apa ini? Kuda nil?
Bukan, ini rumah.
Oke. Oke.
Jadi ini yang kau mau tunjukkan?
Maksudku, aku pulang kerja lebih cepat, jadi…
Yah, tak sering ada talenta seperti ini di sekolah kami.
Pernah ada juara tolak peluru sebelumnya,
tapi itu disebabkan kondisi tiroidnya, dan ia dicurigai berbuat curang.
Maksudku, lihat ikan yang ia gambar.
Ada pergerakan yang nyata di rambut-rambutnya.
Bukankah itu karena ia bertumpu di bagian itu?
Dan semua guru menyukai dia.
Lebih ke karena ia tak banyak bicara, tapi itu juga sebuah bakat.
Dan… wajahnya selalu tampak bersih setelah makan siang.
Jelas ia sangat berbakat.
Mungkin kita harus bertemu dan buat rencana bersama.
Untuk mengembangkan bakatnya.
Tentu. Ya.
Mau pergi minum besok?
Kita bisa bertemu di The Camden Assembly pukul 18:00.
Baiklah, oke. Ya.
- Sampai bertemu di sana. - Sampai bertemu di sana.
Terima kasih.
Meski kau dipromosikan, kita tak sanggup menyewa tempat-tempat ini.
Tak bisa cari yang agak lebih jauh dari London?
Sudah kucari sampai Brighton. Tak ada.
- Lebih jauh lagi. - Yah, tak bisa.
Kenapa?
Itu sudah masuk ke laut.
Lalu Prancis.
Lalu akan mulai mahal lagi.
Kau bisa bahasa Albania?
PENCARIAN PROPERTI
APARTEMEN DUA LANTAI TIGA KAMAR YANG BAGUS DI PRIMROSE HILL
KAMI MENEMUKAN PROPERTI UNTUKMU!
APARTEMEN TIGA KAMAR
Halo, Vic.
Kabel stopkontak perlu diperbaiki.
Baiklah. Jason bilang sudah ia perbaiki.
Kami punya standar berbeda.
Baju baru?
Ya.
Bagus sekali. Sangat mencolok.
Aku wawancara kerja hari ini.
Mereka buang penjepit dokumen, dan dunia menjadi lebih buruk.
Ya.
- Maaf soal itu. - Bukan salahmu.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Astaga. Dia di sini. Lagi.
Ada beberapa hal yang harus dia urus, lalu dia akan pergi.
- Tak akan lama. - Dia meninggalkan barang di kulkas.
Dan makanan kaleng. Lihat.
Astaga. Apa yang terjadi di flat ini?
Di mana kunciku?
Semoga beruntung dengan "Operasi Hari Nikki Mendapatkan Promosi."
- Lebih jelas, 'kan? - Astaga, ya.
Jangan lupa kita akan melihat tempat di Jalan Mayfield jam 18:00.
- Oke. Ada tiga kamar tidur? - Ya.
- Kenapa bisa cocok dengan anggaran kita? - Entah. Mungkin ada pembunuhan di sana.
Baiklah. Selama sudah dibersihkan tak masalah, 'kan? Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Semoga beruntung, oke?
Kau akan berhasil.
- Dah, Vic. - Sampai jumpa.
Baiklah, akan kuselesaikan ini, lalu aku pergi.
- Baiklah. - Ada hal lain yang harus kulakukan.
Kau tahu kau bisa berkunjung dan menyapa kami, 'kan?
Dan mengobrol. Kau tidak…
Soal apa?
Entahlah. Obrolan biasa saja.
- Kau tak apa? - Ya. Ya.
- Kau? - Ya. Ya.
Bisa kau periksa pemanggang itu?
- Kurasa agak terhambat. - Gerendelnya harus dilepas.
- Begitukah? - Ya. Mungkin.
- Ada kabar dari ibumu? - Tidak.
Dia baru saja pergi dua…
- Hampir tiga hari. - Oke.
Kenapa kau tak telepon dia?
Tidak. Ketenangan ini adalah keberkahan.
- Baiklah. Silakan perbaiki itu. - Dia bilang ia menyesali hidupnya.
Tapi aku bersama dia sepanjang hidupnya.
Kupikir ia tidak menyesali apa yang ia lakukan.
Ia menyesali apa yang tidak ia lakukan. Kau tahu itu?
Itu soal menambah pengalaman. Bukan menghilangkannya.
Kupikir kau butuh orang yang bisa menambah pengalamanmu.
- Begitukah? - Ya.
Ya. Kupikir akan bagus untukmu. Membuatmu semakin berkembang.
Menyenangkan, kau tahu?
Melihat seseorang berkembang. Berubah.
Karena kau tak akan tahu dia akan menjadi apa.
Baiklah, Sobat.
Aku mulai bekerja di sini lima tahun lalu sebagai asisten pelayanan pelanggan.
Kau masih asisten pelayanan pelanggan.
Itu betul.
Dan itu memberiku wawasan yang unik. Biar kuberikan contoh.
Kepada siapa kita menyewakan mobil? Para pengemudi.
Apa yang diinginkan pengemudi? Mobil.
Dan apa yang tak mereka punya saat menelepon kita? Mobil.
Jadi bagaimana mereka tiba di sini?
Kau tahu berapa banyak orang memutuskan tak menyewa mobil dari kita
saat kubilang kita tak menjemput atau mengantar mereka? Banyak.
Kehilangan banyak potensi usaha. Ribuan poundsterling.
- Jadi, hal pertama yang akan kulakukan… - Tunggu. Kita bisa menjemput pelanggan.
- Apa? - Kita menawarkan jasa antar jemput.
Sudah kita lakukan sejak 18 bulan lalu. Apa kau…
Apa kau tak bilang ke orang-orang kita melakukan itu?
Bagaimana?
- Sangat baik. - Yay.
Cukup sulit, tapi aku bisa meyakinkan mereka.
Apa, untuk memberimu jabatan itu?
Bukan, untuk mempertahankan posisiku sekarang.
Agak tak pasti untuk beberapa saat.
Kurasa keberuntunganku mulai berubah.
Bisa menjadi awal dari sesuatu yang bagus bagiku.
Halo, Sewa Mobil Vista, dengan Jen. Ada yang bisa kubantu?
Mari mulai. Ini Lucy dari cabang Reading, dan ini Debbie dari SDM.
Dia harus di sini karena masalah Weinstein.
Kami hanya ingin kau nyaman.
Dia baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.
Oke. Bisa kau ceritakan kenapa kau ingin masuk ke manajemen?
Ya. Sebagai eksekutif penjualan pelanggan,
aku punya pengalaman penjualan yang luas,
pengetahuan mendalam soal bisnis ini,
dan hubungan baik dengan klien-klien yang sudah ada.
Aku bisa bekerja dengan baik dalam tim,
tapi juga lihai bekerja seorang diri.
Maaf.
Astaga. Tidak, aku tak tahu aku bicara apa.
Aku benci semua itu. Aku akan…
Aku akan bicara dengan normal.
Aku bukan eksekutif penjualan pelanggan. Aku kerja di telepon.
Tak ada yang salah dengan itu,
tapi aku punya beberapa ide bagus, Terry.
Dan aku tak punya banyak pengalaman manajemen,
tapi Richard bergelar MBA, dan komputernya selalu menyala selama lima tahun
karena ia tak tahu cara masuk kembali ke komputernya. Jadi…
Maksudku, apa gunanya kalau begitu?
Baiklah. Pertama, kita harus…
BAGAIMANA?
Kita harus mengubah musik di lobi, Terry.
Semua orang mengeluhkan itu.
Kenapa kita tak sediakan kursi mobil untuk anak-anak…
SEMOGA BERUNTUNG
…dan lakukan penjemputan di Minggu malam?
Berhenti bersikap buruk pada pelanggan. Jangan tambah biaya karena goresan kecil.
Jangan curangi pelanggan dengan asuransi tambahan.
Dan jangan luncurkan promosi di hari Senin,
karena separuh agen kita berumur 23, dan mereka masih agak mabuk.
Kalian tak tahu hal-hal seperti ini
kecuali kau sudah bekerja di sana selama delapan tahun, Terry.
Apa pandanganmu soal laporan berkelanjutan?
Apa kau sudah…
- Di mana… - Ada di folder bersama pada peranti G.
Apa?
- Di komputer. - Benar.
- Tidak. Di komputermu. - Astaga.
Astaga. Mereka buang penjepit kertas, dan dunia menjadi buruk.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
Kapan mereka akan mengabari?
Masih lama. Sejujurnya, Jase, aku senang aku tak mempermalukan diriku.
Lingkungan ini tak cocok dengan kita, 'kan, Nik?
Ini lingkungan kelas atas.
Sudah kucari info, tak ada pembunuhan di sini sejak 2016.
Itu aneh. Kau ingin ada penusukan setiap enam bulan.
Jika tidak, harga rumah akan meroket.
Tidak, aku suka ini. Camden kurang elok.
Aku senang jika anak-anak kita bisa berjalan ke sekolah
tanpa ditawari mariyuana atau sepatu olahraga palsu.
- Kau bicara soal Steve si Licik? - Ya.
Dia itu legenda. Ia bisa carikan sepatu apa pun yang kau mau.
Ya, tapi dia dapat dari mana? Itu pertanyaanku.
Karena sepatunya tak baru.
Reebok Classic-ku ada kaus kakinya.
Dan flat kita sungguh berantakan.
- Astaga, indah sekali, 'kan? - Ya.
- Halo, Sobat. - Halo.
- Nikki.
- Ya, Nikki. - Jason. Siapa namamu?
- Toby. - Halo, Toby. Apa kabar?
- Halo. - Hai.
- Aku tak datang. - Apa?
- Aku tak datang. - Tapi kau di sini.
Ya. Hanya untuk bilang aku tak datang.
- Oke. - Tubuhku ada di sini, secara moral tidak.
Oke.
Karena kita tak akan bicara soal Raina, 'kan?
Maksudku, kita tahu itu.
Aku baru bicara 50 kata padamu.
Aku tak tahu dirimu. Entah kenapa aku di sini.
Yah, kurasa kau tak tahu.
Dan itu kata-kata yang baik.
Ya. Aku akan pergi.
- Oke. - Oke.
Sampai jumpa.
Ya, aku pasti akan pergi.
- Jadi kalian tinggal di mana? - Camden.
- Ya, di Camden. - Ya, itu bagus, tapi kau tahu.
Ya. Harusnya tempat itu trendi, 'kan?
Tapi di sana hanya ada satu bank dan 12 tempat untuk beli bong.
Ya, benar.
Ini bagus.
Wah.
Bisa kau lihat, kamar mandi hampir menyatu, dan itu bagus.
Dan penyimpanannya bagus. Tamannya menghadap selatan.
Wah.
Kalian punya taman?
Tidak. Tapi ada kotak jendela.
Tapi, tanamannya mati.
Oke. Silakan kalian melihat-lihat.
- Baiklah, Sobat. - Anggap saja rumah sendiri.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga.
- Kami suka ini. - Terdengar hebat, 'kan?
Luar biasa. Kami ingin pindah secepatnya.
- Akan kuberi tahu agen propertinya. - Baiklah. Fantastis.
Sempurna. Kalian bisa bertemu yang lain.
- Yang lain? - Apa maksudmu?
- Yo. - Hei, apa kabar?
- Halo. Hai. - Kau tak apa?
Ini Nikki dan Jason. Mereka akan mengambil ruang kami.
Ruang kalian?
Yay! Kemarilah. Tinggal dengan kami.
- Ini bagus sekali. - "Ruang."
Terlepas dari kunci di kamar mandi bawah yang rusak.
Aku tak tahu kalau ini hanya satu ruangan.
Kau hanya perlu menyanyi jika kau di sana.
- Sampai jumpa, Sobat. Akan kuhubungi. - Ya.
- Terima kasih. - Ya, kita bicara lagi nanti.
- Ya, dah. - Ya, bagus. Sampai jumpa.
Kenapa kau tak baca keseluruhan iklannya?
Aku lihat kata "indah" dan aku langsung lihat gambarnya.
Seperti yang dilakukan orang-orang.
Toby. Nama macam apa itu? Dari semua nama yang tersedia. Toby?
- Aku mencuri jambu. - Apa? Kenapa?
- Karena ia menghina Camden. - Kau menghina Camden.
Ya, aku boleh menghina Camden karena aku tinggal di situ.
Oke.
KOTA CAMDEN
- Kalian mau mariyuana? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih sudah bertanya.
Baiklah, teman-teman. Mau sepatu baru?
Lihat situasinya, Steve.
Kalian mau mariyuana?
Ya, Sobat. Sepatu baru.
Tak sama, 'kan?
Tidak.
Ini lebih baik.
Ini rumah kita.
Jason?
Astaga… Apa?
- Apa yang ia perbuat? - Ia membuat kamar ketiga.
Jason, ini tak bisa dipercaya.
- Lihat ini, Nikki. - Ya?
Ada pemegang kecil untuk tangan-tangan kecil.
Hentikan itu.
Ini hal tergila…
dan juga termanis.
- Mungkinkah itu? - Entahlah.
Ini flat tiga kamar. Semacam itu.
- Pemilik flat akan bilang… - Jangan begitu.
Nikmati saja untuk malam ini, Jase.
Astaga.
UNTUK FLAMENCO
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar