- Egy természetfilm? - Jöhet.
- Beletekertél? - Igen.
- Az állatok meghalnak? - Nem.
Oké, legyen!
Talán egy gekkó.
Ja, az nem baj. Azokat úgyse bírom.
Mi az?
Sajnálom a halakat. Mintha mindig fáznának.
Nem élet az ilyen, igaz?
Milyen mindennel együttérezni?
Úristen, Jason! Annyira fárasztó!
Az elefántokat látni se bírom.
Ki az?
- Penny! - Mit írt?
Holnap beugrik. Mondani akar valamit.
- Nem írja, hogy mit? - Nem.
Szia, anya! Jól vagy?
Fél az újtól, ezért egyedül megyek.
Spanyolországba megy! Még megöleti magát!
Túrázni megy Alicantéba. Ott senkit nem ölnek meg.
Kalandra vágyom! Ösztönösen akarok élni!
Bikaherét enni és flamencót táncolni!
- Anyád megőrült! - Bikaherét?
- Rejtély. - A vaníliát meséltem?
Jaj, az ég szerelmére!
Ott van a szekrényben. Kilenc éve. Alig használtam.
Ha ilyen tempóban sütök, meghalok, mielőtt elfogyna.
A vanília is túlél!
Oké, legyen!
Megnagyobbíthatom a hátsó teraszt!
Nem kell, Vic. Unom már a hátsó teraszt.
Ne gyere mindig ezzel, ha baj van!
És letette.
Tudod, nem halnánk bele, ha ösztönösebbek lennénk.
Olyan hülye vagy!
Próbálkozások
A négyes terminálnál veheti fel az autót.
Igen. Értem. Én is összekeverem az indulást az érkezéssel.
Mert az ember a reptérre érkezik.
Köszönöm. Szerintem ön is igazi egyéniség.
Jó, viszhall! Jó vezetést!
- Tudtad, hogy Richard elmegy? - Tényleg?
Megpályázod a helyét?
Jen! Soha nem csinálnának belőlem menedzsert.
Miért lennének jobbak nálunk?
Oké. Richard kombi Volvóval jár. Ők sem atomfizikusok.
Komolyan. Nem nekem való.
Halló! Köszönöm, hogy várt.
Igen, a sorban várakozott…
Igen, de ha így utál várni,
akkor talán nem kéne autóznia.
- Szia, Raina! - Szia!
- Ki az? - A nénikém.
Helló! Mi újság?
Már nem apukád jön érted?
Nem.
- El se hoz? - Nem. Új állást kapott.
Hát, az apukáknak néha dolgozniuk kell.
De ettől még szeret minket. Azaz téged.
Ettől még biztosan szeret téged.
Oké, jó. Menj már!
Sashi néni!
Szia!
Köszönj el!
Viszlát!
Jason?
Át kellett csempézni a fürdőt.
Értem.
Köszönöm.
- Hali! - Jase!
- Mi az? - Apád miért itt csempéz?
- Minden oké? - Nehogy megzavard!
Majd megkérdezzük, ha kész van vele.
Jaj, ne! Úgy izgulok!
Tudom, tudom.
- Oké, jó. Nyitom. - Jó. Igen.
Helló, Penny!
- Nem jön be? - De, igen.
A szegélyt is meg kell csinálni. Sose szabadulok!
Bocs! Anya elutazott. Apa magányos.
Értem.
Nos, mi újság?
Nos, nincs sok időnk.
Lehetek nyers? Ne is mondják! Nincs időnk.
Nyers leszek.
A helyi hatóság egy másik családot nézett ki Princessnek.
Miért?
Mert lehetőség nyílt, hogy az öccsével együtt helyezzék el,
és ha lehet, szeretnék a gyerekeket együtt tartani.
Tudom, hogy nehéz, de arra buzdítom önöket, hogy ha lehet,
akkor nézzenek magukba, és tekintsék ezt jó hírnek.
Mert… számukra az.
Mármint… nem nehéz, ugye? Láttuk őket együtt.
- Nem… Nem nehéz, de… - Azért egy kicsit nehéz.
Megértem.
Mi nem kaphatnánk meg őket?
Két gyerek hatalmas felelősség.
Én csak tudom. Felneveltem két boldog, barátságos, szocializált gyereket…
a négyből.
Nekünk menne. Tudom jól.
És ott a lakás mérete.
Nálunk van hely, Penny. Itt van… Van hely.
- Tényleg? - Persze. Hogyne.
A lakás nagyobb, mint amekkorának kinéz. Csak kupi van.
A gyerekeknek általában saját szoba kell.
- Jason, segíts pakolni! - Miért? Találunk még egy szobát?
Alhatnának az ágyunkban.
Mi meg a kanapén alszunk.
- Sokszor alszunk itt. - Látja?
Mindez igen meggyőző, de hagyjuk, hogy kifussa magát!
Ilyen a folyamat.
Az apály és a dagály, és ez most a legapályosabb apály.
Ne csüggedjenek!
Támaszkodjanak egymásra! Telefonálok, amint van hírem.
Van segítségük a következő pár hétre?
Olyan, aki megérti.
- Hol a sarokcsavarhúzód? - Nincs.
Miért nincs sarokcsavarhúzód?
A gyémántfejes fúró is megteszi.
Az sincs.
Ugye nem SDS-fúrót használsz a kőművesmunkához?
Minek nézel engem, apa?
Bocs. Vic… adnál egy percet?
Mi a baj?
Valaki más kapja Princesst és az öccsét.
- Miért nem ti? - Két külön szoba kell nekik.
Miért? Nekem nem volt külön szobám. Soha.
Ott volt a fivérem, aztán megnősültem.
Mit számítanak a szobák?
A királynőnek mennyi van, és milyenek a gyerekei!
- Csupa ostoba perverz. - Adnál egy percet?
- Buták, mint a tök. - Kérlek, apa! Csak… Kösz.
Sokat lenne a gyerekekkel, vagy…
Felügyelet nélkül soha.
Nem. Jó, ha együtt maradhatnak.
A legjobbat akarjuk nekik.
- Igaz? - Igen. Persze.
Telefonálok, ha megvan a döntés.
Köszönjük, Penny.
Egy kicsit kettesben hagyjuk őket?
Oké. Semmi baj. Na!
Ugyan!
Simán folytatjuk.
- Jó? Nem állunk le. - Fáradt vagyok.
Miért nem ment el Spanyolországba?
Nem nekem való.
Értem.
- A nejem nem akarja, hogy menjek. - Elhívta?
Eléggé megváltozott.
Ja. Az emberek már csak ilyenek.
Flamencót akar táncolni.
El tudja rólam képzelni?
Ide hallgasson!
Hatvanéves koromra volt egy antik szószkiöntő-függőségem,
a tengerpartnál is homokosabb férjem,
és erős, éles fájdalom, ha balra néztem.
Négy évvel később megvolt az árnyékkormány két tagja,
és még nem végeztem.
Rákos lettem, de legyőztem,
ismét mozog a nyakam, megtanultam koreaiul…
és 30 gyereket mentettem ki családokból,
mert én vagyok a legjobb a gyermekvédelemben
egész Északkelet-Londonban.
Az életünk története nincs kőbe vésve.
A legközelebbi találkozásunkra legyen egy pirszingje!
Vagy legalább egy színes inge.
- Oké. - Uramisten!
Mi kell ahhoz, hogy megkaphassuk a gyerekeket?
Pénz, tapasztalat, felkészültség, a gyámügy jóváhagyása…
Pontosan. Még egy hálószoba.
Béreljünk egy három hálószobás lakást!
- Milyen pénzből? - Az enyémből.
Van nálunk egy nyitott menedzseri állás. Megpályázom.
Azt hittem, elégedett vagy.
Nem. Ideje továbblépni. Kézbe veszem az életemet,
és nem fogok mindig másoktól függeni.
- Odaadod a laptopod? - Vidd!
Indul a „Béreljünk nagyobb lakást” hadművelet!
A hadműveleteket nem így szokás elnevezni.
Mi?
Kódnév kell neki. Különben mi értelme?
- Miről beszélsz? - A Walküre-hadművelet neve
nem az volt, hogy „Öljük meg titokban Hitlert!”
Jézusom! Elrontod a szórakozásomat?
INGATLANKERESŐ
A szentségit! Havi három rongy?
Úristen!
Elértem a mélypontot.
Hétfőn úgy berúgtam,
hogy egy külvárosival mentem haza.
Ez nem mehet így tovább. Lehetnék ennél sokkal jobb is.
- Csodás a hajad. - Kösz. Ez jól jött.
A frufrumban hordtam a traumát.
Plusz úgy döntöttem…
megpályázom az előléptetést.
Jó.
Nem ülhetek 30 évesen a telefon mellett.
- Felvágnám az ereimet. - Aha.
A vezetőség munkaideje rugalmas.
Végre nem kéne tíztől négyig itt aszalódnom.
Jen, ugye tudod, hogy a munkaidőnk nem…
És tegnap nem hoztam telefont.
Ezért dolgoznom kellett,
és nem is volt olyan szörnyű.
Gondoltam, ha te nem pályázol…
Oké, jó…
Az van, hogy én…
Arra gondoltam, én is megpróbálom.
- Tényleg? - Igen. Nem baj?
Úristen! Dehogy baj!
Ha nincs nagyobb lakásunk, nem kapjuk meg a gyerekeket.
És saját laptopot is adnak.
Az IP-cím blokkolása nélkül lehet pornót nézni.
Igen, még az is.
Halló! Vista Autókölcsönző, Jennifer vagyok. Segíthetek?
Köszönöm, hogy ilyen hamar befáradt.
Azt hiszem, igazi tehetséggel van dolgunk.
Mi ez? Víziló?
Nem. Egy ház.
Ja, oké. Értem.
Csak ezért hívott be?
Mert előbb eljöttem a munkából, és…
Ritkán látunk ilyen tehetséges gyereket.
Egyszer volt egy megyei súlylökőbajnok,
de pajzsmirigyproblémája volt, és végül eltanácsolták.
Szóval ez egy hal.
A haja szépen kavarog.
Nem csak ráhajolt?
És a tanárai imádják.
Mivel keveset beszél, de már ez is egy adottság.
És… ebéd után mindig tiszta az arca.
Egyértelműen tehetséges.
Talán összeülhetnénk tervet készíteni.
A tehetséggondozás miatt.
Hogyne. Persze.
Holnap egy ital mellett?
Találkozzunk hatkor a The Camden Assemblyben!
Jó, oké. Igen.
- Ott találkozunk. - Viszlát!
Köszönöm.
Ennyi pénzünk akkor se lesz, ha előléptetnek. Nézd csak!
Nincs valami messzebb?
Már Brightonnál járok, és semmi.
- Még messzebb. - Azt nem lehet.
Miért?
Mert az ott már a tenger.
Aztán jön Franciaország.
És onnan megint emelkednek az árak.
Beszélsz albánul?
INGATLANKERESŐ
GYÖNYÖRŰ HÁROM HÁLÓSZOBÁS LAKÁS
MEGTALÁLTUK OTTHONÁT!
3 HÁLÓSZOBÁS LAKÁS
Helló, Vic!
Átkötöttem a konnektort.
Értem. Azt hittem, Jason megcsinálta.
Mások az igényeink.
Új az inged?
Igen.
Nagyon szép. Csecse!
Ma lesz az állásinterjúm.
Az emelőkaros dosszié megszűnése betett a világnak.
Aha.
- Sajnálom. - Nem a te hibád.
Oké. Szép napot!
Úristen! Itt van. Már megint.
Megcsinál pár dolgot, aztán elmegy.
- Nem marad sokáig. - Kaját hozott.
Meg konzerveket. Nézd!
Úristen! Mi történik ezzel a lakással?
Hol a kulcsom?
Sok sikert a „Nikkit előléptetik” hadművelethez!
- Látod? Jobb, ugye? - Atyaég! Hogyne!
Ne feledd, hatkor lakást nézünk a Mayfield Streeten!
- Oké. Biztos van három háló? - Ja.
- És megfizethető? - Talán megöltek ott valakit.
Nem baj. Majd jól kitakarítjuk. Nem gond.
- Szeretlek. - Én is.
Figyi, ügyes legyél, oké?
Menni fog.
- Szia, Vic! - Szia!
Jó, ezt befejezem, aztán lelépek.
- Oké. - Van más dolgom is, jó?
Néha csak úgy beköszönhetnél.
Beszélgethetnénk. Nem…
Miről?
Nem tudom. Csak úgy.
- Minden oké? - Igen. Igen.
- Veled? - Ja. Igen.
Amúgy megnéznéd a kenyérpirítót?
- Nem akad be. - A kar lesz a ludas.
- Ennyi az egész? - Igen. Lehet.
- Anyával beszéltél? - Nem.
Még csak két…
- Három napja ment el. - Oké.
Miért nem hívod fel te? Mi?
Nem. Élvezem, hogy csend van.
- Oké. Hagylak is. - Azt mondja, bánja az életét.
De velem élte le az életét.
Szerintem nem azt bánja, amit csinált.
Hanem azt, amit nem csinált. Tudod?
Hozzá akar adni. Nem elvenni belőle. Érted?
Szerintem… Kell valaki, aki hozzáad.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Szerintem… jót tesz. Segít a fejlődésben.
Fura, nem?
Nézni, ahogy a másik fejlődik. Változik.
Sose tudhatjuk, mi lesz belőle.
Jól van, öreg.
Öt éve egyszerű ügyfélszolgálatosként kezdtem.
Most is az.
Úgy van.
Ettől egyedi a látásmódom. Mondok egy példát.
Kinek adunk bérbe kocsikat? Autóvezetőknek.
Mit akarnak az autóvezetők? Kocsikat.
És milyük nincs, amikor minket hívnak? Kocsijuk.
Na, de hogy jutnak el ide?
Tudják, hányan nem béreltek autót,
amikor megtudták, hogy nem megyünk értük? Rengetegen.
Rengeteg elveszett üzlet. Konkrétan több ezer font értékben.
- Ezért első lépésben… - Pillanat! Elmegyünk értük.
- Mi? - Elmegyünk értük, és visszavisszük őket.
Úgy 18 hónapja vezettük be. Maga…
Nem mondta el az ügyfeleknek?
Hogy ment?
- Remekül. - Hurrá!
Nehéz volt, de meggyőztem őket.
Hogy megkapd az állást?
Hogy megtarthassam a mostanit.
Egy darabig cinkes volt.
Lassan rám mosolyog a szerencse.
Szerintem valami jó dolog vár rám.
Jó napot, Vista Autókölcsönző. Jen vagyok. Segíthetek?
Oké, kezdjük! Ők Lucy Readingből és Debbie a HR-től.
Weinstein meg a többi miatt van itt.
Helyezze magát kényelembe!
Jól érzi magát. Ahogy mi is.
Oké. Először is mondja el, miért szeretne menedzser lenni!
Jó. Ügyfélszolgálati munkatársként
széles körű értékesítési tapasztalatom van,
belülről ismerem az ügymenetet,
jó a kapcsolatom a meglévő ügyfelekkel.
És jól tudok csapatban dolgozni,
ugyanakkor önállóan is.
Elnézést!
Úristen! Fogalmam sincs, miről beszélek.
Én… utálom ezt. Csak…
Normálisan fogok beszélni.
Nem vagyok ügyfélszolgálati munkatárs. Telefonos vagyok.
Nincs azzal semmi baj,
de… remek ötleteim vannak, Terry.
És igazából… nincs sok vezetői tapasztalatom,
de a diplomás Richard öt éve nem kapcsolta ki a számítógépét,
mert nem tudja, hogy lépjen vissza.
És mi lett a vége?
Értem, először is…
HOGY ÁLLSZ?
Változtatnunk kell a zenén, Terry.
Az emberek panaszkodnak.
És miért nincs gyerekülés…
SOK SIKERT
…vagy vasárnap esti ügyfélszállítás?
Rosszul bánunk az ügyfelekkel. El kéne néznünk a karcolásokat.
Nem kéne csalni a plusz biztosítással.
És nem kéne hétfőn indítani a promóciókat,
mert az értékesítők fele 23 éves, és olyankor másnaposak.
Ezeket csak az tudja,
aki nyolc éve odakint dolgozik.
Mit gondol a fenntarthatósági jelentésről?
Megvan a…
- Hol… - A G meghajtó közös mappájában.
Mi?
- Az asztalon. - Értem.
- Nem. A számítógépén. - Jézusom!
Úristen! Az emelőkaros dosszié megszűnése betett a világnak.
- Úgy van. Köszönöm. - Igen.
Mondták, mikor értesítenek?
Ezer év múlva. Örülök, hogy nem csináltam hülyét magamból.
Ez a környék nem illik hozzánk.
Kissé túl puccos.
Megnéztem, és 2016 óta nem történt itt késelés.
Elég fura. Hathavonta kéne egy.
Másképp égbe szöknek a lakásárak.
Imádom. Camden túl lepukkant.
A gyerekek gyalog mehetnének iskolába.
Nem kínálnának nekik drogot vagy hamis cipőt.
- Surranó Steve-re gondolsz? - Igen.
A fickó egy legenda. Szinte bármit meg tud szerezni.
Ja, de honnan? Engem ez érdekel.
Mert nem új, amit hoz.
A Reebokomban volt egy zokni.
És a lakásunk darabokra hullik.
- Úristen! Jó, mi? - Igen.
- Helló, öreg! - Helló!
- Nikki.
- Igen, Nikki. Aha. - Jason. És maga?
- Toby. - Helló, Toby! Hogy van?
- Helló! - Üdv!
- Én… nem jövök. - Mi?
- Nem jövök. - De már itt van.
Igen. Hogy elmondjam, nem jövök.
- Oké. - Testben itt vagyok, de lélekben nem.
Értem.
Mert nem Raináról fogunk beszélni.
Ezt mindketten tudjuk.
Vagy 50 szót mondtam magának.
Nem is ismerem. Azt se tudom, minek jöttem ide.
Hát, gondoltam.
Amúgy kedves szavak voltak.
Oké. Most megyek.
- Jó. - Jó.
Viszlát!
Igen. Biztosan megyek.
- És most hol laknak? - Camdenben.
- Arrafelé, ja. - Igen. Jó hely, de tudja.
Igen. Mostanában egyre népszerűbb.
De csak egy bank van, és 12 headshop.
Ez igaz.
Nagyon szép!
Hű!
A fürdőszoba közvetlenül a háló mellett van.
Elég nagy a tároló. A kert déli fekvésű.
Hű!
Van kertjük?
Nincs. De volt egy virágládánk.
Igen, de kipusztult.
Oké, nyugodtan nézzenek körül!
- Jó. - Érezzék magukat otthon!
- Klassz. Kösz. - Köszönjük.
Úristen!
A szentségit!
- Imádjuk! - Remekül hangzik, mi?
Elképesztő. Mielőbb költözni akarunk.
- Akkor szólok az ingatlanosnak. - Remek! Klassz!
Megismerhetik a többieket.
- A többieket? - Miről beszél?
- Helló! - Hogy vannak?
- Helló! - Minden oké?
Ő Nikki és Jason. Övék lesz a szoba.
A szoba?
Igen! Költözzenek hozzánk!
- Annyira jó! - „A szoba.”
Csak a lenti fürdőben rossz a zár.
Én ezt nem tudtam.
Énekelni kell használat közben.
- Kösz. Majd jelentkezünk. - Jó.
- Kösz. - Ja, hamarosan.
- Viszlát! - Csodás. Viszlát!
Nem olvastad el a hirdetést?
Azonnal a képeket néztem meg.
Ahogy szokás.
Miféle név az, hogy Toby? Ezt tudták adni neki?
- Elloptam egy guávát. - Mi? Miért?
- Mert lehúzta Camdent. - Te húztad le.
Nekem szabad, én ott lakom.
Oké.
- Kell valami? - Nem, kösz.
De kösz a kérdést.
Srácok! Egy új edzőcipőt?
Vedd észre magad, Steve!
Kell valami?
Igen, haver! Új pacsker! Új!
Nem olyan, mi?
Nem hát.
Sokkal jobb.
Ez az otthonunk.
Jason?
Jaj… Mi az?
- Mi… Mit művelt? - Csinált egy harmadik hálót.
Ez hihetetlen!
- Nézd, Nikki! Nézd! - Igen?
Kis fogantyúkat is vett a kis kezekhez.
Elég!
Ez a legőrültebb…
és legédesebb dolog.
- Ez lehetséges? - Nem tudom.
Egy három hálószobás lakás. Mondjuk.
- Mit szól a főbérlő… - Inkább ne!
Most csak élvezzük, Jase!
Úristen!
FLAMENCÓHOZ
A feliratot fordította: Basch Erzsébet