1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Egy természetfilm?
- Jöhet.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Beletekertél?
- Igen.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Az állatok meghalnak?
- Nem.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Oké, legyen!

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Talán egy gekkó.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Ja, az nem baj. Azokat úgyse bírom.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Mi az?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Sajnálom a halakat.
Mintha mindig fáznának.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Nem élet az ilyen, igaz?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Milyen mindennel együttérezni?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Úristen, Jason! Annyira fárasztó!

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Az elefántokat látni se bírom.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Ki az?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penny!
- Mit írt?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Holnap beugrik. Mondani akar valamit.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Nem írja, hogy mit?
- Nem.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Szia, anya! Jól vagy?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Fél az újtól, ezért egyedül megyek.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Spanyolországba megy! Még megöleti magát!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Túrázni megy Alicantéba.
Ott senkit nem ölnek meg.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Kalandra vágyom! Ösztönösen akarok élni!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Bikaherét enni és flamencót táncolni!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Anyád megőrült!
- Bikaherét?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Rejtély.
- A vaníliát meséltem?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Jaj, az ég szerelmére!

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Ott van a szekrényben.
Kilenc éve. Alig használtam.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Ha ilyen tempóban sütök,
meghalok, mielőtt elfogyna.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
A vanília is túlél!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Oké, legyen!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Megnagyobbíthatom a hátsó teraszt!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Nem kell, Vic. Unom már a hátsó teraszt.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Ne gyere mindig ezzel, ha baj van!

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
És letette.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Tudod, nem halnánk bele,
ha ösztönösebbek lennénk.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Olyan hülye vagy!

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
Próbálkozások

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
A négyes terminálnál veheti fel az autót.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Igen. Értem. Én is összekeverem
az indulást az érkezéssel.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Mert az ember a reptérre érkezik.

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Köszönöm. Szerintem ön is igazi egyéniség.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Jó, viszhall! Jó vezetést!

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Tudtad, hogy Richard elmegy?
- Tényleg?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Megpályázod a helyét?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen!
Soha nem csinálnának belőlem menedzsert.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Miért lennének jobbak nálunk?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Oké. Richard kombi Volvóval jár.
Ők sem atomfizikusok.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Komolyan. Nem nekem való.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Halló! Köszönöm, hogy várt.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Igen, a sorban várakozott…

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Igen, de ha így utál várni,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
akkor talán nem kéne autóznia.

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Szia, Raina!
- Szia!

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Ki az?
- A nénikém.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Helló! Mi újság?

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Már nem apukád jön érted?

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nem.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- El se hoz?
- Nem. Új állást kapott.

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Hát, az apukáknak néha dolgozniuk kell.

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
De ettől még szeret minket. Azaz téged.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Ettől még biztosan szeret téged.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Oké, jó. Menj már!

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Sashi néni!

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Szia!

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Köszönj el!

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Viszlát!

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Át kellett csempézni a fürdőt.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Értem.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Köszönöm.

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Hali!
- Jase!

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Mi az?
- Apád miért itt csempéz?

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Minden oké?
- Nehogy megzavard!

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Majd megkérdezzük, ha kész van vele.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Jaj, ne! Úgy izgulok!

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Tudom, tudom.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Oké, jó. Nyitom.
- Jó. Igen.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Helló, Penny!

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Nem jön be?
- De, igen.

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
A szegélyt is meg kell csinálni.
Sose szabadulok!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Bocs! Anya elutazott. Apa magányos.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Értem.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Nos, mi újság?

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Nos, nincs sok időnk.

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Lehetek nyers? Ne is mondják! Nincs időnk.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Nyers leszek.

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
A helyi hatóság
egy másik családot nézett ki Princessnek.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Miért?

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Mert lehetőség nyílt,
hogy az öccsével együtt helyezzék el,

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
és ha lehet,
szeretnék a gyerekeket együtt tartani.

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Tudom, hogy nehéz,
de arra buzdítom önöket, hogy ha lehet,

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
akkor nézzenek magukba,
és tekintsék ezt jó hírnek.

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Mert… számukra az.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Mármint… nem nehéz, ugye?
Láttuk őket együtt.

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Nem… Nem nehéz, de…
- Azért egy kicsit nehéz.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Megértem.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Mi nem kaphatnánk meg őket?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Két gyerek hatalmas felelősség.

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Én csak tudom. Felneveltem két boldog,
barátságos, szocializált gyereket…

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
a négyből.

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Nekünk menne. Tudom jól.

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
És ott a lakás mérete.

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Nálunk van hely, Penny. Itt van… Van hely.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Tényleg?
- Persze. Hogyne.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
A lakás nagyobb, mint amekkorának kinéz.
Csak kupi van.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
A gyerekeknek általában saját szoba kell.

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, segíts pakolni!
- Miért? Találunk még egy szobát?

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Alhatnának az ágyunkban.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Mi meg a kanapén alszunk.

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Sokszor alszunk itt.
- Látja?

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Mindez igen meggyőző,
de hagyjuk, hogy kifussa magát!

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Ilyen a folyamat.

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Az apály és a dagály,
és ez most a legapályosabb apály.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Ne csüggedjenek!

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Támaszkodjanak egymásra!
Telefonálok, amint van hírem.

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Van segítségük a következő pár hétre?

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Olyan, aki megérti.

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Hol a sarokcsavarhúzód?
- Nincs.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Miért nincs sarokcsavarhúzód?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
A gyémántfejes fúró is megteszi.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Az sincs.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Ugye nem SDS-fúrót használsz
a kőművesmunkához?

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Minek nézel engem, apa?

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Bocs. Vic… adnál egy percet?

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Mi a baj?

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Valaki más kapja Princesst és az öccsét.

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Miért nem ti?
- Két külön szoba kell nekik.

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Miért? Nekem nem volt külön szobám. Soha.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Ott volt a fivérem, aztán megnősültem.

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Mit számítanak a szobák?

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
A királynőnek mennyi van,
és milyenek a gyerekei!

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Csupa ostoba perverz.
- Adnál egy percet?

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Buták, mint a tök.
- Kérlek, apa! Csak… Kösz.

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Sokat lenne a gyerekekkel, vagy…

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Felügyelet nélkül soha.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Nem. Jó, ha együtt maradhatnak.

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
A legjobbat akarjuk nekik.

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Igaz?
- Igen. Persze.

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Telefonálok, ha megvan a döntés.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Köszönjük, Penny.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Egy kicsit kettesben hagyjuk őket?

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Oké. Semmi baj. Na!

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ugyan!

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Simán folytatjuk.

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Jó? Nem állunk le.
- Fáradt vagyok.

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Miért nem ment el Spanyolországba?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Nem nekem való.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Értem.

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- A nejem nem akarja, hogy menjek.
- Elhívta?

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Eléggé megváltozott.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja. Az emberek már csak ilyenek.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Flamencót akar táncolni.

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
El tudja rólam képzelni?

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Ide hallgasson!

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Hatvanéves koromra volt
egy antik szószkiöntő-függőségem,

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
a tengerpartnál is homokosabb férjem,

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
és erős, éles fájdalom, ha balra néztem.

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Négy évvel később
megvolt az árnyékkormány két tagja,

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
és még nem végeztem.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Rákos lettem, de legyőztem,

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
ismét mozog a nyakam,
megtanultam koreaiul…

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
és 30 gyereket mentettem ki családokból,

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
mert én vagyok a legjobb
a gyermekvédelemben

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
egész Északkelet-Londonban.

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Az életünk története nincs kőbe vésve.

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
A legközelebbi találkozásunkra
legyen egy pirszingje!

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Vagy legalább egy színes inge.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Oké.
- Uramisten!

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Mi kell ahhoz,
hogy megkaphassuk a gyerekeket?

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Pénz, tapasztalat, felkészültség,
a gyámügy jóváhagyása…

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Pontosan. Még egy hálószoba.

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Béreljünk egy három hálószobás lakást!

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Milyen pénzből?
- Az enyémből.

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Van nálunk egy nyitott menedzseri állás.
Megpályázom.

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Azt hittem, elégedett vagy.

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Nem. Ideje továbblépni.
Kézbe veszem az életemet,

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
és nem fogok mindig másoktól függeni.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Odaadod a laptopod?
- Vidd!

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Indul
a „Béreljünk nagyobb lakást” hadművelet!

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
A hadműveleteket nem így szokás elnevezni.

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Mi?

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Kódnév kell neki. Különben mi értelme?

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Miről beszélsz?
- A Walküre-hadművelet neve

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
nem az volt,
hogy „Öljük meg titokban Hitlert!”

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Jézusom! Elrontod a szórakozásomat?

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
INGATLANKERESŐ

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
A szentségit! Havi három rongy?

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Úristen!

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Elértem a mélypontot.

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Hétfőn úgy berúgtam,

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
hogy egy külvárosival mentem haza.

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Ez nem mehet így tovább.
Lehetnék ennél sokkal jobb is.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Csodás a hajad.
- Kösz. Ez jól jött.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
A frufrumban hordtam a traumát.

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Plusz úgy döntöttem…

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
megpályázom az előléptetést.

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Jó.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Nem ülhetek 30 évesen a telefon mellett.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Felvágnám az ereimet.
- Aha.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
A vezetőség munkaideje rugalmas.

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Végre nem kéne
tíztől négyig itt aszalódnom.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, ugye tudod, hogy a munkaidőnk nem…

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
És tegnap nem hoztam telefont.

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Ezért dolgoznom kellett,

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
és nem is volt olyan szörnyű.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Gondoltam, ha te nem pályázol…

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Oké, jó…

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Az van, hogy én…

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Arra gondoltam, én is megpróbálom.

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Tényleg?
- Igen. Nem baj?

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Úristen! Dehogy baj!

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Ha nincs nagyobb lakásunk,
nem kapjuk meg a gyerekeket.

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
És saját laptopot is adnak.

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Az IP-cím blokkolása nélkül
lehet pornót nézni.

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Igen, még az is.

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Halló! Vista Autókölcsönző,
Jennifer vagyok. Segíthetek?

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Köszönöm, hogy ilyen hamar befáradt.

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Azt hiszem, igazi tehetséggel van dolgunk.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Mi ez? Víziló?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nem. Egy ház.

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Ja, oké. Értem.

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Csak ezért hívott be?

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Mert előbb eljöttem a munkából, és…

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Ritkán látunk ilyen tehetséges gyereket.

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Egyszer volt egy megyei súlylökőbajnok,

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
de pajzsmirigyproblémája volt,
és végül eltanácsolták.

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Szóval ez egy hal.

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
A haja szépen kavarog.

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Nem csak ráhajolt?

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
És a tanárai imádják.

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Mivel keveset beszél,
de már ez is egy adottság.

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
És… ebéd után mindig tiszta az arca.

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Egyértelműen tehetséges.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Talán összeülhetnénk tervet készíteni.

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
A tehetséggondozás miatt.

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Hogyne. Persze.

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Holnap egy ital mellett?

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Találkozzunk hatkor
a The Camden Assemblyben!

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Jó, oké. Igen.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Ott találkozunk.
- Viszlát!

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Köszönöm.

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Ennyi pénzünk akkor se lesz,
ha előléptetnek. Nézd csak!

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Nincs valami messzebb?

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Már Brightonnál járok, és semmi.

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Még messzebb.
- Azt nem lehet.

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Miért?

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Mert az ott már a tenger.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Aztán jön Franciaország.

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
És onnan megint emelkednek az árak.

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Beszélsz albánul?

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
INGATLANKERESŐ

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
GYÖNYÖRŰ HÁROM HÁLÓSZOBÁS LAKÁS

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
MEGTALÁLTUK OTTHONÁT!

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
3 HÁLÓSZOBÁS LAKÁS

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Helló, Vic!

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Átkötöttem a konnektort.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Értem. Azt hittem, Jason megcsinálta.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Mások az igényeink.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Új az inged?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Igen.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Nagyon szép. Csecse!

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Ma lesz az állásinterjúm.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Az emelőkaros dosszié megszűnése
betett a világnak.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Aha.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Sajnálom.
- Nem a te hibád.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Oké. Szép napot!

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Úristen! Itt van. Már megint.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Megcsinál pár dolgot, aztán elmegy.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- Nem marad sokáig.
- Kaját hozott.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Meg konzerveket. Nézd!

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Úristen! Mi történik ezzel a lakással?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Hol a kulcsom?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Sok sikert
a „Nikkit előléptetik” hadművelethez!

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Látod? Jobb, ugye?
- Atyaég! Hogyne!

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Ne feledd,
hatkor lakást nézünk a Mayfield Streeten!

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Oké. Biztos van három háló?
- Ja.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- És megfizethető?
- Talán megöltek ott valakit.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Nem baj. Majd jól kitakarítjuk. Nem gond.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Szeretlek.
- Én is.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Figyi, ügyes legyél, oké?

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Menni fog.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Szia, Vic!
- Szia!

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Jó, ezt befejezem, aztán lelépek.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Oké.
- Van más dolgom is, jó?

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Néha csak úgy beköszönhetnél.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Beszélgethetnénk. Nem…

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Miről?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Nem tudom. Csak úgy.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Minden oké?
- Igen. Igen.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- Veled?
- Ja. Igen.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Amúgy megnéznéd a kenyérpirítót?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Nem akad be.
- A kar lesz a ludas.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Ennyi az egész?
- Igen. Lehet.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Anyával beszéltél?
- Nem.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Még csak két…

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Három napja ment el.
- Oké.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Miért nem hívod fel te? Mi?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nem. Élvezem, hogy csend van.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Oké. Hagylak is.
- Azt mondja, bánja az életét.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
De velem élte le az életét.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Szerintem nem azt bánja, amit csinált.

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Hanem azt, amit nem csinált. Tudod?

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Hozzá akar adni.
Nem elvenni belőle. Érted?

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Szerintem… Kell valaki, aki hozzáad.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Tényleg?
- Igen.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Igen. Szerintem… jót tesz.
Segít a fejlődésben.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Fura, nem?

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Nézni, ahogy a másik fejlődik. Változik.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Sose tudhatjuk, mi lesz belőle.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Jól van, öreg.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Öt éve
egyszerű ügyfélszolgálatosként kezdtem.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Most is az.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Úgy van.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Ettől egyedi a látásmódom.
Mondok egy példát.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kinek adunk bérbe kocsikat?
Autóvezetőknek.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Mit akarnak az autóvezetők? Kocsikat.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
És milyük nincs, amikor minket hívnak?
Kocsijuk.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Na, de hogy jutnak el ide?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Tudják, hányan nem béreltek autót,

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
amikor megtudták,
hogy nem megyünk értük? Rengetegen.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Rengeteg elveszett üzlet.
Konkrétan több ezer font értékben.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Ezért első lépésben…
- Pillanat! Elmegyünk értük.

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Mi?
- Elmegyünk értük, és visszavisszük őket.

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Úgy 18 hónapja vezettük be. Maga…

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Nem mondta el az ügyfeleknek?

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Hogy ment?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Remekül.
- Hurrá!

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Nehéz volt, de meggyőztem őket.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Hogy megkapd az állást?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Hogy megtarthassam a mostanit.

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Egy darabig cinkes volt.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Lassan rám mosolyog a szerencse.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Szerintem valami jó dolog vár rám.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Jó napot, Vista Autókölcsönző.
Jen vagyok. Segíthetek?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Oké, kezdjük!
Ők Lucy Readingből és Debbie a HR-től.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Weinstein meg a többi miatt van itt.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Helyezze magát kényelembe!

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Jól érzi magát. Ahogy mi is.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Oké. Először is mondja el,
miért szeretne menedzser lenni!

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Jó. Ügyfélszolgálati munkatársként

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
széles körű
értékesítési tapasztalatom van,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
belülről ismerem az ügymenetet,

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
jó a kapcsolatom a meglévő ügyfelekkel.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
És jól tudok csapatban dolgozni,

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ugyanakkor önállóan is.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Elnézést!

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Úristen! Fogalmam sincs, miről beszélek.

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Én… utálom ezt. Csak…

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Normálisan fogok beszélni.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Nem vagyok ügyfélszolgálati munkatárs.
Telefonos vagyok.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Nincs azzal semmi baj,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
de… remek ötleteim vannak, Terry.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
És igazából…
nincs sok vezetői tapasztalatom,

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
de a diplomás Richard
öt éve nem kapcsolta ki a számítógépét,

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
mert nem tudja, hogy lépjen vissza.

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
És mi lett a vége?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Értem, először is…

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
HOGY ÁLLSZ?

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Változtatnunk kell a zenén, Terry.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Az emberek panaszkodnak.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
És miért nincs gyerekülés…

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
SOK SIKERT

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…vagy vasárnap esti ügyfélszállítás?

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Rosszul bánunk az ügyfelekkel.
El kéne néznünk a karcolásokat.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Nem kéne csalni a plusz biztosítással.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
És nem kéne hétfőn indítani a promóciókat,

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
mert az értékesítők fele 23 éves,
és olyankor másnaposak.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Ezeket csak az tudja,

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
aki nyolc éve odakint dolgozik.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Mit gondol a fenntarthatósági jelentésről?

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Megvan a…

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Hol…
- A G meghajtó közös mappájában.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Mi?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Az asztalon.
- Értem.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Nem. A számítógépén.
- Jézusom!

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Úristen! Az emelőkaros dosszié megszűnése
betett a világnak.

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Úgy van. Köszönöm.
- Igen.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Mondták, mikor értesítenek?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Ezer év múlva. Örülök,
hogy nem csináltam hülyét magamból.

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Ez a környék nem illik hozzánk.

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Kissé túl puccos.

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Megnéztem,
és 2016 óta nem történt itt késelés.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Elég fura. Hathavonta kéne egy.

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Másképp égbe szöknek a lakásárak.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Imádom. Camden túl lepukkant.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
A gyerekek gyalog mehetnének iskolába.

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
Nem kínálnának nekik drogot
vagy hamis cipőt.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Surranó Steve-re gondolsz?
- Igen.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
A fickó egy legenda.
Szinte bármit meg tud szerezni.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ja, de honnan? Engem ez érdekel.

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Mert nem új, amit hoz.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
A Reebokomban volt egy zokni.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
És a lakásunk darabokra hullik.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Úristen! Jó, mi?
- Igen.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Helló, öreg!
- Helló!

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Helló!
- Nikki.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Igen, Nikki. Aha.
- Jason. És maga?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Helló, Toby! Hogy van?

398
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Helló!
- Üdv!

399
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Én… nem jövök.
- Mi?

400
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Nem jövök.
- De már itt van.

401
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Igen. Hogy elmondjam, nem jövök.

402
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Oké.
- Testben itt vagyok, de lélekben nem.

403
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Értem.

404
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Mert nem Raináról fogunk beszélni.

405
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Ezt mindketten tudjuk.

406
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Vagy 50 szót mondtam magának.

407
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Nem is ismerem.
Azt se tudom, minek jöttem ide.

408
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Hát, gondoltam.

409
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Amúgy kedves szavak voltak.

410
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Oké. Most megyek.

411
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Jó.
- Jó.

412
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Viszlát!

413
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Igen. Biztosan megyek.

414
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- És most hol laknak?
- Camdenben.

415
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Arrafelé, ja.
- Igen. Jó hely, de tudja.

416
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Igen. Mostanában egyre népszerűbb.

417
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
De csak egy bank van, és 12 headshop.

418
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Ez igaz.

419
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Nagyon szép!

420
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Hű!

421
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
A fürdőszoba
közvetlenül a háló mellett van.

422
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Elég nagy a tároló. A kert déli fekvésű.

423
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Hű!

424
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Van kertjük?

425
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nincs. De volt egy virágládánk.

426
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Igen, de kipusztult.

427
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Oké, nyugodtan nézzenek körül!

428
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Jó.
- Érezzék magukat otthon!

429
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Klassz. Kösz.
- Köszönjük.

430
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Úristen!

431
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
A szentségit!

432
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Imádjuk!
- Remekül hangzik, mi?

433
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Elképesztő. Mielőbb költözni akarunk.

434
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Akkor szólok az ingatlanosnak.
- Remek! Klassz!

435
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Megismerhetik a többieket.

436
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- A többieket?
- Miről beszél?

437
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Helló!
- Hogy vannak?

438
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Helló!
- Minden oké?

439
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Ő Nikki és Jason. Övék lesz a szoba.

440
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
A szoba?

441
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Igen! Költözzenek hozzánk!

442
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Annyira jó!
- „A szoba.”

443
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Csak a lenti fürdőben rossz a zár.

444
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Én ezt nem tudtam.

445
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Énekelni kell használat közben.

446
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Kösz. Majd jelentkezünk.
- Jó.

447
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Kösz.
- Ja, hamarosan.

448
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Viszlát!
- Csodás. Viszlát!

449
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Nem olvastad el a hirdetést?

450
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Azonnal a képeket néztem meg.

451
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Ahogy szokás.

452
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Miféle név az, hogy Toby?
Ezt tudták adni neki?

453
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Elloptam egy guávát.
- Mi? Miért?

454
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Mert lehúzta Camdent.
- Te húztad le.

455
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Nekem szabad, én ott lakom.

456
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Oké.

457
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Kell valami?
- Nem, kösz.

458
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
De kösz a kérdést.

459
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Srácok! Egy új edzőcipőt?

460
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Vedd észre magad, Steve!

461
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Kell valami?

462
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Igen, haver! Új pacsker! Új!

463
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Nem olyan, mi?

464
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nem hát.

465
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Sokkal jobb.

466
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Ez az otthonunk.

467
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

468
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Jaj… Mi az?

469
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Mi… Mit művelt?
- Csinált egy harmadik hálót.

470
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Ez hihetetlen!

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Nézd, Nikki! Nézd!
- Igen?

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Kis fogantyúkat is vett a kis kezekhez.

473
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Elég!

474
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Ez a legőrültebb…

475
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
és legédesebb dolog.

476
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Ez lehetséges?
- Nem tudom.

477
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Egy három hálószobás lakás. Mondjuk.

478
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Mit szól a főbérlő…
- Inkább ne!

479
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Most csak élvezzük, Jase!

480
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Úristen!

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
FLAMENCÓHOZ

482
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
A feliratot fordította: Basch Erzsébet