1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-प्रकृति के बार में कुछ देखें?
-हाँ।

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-तुमने फास्ट फॉर्वर्ड करके देखा है?
-हाँ।

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-कोई जानवर नहीं मरे?
-नहीं।

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
अच्छा, बढ़िया है।

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
शायद गेको।

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
नहीं, कोई बात नहीं।
असल में मुझे गेको अच्छे नहीं लगते।

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
क्या है?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
मुझे मछलियों पर तरस आता है।
वे हमेशा इतनी ठंडी लगती हैं।

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
मेरा मतलब, ऐसा जीना भी कोई जीना है, है ना?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
हर एक चीज़ के लिए सहानुभूति होना
कैसा लगता है?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
हे भगवान, जेसन, एकदम थक कर चूर हो गई हूँ।

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
मैं तो अब हाथियों को देख भी नहीं सकती।

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
किसका है?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-पेनी का है।
-क्या कहा उसने?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
वह कल आने वाली है। उसके पास कुछ ख़बर है।

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-उसने बताया नहीं कि क्या है?
-नहीं।

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
हेलो, माँ। आप ठीक हैं?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
तुम्हारे पापा कुछ नया आज़माएँगे नहीं,
तो मैं ख़ुद ही जा रही हूँ।

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
स्पेन, जेसन, स्पेन!
इसे वहाँ कोई मार डालेगा!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
एलिकांटी में पैदल चलकर घूमना है, पापा।
कोई नहीं मरने वाला।

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
मुझे अनुभव करने हैं!
मुझे मौज वाली ज़िंदगी जीनी है!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
मुझे बैल के अंडकोष
खाने हैं और फ्लमेंगको डांस करना है!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
-यह पागल हो गई है।
-बैल के अंडकोष?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-पता नहीं।
-मैंने वनिला एसेंस के बारे में बताया था?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
हे भगवान।

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
अलमारी में वनिला एसेंस पड़ी है।
नौ साल पुरानी है, इस्तेमाल भी नहीं की।

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
अगर ऐसे ही बेक करती रही,
तो उसके ख़त्म होने से पहले मैं मर जाऊँगी।

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
वनिला एसेंस मुझसे ज़्यादा टिकेगी!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
अच्छा, ठीक है!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
मुझे पीछे के बगीचे में और सजावट
करवाने में ख़ुशी होगी!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
सजावट नहीं, विक।
मैं सजावट से तंग आ चुकी हूँ।

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
तुम हमेशा सजावट का झांसा देकर
मुझे ख़ुश नहीं कर सकते।

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
और वह गईं।

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
पता है, हम थोड़ी मौज-मस्ती कर लें
तो जीवन में कोई उथल-पुथल तो नहीं हो जाएगी।

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
तुम कितने बेवकूफ़ हो।

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
कैमडेन लॉक

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
ट्राइंग

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
हाँ, आपको टर्मिनल 4 के बाहर कार मिल जाएगी।

39
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
हाँ, नहीं, पता है। मैं भी आगमन
और प्रस्थान में परेशान हो जाती हूँ।

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
क्योंकि पता है, मैं हवाई अड्डे पर
जो पहुँच रही होती हूँ।

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
शुक्रिया। मुझे लगता है आप भी
एक अद्भुत इंसान हैं।

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
अच्छा, बाय। कार के मज़े लीजिए।

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-सुनो। पता है रिचर्ड जा रहा है?
-सच्ची?

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
तुम उसकी जगह लेना चाहोगी?

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
जेन।
वो मुझे कभी मैनेजर नहीं बनाने वाले।

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
तुम्हें क्यों लगता है
कि वो हमसे बेहतर हैं?

47
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
अच्छा, रिचर्ड वॉल्वो एस्टेट चलाता है।
वो कोई अंतरिक्षयात्री नहीं हैं।

48
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
सच कहूँ। मुझे इसमें कोई रूचि नहीं है।

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
हेलो। इंतज़ार करने का शुक्रिया।

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
हाँ, आप लाइन में थे, तो...

51
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
सही कहा, मेरा मतलब,
अगर आपको लाइन में लगने से इतनी नफ़रत है,

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
तो कारों से दूर ही रहें।

53
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-हेलो, राइना।
-हेलो।

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-वह कौन हैं?
-मेरी आंटी हैं।

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
हेलो, दोस्तो। कैसे हो तुम?

56
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
तो अब तुम्हारे पापा
तुम्हें लेने नहीं आने वाले?

57
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
नहीं।

58
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-शायद छोड़ने आएँगे?
-नहीं, उनकी नई नौकरी लग गई है।

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
ख़ैर, कई बार पापा लोगों को
काम करना पड़ता है।

60
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
इसका मतलब यह नहीं कि वह हमें प्यार नहीं
करते। मेरा मतलब, तुम्हें प्यार नहीं करते।

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
इसका मतलब यह नहीं
कि वह तुम्हें प्यार नहीं करते।

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
अच्छा, अब जाओ।

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
आंटी शशि!

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
अरे।

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
बाय बोलो।

66
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
बाय।

67
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
जेसन?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
तुम्हारे बाथरूम में
टाइलें दोबारा से लगाने की ज़रूरत थी।

69
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
अच्छा।

70
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
शुक्रिया।

71
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-हेलो।
-जेस।

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-क्या?
-पापा बाथरूम में टाइलें क्यों लगा रहे हैं?

73
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-क्या वह ठीक हैं?
-सुनो, हालात को और पेचीदा मत बनाओ।

74
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
एक बार बाथरूम में टाइलें लग जाएँ,
फिर उन सवालों पर चर्चा करते रहेंगे।

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
अरे, नहीं, मुझे घबराहट हो रही है।

76
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
मुझे पता है।

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-अच्छा, मैं देखता हूँ।
-अच्छा, हाँ।

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
हेलो, पेनी।

79
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-अंदर आना चाहोगी?
-हाँ, प्लीज़।

80
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
अब तुम्हारे कार्पेट के किनारे ठीक
करने होंगे। मेरा काम ख़त्म नहीं होने वाला!

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
सॉरी। मेरी माँ यहाँ नहीं हैं।
इनको अकेलापन लग रहा है।

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
हाँ।

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
तो, क्या हो रहा है?

84
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
अच्छा, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

85
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
मैं साफ़ बात करूँ? जवाब मत दो।
हमारे पास समय नहीं है।

86
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
मैं साफ़ बात करूँगी।

87
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
स्थानीय एजेंसी प्रिंसेस के लिए अब
किसी और परिवार को देख रही है।

88
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
क्यों?

89
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
प्रिंसेस और उसके भाई को एक साथ
गोद लिए जाने का एक अवसर मिल रहा है,

90
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
और अगर संभव हो तो वो इन दोनों बच्चों को
एक साथ रखना पसंद करेंगे।

91
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
और, देखो, जानती हूँ ऐसा करना मुश्किल है,
पर मैं तुमको कहूँगी कि अगर कर सको तो,

92
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
अपने अंदर झांककर देखो और इसे
ख़ुशख़बरी मानने का साहस जगाओ,

93
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
क्योंकि यह... यह उनके लिए ख़ुशख़बरी है।

94
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
मेरा मतलब, यह... मुश्किल नहीं है, है ना?
मेरा मतलब, हमने उन्हें साथ देखा था।

95
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-यह... मुश्किल नहीं है, पर...
-मतलब थोड़ा मुश्किल है।

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
मुझे पता है।

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
क्या हम उन दोनों को गोद नहीं ले सकते?

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
दो बच्चों को गोद लेना,
यह तो बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

99
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
और मुझे तो पता है। मैंने चार बच्चों की
परवरिश की और उनमें से दो ख़ुश मिज़ाज...

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
स्नेही और मस्त निकले।

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
हम कर सकते हैं।
मुझे पता है हम कर सकते हैं।

102
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
जगह का भी तो सवाल है।

103
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
हमारे पास जगह है। पेनी!
हमारे पास... हमारे पास जगह है।

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-है क्या?
-हाँ, बेशक़ है।

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
मेरा मतलब, पेनी, फ़्लैट जैसा दिखता है
उससे बड़ा है। बस... बस ज़रा बिखरा पड़ा है।

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
आम तौर पर वो चाहते हैं
हर बच्चे का अपना कमरा हो।

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-जेसन, यह सामान उठाने में मेरी मदद करो।
-इसके नीचे क्या है? तीसरा कमरा?

108
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
वो हमारे बिस्तर पर सो सकते हैं।

109
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
हम सोफ़े पर सो जाएँगे।

110
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-हम सोफ़े पर काफ़ी बार सोते हैं।
-देखा?

111
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
हालांकि ये योजनाएँ काफ़ी ठोस लगती हैं,
सुनो, हमें ज़रा इंतज़ार करना होगा।

112
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
यह एक प्रक्रिया है।

113
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
ज्वार और भाटा,
इस समय हम सबसे बुरी स्थिति में हैं।

114
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
तुम्हें हिम्मत नहीं हारनी है।

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
एक दूसरे का सहारा बनो, और जैसे ही
फ़ैसला पता चलेगा मैं फ़ोन करूँगी।

116
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
कोई ऐसा है जो आने वाले कुछ हफ़्तों में
तुम लोगों को सहारा दे सके?

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
कोई ऐसा जो तुम्हारे हालात समझ सके?

118
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-तुम्हारा एंगल वाला पेचकस कहाँ है?
-मेरे पास ऐंगल वाला पेचकस नहीं है।

119
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
ऐसा कैसे हो सकता है
कि तुम्हारे पास ऐंगल वाला पेचकस नहीं?

120
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
तो मैं डायमंड कोर ड्रिल से
काम चला लेता हूँ।

121
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
मेरे पास वह भी नहीं है।

122
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
तुम मिस्त्री के काम के लिए
एसडीएस ड्रिल तो नहीं इस्तेमाल कर रहे, हैं?

123
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
आपको क्या लगता है मैं कौन हूँ, पापा?

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
सॉरी। विक, क्या आप...
क्या आप हमें ज़रा अकेले छोड़ेंगे, प्लीज़?

125
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
बात क्या है?

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
उन्हें कोई मिल गया है जो प्रिंसेस
और उसके भाई दोनों को गोद ले सकता है।

127
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-तुम क्यों नहीं ले लेते?
-हर बच्चे के पास अपना कमरा होना चाहिए।

128
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
क्यों? मेरे पास तो कभी नहीं था। कभी नहीं।

129
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
पहले मेरा एक भाई था,
और फिर मेरी शादी हो गई।

130
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
इससे कमरों का क्या लेना-देना है?

131
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
महारानी के पास हज़ारों कमरे हैं।
और उनके बच्चे देखो।

132
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-सारे बुद्धू और ठरकी।
-डैड, हम ज़रा बात कर सकते हैं?

133
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-एक नंबर के बुद्धू, सारे के सारे।
-पापा, प्लीज़। ज़रा... शुक्रिया।

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
क्या यह बच्चों के साथ
ज़्यादा समय बिताएँगे, या...

135
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
नहीं, अकेले नहीं। नहीं।

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
नहीं, अच्छा है
कि वो बच्चे साथ में रह सकेंगे।

137
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
हम बस उनकी ख़ुशी चाहते हैं।

138
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-है ना?
-हाँ।

139
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
जैसे ही फ़ैसला होगा,
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
शुक्रिया, पेनी।

141
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
क्या हम इनको ज़रा अकेला छोड़ सकते हैं?

142
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
कोई बात नहीं। सुनो।

143
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
चलो भी।

144
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
हम कोशिश करते रहेंगे।

145
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-ठीक है? हम कोशिश करते रहेंगे।
-मैं इतनी थक गई हूँ।

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
तो, फिर आप स्पेन क्यों नहीं गए?

147
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
मुझे घूमना अच्छा नहीं लगता।

148
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
अच्छा।

149
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-वह नहीं चाहती कि मैं साथ जाऊँ।
-उन्होंने आपको साथ चलने को कहा था?

150
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
वह कुछ बदल सी गई है।

151
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
हाँ, लोग अक्सर बदल जाते हैं।

152
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
उसे फ्लमेंगको डांस करना है।

153
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
सोच सकती हैं कि मैं वह डांस करूँ?

154
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
अब, आप मेरी बात सुनिए।

155
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
साठ की उम्र का दिखने के लिए मुझे बस
पुरानी चीज़ें ख़रीदने में रूचि दिखानी थी।

156
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
एडेल के सहयोगियों से भी मस्त पति

157
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
और बाँये देखते ही अचानक तेज़ दर्द।

158
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
चार सालों के बाद, मैं विरोधी दल के
दो विधायकों के साथ हमबिस्तर हो चुकी हूँ,

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
और अभी मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ।

160
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
मुझे कैंसर हुआ, उस लड़ाई में जीती,

161
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
गर्दन को पूरा घुमाना फिर से शुरू किया,
कोरियन भाषा सीखी...

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
और 30 से अधिक बच्चों को
ऐसे घरों से बचाया जहाँ उनको ख़तरा था

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
क्योंकि नॉर्थ ईस्ट लंदन में
बच्चों और परिवारों के लिए मुझसे बेहतर

164
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
कोई सोशल वर्कर नहीं है।

165
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
मेरे जीवन की कहानी अभी तक किसी ने
लिखी नहीं है, ना ही आपकी।

166
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
अगली बार मैं आपसे मिलूँ
तो कान-वान में छेद करवाया होना चाहिए।

167
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
या फिर कोई रंगीन कमीज़ पहनी होनी चाहिए।

168
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-अच्छा।
-अरे, बाप रे!

169
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
इन बच्चों को गोद लेने के लिए
वह कौन सी एक चीज़ है जो हमें चाहिए?

170
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
पैसा, अनुभव, तैयारी,
सोशल सर्विस से स्वीकृति...

171
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
बेशक़। एक और कमरा।

172
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
तो, हम कहीं तीन कमरों वाला घर
किराए पर क्यों नहीं ले लेते?

173
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-और पैसे कौन देगा, निक?
-मैं दूँगी।

174
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
मेरे दफ़्तर में मैनेजमेंट की एक जगह
खाली हो रही है। मैं उसके लिए कोशिश करूँगी।

175
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
तुमने तो कहा था
कि तुम जहाँ हो वहाँ ख़ुश हो।

176
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
नहीं। अब वक़्त आ गया है आगे बढ़ने का।
मुझे अपने जीवन पर काबू पाना होगा,

177
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
और हर वक़्त दूसरे लोगों पर निर्भर रहना
बंद करना होगा।

178
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-मैं तुम्हारा लैपटॉप ले सकती हूँ?
-ले लो फिर।

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"बड़ा फ़्लैट किराए पर लेने
का अभियान" यहाँ शुरू होता है।

180
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
पता है ना अभियान जिस काम के लिए हो
उसे वही नाम नहीं देते।

181
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
क्या?

182
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
उसका कोई कोड नेम होना चाहिए।
नहीं तो, क्या फ़ायदा?

183
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-तुम क्या बोल रहे हो?
-वैलकिरी अभियान का नाम,

184
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"अडॉल्फ़ हिटलर को
गुप्त रूप से मारने का अभियान," नहीं था ना?

185
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
हे भगवान, जेस। तुम इसका
सारा मज़ा ख़राब कर रहे हो, है ना?

186
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
घरों की खोज

187
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
हद है। एक महीने के तीन हज़ार?

188
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
हे भगवान।

189
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
मेरे जीवन का सबसे बदतर अनुभव, निक्की।

190
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
सोमवार को मैंने इतनी पी ली थी,

191
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
मैं बस में बैठे एक फक्कड़ को घर ले गई।

192
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
इस सबको रोकना होगा।
मैं अभी उतनी अच्छी नहीं जितनी हो सकती हूँ।

193
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-तुम्हारे बाल ज़बरदस्त लग रहे हैं।
-शुक्रिया, मुझे कटवाने ही थे।

194
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
माथे पर जो बाल थे,
उनमें सदमा उठाए फिर रही थी।

195
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
और मैंने फ़ैसला किया है...

196
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
मैं प्रमोशन के लिए आवेदन करूँगी।

197
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
अच्छा।

198
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
तीस की हो चुकी हूँ, इस उम्र में भी यहाँ
बैठकर अब मुझे फ़ोन नहीं सुनने, निक्की।

199
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-मैं तो ख़ुद को मार ही डालूंगी।
-हाँ।

200
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
और मैनेजर तो अपनी मर्ज़ी से आ-जा सकता है।

201
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
मैं आख़िरकार इस दस से चार की नौकरी
से छुटकारा पा सकूँगी।

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
जेन, तुम्हें पता है
हमें असल में इन घंटों...

203
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
और, मैं कल अपना फ़ोन भूल गई थी।

204
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
तो मुझे काम करना पड़ा और पता है क्या हुआ?

205
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
मुझे इतना भी बुरा नहीं लगा।

206
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
मुझे लगा अगर तुम नहीं करने वाली, तो...

207
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
अच्छा, हाँ।

208
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
बात यह है, मैं...

209
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
असल में मैंने सोचा
कि मैं भी आवेदन कर देती हूँ।

210
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-सच्ची?
-हाँ, ठीक किया ना?

211
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
हे भगवान, बेशक़!

212
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
लगता है हमें बड़ा फ़्लैट चाहिए,
नहीं तो उन बच्चों को गोद नहीं ले पाएँगे।

213
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
और, तुम्हें अपना लैपटॉप मिलता है।

214
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
तो तुम आईपी एड्रेस को बंद किए बिना
अश्लील साइटों पर जा सकती हो।

215
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
हाँ, वह भी है।

216
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
हेलो। विस्टा कार रेंटल,
जेनिफ़र बोल रही हूँ। क्या मदद कर सकती हूँ?

217
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
इतनी जल्दी आने के लिए शुक्रिया।

218
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
मुझे लगता है हमारे बीच एक असली कलाकार है।

219
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
यह क्या है? हिप्पो है?

220
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
नहीं, यह एक घर है।

221
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
अच्छा। अच्छा।

222
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
तो, आपको यही दिखाना था मुझे?

223
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
मेरा मतलब, मैं काम से जल्दी निकला, तो...

224
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
स्कूल में ऐसी प्रतिभा
अक्सर दिखाई नहीं देती।

225
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
मेरा मतलब, हमारे स्कूल से एक बच्ची
जिले की चैंपियन बनी थी,

226
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
पर वह उसके थाइरॉयड की वजह से था, और,
वैसे भी, वह संदिग्ध हालात में चली गई।

227
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
नहीं, मेरा मतलब, उसने यह मछली बनाई है।

228
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
बाल सच में हिलते हुए बनाए हैं।

229
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
ऐसा नहीं है कि यहाँ उसने टेक लगाई थी?

230
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
और सभी टीचर उसे बहुत पसंद करते हैं।

231
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
ख़ासकर इसलिए क्योंकि वह ज़्यादा बात
नहीं करती, पर वह अपने आप में एक हुनर है।

232
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
और... लंच के बाद उसका मुँह
हमेशा एकदम साफ़ होता है।

233
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
तब तो, सच में प्रतिभाशाली है।

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
शायद हमें मिलकर
उसके लिए कुछ प्लान करना चाहिए।

235
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
उसकी प्रतिभा बढ़ाने के लिए।

236
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
बेशक़। हाँ।

237
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
कल ड्रिंक के लिए मिलें?

238
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
हम 6:00 बजे
द कैमडेन असेम्ब्ली में मिल सकते हैं।

239
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
ठीक है, अच्छा। हाँ।

240
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-वहीं मिलते हैं।
-वहीं मिलते हैं।

241
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
शुक्रिया।

242
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
अगर तुम्हारी प्रमोशन हो भी गई, तो भी
हम ऐसा कुछ किराए पर नहीं ले सकेंगे। देखो।

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
तुम लंदन से थोड़ा और बाहर नहीं देख सकते?

244
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
मैं ब्राइटन तक तो देख चुका हूँ।
कुछ नहीं मिला।

245
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-तो, आगे देखो।
-नहीं देख सकता।

246
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
क्यों?

247
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
क्योंकि आगे समुद्र है।

248
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
फिर फ़्रांस।

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
फिर और भी महंगा होना शुरू हो जाएगा।

250
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
तुम अल्बानियाई भाषा बोल लेती हो?

251
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
घरों की खोज

252
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
प्रिमरोज़ हिल में ख़ूबसूरत तीन कमरों वाला
दो-मंज़िला फ़्लैट

253
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
हमारे पास आपके लिए एक घर है!

254
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
तीन कमरों वाला दो-मंज़िला फ़्लैट

255
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
हेलो, विक।

256
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
प्लग की तारें ठीक नहीं थीं।

257
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
हाँ। मुझे लगा जेसन ने कहा था
उसने ठीक कर दिया था।

258
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
हम अलग तरह से काम करते हैं।

259
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
नई कमीज़ है?

260
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
हाँ।

261
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
बहुत अच्छी है। आकर्षक है।

262
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
आज काम पर मेरा इंटरव्यू है।

263
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
लीवर आर्च फ़ाइलें इस्तेमाल नहीं करने से,
दुनिया और भी बदतर हो रही है।

264
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
हाँ।

265
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
-नहीं, तुम्हारी ग़लती नहीं है।

266
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
अच्छा। आपका दिन अच्छा गुज़रे।

267
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
हे भगवान। वह आ गए। फिर से।

268
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
उनको कुछ चीज़ें ठीक करनी हैं,
फिर वह चले जाएँगे।

269
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-ज़्यादा देर नहीं रुकेंगे।
-फ़्रीज़र में उनका सामान भी पड़ा है।

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
और खाने के टिन भी हैं। देखो।

271
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
हे भगवान। इस फ़्लैट को क्या हो रहा है?

272
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?

273
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
अरे, निक्की को "मिल गई प्रमोशन अभियान"
के लिए गुड लक।

274
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-देखा? साफ़ समझ आ गया ना, है ना?
-अरे, बाप रे, हाँ।

275
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
याद रखना शाम को 6:00 बजे
हमें मेफ़ील्ड स्ट्रीट पर घर देखने जाना है।

276
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-अच्छा। वहाँ तीन कमरे हैं ना पक्का?
-हाँ।

277
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-वह हमारे बजट में कैसे फिट आ गया?
-पता नहीं। शायद वहाँ कोई ख़ून हुआ हो।

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
ठीक है। तो अच्छे से साफ़
तो कर दिया होगा ना? ठीक है।

279
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-आई लव यू।
-आई लव यू।

280
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
सुनो, गुड लक, ठीक है?

281
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
तुम इंटरव्यू में छा जाओगी।

282
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-बाय, विक।
-फिर मिलते हैं।

283
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
ठीक है, मैं इसे ख़त्म करते ही चला जाऊँगा।

284
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-अच्छा।
-मुझे और भी काम करने हैं, पता है?

285
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
पता है, आप कभी भी मिलने के लिए आ सकते हैं?

286
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
और गपशप कर सकते हैं। आपको ज़रूरी…

287
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
किस बारे में?

288
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
वह मुझे पता नहीं। बस आम गपशप।

289
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-तो, तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ेगा?
-नहीं।

290
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-आपको?
-नहीं।

291
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
दरअसल, आप टोस्टर को देख लेंगे ज़रा?

292
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-टोस्ट अपने आप बाहर नहीं आ रहे हैं।
-मतलब लैच रिलीज़ में गड़बड़ है।

293
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-तो यह बात है?
-हाँ। शायद।

294
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-तो तुम्हारी माँ से कोई बात हुई?
-नहीं।

295
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
उन्हें गए हुए अभी, क्या दो...

296
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-लगभग तीन दिन हो गए हैं।
-अच्छा।

297
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
आप उन्हें फ़ोन क्यों नहीं कर लेते?

298
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
ना बाबा। शुक्र है गई है, शांति तो है।

299
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-अच्छा, मैं आप पर छोड़ता हूँ।
-वह कहती है उसे अपने जीवन पर पछतावा है।

300
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
पर जीवन भर तो वह मेरे साथ थी।

301
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
मुझे नहीं लगता उन्होंने जो किया,
उनका पछतावा उसको लेकर है।

302
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
मुझे लगता है उन्हें इस बात का पछतावा है
कि उन्होंने कुछ चीज़ें नहीं कीं। पता है?

303
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
जीवन में और अनुभव के बारे में है, है ना?
ना कि जो है उसे हटाने के बारे में, पता है?

304
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
मुझे लगता है... मुझे लगता है आपको कोई...
चाहिए, जो जीवन में चीज़ें शामिल करे।

305
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-ऐसा क्या?
-हाँ।

306
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
हाँ। मुझे लगता है... आपके लिए अच्छा रहेगा।
मुझे लगता है इससे आपका विकास होता है।

307
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
मज़ा आता है, है ना?

308
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
किसी का विकास होते देखना। बदलाव।

309
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
क्योंकि कुछ कह नहीं सकते
कि वह क्या बन जाएँ।

310
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
अच्छा फिर।

311
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
मैंने यहाँ पाँच साल पहले एक दीन-हीन ग्राहक
सेवा सहायक के तौर पर नौकरी शुरू की थी।

312
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
तुम अभी भी ग्राहक सेवा सहायक हो।

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
सही कहा।

314
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
इससे मुझे एक अनोखी अंतर्दृष्टि मिलती है।
मैं आपको एक उदाहरण देती हूँ।

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
हम कारें किराए पर किनको देते हैं?
ड्राइवरों को।

316
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
ड्राइवरों को क्या चाहिए? कारें।

317
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
और जब वे हमें फ़ोन करते हैं,
तो उनके पास क्या नहीं होता? कारें।

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
तो वे यहाँ कैसे पहुँचते हैं?

319
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
आपको पता है कितने लोगों ने हमसे कार
किराए पर ना लेने का फ़ैसला किया

320
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
जब भी मैंने उन्हें बताया कि हम
पिक अप या ड्राप ऑफ़ नहीं करते? बहुत सारे।

321
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
धंधे में इतना नुक़सान हुआ है।
असल में कई हज़ारों पाउँड का नुक़सान।

322
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-तो, मैं सबसे पहला काम यह करूँगी...
-रुको। हम ग्राहकों को पिक अप करते हैं।

323
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-क्या?
-पिक अप और ड्राप ऑफ़ सेवा प्रदान करते हैं।

324
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
हमने 18 महीने पहले शुरू की है।
क्या तुमने...

325
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
क्या तुम लोगों को
उसके बारे में नहीं बता रही हो?

326
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
इंटरव्यू कैसा रहा?

327
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-बहुत अच्छा।
-वाह।

328
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
मुश्किल था, पर मैंने उन्हें मना ही लिया।

329
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
किसलिए, कि तुम्हें मैनेजर बना दें?

330
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
नहीं, कि मुझे मेरी जगह रहने दें।

331
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
कुछ देर के लिए तो अनिश्चित था।

332
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
मुझे लगता है मेरी किस्मत बदल रही है।

333
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
यह मेरे लिए एक अच्छी शुरुआत हो सकती है।

334
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
हेलो। विस्टा कार रेंटल, जेन बोल रही हूँ।
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

335
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
अच्छा, शुरू करते हैं। यह रीडिंग ब्रांच
से लूसी है, और डेबी एचआर से है।

336
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
इन्हें वाइनस्टाइन वाले किस्से
के कारण यहाँ बैठना पड़ा।

337
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
तुम आराम से बैठ जाओ।

338
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
यह ठीक है। हम सब ठीक हैं।

339
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
अच्छा। तो शुरुआत इसी से क्यों ना करें
कि तुम मैनेजमेंट में क्यों आना चाहती हो?

340
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
जी। ख़ैर,
एक ग्राहक बिक्री कार्यकारी होने के नाते,

341
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
मुझे बिक्री का व्यापक अनुभव है,

342
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
और काम की अंदरूनी जानकारी है,

343
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
मौजूदा ग्राहकों के साथ अच्छा संबंध है।

344
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
मैं टीम में सबसे मिलकर काम करती हूँ,

345
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
पर, पता है, मैं अकेली
भी बहुत अच्छा काम करती हूँ।

346
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
सॉरी।

347
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
हे भगवान।
नहीं, पता नहीं मैं क्या बोल रही हूँ।

348
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
मु... मुझे उस सबसे नफ़रत है। मैं बस...

349
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
मैं बस सामान्य तरीके से बात करूँगी।

350
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
मैं कोई ग्राहक बिक्री कार्यकारी नहीं हूँ।
मैं फ़ोन सुनती हूँ।

351
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
उसमें कोई बुराई नहीं,

352
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
पर मेरे पास... मेरे पास
कुछ बहुत अच्छे आइडिया हैं, टेरी।

353
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
और नहीं, मुझे... मुझे मैनेजमेंट
के काम का कोई अनुभव नहीं है,

354
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
पर रिचर्ड ने एमबीए किया है,
और उसका कंप्यूटर पाँच सालों से ऑन पड़ा है

355
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
क्योंकि उसे पता नहीं
वापस लॉग इन कैसे करना है। तो...

356
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
पता है, मेरा मतलब, आपको क्या फ़ायदा हुआ?

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
सही। तो पहले, हमें...

358
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
कैसा चल रहा है?

359
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
हमें हॉल म्यूज़िक को बदलना होगा, टेरी।

360
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
सब उसके बारे में शिकायत कर रहे हैं।

361
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
हम बच्चों के लिए
कार सीटें क्यों नहीं देते...

362
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
गुड
लक

363
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...और रविवार शाम को
पिक अप क्यों नहीं करते?

364
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
ग्राहकों के साथ बुरा बर्ताव करना बंद करो।
छोटी-मोटी खरोंचों को जाने दो।

365
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
अतिरिक्त बीमा के लिए
ग्राहकों को धोखा देना बंद करो।

366
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
और… सोमवार को विज्ञापन मत लॉंच किया करो।

367
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
क्योंकि बिक्री विभाग में आधे लोग 23 के हैं
और सोमवार को हैंगओवर की छुट्टी रखते हैं।

368
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
आपको ऐसी बातों की जानकारी नहीं होगी

369
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
जब तक आठ सालों से
वहाँ काम ना किया हो, टेरी।

370
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
संवहनीयता रिपोर्ट के बारे में
तुम्हारे क्या विचार हैं?

371
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
क्या तुम्हारे पास...

372
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-कहाँ...
-वह जी ड्राइव में शेयर किए फोल्डर में है।

373
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
क्या?

374
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-डेस्कटॉप पर।
-अच्छा।

375
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-नहीं। आपके कंप्यूटर में।
-हे भगवान।

376
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
हे भगवान। लीवर आर्च फ़ाइलें इस्तेमाल ना
करने से दुनिया बदतर हो रही है।

377
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-हाँ। शुक्रिया।
-हाँ।

378
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
क्या उन्होंने बताया
कि तुम्हें फ़ैसला कब बताएँगे?

379
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
देर लगेगी। सच में, जेस, मुझे ख़ुशी है
मैंने ख़ुद को शर्मिंदा नहीं किया।

380
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
यह इलाक़ा "हम"
जैसा नहीं लग रहा, है ना, निक?

381
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
मेरा मतलब, यहाँ काफ़ी ताम-झाम है।

382
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
मैंने नेट पर देखा था
और 2016 से यहाँ कोई ख़ून नहीं हुआ है।

383
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
मेरा मतलब, बड़ी अजीब बात है।
हमें तो हर छह महीने में एक ख़ून चाहिए।

384
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
नहीं तो, घरों की कीमतें बढ़ जाएँगी।

385
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
नहीं, मुझे बहुत अच्छा लगा।
कैमडेन में बहुत गंदगी है।

386
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
कि हमारे बच्चे पैदल स्कूल जा सकेंगे

387
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
किसी चरस या नक़ली जूते
बेचने वाले से मिले बिना।

388
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-तुम स्नीकी स्टीव की बात कर रही हो?
-हाँ।

389
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
वह बंदा तो बेमिसाल है।
वह तुम्हारे लिए कोई भी जूता ला सकता है।

390
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
हाँ, पर वह उन्हें लाता कहाँ से है?
मेरा सवाल यह है।

391
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
क्योंकि वो नए तो होते नहीं।

392
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
मेरे रीबॉक क्लासिक में एक जुराब पड़ी थी।

393
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
और हमारे फ़्लैट में
कुछ ना कुछ टूटता ही रहता है।

394
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-वाह, घर अच्छा है, है ना?
-हाँ।

395
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-हेलो, यार।
-हेलो।

396
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-हेलो।
-निक्की।

397
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-हाँ, निक्की। हाँ।
-जेसन। तुम्हारा नाम क्या है?

398
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-टोबी।
-हेलो, टोबी। कैसे हो?

399
00:22:18,172 --> 00:22:20,674
द कैमडेन असेम्ब्ली

400
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-हेलो।
-हेलो।

401
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-मैं... मैं नहीं आ रही।
-क्या?

402
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-मैं नहीं आ रही।
-पर आप आ चुकी हैं।

403
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
हाँ। पर बस इसलिए
कि आपको बता दूँ मैं नहीं आ रही।

404
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-अच्छा।
-मैं आ तो गई, पर नैतिक रूप से नहीं।

405
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
अच्छा।

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
क्योंकि हम राइना की बात
तो करने वाले नहीं, है ना?

407
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
मेरा मतलब, हम दोनों जानते हैं।

408
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
मैंने आपसे 50 शब्द तो कह दिए।

409
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
मैं आपको जानती तक नहीं।
यह भी नहीं जानती कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

410
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
ख़ैर, मुझे नहीं लगता आप मुझे जानती थीं।

411
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
और आपने अच्छी बातें कहीं थीं।

412
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
हाँ। मैं चलती हूँ।

413
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-अच्छा।
-अच्छा।

414
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
मिलते हैं।

415
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
हाँ, मैं पक्का जा रही हूँ।

416
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-तो, तुम लोग कहाँ रहते हो?
-कैमडेन में।

417
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-कैमडेन वे, हाँ।
-हाँ। अच्छी जगह है, पर पता है।

418
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
हाँ। मेरा मतलब, वह,
वहाँ काफ़ी विकास हो रहा है, है ना?

419
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
पर अब भी वहाँ बैंक एक ही है
और पाइप ख़रीदने की करीब 12 दुकानें।

420
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
सही कहा, हाँ।

421
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
यह बहुत प्यारा है।

422
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
वाह।

423
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
जैसा कि तुम देख सकते हो,
बाथरूम पास में ही है, जो कि अच्छा है।

424
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
और, अच्छी ख़ासी अलमारियाँ हैं।
और, बगीचा दक्षिण की तरफ़ है।

425
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
अरे, वाह।

426
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
तुम लोगों के वहाँ बगीचा है?

427
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
नहीं। वैसे,
हमने खिड़की में डिब्बे में लगाए थे पौधे।

428
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
पर, वो मर गए।

429
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
अच्छा। तुम लोग घूमकर जगह देख लो।

430
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-अच्छा, यार।
-अपना ही घर समझो।

431
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-बहुत अच्छे। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया।

432
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
बाप रे।

433
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
हद है।

434
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-हमें बहुत अच्छा लगा।
-ज़बरदस्त है, है ना?

435
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
कमाल का है। ख़ैर,
हम जल्द से जल्द शिफ़्ट करना चाहते हैं।

436
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-तो, मैं एजेंट को बता दूँगा।
-ठीक है। बढ़िया है।

437
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
सही है। तुम लोग दूसरों से मिल सकते हो।

438
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-दूसरों से?
-क्या मतलब?

439
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-अरे।
-हेलो, कैसे हो?

440
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-हेलो।
-तुम ठीक हो?

441
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
यह निक्की और जेसन हैं। ये कमरा ले रहे हैं।

442
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
कमरा?

443
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
वाह! हाँ, आ जाओ। हमारे साथ आकर रहो।

444
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-यह बहुत अच्छा है।
-"कमरा।"

445
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
बस नीचे वाले बाथरूम के
दरवाज़े का ताला काम नहीं करता।

446
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
मुझे पता नहीं था कि बस एक कमरा है।

447
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
तो जब भी अंदर हो, गाना गाते रहो।

448
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-चियर्स, यार। मिलते हैं फिर।
-हाँ।

449
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-शुक्रिया।
-हाँ, जल्द बात करते हैं।

450
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-हाँ, बाय।
-हाँ, बहुत ख़ूब। मिलते हैं।

451
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
तुमने पूरा विज्ञापन क्यों नहीं पढ़ा था?

452
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
मैंने "ख़ूबसूरत" शब्द पढ़ा
और सीधे फ़ोटो देखने लग गया।

453
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
जैसा कि सभी करते हैं।

454
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
टोबी, मेरा मतलब कैसा नाम है टोबी?
इतने सारे नाम होते हुए यह नाम चुनना। टोबी?

455
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-मैंने एक अमरूद चुरा लिया।
-क्या? क्यों?

456
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-वह कैमडेन के बारे में ऊटपटाँग बोल रहा था।
-तुमने भी तो बोला।

457
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
हाँ, मैं कैमडेन के बारे में जो चाहूँ
बोल सकती हूँ। मैं वहाँ रहती जो हूँ।

458
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
अच्छा।

459
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
कैमडेन टाउन

460
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-ड्रग्स चाहिए, दोस्तो?
-नहीं, शुक्रिया।

461
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
पर पूछने के लिए शुक्रिया।

462
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
अच्छा, दोस्तो। नए जूते चाहिए?

463
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
बात को समझो, स्टीव।

464
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
कुछ लेना है, दोस्तो?

465
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
हाँ, यार। हाँ, नए जूते।

466
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
हमारा फ़्लैट वैसा नहीं है, है ना?

467
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
नहीं।

468
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
उससे बेहतर है।

469
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
कम से कम घर तो है।

470
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
जेसन?

471
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
अरे, बाप... क्या?

472
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-क्या... क्या कर दिया उन्होंने?
-उन्होंने एक तीसरा कमरा बना दिया।

473
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
जेसन, कमाल हो गया।

474
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-देखो। निक्की, देखो।
-हाँ?

475
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
वह बच्चों के नन्हे हाथों के लिए
छोटे हैंडल लाए हैं।

476
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
बस करो।

477
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
इससे प्यारी और कमाल की चीज़…

478
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
हो ही नहीं सकती।

479
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-क्या ऐसा हो सकता है?
-मुझे नहीं पता।

480
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
हमारा फ़्लैट तीन कमरों वाला बन गया।
एक तरह से।

481
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-मकानमालिक क्या कहे...
-रहने दो।

482
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
आज की रात बस मज़े करते हैं, जेस।

483
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
हे भगवान।

484
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
फ्लमेंगको के लिए

485
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़