1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
סרט טבע?
-כן.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
והרצת קדימה?
-כן.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
ואף חיה לא מתה?
-לא.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
בסדר, טוב.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
לטאה אולי.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
לא, זה בסדר. אני לא אוהבת לטאות במיוחד.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
מה?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
אני מרחמת על דגים.
תמיד נראה שקר להם כל כך.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
אלה לא חיים.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
איך זה לחוש חמלה כלפי כל דבר?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
אלוהים, ג'ייסון, זה פשוט מתיש.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
אני כבר לא יכולה להסתכל על פילים.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
מי זה?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
זו פני.
-מה היא כתבה?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
היא תקפוץ מחר. יש לה חדשות.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
היא לא אמרה מה הן?
-לא.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
הלו, אימא. את בסדר?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
הוא מסרב לנסות משהו חדש, אז אני נוסעת לבד.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
ספרד, ג'ייסון, ספרד. היא תמות שם!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
זו חופשת הליכה באליקנטה, אבא. איש לא ימות.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
אני רוצה לחוות חוויות!
אני רוצה לחיות חיים אימפולסיביים!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
אני רוצה לאכול אשך של שור ולרקוד פלמנקו!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
אימא שלך השתגעה, ג'ייסון.
-אשך של שור?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
לא יודעת.
-סיפרתי לך על תמצית הווניל?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
למען השם.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
יש בארון תמצית וניל בת תשע,
בקושי נעשה בה שימוש.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
אם אמשיך לאפות בקצב הנוכחי,
אמות לפני שהבקבוק יתרוקן.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
תמצית וניל תחיה יותר ממני.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
בסדר.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
אשמח לשקול הגדלה של הדק בחצר האחורית.

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
שום דק, ויק. נמאס לי מדק.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
אתה לא יכול להמשיך לזרוק דק על הבעיה.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
והיא נעלמה.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
לא יהרוג גם אותנו להיות אימפולסיביים יותר.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
אתה כזה טיפש.

36
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
- קמדן לוק -

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
כן, הרגע אספת את המכונית שמחוץ למסוף 4.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
כן, אני יודעת.
גם אני מתבלבלת בין המראות לנחיתות.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
כי אני נוחתת בשדה התעופה.

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
תודה. גם אני חושבת שאתה אדם ייחודי.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
בסדר, ביי. תיהנה מהמכונית.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
היי, את יודעת שריצ'רד עוזב?
-באמת?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
תנסי לזכות בתפקיד שלו?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
ג'ן. לא ייתנו לי להיות מנהלת.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
במה הם טובים מאיתנו לדעתך?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
בסדר, ריצ'רד נוהג בוולבו אסטייט.
הם לא אסטרונאוטים.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
באמת. זה לא בשבילי.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
שלום, תודה על ההמתנה.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
כן, היית בתור, אז…

50
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
כן, אם אתה שונא תור עד כדי כך,

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
אולי מכוניות לא מתאימות לך.

52
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
היי, ריינה.
-היי.

53
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
מי זו?
-דודה שלי.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
היי, חברים. מה שלומכם?

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
אבא שלך כבר לא אוסף אותך?

56
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
לא.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
אולי מביא אותך?
-לא, יש לו עבודה חדשה.

58
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
לפעמים אבות צריכים לעבוד.

59
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותנו.
כלומר, אותך.

60
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
בסדר, את יכולה ללכת.

62
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
דודה סאשי!

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
היי.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
תגידי ביי.

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
ביי.

66
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
ג'ייסון?

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
הייתם צריכים אריחים חדשים בחדר האמבטיה.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
בסדר.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
תודה.

70
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
היי.
-ג'ייס.

71
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
מה?
-למה אבא שלך מחליף אריחים באמבטיה?

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
הוא בסדר?
-תשמעי, אל תנענעי את הסירה.

73
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
נוכל לטפל בשאלות כאלה
אחרי שיהיו לנו אריחים חדשים.

74
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
אוי, לא. אני לחוץ.

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
אני יודעת.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
בסדר, אפתח.
-בסדר, כן.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
שלום, פני.

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
את רוצה להיכנס?
-כן, בבקשה.

79
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
עכשיו צריך לטפל בשטיח שלכם.
לא אעזוב לעולם.

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
מצטער. אימא שלי נסעה והוא בודד קצת.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
כן.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
אז מה קורה?

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
בסדר, אין לנו זמן רב.

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
אוכל לדבר ישירות? אל תענו, אין לנו זמן.

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
אדבר ישירות.

86
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
הרשויות המקומיות שוקלות עכשיו
משפחה אחרת לפרינסס.

87
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
למה?

88
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
צצה הזדמנות למצוא לפרינסס ולאחיה בית יחד,

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
והם ישמחו שהילדים יישארו יחד, אם זה אפשרי.

90
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
ותשמעו, אני יודעת שזה קשה,
אבל אני קוראת לכם, אם אתם יכולים,

91
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
להביט פנימה ולזמן את האומץ
לראות בזה חדשות טובות,

92
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
כי אלה חדשות טובות… בשבילם.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
כלומר, זה לא קשה. ראינו אותם יחד.

94
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
זה לא קשה, אבל…
-כלומר… זה קשה קצת.

95
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
אני יודעת.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
אנחנו לא יכולים לקחת את שניהם?

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
לקחת שני ילדים זו משימה עצומה.

98
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
ואני יודעת. אני גידלתי
שני ילדים שמחים, ידידותיים ותורמים לחברה…

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
מתוך ארבעה.

100
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני בטוחה.

101
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
שלא לדבר על עניין המקום.

102
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
יש לנו מקום. פני, יש לנו די מקום.

103
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
באמת?
-כן, בהחלט.

104
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
פני, הדירה גדולה משהיא נראית.
היא פשוט מבולגנת.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
לרוב דורשים חדר נפרד לכל ילד.

106
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
ג'ייסון, תעזור לי לאסוף דברים.
-למה, יש חדר שינה נוסף מתחתם?

107
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
אה. אולי הם יוכלו לישון במיטה שלנו.

108
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
אנחנו נישן על הספה.

109
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
אנחנו באמת מרבים לישון על הספה.
-את רואה?

110
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
התוכניות האלה אומנם נשמעות משכנעות,
אבל צריך לתת לזה לקרות.

111
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
זה תהליך.

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
שפל וגאות, ואנחנו בשיא השפל.

113
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
בואו נישאר חזקים.

114
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
נישען זה על זה,
ואתקשר אליכם ברגע שאדע מה הוחלט.

115
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
יש מישהו שיוכל לתמוך בכם בשבועות הקרובים?

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
מישהו שיבין?

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
איפה המברג הזוויתי שלך?
-אין לי מברג זוויתי.

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
איך ייתכן שאין לך מברג זוויתי?

119
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
אני מניח שאוכל להסתדר עם מקדח כוס.

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
גם כזה אין לי.

121
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
אתה לא משתמש במקדח פטישון
לעבודות אבן, נכון?

122
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
מי אתה חושב שאני, אבא?

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
אני מצטערת, ויק, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה?

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
מה קרה?

125
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
מצאו מישהו שיכול לקחת את פרינסס ואת אחיה.

126
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
למה שאתם לא תיקחו אותם?
-כל ילד צריך חדר משלו.

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
למה? לי לא היה חדר משלי. מעולם לא.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
היה לי אח ואז התחתנתי.

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
ואיך חדרים קשורים לזה?

130
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
למלכה יש מאות חדרים. תראי את הילדים שלה.

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
שוטים וסוטים.
-אבא, אתה יכול לתת לנו רגע?

132
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
טמבלים מוחלטים, כולם.
-בבקשה, אבא. פשוט… תודה.

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
הוא יבלה הרבה עם הילדים או…

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
לא בלי השגחה, לא.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
לא, טוב שהם יזכו להישאר יחד.

136
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
אנחנו רוצים בטובתם.

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
נכון?
-כן.

138
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
אתקשר אליכם ברגע שנדע מה הוחלט.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
תודה, פני.

140
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
אפשר… בוא ניתן להם קצת מרחב.

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
זה בסדר. זה בסדר. היי.

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
בואי הנה.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
צריך פשוט להמשיך.

144
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
בסדר? צריך להמשיך.
-אני עייפה מאוד.

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
אז למה אתה לא בספרד?

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
זה לא בשבילי.

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
בסדר.

148
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
היא לא רצתה שאבוא איתה.
-היא הזמינה אותך?

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
היא השתנתה קצת.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
כן, אנשים נוטים לעשות את זה.

151
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
היא רוצה לרקוד פלמנקו.

152
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
את יכולה לדמיין אותי עושה את זה?

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
תקשיב לי היטב.

154
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
כל מה שיצא לי מגיל 60
הוא התמכרות לכלי רוטב עתיקים,

155
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
בעל שהוא הומו יותר מהפמליה של אדל

156
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
וכאב חד בכל פעם שאני מביטה שמאלה.

157
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
ארבע שנים מאוחר יותר,
שכבתי עם שני חברים בממשלת הצללים,

158
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
ועוד לא סיימתי.

159
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
היה לי סרטן, ניצחתי את הסרטן,

160
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
החזרתי לעצמי סיבוב מלא של הצוואר,
למדתי קוריאנית…

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
והצלתי מעל 30 ילדים מבתים בסיכון

162
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
כי אני העובדת הסוציאלית לילדים ומשפחות
הטובה ביותר

163
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
בצפון מזרח לונדון.

164
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
איש עוד לא ציפה בלמינציה
את סיפור החיים שלי. גם לא את שלך.

165
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
בפעם הבאה שאפגוש אותך,
כדאי שיהיה לך פירסינג כלשהו.

166
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
או לפחות חולצה עם קצת צבע.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
בסדר.
-אלוהים אדירים.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
מה הדבר שאנחנו צריכים
כדי לאמץ את הילדים האלה?

169
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
כסף, ניסיון, הכנה, אישור משירותי הרווחה…

170
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
בדיוק. חדר נוסף.

171
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
אז למה שלא נשכור דירה עם שלושה חדשים?

172
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
באיזה כסף, ניק?
-שלי.

173
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
מתפנה משרת הנהלה בעבודה. אלך על זה.

174
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
חשבתי שאמרת שאת מרוצה מהעבודה שלך.

175
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
לא, הגיע הזמן להתקדם.
אני צריכה לשלוט בחיים שלי,

176
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
אני צריכה להפסיק להסתמך על אחרים כל הזמן.

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
אפשר להשתמש בלפטופ שלך?
-בבקשה.

178
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
אה, "מבצע שכירת דירה גדולה יותר"
מתחיל כאן.

179
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
את יודעת שלא קוראים למבצעים
בשם של הדבר שעושים.

180
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
מה?

181
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
צריך שם קוד. אחרת, מה הטעם?

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
על מה אתה מדבר?
-מבצע ולקיריה לא נקרא

183
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"מבצע בואו נהרוג בחשאי את אדולף היטלר".

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
אלוהים, ג'ייס, אתה מוציא מזה את כל הכיף.

185
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
- חיפוש נכנסים -

186
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
לעזאזל, 3,000 לחודש?

187
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
אלוהים אדירים.

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
הגעתי לשפל המדרגה, ניקי.

189
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
השתכרתי כל כך ביום שני,

190
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
שהלכתי הביתה עם… אזור חמש.

191
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
זה חייב להיפסק.
אני עוד לא הכי טובה שאני יכולה להיות.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
השיער שלך נראה מדהים.
-תודה, הייתי צריכה את זה.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
נשאתי המון טראומה בפוני.

194
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
חוץ מזה, החלטתי…

195
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
שאנסה להשיג את הקידום.

196
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
בסדר.

197
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
לא אוכל להמשיך לשבת כאן
ולענות לטלפון בגיל 30 ומשהו, ניקי.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
אני אתאבד.
-כן.

199
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
השעות של מנהלים גמישות יותר.

200
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
אוכל סוף כל סוף לצאת
מהטירוף השוחק של עשר עד ארבע.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
כן, ג'ן, את יודעת
שאלה לא השעות שאנחנו אמורות…

202
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
וחוץ מזה, שכחתי את הטלפון שלי אתמול.

203
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
אז הייתי חייבת לעבוד, ואת יודעת מה?

204
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
לא לגמרי שנאתי את זה.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
וחשבתי שאם את לא הולכת על זה…

206
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
בסדר, כן.

207
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
העניין הוא שאני…

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
חשבתי שאולי גם אני אלך על זה.

209
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
באמת?
-כן, זה בסדר?

210
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
אלוהים אדירים, ברור.

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
מתברר שאנחנו צריכים דירה גדולה יותר
או שלא נקבל את הילדים שאנחנו רוצים.

212
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
ותקבלי גם לפטופ אישי.

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
אז תוכלי לראות פורנו
בלי לנטרל את כתובת ה-IP.

214
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
כן, יש גם את זה.

215
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
שלום, השכרת רכב ויסטה,
מדברת ג'ניפר. איך אוכל לעזור?

216
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.

217
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
אני פשוט חושבת שמדובר בכישרון רציני.

218
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
מה זה? היפופוטם?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
לא, זה בית.

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
בסדר. בסדר.

221
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
אז זה כל מה שרצית?

222
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
כלומר, יצאתי מוקדם מהעבודה, אז…

223
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
בית הספר לא נתקל בכישרון כזה
לעיתים תכופות.

224
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
כלומר, הייתה לנו אלופת מחוז
בהדיפת כדור ברזל פעם,

225
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
אבל זו הייתה בעצם בעיה בבלוטת התריס
והיא עזבה תחת חשדות, אז…

226
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
לא, כלומר, זה דג שהיא ציירה.

227
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
רואים תנועה אמיתית בשיער.

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
זה לא המקום שהיא נשענה על הציור?

229
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
וכל המורים אוהבים אותה.

230
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
בעיקר כי היא לא אומרת הרבה,
אבל זו מתת אל בפני עצמה.

231
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
ו… הפרצוף שלה נקי תמיד אחרי הארוחה.

232
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
ברור שהיא מוכשרת.

233
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
אולי כדאי שניפגש ונקבע תוכנית…

234
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
לטיפוח הכישרון.

235
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
ודאי. כן.

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
כוסית מחר?

237
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
נוכל להיפגש ב"קמדן אסמבלי" ב-18:00.

238
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
כן, בסדר. כן.

239
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
נתראה שם.
-נתראה שם.

240
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
תודה.

241
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
גם עם הקידום החדש שלך, לא נוכל
להרשות לעצמנו את הדירות האלה. תראי.

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
אז תחפש רחוק יותר מלונדון.

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
חיפשתי עד ברייטון, שום דבר.

244
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
אז רחוק יותר.
-אי אפשר.

245
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
למה?

246
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
כי זה הים.

247
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
וצרפת.

248
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
ואז זה מתחיל להיות יקר יותר שוב.

249
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
איך האלבנית שלך?

250
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
- חיפוש נכסים -

251
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
- דופלקס מקסים, שלושה חדרים בפרימרוז היל -

252
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
- יש לנו נכס בשבילך -

253
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
- דופלקס שלושה חדרים -

254
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
שלום, ויק.

255
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
הייתי צריך לחווט מחדש את השקע.

256
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
בסדר. חשבתי שג'ייסון אמר שיתקן את זה.

257
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
הרף שלנו שונה.

258
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
חולצה חדשה?

259
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
כן.

260
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
יפה מאוד. מדליק.

261
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
יש לי ראיון עבודה היום.

262
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
מאז שנפטרו מקלסרים, העולם הלך לעזאזל.

263
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
כן.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
אני מצטערת על זה.
-זו לא אשמתך.

265
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
בסדר. שיהיה לך יום נחמד.

266
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
אלוהים אדירים. הוא כאן. שוב.

267
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
הוא אמר שיטפל בכמה דברים ואז ילך.

268
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
זה לא ייקח זמן רב.
-הוא השאיר דברים במקפיא.

269
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
וקופסאות שימורים. תראה.

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
אלוהים אדירים, מה קורה לדירה הזו?

271
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
איפה המפתחות?

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
בהצלחה במבצע "היום שניקי מקבלת קידום".

273
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
אתה רואה? זה ברור יותר, מה?
-אלוהים, כן.

274
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
אל תשכחי שקבענו בדירה
ברחוב מייפילד ב-18:00.

275
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
בסדר, בטוח שיש בה שלושה חדרי שינה?
-כן.

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
איך היא בתקציב שלנו?
-לא יודע, אולי התרחש בה רצח.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
בסדר. אז בטח ניקו אותה היטב. בסדר.

278
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

279
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
שיהיה לך בהצלחה, בסדר?

280
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
את תהיי מעולה.

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
ביי, ויק.
-להתראות.

282
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
בסדר, אסיים את זה ואלך.

283
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
בסדר.
-יש לי דברים נוספים לעשות.

284
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
אתה יודע שמותר לך לקפוץ להגיד שלום.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
לפטפט. אתה לא חייב…

286
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
על מה?

287
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
אני לא יודע. שיחה כללית.

288
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
אז אתה בסדר?
-כן.

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
ואתה?
-כן. כן.

290
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
בעצם, אכפת לך לבדוק את המצנם?

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
הוא לא נתפס או משהו.
-זו הנעילה.

292
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
זה העניין?
-כן. כנראה.

293
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
שמעת מאימא שלך?
-לא.

294
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
היא עזבה רק לפנים יומיים…

295
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
כמעט שלושה.
-בסדר.

296
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
למה שלא תתקשר אליה?

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
לא. זו ברכה, השקט.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
בסדר. אתן לך לעבוד.
-היא אומרת שהיא מתחרטת על החיים שלה.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
אבל אני הייתי כל החיים שלה.

300
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
אני לא חושב שהיא מתחרטת על הדברים שעשתה,

301
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
אני חושב שהיא מתחרטת על הדברים שלא עשתה.
אתה מבין?

302
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
היא רוצה להוסיף דברים, לא לגרוע.

303
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
אני חושב שאתה צריך… אישה שמוסיפה דברים.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
באמת?
-כן.

305
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
כן. אני חושב שזה טוב בשבילך,
זה יעזור לך לצמוח וכל זה.

306
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
זה בסדר גמור

307
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
לראות מישהו מתפתח. משתנה.

308
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
כי אי אפשר לדעת למה הוא יהפוך.

309
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
בסדר, חבר.

310
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
התחלתי כאן לפני חמש שנים
כעוזרת שירות לקוחות עלובה.

311
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
את עדיין עוזרת שירות לקוחות.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
נכון.

313
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
ובזכות זה יש לי תובנות ייחודיות.
אני אתן לכם דוגמה.

314
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
למי אנחנו משכירים מכוניות? לנהגים.

315
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
מה נהגים רוצים? מכוניות.

316
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
ומה אין להם כשהם מתקשרים אלינו?
מכוניות.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
אז איך הם מגיעים לכאן?

318
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
יש לכם מושג כמה אנשים החליטו
לא לשכור מאיתנו מכונית

319
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
כשאמרתי להם שלא נאסוף אותם או נחזיר אותם?
המון.

320
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
המון לקוחות שאבדו. ממש אלפי ליש"ט.

321
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
אז הדבר הראשון שהייתי עושה…
-רגע. אנחנו כן אוספים לקוחות.

322
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
מה?
-אנחנו מציעים איסוף והחזרה.

323
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
התחלנו עם זה לפני 18 חודשים. את…

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
את לא אומרת לאנשים שאנחנו עושים את זה?

325
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
איך היה?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
טוב מאוד.
-יש.

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
היה קשה, אבל הצלחתי לשכנע אותם.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
לתת לך את התפקיד?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
לא, לתת לי להישאר בנוכחי.

330
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
זה היה גבולי לרגע.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
אני חושבת שהמזל שלי משתנה.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
זו עשויה להיות התחלה
של משהו טוב מאוד בשבילי.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
שלום, השכרת רכב ויסטה, מדברת ג'ן.
איך אוכל לעזור?

334
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
בסדר, בואו נתחיל.
זו לוסי מהסניף ברדינג ודבי ממשאבי אנוש.

335
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
היא חייבת להיות כאן
בגלל כל הקטע עם ויינשטיין.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
ניתן לך להרגיש בנוח.

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
היא בסדר. כולנו בסדר.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
בסדר, בואי נתחיל בכך שתסבירי לנו
למה את רוצה לעבור להנהלה.

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
כן. כמנהלת מכירות,

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
יש לי ניסיון רב במכירות,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
ידע אינטימי לגבי העסק,

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
קשר טוב עם לקוחות קיימים.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
אני עובדת היטב בצוות,

344
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
אבל גם כעצמאית.

345
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
סליחה.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
אלוהים אדירים.
לא, אין לי מושג על מה אני מדברת.

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
אני… אני שונאת את כל זה.

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
פשוט אדבר רגיל.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
אני לא מנהלת מכירות. אני עובדת בטלפונים.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
ואין בזה כל רע,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
אבל יש לי כמה רעיונות טובים, טרי.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
ולא, אין לי ניסיון רב בניהול,

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
אבל לריצ'רד יש תואר
והמחשב שלו דלוק כבר חמש שנים

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
כי הוא לא יודע
איך להתחבר בחזרה למערכת. אז…

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
אתה מבין? לאן זה הוביל אותו?

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
בסדר. ראשית, אנחנו צריכים…

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
- איך הולך? -

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
צריך להחליף את מוזיקת ההמתנה, טרי.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
כולם מתלוננים על זה.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
למה שלא נספק מושבים לילדים…

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
- שיהיה
בהצלחה -

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
ונוסיף איסופים בימי ראשון?

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
נפסיק להיות איומים ללקוחות,
פשוט נוותר על שריטות.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
נפסיק לרמות אנשים בביטוח המקיף.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
ולא… לא נשיק מבצעים ביום שני,

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
כי חצי מהלקוחות שלנו בני 23
ולוקחים חופש מהעבודה בגלל הנגאובר.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
אי אפשר לדעת דברים כאלה

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
בלי לשבת שם בחוץ במשך שמונה שנים, טרי.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
מה דעתך על דוח הקיימות?

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
יש לך את…

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
איפה ה…
-זה בקובץ המשותף בכונן G.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
מה?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
על שולחן העבודה.
-כן.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
לא, במחשב.
-אלוהים.

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
אלוהים, מרגע שנפטרו מקלסרים
העולם הלך לעזאזל.

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
כן. תודה.
-כן.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
הם אמרו מתי תקבלי מהם תשובה?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
בעוד המון זמן.
באמת, ג'ייס, אני שמחה שלא הבכתי את עצמי.

379
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
האזור הזה לא בסגנון שלנו, מה, ניק?

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
הוא קצת בסגנון לאטה קוקוס.

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
בדקתי, איש לא נדקר כאן מאז 2016.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
כלומר, זה פשוט מוזר.
צריך דקירה פעם בשישה חודשים.

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
אחרת, מחירי הבתים ממריאים.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
לא, אני מתה על זה. קמדן מחוספסת מאוד.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
ואשמח שהילדים שלנו יוכלו ללכת לבית הספר

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
בלי שיציעו להם גראס
או נעלי התעמלות מזויפות.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
את מדברת על סטיב הערמומי?
-כן.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
הוא אגדה.
הוא יכול להשיג לך איזה נעליים שאת רוצה.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
כן, אבל מאיפה הוא משיג אותן? זו השאלה שלי.

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
הן לא חדשות.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
ב"ריבוק קלאסיק" שלי היה גרב.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
והדירה שלנו ממש מתפרקת.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
בחיי, זה נחמד, מה?
-כן.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
שלום.
-שלום.

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
שלום.
-ניקי.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
כן, ניקי. כן.
-ג'ייסון, מה שמך?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
טובי.
-שלום, טובי, נעים מאוד.

398
00:22:18,172 --> 00:22:20,674
- קמדן אסמבלי -

399
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
שלום.
-היי.

400
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
אני… לא באה.
-מה?

401
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
אני לא באה.
-אבל את כאן.

402
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
כן. רק כדי להגיד לך שאני לא באה.

403
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
בסדר.
-אני כאן גופנית, אבל לא מוסרית.

404
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
בסדר.

405
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
כי הרי לא נדבר על ריינה.

406
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
שנינו יודעים זאת.

407
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
דיברתי איתך 50 מילים.

408
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
אני לא מכירה אותך בכלל.
אין לי מושג למה אני כאן.

409
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
לא חשבתי שאת מכירה אותי.

410
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
והמילים היו נחמדות.

411
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
כן. אני הולכת.

412
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
בסדר.
-בסדר.

413
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
להתראות.

414
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
כן, אני בהחלט הולכת.

415
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
אז איפה אתם גרים?
-בקמדן.

416
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
דרך קמדן.
-כן, זה נחמד, אבל אתה יודע.

417
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
כן, השכונה אמורה להיות מתפתחת,

418
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
אבל יש עדיין רק סניף בנק אחד
וכ-12 מקומות לקנות באנג.

419
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
כן.

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
זה מקסים.

421
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
וואו.

422
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
כמו שאתם רואים, שירותים כמעט צמודים,
זה נחמד.

423
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
והרבה מקום אחסון והגינה פונה לדרום.

424
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
וואו.

425
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
יש לכם גינה כרגע?

426
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
לא, הייתה לנו אדנית,

427
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
אבל איבדנו אותה.

428
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
בסדר, אתן לכם לראות את הבית.

429
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
בסדר, חבר.
-תרגישו בבית.

430
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
נחמד. תודה רבה.
-תודה.

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
אלוהים אדירים.

432
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
אלוהים אדירים.

433
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
אנחנו מתים על זה.
-נשמע מעולה, מה?

434
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
מדהים. אנחנו רוצים לעבור ברגע שנוכל,

435
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
אז אודיע למתווך.
-בסדר. מעולה.

436
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
מושלם, תוכלו לפגוש את האחרים.

437
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
האחרים?
-מה זאת אומרת?

438
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
היי. מה שלומכם?

439
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
שלום. היי.
-הכול טוב?

440
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
אלה ניקי וג'ייסון, הם ייקחו את החדר.

441
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
את החדר?

442
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
יש! אתם תגורו איתנו.

443
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
זה נחמד מאוד.
-"החדר".

444
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
חוץ מהמנעול שלא עובד בחדר האמבטיה שלמטה.

445
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
לא ידעתי שמדובר רק בחדר.

446
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
אז צריך לשיר כשנמצאים שם.

447
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
תודה, חבר, נהיה בקשר.
-כן.

448
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
תודה.
-כן, נדבר בקרוב.

449
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
כן, ביי.
-כן, אחלה. להתראות.

450
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
למה לא קראת את כל המודעה?

451
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
כי ראיתי את המילה "מקסים"
וקפצתי ישר לתמונות.

452
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
בדיוק כמו כולם.

453
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
טובי. איזה מין שם זה טובי?
מכל השמות שאפשר לבחור בהם. טובי?

454
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
גנבתי גויאבה.
-מה? למה?

455
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
כי הוא ירד על קמדן.
-את ירדת על קמדן.

456
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
כן, מותר לי לרדת על קמדן. אני גרה שם.

457
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
בסדר.

458
00:25:14,973 --> 00:25:17,351
- קמדן טאון -

459
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
אתם צריכים להתארגן, חברים?
-לא, תודה.

460
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
אבל תודה שאתה שואל.

461
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
בסדר, חברים, רוצים נעלי התעמלות?

462
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
קלוט את האווירה, סטיב.

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
רוצים נעליים, חברים?

464
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
כן, אחי. כן, נעליים חדשות.

465
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
זה לא אותו הדבר, מה?

466
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
לא.

467
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
זה טוב יותר.

468
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
זה בית.

469
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ג'ייסון?

470
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
אלוהים… מה?

471
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
מה הוא עשה?
-הוא יצר חדר שלישי.

472
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
ג'ייסון, זה לא ייאמן.

473
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
תראי, ניקי.
-כן?

474
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
הוא קנה ידיות קטנות ל… ידיים הקטנות שלהם.

475
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
תפסיק.

476
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
זה הדבר הכי מטורף…

477
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
והכי מתוק בעולם.

478
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
זה אפשרי בכלל?
-אני לא יודעת.

479
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
זו דירת שלושה חדרים. בערך.

480
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
מה בעל הבית יגיד?
-בוא לא ניכנס לזה.

481
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
בוא פשוט ניהנה מזה הערב, ג'ייס.

482
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
אלוהים אדירים.

483
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
- לפלמנקו -

484
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
תרגום כתוביות: אסף ראביד