סרט טבע? -כן.
והרצת קדימה? -כן.
ואף חיה לא מתה? -לא.
בסדר, טוב.
לטאה אולי.
לא, זה בסדר. אני לא אוהבת לטאות במיוחד.
מה?
אני מרחמת על דגים. תמיד נראה שקר להם כל כך.
אלה לא חיים.
איך זה לחוש חמלה כלפי כל דבר?
אלוהים, ג'ייסון, זה פשוט מתיש.
אני כבר לא יכולה להסתכל על פילים.
מי זה?
זו פני. -מה היא כתבה?
היא תקפוץ מחר. יש לה חדשות.
היא לא אמרה מה הן? -לא.
הלו, אימא. את בסדר?
הוא מסרב לנסות משהו חדש, אז אני נוסעת לבד.
ספרד, ג'ייסון, ספרד. היא תמות שם!
זו חופשת הליכה באליקנטה, אבא. איש לא ימות.
אני רוצה לחוות חוויות! אני רוצה לחיות חיים אימפולסיביים!
אני רוצה לאכול אשך של שור ולרקוד פלמנקו!
אימא שלך השתגעה, ג'ייסון. -אשך של שור?
לא יודעת. -סיפרתי לך על תמצית הווניל?
למען השם.
יש בארון תמצית וניל בת תשע, בקושי נעשה בה שימוש.
אם אמשיך לאפות בקצב הנוכחי, אמות לפני שהבקבוק יתרוקן.
תמצית וניל תחיה יותר ממני.
בסדר.
אשמח לשקול הגדלה של הדק בחצר האחורית.
שום דק, ויק. נמאס לי מדק.
אתה לא יכול להמשיך לזרוק דק על הבעיה.
והיא נעלמה.
לא יהרוג גם אותנו להיות אימפולסיביים יותר.
אתה כזה טיפש.
- קמדן לוק -
כן, הרגע אספת את המכונית שמחוץ למסוף 4.
כן, אני יודעת. גם אני מתבלבלת בין המראות לנחיתות.
כי אני נוחתת בשדה התעופה.
תודה. גם אני חושבת שאתה אדם ייחודי.
בסדר, ביי. תיהנה מהמכונית.
היי, את יודעת שריצ'רד עוזב? -באמת?
תנסי לזכות בתפקיד שלו?
ג'ן. לא ייתנו לי להיות מנהלת.
במה הם טובים מאיתנו לדעתך?
בסדר, ריצ'רד נוהג בוולבו אסטייט. הם לא אסטרונאוטים.
באמת. זה לא בשבילי.
שלום, תודה על ההמתנה.
כן, היית בתור, אז…
כן, אם אתה שונא תור עד כדי כך,
אולי מכוניות לא מתאימות לך.
היי, ריינה. -היי.
מי זו? -דודה שלי.
היי, חברים. מה שלומכם?
אבא שלך כבר לא אוסף אותך?
לא.
אולי מביא אותך? -לא, יש לו עבודה חדשה.
לפעמים אבות צריכים לעבוד.
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותנו. כלומר, אותך.
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך.
בסדר, את יכולה ללכת.
דודה סאשי!
היי.
תגידי ביי.
ביי.
ג'ייסון?
הייתם צריכים אריחים חדשים בחדר האמבטיה.
בסדר.
תודה.
היי. -ג'ייס.
מה? -למה אבא שלך מחליף אריחים באמבטיה?
הוא בסדר? -תשמעי, אל תנענעי את הסירה.
נוכל לטפל בשאלות כאלה אחרי שיהיו לנו אריחים חדשים.
אוי, לא. אני לחוץ.
אני יודעת.
בסדר, אפתח. -בסדר, כן.
שלום, פני.
את רוצה להיכנס? -כן, בבקשה.
עכשיו צריך לטפל בשטיח שלכם. לא אעזוב לעולם.
מצטער. אימא שלי נסעה והוא בודד קצת.
כן.
אז מה קורה?
בסדר, אין לנו זמן רב.
אוכל לדבר ישירות? אל תענו, אין לנו זמן.
אדבר ישירות.
הרשויות המקומיות שוקלות עכשיו משפחה אחרת לפרינסס.
למה?
צצה הזדמנות למצוא לפרינסס ולאחיה בית יחד,
והם ישמחו שהילדים יישארו יחד, אם זה אפשרי.
ותשמעו, אני יודעת שזה קשה, אבל אני קוראת לכם, אם אתם יכולים,
להביט פנימה ולזמן את האומץ לראות בזה חדשות טובות,
כי אלה חדשות טובות… בשבילם.
כלומר, זה לא קשה. ראינו אותם יחד.
זה לא קשה, אבל… -כלומר… זה קשה קצת.
אני יודעת.
אנחנו לא יכולים לקחת את שניהם?
לקחת שני ילדים זו משימה עצומה.
ואני יודעת. אני גידלתי שני ילדים שמחים, ידידותיים ותורמים לחברה…
מתוך ארבעה.
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני בטוחה.
שלא לדבר על עניין המקום.
יש לנו מקום. פני, יש לנו די מקום.
באמת? -כן, בהחלט.
פני, הדירה גדולה משהיא נראית. היא פשוט מבולגנת.
לרוב דורשים חדר נפרד לכל ילד.
ג'ייסון, תעזור לי לאסוף דברים. -למה, יש חדר שינה נוסף מתחתם?
אה. אולי הם יוכלו לישון במיטה שלנו.
אנחנו נישן על הספה.
אנחנו באמת מרבים לישון על הספה. -את רואה?
התוכניות האלה אומנם נשמעות משכנעות, אבל צריך לתת לזה לקרות.
זה תהליך.
שפל וגאות, ואנחנו בשיא השפל.
בואו נישאר חזקים.
נישען זה על זה, ואתקשר אליכם ברגע שאדע מה הוחלט.
יש מישהו שיוכל לתמוך בכם בשבועות הקרובים?
מישהו שיבין?
איפה המברג הזוויתי שלך? -אין לי מברג זוויתי.
איך ייתכן שאין לך מברג זוויתי?
אני מניח שאוכל להסתדר עם מקדח כוס.
גם כזה אין לי.
אתה לא משתמש במקדח פטישון לעבודות אבן, נכון?
מי אתה חושב שאני, אבא?
אני מצטערת, ויק, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה?
מה קרה?
מצאו מישהו שיכול לקחת את פרינסס ואת אחיה.
למה שאתם לא תיקחו אותם? -כל ילד צריך חדר משלו.
למה? לי לא היה חדר משלי. מעולם לא.
היה לי אח ואז התחתנתי.
ואיך חדרים קשורים לזה?
למלכה יש מאות חדרים. תראי את הילדים שלה.
שוטים וסוטים. -אבא, אתה יכול לתת לנו רגע?
טמבלים מוחלטים, כולם. -בבקשה, אבא. פשוט… תודה.
הוא יבלה הרבה עם הילדים או…
לא בלי השגחה, לא.
לא, טוב שהם יזכו להישאר יחד.
אנחנו רוצים בטובתם.
נכון? -כן.
אתקשר אליכם ברגע שנדע מה הוחלט.
תודה, פני.
אפשר… בוא ניתן להם קצת מרחב.
זה בסדר. זה בסדר. היי.
בואי הנה.
צריך פשוט להמשיך.
בסדר? צריך להמשיך. -אני עייפה מאוד.
אז למה אתה לא בספרד?
זה לא בשבילי.
בסדר.
היא לא רצתה שאבוא איתה. -היא הזמינה אותך?
היא השתנתה קצת.
כן, אנשים נוטים לעשות את זה.
היא רוצה לרקוד פלמנקו.
את יכולה לדמיין אותי עושה את זה?
תקשיב לי היטב.
כל מה שיצא לי מגיל 60 הוא התמכרות לכלי רוטב עתיקים,
בעל שהוא הומו יותר מהפמליה של אדל
וכאב חד בכל פעם שאני מביטה שמאלה.
ארבע שנים מאוחר יותר, שכבתי עם שני חברים בממשלת הצללים,
ועוד לא סיימתי.
היה לי סרטן, ניצחתי את הסרטן,
החזרתי לעצמי סיבוב מלא של הצוואר, למדתי קוריאנית…
והצלתי מעל 30 ילדים מבתים בסיכון
כי אני העובדת הסוציאלית לילדים ומשפחות הטובה ביותר
בצפון מזרח לונדון.
איש עוד לא ציפה בלמינציה את סיפור החיים שלי. גם לא את שלך.
בפעם הבאה שאפגוש אותך, כדאי שיהיה לך פירסינג כלשהו.
או לפחות חולצה עם קצת צבע.
בסדר. -אלוהים אדירים.
מה הדבר שאנחנו צריכים כדי לאמץ את הילדים האלה?
כסף, ניסיון, הכנה, אישור משירותי הרווחה…
בדיוק. חדר נוסף.
אז למה שלא נשכור דירה עם שלושה חדשים?
באיזה כסף, ניק? -שלי.
מתפנה משרת הנהלה בעבודה. אלך על זה.
חשבתי שאמרת שאת מרוצה מהעבודה שלך.
לא, הגיע הזמן להתקדם. אני צריכה לשלוט בחיים שלי,
אני צריכה להפסיק להסתמך על אחרים כל הזמן.
אפשר להשתמש בלפטופ שלך? -בבקשה.
אה, "מבצע שכירת דירה גדולה יותר" מתחיל כאן.
את יודעת שלא קוראים למבצעים בשם של הדבר שעושים.
מה?
צריך שם קוד. אחרת, מה הטעם?
על מה אתה מדבר? -מבצע ולקיריה לא נקרא
"מבצע בואו נהרוג בחשאי את אדולף היטלר".
אלוהים, ג'ייס, אתה מוציא מזה את כל הכיף.
- חיפוש נכנסים -
לעזאזל, 3,000 לחודש?
אלוהים אדירים.
הגעתי לשפל המדרגה, ניקי.
השתכרתי כל כך ביום שני,
שהלכתי הביתה עם… אזור חמש.
זה חייב להיפסק. אני עוד לא הכי טובה שאני יכולה להיות.
השיער שלך נראה מדהים. -תודה, הייתי צריכה את זה.
נשאתי המון טראומה בפוני.
חוץ מזה, החלטתי…
שאנסה להשיג את הקידום.
בסדר.
לא אוכל להמשיך לשבת כאן ולענות לטלפון בגיל 30 ומשהו, ניקי.
אני אתאבד. -כן.
השעות של מנהלים גמישות יותר.
אוכל סוף כל סוף לצאת מהטירוף השוחק של עשר עד ארבע.
כן, ג'ן, את יודעת שאלה לא השעות שאנחנו אמורות…
וחוץ מזה, שכחתי את הטלפון שלי אתמול.
אז הייתי חייבת לעבוד, ואת יודעת מה?
לא לגמרי שנאתי את זה.
וחשבתי שאם את לא הולכת על זה…
בסדר, כן.
העניין הוא שאני…
חשבתי שאולי גם אני אלך על זה.
באמת? -כן, זה בסדר?
אלוהים אדירים, ברור.
מתברר שאנחנו צריכים דירה גדולה יותר או שלא נקבל את הילדים שאנחנו רוצים.
ותקבלי גם לפטופ אישי.
אז תוכלי לראות פורנו בלי לנטרל את כתובת ה-IP.
כן, יש גם את זה.
שלום, השכרת רכב ויסטה, מדברת ג'ניפר. איך אוכל לעזור?
תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.
אני פשוט חושבת שמדובר בכישרון רציני.
מה זה? היפופוטם?
לא, זה בית.
בסדר. בסדר.
אז זה כל מה שרצית?
כלומר, יצאתי מוקדם מהעבודה, אז…
בית הספר לא נתקל בכישרון כזה לעיתים תכופות.
כלומר, הייתה לנו אלופת מחוז בהדיפת כדור ברזל פעם,
אבל זו הייתה בעצם בעיה בבלוטת התריס והיא עזבה תחת חשדות, אז…
לא, כלומר, זה דג שהיא ציירה.
רואים תנועה אמיתית בשיער.
זה לא המקום שהיא נשענה על הציור?
וכל המורים אוהבים אותה.
בעיקר כי היא לא אומרת הרבה, אבל זו מתת אל בפני עצמה.
ו… הפרצוף שלה נקי תמיד אחרי הארוחה.
ברור שהיא מוכשרת.
אולי כדאי שניפגש ונקבע תוכנית…
לטיפוח הכישרון.
ודאי. כן.
כוסית מחר?
נוכל להיפגש ב"קמדן אסמבלי" ב-18:00.
כן, בסדר. כן.
נתראה שם. -נתראה שם.
תודה.
גם עם הקידום החדש שלך, לא נוכל להרשות לעצמנו את הדירות האלה. תראי.
אז תחפש רחוק יותר מלונדון.
חיפשתי עד ברייטון, שום דבר.
אז רחוק יותר. -אי אפשר.
למה?
כי זה הים.
וצרפת.
ואז זה מתחיל להיות יקר יותר שוב.
איך האלבנית שלך?
- חיפוש נכסים -
- דופלקס מקסים, שלושה חדרים בפרימרוז היל -
- יש לנו נכס בשבילך -
- דופלקס שלושה חדרים -
שלום, ויק.
הייתי צריך לחווט מחדש את השקע.
בסדר. חשבתי שג'ייסון אמר שיתקן את זה.
הרף שלנו שונה.
חולצה חדשה?
כן.
יפה מאוד. מדליק.
יש לי ראיון עבודה היום.
מאז שנפטרו מקלסרים, העולם הלך לעזאזל.
כן.
אני מצטערת על זה. -זו לא אשמתך.
בסדר. שיהיה לך יום נחמד.
אלוהים אדירים. הוא כאן. שוב.
הוא אמר שיטפל בכמה דברים ואז ילך.
זה לא ייקח זמן רב. -הוא השאיר דברים במקפיא.
וקופסאות שימורים. תראה.
אלוהים אדירים, מה קורה לדירה הזו?
איפה המפתחות?
בהצלחה במבצע "היום שניקי מקבלת קידום".
אתה רואה? זה ברור יותר, מה? -אלוהים, כן.
אל תשכחי שקבענו בדירה ברחוב מייפילד ב-18:00.
בסדר, בטוח שיש בה שלושה חדרי שינה? -כן.
איך היא בתקציב שלנו? -לא יודע, אולי התרחש בה רצח.
בסדר. אז בטח ניקו אותה היטב. בסדר.
אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.
שיהיה לך בהצלחה, בסדר?
את תהיי מעולה.
ביי, ויק. -להתראות.
בסדר, אסיים את זה ואלך.
בסדר. -יש לי דברים נוספים לעשות.
אתה יודע שמותר לך לקפוץ להגיד שלום.
לפטפט. אתה לא חייב…
על מה?
אני לא יודע. שיחה כללית.
אז אתה בסדר? -כן.
ואתה? -כן. כן.
בעצם, אכפת לך לבדוק את המצנם?
הוא לא נתפס או משהו. -זו הנעילה.
זה העניין? -כן. כנראה.
שמעת מאימא שלך? -לא.
היא עזבה רק לפנים יומיים…
כמעט שלושה. -בסדר.
למה שלא תתקשר אליה?
לא. זו ברכה, השקט.
בסדר. אתן לך לעבוד. -היא אומרת שהיא מתחרטת על החיים שלה.
אבל אני הייתי כל החיים שלה.
אני לא חושב שהיא מתחרטת על הדברים שעשתה,
אני חושב שהיא מתחרטת על הדברים שלא עשתה. אתה מבין?
היא רוצה להוסיף דברים, לא לגרוע.
אני חושב שאתה צריך… אישה שמוסיפה דברים.
באמת? -כן.
כן. אני חושב שזה טוב בשבילך, זה יעזור לך לצמוח וכל זה.
זה בסדר גמור
לראות מישהו מתפתח. משתנה.
כי אי אפשר לדעת למה הוא יהפוך.
בסדר, חבר.
התחלתי כאן לפני חמש שנים כעוזרת שירות לקוחות עלובה.
את עדיין עוזרת שירות לקוחות.
נכון.
ובזכות זה יש לי תובנות ייחודיות. אני אתן לכם דוגמה.
למי אנחנו משכירים מכוניות? לנהגים.
מה נהגים רוצים? מכוניות.
ומה אין להם כשהם מתקשרים אלינו? מכוניות.
אז איך הם מגיעים לכאן?
יש לכם מושג כמה אנשים החליטו לא לשכור מאיתנו מכונית
כשאמרתי להם שלא נאסוף אותם או נחזיר אותם? המון.
המון לקוחות שאבדו. ממש אלפי ליש"ט.
אז הדבר הראשון שהייתי עושה… -רגע. אנחנו כן אוספים לקוחות.
מה? -אנחנו מציעים איסוף והחזרה.
התחלנו עם זה לפני 18 חודשים. את…
את לא אומרת לאנשים שאנחנו עושים את זה?
איך היה?
טוב מאוד. -יש.
היה קשה, אבל הצלחתי לשכנע אותם.
לתת לך את התפקיד?
לא, לתת לי להישאר בנוכחי.
זה היה גבולי לרגע.
אני חושבת שהמזל שלי משתנה.
זו עשויה להיות התחלה של משהו טוב מאוד בשבילי.
שלום, השכרת רכב ויסטה, מדברת ג'ן. איך אוכל לעזור?
בסדר, בואו נתחיל. זו לוסי מהסניף ברדינג ודבי ממשאבי אנוש.
היא חייבת להיות כאן בגלל כל הקטע עם ויינשטיין.
ניתן לך להרגיש בנוח.
היא בסדר. כולנו בסדר.
בסדר, בואי נתחיל בכך שתסבירי לנו למה את רוצה לעבור להנהלה.
כן. כמנהלת מכירות,
יש לי ניסיון רב במכירות,
ידע אינטימי לגבי העסק,
קשר טוב עם לקוחות קיימים.
אני עובדת היטב בצוות,
אבל גם כעצמאית.
סליחה.
אלוהים אדירים. לא, אין לי מושג על מה אני מדברת.
אני… אני שונאת את כל זה.
פשוט אדבר רגיל.
אני לא מנהלת מכירות. אני עובדת בטלפונים.
ואין בזה כל רע,
אבל יש לי כמה רעיונות טובים, טרי.
ולא, אין לי ניסיון רב בניהול,
אבל לריצ'רד יש תואר והמחשב שלו דלוק כבר חמש שנים
כי הוא לא יודע איך להתחבר בחזרה למערכת. אז…
אתה מבין? לאן זה הוביל אותו?
בסדר. ראשית, אנחנו צריכים…
- איך הולך? -
צריך להחליף את מוזיקת ההמתנה, טרי.
כולם מתלוננים על זה.
למה שלא נספק מושבים לילדים…
- שיהיה בהצלחה -
ונוסיף איסופים בימי ראשון?
נפסיק להיות איומים ללקוחות, פשוט נוותר על שריטות.
נפסיק לרמות אנשים בביטוח המקיף.
ולא… לא נשיק מבצעים ביום שני,
כי חצי מהלקוחות שלנו בני 23 ולוקחים חופש מהעבודה בגלל הנגאובר.
אי אפשר לדעת דברים כאלה
בלי לשבת שם בחוץ במשך שמונה שנים, טרי.
מה דעתך על דוח הקיימות?
יש לך את…
איפה ה… -זה בקובץ המשותף בכונן G.
מה?
על שולחן העבודה. -כן.
לא, במחשב. -אלוהים.
אלוהים, מרגע שנפטרו מקלסרים העולם הלך לעזאזל.
כן. תודה. -כן.
הם אמרו מתי תקבלי מהם תשובה?
בעוד המון זמן. באמת, ג'ייס, אני שמחה שלא הבכתי את עצמי.
האזור הזה לא בסגנון שלנו, מה, ניק?
הוא קצת בסגנון לאטה קוקוס.
בדקתי, איש לא נדקר כאן מאז 2016.
כלומר, זה פשוט מוזר. צריך דקירה פעם בשישה חודשים.
אחרת, מחירי הבתים ממריאים.
לא, אני מתה על זה. קמדן מחוספסת מאוד.
ואשמח שהילדים שלנו יוכלו ללכת לבית הספר
בלי שיציעו להם גראס או נעלי התעמלות מזויפות.
את מדברת על סטיב הערמומי? -כן.
הוא אגדה. הוא יכול להשיג לך איזה נעליים שאת רוצה.
כן, אבל מאיפה הוא משיג אותן? זו השאלה שלי.
הן לא חדשות.
ב"ריבוק קלאסיק" שלי היה גרב.
והדירה שלנו ממש מתפרקת.
בחיי, זה נחמד, מה? -כן.
שלום. -שלום.
שלום. -ניקי.
כן, ניקי. כן. -ג'ייסון, מה שמך?
טובי. -שלום, טובי, נעים מאוד.
- קמדן אסמבלי -
שלום. -היי.
אני… לא באה. -מה?
אני לא באה. -אבל את כאן.
כן. רק כדי להגיד לך שאני לא באה.
בסדר. -אני כאן גופנית, אבל לא מוסרית.
בסדר.
כי הרי לא נדבר על ריינה.
שנינו יודעים זאת.
דיברתי איתך 50 מילים.
אני לא מכירה אותך בכלל. אין לי מושג למה אני כאן.
לא חשבתי שאת מכירה אותי.
והמילים היו נחמדות.
כן. אני הולכת.
בסדר. -בסדר.
להתראות.
כן, אני בהחלט הולכת.
אז איפה אתם גרים? -בקמדן.
דרך קמדן. -כן, זה נחמד, אבל אתה יודע.
כן, השכונה אמורה להיות מתפתחת,
אבל יש עדיין רק סניף בנק אחד וכ-12 מקומות לקנות באנג.
כן.
זה מקסים.
וואו.
כמו שאתם רואים, שירותים כמעט צמודים, זה נחמד.
והרבה מקום אחסון והגינה פונה לדרום.
וואו.
יש לכם גינה כרגע?
לא, הייתה לנו אדנית,
אבל איבדנו אותה.
בסדר, אתן לכם לראות את הבית.
בסדר, חבר. -תרגישו בבית.
נחמד. תודה רבה. -תודה.
אלוהים אדירים.
אנחנו מתים על זה. -נשמע מעולה, מה?
מדהים. אנחנו רוצים לעבור ברגע שנוכל,
אז אודיע למתווך. -בסדר. מעולה.
מושלם, תוכלו לפגוש את האחרים.
האחרים? -מה זאת אומרת?
היי. מה שלומכם?
שלום. היי. -הכול טוב?
אלה ניקי וג'ייסון, הם ייקחו את החדר.
את החדר?
יש! אתם תגורו איתנו.
זה נחמד מאוד. -"החדר".
חוץ מהמנעול שלא עובד בחדר האמבטיה שלמטה.
לא ידעתי שמדובר רק בחדר.
אז צריך לשיר כשנמצאים שם.
תודה, חבר, נהיה בקשר. -כן.
תודה. -כן, נדבר בקרוב.
כן, ביי. -כן, אחלה. להתראות.
למה לא קראת את כל המודעה?
כי ראיתי את המילה "מקסים" וקפצתי ישר לתמונות.
בדיוק כמו כולם.
טובי. איזה מין שם זה טובי? מכל השמות שאפשר לבחור בהם. טובי?
גנבתי גויאבה. -מה? למה?
כי הוא ירד על קמדן. -את ירדת על קמדן.
כן, מותר לי לרדת על קמדן. אני גרה שם.
בסדר.
- קמדן טאון -
אתם צריכים להתארגן, חברים? -לא, תודה.
אבל תודה שאתה שואל.
בסדר, חברים, רוצים נעלי התעמלות?
קלוט את האווירה, סטיב.
רוצים נעליים, חברים?
כן, אחי. כן, נעליים חדשות.
זה לא אותו הדבר, מה?
לא.
זה טוב יותר.
זה בית.
ג'ייסון?
אלוהים… מה?
מה הוא עשה? -הוא יצר חדר שלישי.
ג'ייסון, זה לא ייאמן.
תראי, ניקי. -כן?
הוא קנה ידיות קטנות ל… ידיים הקטנות שלהם.
תפסיק.
זה הדבר הכי מטורף…
והכי מתוק בעולם.
זה אפשרי בכלל? -אני לא יודעת.
זו דירת שלושה חדרים. בערך.
מה בעל הבית יגיד? -בוא לא ניכנס לזה.
בוא פשוט ניהנה מזה הערב, ג'ייס.
אלוהים אדירים.
- לפלמנקו -
תרגום כתוביות: אסף ראביד