-Βάζω ντοκιμαντέρ; -Ναι.
-Το είδες στο γρήγορο; -Ναι.
-Δεν πεθαίνουν ζώα; -Όχι.
-Ωραία. -Κανένα σαυράκι ίσως.
Α, καλά. Αυτά δεν μπορώ να τα δω με συμπάθεια.
Τι;
Τα λυπάμαι τα ψάρια. Πάντα μοιάζουν να κρυώνουν τόσο.
Τι σόι ζωή είναι αυτή;
Πώς είναι να συμπονάς το παραμικρό πράγμα;
Αχ, Θεέ μου. Είναι κυριολεκτικά εξουθενωτικό.
Δεν αντέχω καν να βλέπω ελέφαντες πια.
Ποιος είναι;
-Η Πένι. -Τι λέει;
Θα περάσει αύριο. Έχει νέα.
-Δεν είπε τι; -Όχι.
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν δοκιμάζει τίποτα, οπότε πάω μόνη μου!
Ισπανία, Τζέισον! Ισπανία! Πάει να σκοτωθεί!
Εκδρομή περιήγησης στο Αλικάντε πάει. Δεν θα σκοτωθεί κανείς.
Θέλω να ζήσω εμπειρίες! Θέλω να ζήσω παρορμητικά!
Θέλω να φάω όρχι ταύρου και να χορέψω φλαμέγκο!
-Παλάβωσε, Τζέισον! -Όρχι ταύρου;
-Δεν ξέρω. -Σου είπα για το εκχύλισμα βανίλιας;
Για όνομα του Θεού!
Έχουμε εκχύλισμα βανίλιας στο ντουλάπι. Εννιά χρόνια, σχεδόν αχρησιμοποίητο.
Αν φτιάχνω γλυκά με τέτοιους ρυθμούς, θα πεθάνω πριν αδειάσει!
Θα με θάψει το εκχύλισμα βανίλιας!
Εντάξει, καλά!
Προτίθεμαι να συζητήσω για ξύλινο δάπεδο στον πίσω κήπο!
Όχι, ξύλινο δάπεδο, Βικ. Βαρέθηκα τα ξύλινα δάπεδα!
Δεν λύνεται με ξύλινο δάπεδο το πρόβλημα!
Και το έκλεισε.
Δεν θα παθαίναμε τίποτα αν ήμασταν λίγο πιο παρορμητικοί.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Το παλεύουμε
Ναι, παραλαμβάνετε το αμάξι από τον τερματικό σταθμό 4.
Ναι, το ξέρω! Κι εγώ μπερδεύομαι με τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις.
Γιατί φτάνω "στο" αεροδρόμιο.
Ευχαριστώ. Κι εγώ σας θεωρώ πραγματικά μοναδικό άτομο.
Λοιπόν, γεια σας. Να χαρείτε το αμάξι!
-Ξέρεις ότι φεύγει ο Ρίτσαρντ; -Αλήθεια;
Θα διεκδικήσεις τη θέση του;
Τζεν! Ποτέ δεν θα με κάνουν διευθύντρια.
Γιατί τους θεωρείς καλύτερούς μας;
Ο Ρίτσαρντ οδηγεί ένα στέισον βάγκον Volvo. Δεν είναι κι αστροναύτες.
Ειλικρινά. Δεν κάνω γι' αυτά.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ναι, σε γραμμή προτεραιότητας ήσασταν, οπότε…
Μάλιστα. Βασικά, αν μισείτε τόσο πολύ την αναμονή,
ίσως δεν είστε κατάλληλος για αμάξι.
-Γεια σου, Ρέινα! -Γεια.
-Ποια είναι αυτή; -Η θεία μου.
Τι κάνετε;
Δεν έρχεται πια ο μπαμπάς σου;
Όχι.
-Ούτε σε φέρνει; -Όχι, άλλαξε δουλειά.
Μερικές φορές οι μπαμπάδες πρέπει να δουλέψουν.
Δεν σημαίνει πως δεν μας αγαπάει. Εσένα, εννοώ.
Δεν σημαίνει πως δεν σ' αγαπάει.
Εντάξει, έφυγες!
Θεία Σάσι!
Γεια σου!
Κάνε "γεια"!
Γεια.
Τζέισον;
Το μπάνιο σας ήθελε καινούρια πλακάκια.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
-Γεια χαρά. -Τζέις.
-Τι; -Γιατί ο μπαμπάς σου μας αλλάζει πλακάκια;
-Είναι καλά; -Μην ταράζεις τα νερά.
Τέτοιες ερωτήσεις θα τις κάνουμε αφού βάλει τα νέα πλακάκια.
Οχ, όχι, έχω άγχος.
Το ξέρω.
-Πάω ν' ανοίξω. -Εντάξει, ναι.
Γεια σου, Πένι!
-Θες να περάσεις; -Ευχαριστώ.
Τώρα θέλουν φτιάξιμο οι άκρες της μοκέτας! Δεν θα φύγω ποτέ από δω!
-Λείπει η μαμά μου και νιώθει μόνος. -Ναι!
Λοιπόν, τι γίνεται;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Να μιλήσω ευθέως; Μην απαντάτε, δεν έχουμε χρόνο. Θα μιλήσω ευθέως.
Η τοπική υπηρεσία εξετάζει μια άλλη οικογένεια για την Πρίνσες.
Γιατί;
Προέκυψε μια ευκαιρία να υιοθετηθούν μαζί με τον αδερφό της
και θα ήθελαν πολύ να τους κρατήσουν μαζί, ει δυνατόν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα σας παρότρυνα, αν μπορείτε,
να ψάξετε μέσα σας το κουράγιο για να το θεωρήσετε θετικό,
διότι όντως είναι, για τα παιδιά.
Δεν είναι δύσκολο. Τα είδαμε μαζί.
-Δεν είναι δύσκολο, αλλά… -Βασικά, είναι λιγάκι δύσκολο.
Το ξέρω.
Αν πάρουμε και τα δυο εμείς;
Η υιοθεσία δύο παιδιών είναι πολύ δύσκολη υπόθεση.
Μιλάω εκ πείρας. Έχω μεγαλώσει δύο χαρούμενα, φιλικά, ισορροπημένα παιδιά.
Απ' τα τέσσερα.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. Είμαι σίγουρη.
Άσε που τίθεται θέμα χώρου.
Μα έχουμε χώρο. Πένι! Έχουμε χώρο!
-Όντως; -Ναι, εννοείται!
Πένι, είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι φαίνεται. Απλώς είναι ακατάστατο.
Θέλουν ξεχωριστό δωμάτιο για κάθε παιδί.
-Τζέισον, βοήθα να μαζέψω. -Γιατί, τι έχει από κάτω; Τρίτο δωμάτιο;
Ας κοιμούνται στο κρεβάτι μας. Κι εμείς πάμε στον καναπέ.
-Το κάνουμε πολύ συχνά. -Είδες;
Παρότι ακούγονται πολύ πειστικά όλα αυτά, πρέπει να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Είναι μια διαδικασία.
Άμπωτη και πλημμυρίδα, κι είμαστε σε μεγάλη άμπωτη.
Δεν πρέπει να χάσετε το κουράγιο σας.
Στηρίξτε ο ένας τον άλλον, και μόλις μάθω θα σας τηλεφωνήσω.
Έχετε κάποιον να σας στηρίξει αυτό το διάστημα; Κάποιον με κατανόηση;
-Πού έχεις ένα γωνιακό κατσαβίδι; -Δεν έχω.
Πώς είναι δυνατόν; Θα τα βολέψω μ' ένα τρυπάνι με διαμάντι.
Ούτε τέτοιο έχω.
Μη μου πεις ότι χρησιμοποιείς τρυπάνι SDS στην τοιχοποιία;
-Για ποιον με περνάς, μπαμπά; -Συγγνώμη. Βικ, μας δίνεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
Βρήκαν κάποιον να πάρει και την Πρίνσες και τον αδερφό της.
-Γιατί δεν τα παίρνετε εσείς; -Χρειάζονται ξεχωριστά δωμάτια.
Γιατί; Εγώ ποτέ δεν είχα.
Είχα αδερφό, και μετά παντρεύτηκα.
Τι σχέση έχουν τα δωμάτια; Η βασίλισσα έχει εκατοντάδες και δες τα παιδιά της.
-Όλοι μπούφοι και ανώμαλοι. -Μας αφήνεις λίγο;
-Δεν παίρνουν στροφές. -Σε παρακαλώ, μπαμπά. Απλώς… Ευχαριστώ.
Θα περνά πολύ χρόνο με τα παιδιά ή…
Όχι χωρίς επιτήρηση. Όχι.
Όχι, είναι καλό που δεν θα χωριστούν.
Θέλουμε το καλύτερο για εκείνα.
-Έτσι; -Ναι.
Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως μόλις μάθουμε την απόφαση.
Ευχαριστούμε, Πένι.
Μπορούμε να τους δώσουμε λίγο χώρο;
Όλα καλά.
Έλα.
-Συνεχίζουμε την προσπάθεια. Εντάξει; -Κουράστηκα τόσο πολύ.
Γιατί δεν πήγες κι εσύ στην Ισπανία;
Δεν είναι για μένα αυτά.
Μάλιστα.
-Δεν με θέλει μαζί της. -Σε προσκάλεσε;
Έχει αλλάξει λίγο.
Ναι, συμβαίνει με τους ανθρώπους.
Θέλει να χορέψει φλαμέγκο.
Με φαντάζεσαι εμένα να χορεύω;
Λοιπόν, άκου εδώ.
Τα μόνα μου επιτεύγματα στα 60 μου ήταν ένας εθισμός στις σαλτσιέρες,
ένας σύζυγος πιο γκέι απ' τον περίγυρο της Αντέλ
κι ένας οξύς πόνος όταν κοιτάζω αριστερά.
Τέσσερα χρόνια μετά, έχω κοιμηθεί με δύο μέλη της σκιώδους κυβέρνησης,
και δεν τελείωσα ακόμη.
Έπαθα καρκίνο, τον νίκησα,
περιστρέφω πλήρως τον αυχένα μου, έμαθα κορεάτικα…
κι έσωσα πάνω από 30 παιδιά σε κίνδυνο,
διότι είμαι η καλύτερη κοινωνική λειτουργός στο βόρειο Ανατολικό Λονδίνο.
Κανείς δεν έχει κλείσει την ιστορία μου ακόμη. Ούτε και τη δική σου.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, φρόντισε να 'χεις ένα πίρσινγκ.
Ή έστω ένα χρωματιστό πουκάμισο.
-Λοιπόν! -Οχ, αμάν.
Τι χρειαζόμαστε για να μπορέσουμε να πάρουμε τα παιδιά;
Λεφτά, πείρα, προετοιμασία, έγκριση από τις κοινωνικές υπηρεσίες…
Ακριβώς. Άλλο ένα δωμάτιο. Γιατί, λοιπόν, δεν νοικιάζουμε ένα τριάρι;
-Με τι λεφτά, Νικ; -Με δικά μου.
Ανοίγει μια διοικητική θέση. Θα τη διεκδικήσω.
Εσύ ήσουν ικανοποιημένη όπως είσαι.
Όχι. Ώρα να κάνω την κίνηση, να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου
και να πάψω να βασίζομαι διαρκώς στους άλλους.
-Να πάρω το λάπτοπ σου; -Πάρ' το.
Ξεκινά η επιχείρηση "Ενοικίαση Μεγαλύτερου Διαμερίσματος".
Ξέρεις ότι δεν βαφτίζεις την επιχείρηση αυτό που κάνεις.
-Τι; -Χωρίς κωδική ονομασία, τι νόημα έχει;
-Τι εννοείς; -Η Επιχείρηση Βαλκυρία δεν ονομάστηκε
Επιχείρηση "Ας Σκοτώσουμε Κρυφά τον Χίτλερ", έτσι;
Έλεος, βρε Τζέις. Θα με ξενερώσεις τελείως;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Διάολε. Τρία χιλιάρικα τον μήνα;
Θεέ μου!
Έπιασα πάτο, Νίκι.
Μέθυσα τόσο πολύ τη Δευτέρα, που πήγα με κάποιον απ' τη ζώνη πέντε.
Πρέπει να σταματήσει αυτό. Δεν είμαι ακόμη όσο καλύτερη μπορώ.
-Απίστευτο μαλλί. -Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.
Περιείχε πολύ τραύμα η φράντζα μου.
Επίσης, αποφάσισα…
να διεκδικήσω την προαγωγή.
Ωραία.
Δεν μπορώ να απαντάω ακόμη τηλέφωνα στα 30 μου, Νίκι!
-Θ' αυτοκτονούσα. -Ναι.
Κι οι διευθυντές έχουν ευέλικτο ωράριο.
Θα γλιτώσω επιτέλους απ' αυτό το εξοντωτικό 10 με 4.
Τζεν, ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το ωράριο…
Άσε που ξέχασα το κινητό μου χθες.
Οπότε αναγκάστηκα να δουλέψω, και ξέρεις κάτι; Δεν με χάλασε και τελείως.
Σκέφτηκα πως αφού δεν τη θες εσύ…
Λοιπόν, ναι…
Το θέμα είναι ότι εγώ…
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι. Δεν σε πειράζει;
Εννοείται πως όχι!
Χωρίς μεγαλύτερο διαμέρισμα δεν θα πάρουμε τα παιδιά που θέλουμε.
Παίρνεις και λάπτοπ, οπότε βλέπεις τσόντες χωρίς να απενεργοποιήσεις τη διεύθυνση ΙΡ.
Ναι, είναι κι αυτό.
Γεια σας. Vista Car Rental. Είμαι η Τζένιφερ. Πώς να εξυπηρετήσω;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τελευταία στιγμή.
Απλώς θεωρώ ότι έχουμε να κάνουμε με ένα αληθινό ταλέντο.
Τι είναι αυτό; Ιπποπόταμος;
Όχι, ένα σπιτάκι.
Μάλιστα. Μάλιστα.
Αυτό ήθελες μόνο, δηλαδή;
Έφυγα νωρίτερα απ' τη δουλειά, οπότε…
Δεν βλέπουμε πολύ συχνά τέτοιο ταλέντο.
Βέβαια, μια φορά είχαμε μια σφαιροβόλο,
αλλά οφειλόταν κατά πολύ στον θυρεοειδή, και έφυγε κάτω από σύννεφο υποψίας.
Αυτό είναι ένα ψάρι που είχε κάνει.
Έχει δώσει ρεαλιστική κίνηση στα μαλλιά.
Αυτό δεν είναι επειδή απλώς το έπιασε εκεί;
Και όλες οι δασκάλες τη λατρεύουν!
Κυρίως επειδή δεν λέει πολλά, αλλά κι αυτό είναι χάρισμα από μόνο του.
Και… το προσωπάκι της είναι πάντα πεντακάθαρο μετά το μεσημεριανό.
Είναι ολοφάνερο το ταλέντο της.
Ίσως πρέπει να συναντηθούμε για να καταστρώσουμε κάποιο σχέδιο.
Για την ενθάρρυνση του ταλέντου.
Φυσικά. Ναι.
Ποτό αύριο;
Να βρεθούμε στο Camden Assembly στις 6:00.
Εντάξει, ναι.
-Τα λέμε εκεί. -Τα λέμε εκεί.
Ευχαριστώ!
Και την προαγωγή να πάρεις, δεν φτάνουν να νοικιάσουμε τίποτα. Δες.
-Πιο έξω απ' το Λονδίνο; -Μέχρι Μπράιτον έφτασα. Τίποτα.
-Πιο έξω, τότε. -Δεν γίνεται.
Γιατί;
Γιατί πιάνουμε θάλασσα.
Και μετά Γαλλία.
Κι ακριβαίνουν πάλι.
Σκαμπάζεις τίποτα αλβανικά;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΙΑΡΙ ΜΕΖΟΝΕΤΑ ΣΤΟ ΠΡΙΜΡΟΟΥΖ ΧΙΛ
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟ ΓΙΑ ΕΣΑΣ!
ΤΡΙΑΡΙ ΜΕΖΟΝΕΤΑ
Γεια σου, Βικ.
Ήθελαν αλλαγή τα καλώδια.
Μάλιστα. Νόμιζα ότι θα το έφτιαχνε ο Τζέισον.
Έχουμε διαφορετικά πρότυπα.
Καινούριο πουκάμισο;
Ναι.
Πολύ ωραίο. Στιλάτο!
Έχω συνέντευξη για τη θέση σήμερα.
Από τότε που κατήργησαν τα ντοσιέ με κρίκους, ο κόσμος πήγε κατά διαβόλου!
Ναι.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Δεν φταις εσύ.
Μάλιστα! Καλή σου ημέρα.
Έλεος. Είναι εδώ. Πάλι!
Θα τακτοποιήσει δυο πραγματάκια και θα φύγει.
-Δεν αργεί. -Άφησε πράγματα στην κατάψυξη!
Και κονσέρβες. Δες.
Αχ, Θεέ μου! Τι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι;
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Καλή επιτυχία στην επιχείρηση "Η Νίκι Παίρνει Προαγωγή".
-Είδες που είναι πιο ξεκάθαρο; -Εννοείται.
Μην ξεχάσεις ότι θα δούμε το σπίτι στη Μέιφιλντ στις 6:00.
-Σίγουρα είναι τριάρι; -Ναι.
-Γιατί είναι φτηνό; -Μπορεί να 'γινε κάνας φόνος εκεί.
Σιγά. Θα το έχουν καθαρίσει καλά. Λοιπόν.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Καλή επιτυχία, εντάξει;
Θα τα πας μια χαρά!
-Γεια σου, Βικ! -Τα λέμε.
Τελειώνω αυτό κι έφυγα σφαίρα.
-Εντάξει. -Έχω κι άλλες δουλειές, ξέρεις.
Μπορείς να περνάς για ένα "γεια" και να τα λέμε λίγο. Δεν…
Για ποιο θέμα;
Δεν ξέρω. Περί ανέμων και υδάτων.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι.
Μήπως μπορείς να δεις τη φρυγανιέρα;
-Κάπως δεν πετάει το ψωμί. -Θα σκαλώνει ο μηχανισμός.
-Ώστε αυτό φταίει; -Ναι. Πιθανώς.
-Είχες νέα απ' τη μαμά σου; -Όχι. Λείπει μόνο, πόσο, δύο…
-Σχεδόν τρεις μέρες. -Εντάξει. Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Μπα. Έχω βρει την υγειά μου με την ησυχία.
-Καλά. Σ' αφήνω να τελειώνεις. -Μετανιώνει για τη ζωή της.
Μα όλη της η ζωή ήμουν εγώ.
Δεν νομίζω πως μετανιώνει όσα έχει κάνει. Απλώς όσα δεν έχει κάνει, έτσι;
Θέλει να προσθέσει, όχι να αφαιρέσει.
Νομίζω πως χρειάζεσαι κάποιον που προσθέτει πράγματα.
-Λες; -Ναι.
Ναι. Νομίζω πως σου κάνει καλό. Σε βοηθά να εξελιχθείς.
Είναι ωραίο, ξέρεις.
Να βλέπεις τον άλλο να εξελίσσεται. Να αλλάζει.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθεί.
Τα λέμε, μεγάλε.
Ξεκίνησα εδώ πριν από πέντε χρόνια ως κατώτερη βοηθός εξυπηρέτησης πελατών.
Ακόμη βοηθός εξυπηρέτησης πελατών είσαι.
Σωστά.
Κι αυτό μου δίνει μοναδική διορατικότητα. Να σας δώσω ένα παράδειγμα.
Σε ποιους νοικιάζουμε αμάξια; Σε οδηγούς.
Τι θέλουν οι οδηγοί; Αμάξια!
Και τι δεν έχουν όταν τηλεφωνούν σ' εμάς; Αμάξια.
Πώς θα έρθουν εδώ, λοιπόν;
Ξέρετε πόσοι έχουν αποφασίσει να μη νοικιάσουν από μας
όταν τους λέω ότι δεν κάνουμε παραλαβές ή μεταφορές; Άπειροι.
Τόση χαμένη δουλειά. Κυριολεκτικά χιλιάδες λίρες.
-Το πρώτο που θα έκανα εγώ, λοιπόν, αν… -Μισό λεπτό. Μα παραλαμβάνουμε πελάτες.
-Τι; -Παραλαμβάνουμε και μεταφέρουμε.
Το ξεκινήσαμε πριν από 18 μήνες. Δεν το…
Δεν ενημερώνεις τους πελάτες;
Πώς πήγε;
-Πολύ καλά. -Ζήτω!
Ήταν δύσκολο, αλλά κατάφερα να τους πείσω.
Να σου δώσουν τη θέση;
Όχι, να κρατήσω αυτή.
Ήταν επίφοβο για λίγο.
Νομίζω πως αλλάζει η τύχη μου.
Ίσως να είναι η αρχή για κάτι πολύ καλό για μένα.
Γεια σας. Vista Car Rental. Είμαι η Τζεν. Πώς να σας βοηθήσω;
Πάμε. Η Λούσι από το παράρτημα Ρέντινγκ και η Ντέμπι από το τμήμα προσωπικού.
Παρευρίσκεται λόγω Γουάινστιν και λοιπά.
-Θέλουμε να νιώσεις άνετα. -Μια χαρά είναι. Όλοι είμαστε μια χαρά.
Λοιπόν. Να ξεκινήσεις λέγοντάς μας γιατί θες να μεταπηδήσεις στη διοίκηση;
Ναι. Λοιπόν, ως ανώτατο στέλεχος πωλήσεων,
έχω εκτεταμένη εμπειρία στις πωλήσεις,
ολοκληρωμένη γνώση του αντικειμένου,
μια καλή σχέση με υπάρχοντες πελάτες.
Δουλεύω καλά ομαδικά,
αλλά και ως… μονάδα.
Συγγνώμη!
Αχ, Θεέ μου. Όχι, δεν ξέρω τι λέω.
Τα απεχθάνομαι όλα αυτά. Απλώς…
Θα μιλήσω φυσιολογικά.
Δεν είμαι ανώτατο στέλεχος πωλήσεων. Στα τηλέφωνα δουλεύω.
Όχι πως αυτό είναι κακό, αλλά έχω πάρα πολύ καλές ιδέες, Τέρι.
Και όχι, δεν έχω ιδιαίτερη εμπειρία στη διοίκηση,
αλλά κι ο Ρίτσαρντ, με το Μάστερ, αφήνει ανοιχτό τον υπολογιστή πέντε χρόνια,
γιατί δεν ξέρει να ξανασυνδεθεί, άρα…
Σε τι σας βοηθά αυτό;
Λοιπόν. Πρώτον, πρέπει να…
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
Πρέπει ν' αλλάξουμε τη μουσική στην αναμονή. Όλοι παραπονιούνται.
Γιατί δεν παρέχουμε παιδικά καθισματάκια…
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
και παραλαβές Κυριακή βράδυ;
Πάψτε να είστε αυστηροί με τους πελάτες. Ανεχτείτε τις γρατζουνιές.
Πάψτε να κλέβετε τον πελάτη με την έξτρα ασφάλεια.
Α, και μην ξεκινάτε προωθητική ενέργεια Δευτέρα,
διότι οι μισοί πελάτες είναι 23 ετών κι έχουν χανγκόβερ!
Δεν τα ξέρεις αυτά αν δεν έχεις κάτσει εκεί έξω οκτώ χρόνια, Τέρι.
Η άποψή σου για την έκθεση βιωσιμότητας;
Έχεις το…
-Πού είναι… -Στον κοινό φάκελο στο G.
Τι;
-Στην επιφάνεια εργασίας. -Μάλιστα.
-Όχι. Στον υπολογιστή σου. -Έλεος.
Κατήργησαν τα ντοσιέ με κρίκους κι ο κόσμος πήγε κατά διαβόλου!
-Ναι! Πες τα! -Ναι!
Είπαν πότε θα μάθεις;
Έχω μέλλον. Ειλικρινά, χαίρομαι που δεν ρεζιλεύτηκα.
Δεν είναι και πολύ του στιλ μας εδώ, έτσι;
Το κόβω λίγο για φάση λάτε καρύδα.
Το έψαξα, κι έχει να μαχαιρωθεί άνθρωπος εδώ απ' το 2016.
Τελείως κουλό. Το θες ένα μαχαίρωμα κάθε εξάμηνο.
Αλλιώς, εκτοξεύονται τα νοίκια.
Εμένα μ' αρέσει πολύ! Το Κάμντεν έχει παραγίνει μπίχλα.
Πηγαίνοντας σχολείο δεν θέλω να βρίσκουν χόρτο ή μαϊμού αθλητικά τα παιδιά.
-Για τον Ύπουλο Στιβ λες; -Ναι.
Θρύλος! Σου βρίσκει κυριολεκτικά ό,τι παπούτσι θες.
Ναι, αλλά πού τα βρίσκει; Αυτό είναι το θέμα. Γιατί καινούρια δεν είναι.
Το Reebok μου είχε μια κάλτσα μέσα.
Και το διαμέρισμά μας κυριολεκτικά καταρρέει.
-Θεέ μου, όμορφο δεν είναι; -Ναι.
-Γεια σου, μεγάλε. -Γεια σας!
-Γεια! -Νίκι.
-Περάστε! -Τζέισον. Το όνομά σου;
-Τόμπι. -Γεια σου, τι κάνεις;
-Γεια σου. -Γεια χαρά.
-Δεν θα έρθω. -Τι;
-Δεν θα έρθω. -Αφού ήρθες.
Ναι. Αλλά για να σου πω ότι δεν θα έρθω.
-Εντάξει. -Ήρθα σωματικά, αλλά όχι ηθικά.
Εντάξει.
Γιατί δεν πρόκειται να πούμε για τη Ρέινα, έτσι; Το ξέρουμε κι οι δυο.
Σου έχω πει 50 λέξεις.
Ούτε καν σε ξέρω. Ούτε καν ξέρω γιατί ήρθα.
Νόμιζα πως δεν ήρθες.
Και ήταν ωραίες λέξεις.
Ναι. Φεύγω τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Ναι, σίγουρα θα φύγω.
-Λοιπόν, ε, πού μένετε, παιδιά; -Στο Κάμντεν.
-Στο Κάμντεν Γουέι. -Καλά είναι, αλλά ξέρεις.
Ναι. Υποτίθεται πως αναβαθμίζεται, έτσι;
Αλλά ακόμη έχει μόνο μία τράπεζα και 12 μέρη ν' αγοράσεις πίπα για χόρτο.
Έτσι!
Τι όμορφα που είναι!
Όπως βλέπετε, έχει σχεδόν δικό του μπάνιο.
Και έχει αποθηκευτικό χώρο. Και ο κήπος βλέπει νότια.
Εσείς έχετε κήπο;
Όχι, όχι. Είχαμε ζαρντινιέρα στο παράθυρο, βέβαια.
Αλλά μας μαράθηκαν.
Λοιπόν, σας αφήνω να ρίξετε μια ματιά.
-Έγινε, φίλε μου. -Σαν στο σπίτι σας.
-Άψογα. -Ευχαριστούμε.
Θεέ μου.
Τι λες τώρα!
-Το λατρεύουμε. -Φαίνεται υπέροχο, έτσι;
Τέλεια. Βασικά, θέλουμε να μετακομίσουμε το συντομότερο.
-Θα ενημερώσω τον μεσίτη. -Ωραία. Υπέροχα.
Τέλεια. Θα γνωρίσετε τους άλλους.
-Τους άλλους; -Τι εννοείς;
-Γιο. -Τι λέει;
-Γεια σας. -Καλά;
Η Νίκι και ο Τζέισον. Θα πάρουν το δωμάτιο.
Ποιο δωμάτιο;
Ζήτω! Ναι, έλα! Ελάτε να μείνουμε μαζί!
-Είναι πολύ ωραία. -"Το δωμάτιο".
-Μόνο που το κάτω μπάνιο δεν κλειδώνει. -Δεν κατάλαβα για δωμάτιο.
Οπότε θα τραγουδάτε όταν είστε μέσα.
-Γεια, θα επικοινωνήσουμε. -Ναι.
-Ευχαριστούμε! -Τα λέμε σύντομα.
-Ναι, γεια! -Υπέροχα. Τα λέμε.
Γιατί δεν διάβασες όλη την αγγελία;
Γιατί είδα το "όμορφο" και πήγα στις φωτογραφίες, όπως όλος ο κόσμος.
"Τόμπι"! Τι σόι όνομα είναι αυτό; Απ' όλα τα ονόματα του κόσμου. "Τόμπι";
-Έκλεψα ένα γκουάβα. -Τι; Γιατί;
-Επειδή έκραξε το Κάμντεν. -Κι εσύ το έκραξες.
Ναι, και δικαιωματικά. Εκεί ζω.
Μάλιστα.
-Θέλετε πράμα, παιδιά; -Όχι, αλλά ευχαριστούμε που ρωτάς.
-Παιδιά, γουστάρετε καινούρια αθλητικά; -Κόψε διάθεση, Στιβ!
Πράμα, παιδιά;
Ναι, ρε μπρο! Νέο πατούμενο.
-Δεν είναι το ίδιο, έτσι; -Όχι.
Είναι καλύτερο.
Είναι ένα σπιτικό.
Τζέισον;
Θεέ… Τι;
-Τι πήγε κι έκανε; -Έφτιαξε ένα τρίτο υπνοδωμάτιο.
Τζέισον, αυτό είναι απίστευτο.
-Δες. Νίκι, δες. -Έλα.
Πήρε μικρά πόμολα για τα χεράκια τους!
Σταμάτα!
Είναι ό,τι πιο τρελό…
και ό,τι πιο γλυκό.
-Είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω!
Έγινε τριάρι. Περίπου.
-Τι θα πει ο ιδιοκτήτης… -Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ας το απολαύσουμε για απόψε, Τζέις.
Θεέ μου!
ΓΙΑ ΦΛΑΜΕΓΚΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου