1
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
- Wildleben?
- Ja.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,094
- Hast du vorgespult?
- Ja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,596
- Kein Tier stirbt?
- Nein.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Okay, gut.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Vielleicht ein Gecko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,601
Das geht. Mit Geckos werde ich nicht warm.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,731
Was?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Fische tun mir leid.
Sie sehen aus, als frören sie.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Das ist doch kein Leben, oder?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,156
Wie ist das, mit allem Mitleid zu haben?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,910
Gott, Jason, es ist absolut ermüdend.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
Ich kann keine Elefanten mehr sehen.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Wer ist das?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,751
- Penny!
- Was sagt sie?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,379
Sie kommt morgen vorbei, mit Neuigkeiten.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Hat sie nicht gesagt, was?
- Nein.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,718
Hallo, Mama, alles klar?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Er will nichts ausprobieren,
also gehe ich alleine.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,391
Spanien, Jason! Sie bringt sich noch um!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
Es ist eine Wanderreise in Alicante,
niemand stirbt.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Ich will Erfahrungen machen!
Ein impulsives Leben führen!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,526
Ich will einen Bullenhoden essen
und Flamenco tanzen!

23
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
- Deine Mama ist verrückt!
- Bullenhoden?

24
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
- Weißt du vom Vanilleextrakt?
- Um Gottes Willen.

25
00:01:13,824 --> 00:01:18,161
Ich hab' Vanilleextrakt im Schrank,
von vor neun Jahren, kaum genutzt.

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
Wenn ich in dem Rhythmus weiterbacke,
sterbe ich, bevor er leer ist.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Überlebt von Vanilleextrakt!

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Okay, gut!

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Meinetwegen machen wir
mehr Terrassenfläche.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,636
Keine Terrasse, Vic.
Ich hab' genug von Terrasse.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,598
Du kannst nicht alles
mit Terassenfläche lösen!

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Weg ist sie.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Es täte uns nicht weh,
etwas impulsiver zu sein.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,612
Du bist so blöd.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
Ja, das Auto steht am Terminal 4.

36
00:02:11,256 --> 00:02:14,510
Ja, ich verwechsle Ankunft
und Abflug auch immer.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Ich komme schließlich am Flughafen AN.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Danke. Ich finde,
Sie sind auch eine besondere Person.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,353
Okay, tschüss, viel Spaß mit dem Auto.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,439
- Hey, wusstest du, dass Richard geht?
- Wirklich?

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
Bewirbst du dich auf seine Stelle?

42
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Jen. Als ob sie mich
Manager sein lassen würden.

43
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
Wieso sollten die besser sein als wir?

44
00:02:35,822 --> 00:02:39,326
Richard fährt einen Volvo Estate.
Sie sind keine... Astronauten.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Ganz ehrlich... Das ist nichts für mich.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Hallo. Danke fürs Warten.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
Ja, sie waren in der Warteschlange.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,967
Na ja,
wenn Sie Warteschlangen so sehr hassen,

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
sind Autos vielleicht nichts für Sie.

50
00:03:21,660 --> 00:03:22,619
- Hi, Raina.
- Hi.

51
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
- Wer ist das?
- Meine Tante.

52
00:03:24,538 --> 00:03:25,414
Hallo, wie geht's?

53
00:03:25,581 --> 00:03:27,457
Kommt dein Papa nicht mehr?

54
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
Nein.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,838
- Bringt er dich?
- Nein, er hat einen neuen Job.

56
00:03:33,005 --> 00:03:35,883
Nun, manchmal müssen Papas arbeiten.

57
00:03:36,758 --> 00:03:40,012
Heißt nicht, dass er uns nicht liebt.
Ich meine, dich!

58
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Heißt nicht, dass er dich nicht liebt.

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Okay, dann geh nur!

60
00:03:46,310 --> 00:03:47,644
Tante Sashi!

61
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hey.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Sag tschüss!

63
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Tschüss.

64
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Jason?

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
Euer Badezimmer brauchte neue Fliesen.

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,671
Okay.

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Danke?

68
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
- Hey.
- Jase!

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Wieso verfliest dein Vater das Bad?

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
- Geht's ihm gut?
- Sag nichts...

71
00:04:26,725 --> 00:04:30,103
Das können wir fragen,
sobald es verfliest ist.

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Oh nein, ich bin nervös.

73
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
Ich weiß.

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,610
- Okay, ich mach ihr auf.
- Okay.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
Hallo, Penny.

76
00:04:45,327 --> 00:04:46,870
- Mögen Sie reinkommen?
- Ja, danke.

77
00:04:51,542 --> 00:04:55,295
Ihr braucht Teppichprofile.
Ich komme hier nie weg.

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
Meine Mutter ist weg, er ist einsam.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,385
Also, was gibt es?

80
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
Wir haben nicht viel Zeit.

81
00:05:03,887 --> 00:05:06,014
Kann ich direkt sein?
Nicht antworten, keine Zeit.

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
Ich bin direkt.

83
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Die Adoptionsstelle zieht eine andere
Familie für Princess in Erwägung.

84
00:05:15,357 --> 00:05:16,275
Weshalb?

85
00:05:17,401 --> 00:05:20,904
Die Möglichkeit kam auf,
Princess mit ihrem Bruder zu platzieren,

86
00:05:21,071 --> 00:05:24,032
sie wollen sie gerne zusammen lassen,
wenn es geht.

87
00:05:24,199 --> 00:05:28,537
Ich weiß, es ist hart, aber ich lege es
Ihnen nahe, wenn Sie es schaffen,

88
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
tief in sich den Mut zu finden,
das als etwas Gutes zu sehen.

89
00:05:31,874 --> 00:05:35,085
Denn das ist es... Für sie.

90
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
Ich meine, es ist nicht schwer.
Wir sahen sie zusammen.

91
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Es ist nicht schwer...
- Ich meine, es ist schon hart.

92
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Ich weiß.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,559
Könnten wir nicht beide nehmen?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
Zwei Kinder aufnehmen
ist ein Mammutvorhaben.

95
00:05:53,854 --> 00:05:57,941
Ich weiß das. Ich hab' zwei frohe,
nette, ausgeglichene Kinder aufgezogen...

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
Von vieren.

97
00:05:59,193 --> 00:06:01,111
Wir könnten das. Ich weiß es.

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
Und dann ist da die Platzfrage.

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Wir haben Platz, Penny! Wir haben Platz!

100
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
- Haben wir?
- Ja, absolut.

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,914
Penny, es ist größer, als es wirkt.
Nur etwas unordentlich.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,041
Sie setzen ein Zimmer pro Kind voraus.

103
00:06:14,208 --> 00:06:17,085
- Hilf mir, hier aufzuräumen!
- Ist da ein Zimmer drunter?

104
00:06:17,252 --> 00:06:18,837
Sie können in unser Bett!

105
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
Wir können aufs Sofa.

106
00:06:20,464 --> 00:06:21,965
- Wir schlafen oft hier.
- Sehen Sie?

107
00:06:22,132 --> 00:06:26,136
So überzeugend diese Pläne auch klingen,
wir müssen das hinnehmen.

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
Es ist ein Prozess.

109
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ebbe und Flut.
Wir sind in der ebbigsten Ebbe.

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
Sie müssen stark bleiben.

111
00:06:32,935 --> 00:06:36,355
Stützen Sie sich gegenseitig
und ich rufe an, sobald es feststeht.

112
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
Kann Sie die nächsten Wochen
jemand unterstützen?

113
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Jemand, der es versteht?

114
00:06:40,943 --> 00:06:43,946
- Wo ist dein Winkelschrauber?
- Ich hab' keinen.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Wie kannst du keinen haben?

116
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Dann halt deinen Diamant-Bohrer.

117
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
Hab' ich auch nicht.

118
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Du benutzt doch
keinen SDS-Bohrer für Wände?

119
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Für wen hältst du mich?

120
00:06:54,373 --> 00:06:56,875
Tut mir leid, Vic,
kannst du uns kurz allein lassen?

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,419
Was ist los?

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Jemand kann Princess
und ihren Bruder aufnehmen.

123
00:07:02,464 --> 00:07:05,384
- Und ihr nicht?
- Jedes Kind braucht ein Zimmer.

124
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Wieso? Hatte ich auch nie!

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,722
Ich hatte einen Bruder und dann eine Frau.

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
Was richten denn Zimmer aus?

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,102
Die Queen hat Hunderte davon,
und ihre Kinder?

128
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
- Einfaltspinsel und Perverslinge.
- Dad, bitte.

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Blöd wie Bohnenstroh.
- Bitte, Dad... Danke.

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Wird er die Kinder viel sehen, oder...

131
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
Nicht ohne Aufsicht, nein!

132
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Es ist gut, dass sie zusammen bleiben.

133
00:07:32,995 --> 00:07:34,288
Wir wollen das Beste für sie.

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
- Nicht wahr?
- Ja.

135
00:07:35,539 --> 00:07:37,833
Ich rufe Sie an, sobald es feststeht.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Danke, Penny.

137
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Können wir ihnen
ein bisschen Zeit für sich geben?

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Es ist in Ordnung. Hey...

139
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Na komm.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,432
Wir müssen weiter machen.

141
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
- Wir machen weiter.
- Ich kann nicht mehr.

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Wieso sind Sie nicht in Spanien?

143
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Ist nichts für mich.

144
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Okay.

145
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
- Sie will mich nicht dabei haben.
- Hat sie Sie gefragt?

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Sie hat sich verändert.

147
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja, das tun Leute manchmal.

148
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Sie will Flamenco tanzen.

149
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Können Sie sich das vorstellen?

150
00:08:38,184 --> 00:08:39,520
Hören Sie mir mal zu.

151
00:08:39,686 --> 00:08:43,357
Was ich mit 60 zu bieten hatte,
war eine Sucht nach Saucieren,

152
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
einen Ehemann schwuler als Adeles Gefolge,

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
und einen stechenden Schmerz im Nacken.

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,240
Vier Jahre später hab' ich
mit zwei Schattenministern geschlafen,

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
und das war's noch nicht,

156
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Krebs gehabt und besiegt,

157
00:08:54,243 --> 00:08:57,788
kann meinen Hals wieder bewegen,
hab' Koreanisch gelernt,

158
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
und mehr als 30 Kinder gerettet,

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
weil ich
die beste Familien-Sozialarbeiterin

160
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
in Nordost-London bin.

161
00:09:06,004 --> 00:09:09,758
Mein Leben ist noch nicht einlaminiert,
und Ihres genau so wenig.

162
00:09:10,801 --> 00:09:14,304
Das nächste Mal
haben Sie besser ein Piercing,

163
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
oder zumindest ein Hemd mit Farbe.

164
00:09:21,520 --> 00:09:22,479
- Okay.
- Meine Güte!

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,440
Was brauchen wir,
um diese Kinder aufzunehmen?

166
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
Geld, Erfahrung, Vorbereitung,
Genehmigung der Adoptionsstelle...

167
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Genau, ein weiteres Zimmer.

168
00:09:31,864 --> 00:09:34,616
Wieso suchen wir keine 3-Zimmer-Wohnung?

169
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
- Mit wessen Geld, Nikki?
- Meinem.

170
00:09:36,326 --> 00:09:39,204
Ein Managerposten wird frei,
ich bewerbe mich.

171
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
Ich dachte, du bist zufrieden?

172
00:09:40,873 --> 00:09:43,834
Nein, es ist Zeit für Veränderung.
Ich muss die Kontrolle übernehmen,

173
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
und aufhören,
mich immer auf andere zu verlassen.

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,048
- Kann ich deinen Laptop nehmen?
- Klar.

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
"Operation größere Wohnung" beginnt.

176
00:09:53,844 --> 00:09:56,388
Man nennt die Operation nicht nach dem,
was man macht.

177
00:09:56,555 --> 00:09:57,472
Was?

178
00:09:57,639 --> 00:09:59,933
Es muss ein Codename sein.
Was bringt es sonst?

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
- Was meinst du?
- Operation Walküre hieß nicht

180
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
"Operation wir ermorden Adolf Hitler".

181
00:10:04,563 --> 00:10:07,733
Man, Jase,
du machst den ganzen Spaß kaputt.

182
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Ach du Scheiße, drei Riesen im Monat!

183
00:10:31,757 --> 00:10:34,009
Oh mein Gott.

184
00:10:34,176 --> 00:10:35,260
Es ist so weit.

185
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
Montag war ich so betrunken,

186
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
dass ich mit einem der Zone fünf mit bin.

187
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
Das muss aufhören.
Ich bin noch nicht mein bestes Ich.

188
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
- Deine Haare sind super!
- Das brauchte ich.

189
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Viel Trauma in meinem Pony.

190
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
Und ich hab' entschieden,...

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
mich für die Beförderung zu bewerben.

192
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
Okay.

193
00:10:55,781 --> 00:10:58,951
Ich kann nicht mit 30 noch hier sitzen
und Anrufe annehmen.

194
00:10:59,117 --> 00:11:00,619
- Ich bringe mich um!
- Ja.

195
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Und Manager haben flexible Zeiten.

196
00:11:02,371 --> 00:11:04,831
Endlich raus aus dieser 10 bis 4-Folter.

197
00:11:04,998 --> 00:11:07,668
Du weißt,
dass das nicht unsere Zeiten sind?

198
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Und gestern hab' ich mein Handy vergessen.

199
00:11:09,878 --> 00:11:11,547
Also musste ich arbeiten.

200
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
Ich hab's nicht total gehasst.

201
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Und wenn du es nicht versuchst...

202
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Okay, ja...

203
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Das Ding ist...

204
00:11:19,137 --> 00:11:21,473
Ich hab' mir gedacht,
ich versuche es auch.

205
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
- Echt?
- Ja, ist das okay?

206
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Oh Gott, natürlich!

207
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
Wir brauchen eine größere Wohnung,
um Kinder zu kriegen.

208
00:11:29,231 --> 00:11:30,858
Und man hat einen eigenen Laptop.

209
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Du kannst Pornos gucken,
ohne die IP-Adresse zu sperren.

210
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Ja, das auch.

211
00:11:39,825 --> 00:11:43,328
Hallo. Vista Autovermietung,
Jennifer hier, wie kann ich helfen?

212
00:11:44,454 --> 00:11:47,416
Danke, dass Sie so spontan gekommen sind.

213
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Ich denke einfach, wir haben es hier
mit einem wahren Talent zu tun.

214
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Was ist das? Ein Nilpferd?

215
00:11:55,507 --> 00:11:56,425
Nein, ein Haus.

216
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Okay. Okay.

217
00:12:05,976 --> 00:12:08,270
War das alles?

218
00:12:08,437 --> 00:12:10,981
Ich bin früher
von der Arbeit gekommen, um...

219
00:12:11,148 --> 00:12:15,068
Die Schule sieht
diese Art von Talent nicht oft.

220
00:12:16,195 --> 00:12:18,071
Wir hatten mal einen Kugelstoß-Champion,

221
00:12:18,238 --> 00:12:22,326
aber das war ein Schilddrüsenproblem
und sie stand unter Verdacht.

222
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Ich meine, das hier ist ein Fisch,
den sie gemalt hat.

223
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Sie hat die Bewegung gemalt. Im Haar.

224
00:12:35,547 --> 00:12:37,758
Hat sie da nicht nur
die Farbe verschmiert?

225
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Und alle Lehrer lieben sie.

226
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Vor allem, weil sie nicht viel redet.
Aber das ist ein Geschenk!

227
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Und...
Sie ist immer sauber nach dem Mittagessen.

228
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Sie ist ganz klar ein Talent!

229
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Wir sollten uns treffen
und einen Plan entwerfen.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Für die Förderung ihres Talents.

231
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Sicher. Ja.

232
00:13:05,619 --> 00:13:07,079
Auf einen Drink morgen?

233
00:13:07,246 --> 00:13:09,164
Im Camden Assembly um sechs?

234
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Gut, okay. Ja.

235
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Dann sehen wir uns morgen.
- Dann bis morgen.

236
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Danke.

237
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Selbst mit deiner Beförderung
sind die zu teuer.

238
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Und weiter außerhalb?

239
00:13:27,641 --> 00:13:29,142
Ich bin schon in Brighton!

240
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
- Noch weiter.
- Geht nicht.

241
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Wieso?

242
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
Da ist das Meer.

243
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Dann Frankreich.

244
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Da wird's dann wieder teurer.

245
00:13:40,445 --> 00:13:41,822
Wie ist dein Albanisch?

246
00:13:46,535 --> 00:13:49,872
SCHÖNE 3-ZIMMER
MAISONETTE IN PRIMROSE HILL

247
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
3-ZIMMER MAISONETTE

248
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hallo, Vic.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Die Steckdose ist kaputt.

250
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Jason meinte, er hätte sie repariert.

251
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
Wir haben nicht den gleichen Standard.

252
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Neues Hemd?

253
00:14:21,111 --> 00:14:22,029
Ja.

254
00:14:22,196 --> 00:14:24,948
Sehr schön. Schick!

255
00:14:25,908 --> 00:14:27,492
Hab' heute mein Bewerbungsgespräch.

256
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
Seit es keine Aktenordner mehr gibt,
läuft alles scheiße.

257
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ja.

258
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
- Das tut mir leid.
- Nicht deine Schuld.

259
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Na dann. Hab' einen schönen Tag.

260
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
Oh mein Gott. Er ist hier. Schon wieder.

261
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
Er muss ein paar Sachen machen,
dann geht er. Nicht mehr lange.

262
00:14:52,392 --> 00:14:55,229
Er hat Sachen im Gefrierfach!
Und Dosen. Guck.

263
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Oh mein Gott.
Was passiert mit dieser Wohnung?

264
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Wo ist mein Schlüssel?

265
00:15:03,195 --> 00:15:05,531
Viel Glück mit
"Operation Nikki wird befördert"!

266
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
- Siehst du, ist klarer!
- Oh, ja...

267
00:15:07,866 --> 00:15:10,661
Vergiss nicht die Besichtigung um sechs.

268
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
- Es sind sicher drei Zimmer?
- Ja.

269
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
- Wie kann das im Budget sein?
- Ein Mordhaus?

270
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Na, es wird ja wohl gründlich gereinigt,
nicht wahr?

271
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

272
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
Viel Glück, ja?

273
00:15:22,047 --> 00:15:22,965
Du wirst großartig sein!

274
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Tschüss, Vic.
- Bis später.

275
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
Ich mache das hier fertig und gehe.

276
00:15:34,059 --> 00:15:37,020
- Okay.
- Ich hab' noch andere Sachen zu tun.

277
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
Du kannst auch einfach vorbeikommen,

278
00:15:39,606 --> 00:15:41,233
kurz quatschen... Du musst nicht...

279
00:15:41,400 --> 00:15:42,442
Worüber?

280
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Keine Ahnung, einfach nur quatschen.

281
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Bei dir alles in Ordnung?
- Ja, ja.

282
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- Bei dir?
- Ja, ja.

283
00:16:08,343 --> 00:16:10,137
Könntest du dir den Toaster ansehen?

284
00:16:10,304 --> 00:16:12,556
- Da klemmt irgendwas.
- Wird der Rasthebel sein.

285
00:16:13,265 --> 00:16:16,059
- Ah, deswegen?
- Ja, bestimmt.

286
00:16:20,147 --> 00:16:22,024
- Hast du von deiner Mutter gehört?
- Nein.

287
00:16:22,191 --> 00:16:23,233
Sie ist seit zwei Tagen...

288
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
- Fast drei Tage.
- Okay.

289
00:16:25,110 --> 00:16:27,196
Wieso rufst du sie nicht mal an?

290
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nein. Es ist ein Segen. Die Stille.

291
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
- Dann lass ich dich mal...
- Sie bereut ihr Leben.

292
00:16:42,002 --> 00:16:43,670
Aber ich bin ihr ganzes Leben gewesen.

293
00:16:44,922 --> 00:16:47,090
Sie bereut nicht, was sie gemacht hat.

294
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Eher die Dinge, die sie nicht gemacht hat.
Weißt du?

295
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
Es geht ums Erleben, nicht ums Bereuen.

296
00:16:53,597 --> 00:16:57,226
Ich denke, du brauchst jemanden,
der Dinge erleben will.

297
00:16:57,392 --> 00:16:58,352
- Tu ich das?
- Ja.

298
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ja. Ich denke, das ist gut.
Lässt dich wachsen!

299
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Es macht doch Spaß, oder nicht?

300
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Jemandem beim Wachsen
und Verändern zuzusehen.

301
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
Man weiß nie, was aus ihnen wird.

302
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Also dann, Kumpel.

303
00:17:24,752 --> 00:17:29,842
Ich hab' vor fünf Jahren als einfache
Kundenservice-Beraterin hier angefangen.

304
00:17:30,342 --> 00:17:32,386
Das sind Sie immer noch.

305
00:17:32,553 --> 00:17:34,096
Das ist richtig.

306
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
Das gibt mir einen einzigartigen Einblick.
Hier ein Beispiel:

307
00:17:39,226 --> 00:17:41,019
An wen vermieten wir Autos?

308
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Fahrer.

309
00:17:43,480 --> 00:17:44,815
Was wollen Fahrer?

310
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Autos!

311
00:17:47,276 --> 00:17:49,403
Und was haben sie nicht,
wenn sie uns anrufen?

312
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
Autos.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Also wie kommen sie hier her?

314
00:17:53,949 --> 00:17:56,910
Wissen Sie, wie viele Leute auflegen,
wenn ich sage,

315
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
dass wir sie nicht abholen
oder wegbringen? So viele.

316
00:18:01,373 --> 00:18:05,127
So viel Umsatz? Verloren!
Tausende von Pounds!

317
00:18:05,294 --> 00:18:10,007
- Also wäre das Erste, was ich...
- Moment! Wir holen Kunden ab.

318
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
- Was?
- Wir bieten Abholung und Drop-off.

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,680
Das haben wir vor 18 Monaten angefangen.
Haben Sie...

320
00:18:18,098 --> 00:18:20,142
Haben Sie das den Leuten nicht gesagt?

321
00:18:32,905 --> 00:18:33,906
Wie war's?

322
00:18:34,072 --> 00:18:36,825
- Wirklich gut.
- Juhu!

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
Es war schwer,
aber ich hab' sie überzeugt.

324
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Dir den Job zu geben?

325
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Nein, meinen jetzigen zu behalten.

326
00:18:43,624 --> 00:18:44,875
Das stand kurz auf der Kippe.

327
00:18:46,168 --> 00:18:48,253
Ich glaube, mein Glück dreht sich.

328
00:18:48,420 --> 00:18:51,423
Das könnte der Anfang von
etwas wirklich Gutem sein.

329
00:18:52,758 --> 00:18:56,220
Hallo. Vista Autovermietung,
Jen hier. Wie kann ich helfen?

330
00:19:12,402 --> 00:19:16,573
Dann los. Das ist Lucy von der Reading
Filiale, und Debbie ist Personalerin.

331
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Sie muss wegen Weinstein und so hier sein.

332
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Sie sollen sich hier wohlfühlen.

333
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Ihr geht's gut. Uns geht's gut.

334
00:19:23,914 --> 00:19:27,668
Wieso erzählen Sie uns nicht,
wieso sie gerne ins Management möchten?

335
00:19:27,835 --> 00:19:32,673
Ja. Nun, als Kundenverkaufsleiterin

336
00:19:32,840 --> 00:19:34,967
habe ich weitreichende Verkaufserfahrung

337
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
und intime Kenntnisse der Firma

338
00:19:37,302 --> 00:19:39,513
sowie eine gute Beziehung
mit bestehenden Kunden.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,849
Ich arbeite gut im Team.

340
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
Aber, nun, auch als Einzelperson.

341
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Tut mir leid.

342
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Oh mein Gott. Ich weiß nicht,
was ich da rede.

343
00:19:57,739 --> 00:20:00,450
Ich hasse das. Ich werde...

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Ich werde einfach normal reden.

345
00:20:03,704 --> 00:20:06,248
Ich bin keine Verkaufsleiterin.
Ich sitze am Telefon.

346
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
Daran ist nichts falsch!

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,836
Aber ich hab'
ein paar echt gute Ideen, Terry.

348
00:20:11,003 --> 00:20:13,338
Und nein, ich hab' nicht
viel Managementerfahrung.

349
00:20:13,505 --> 00:20:15,257
Aber Richard hat einen BWL-Abschluss

350
00:20:15,424 --> 00:20:18,719
und kriegt sich seit fünf Jahren
nicht mehr eingeloggt.

351
00:20:18,886 --> 00:20:21,305
Also, wo hat dich das hingeführt?

352
00:20:21,972 --> 00:20:23,640
Also. Erst einmal müssen wir...

353
00:20:23,807 --> 00:20:24,766
WIE LÄUFT'S?

354
00:20:25,601 --> 00:20:27,561
...die Musik im Eingang ändern.

355
00:20:27,728 --> 00:20:29,438
Alle beschweren sich darüber.

356
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
Wieso haben wir keine Kinderautositze?

357
00:20:32,107 --> 00:20:33,025
VIEL
GLÜCK!

358
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
Und Abholungen am Sonntagabend?

359
00:20:36,361 --> 00:20:40,199
Aufhören, schrecklich mit den Kunden
umzugehen. Lassen wir Kratzer zu!

360
00:20:40,365 --> 00:20:42,618
Sie nicht mehr
mit der Versicherung abzocken.

361
00:20:42,784 --> 00:20:47,539
Und auf keinen Fall eine Aktion
an einem Montag starten!

362
00:20:47,706 --> 00:20:50,626
Die Hälfte der Vermietungen
sind an 23-jährige, die haben Kater.

363
00:20:50,792 --> 00:20:51,877
So etwas weiß man nicht,

364
00:20:52,044 --> 00:20:54,129
wenn man da nicht acht Jahre gesessen hat!

365
00:20:54,296 --> 00:20:56,507
Was denkst du zu dem Umweltschutz-Bericht?

366
00:20:56,673 --> 00:20:57,925
Hast du die...

367
00:20:59,384 --> 00:21:01,553
- Wo ist...
- Auf dem geteilten G-Server.

368
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Was?

369
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Auf dem Schreibtisch.
- Ach so.

370
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
- Nein. Auf Ihrem Computer.
- Meine Güte!

371
00:21:10,979 --> 00:21:14,399
Seit es keine Aktenordner mehr gibt,
läuft alles scheiße.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Ja. Danke!
- Ja...

373
00:21:22,991 --> 00:21:24,409
Wann bekommst du Bescheid?

374
00:21:24,576 --> 00:21:28,080
Keine Ahnung. Ich bin nur froh,
mich nicht blamiert zu haben.

375
00:21:28,539 --> 00:21:30,290
Es sieht hier nicht so nach uns aus.

376
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Eher nach Kokosmilch-Latte.

377
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
Niemand wurde hier seit 2016 erstochen.

378
00:21:36,213 --> 00:21:38,841
Komisch! Man braucht
einen Mord alle sechs Monate.

379
00:21:39,007 --> 00:21:40,592
Sonst steigen die Preise!

380
00:21:40,759 --> 00:21:43,846
Ich liebe es. Camden ist so schmuddelig.

381
00:21:44,012 --> 00:21:45,848
Unsere Kinder sollen
zur Schule gehen können,

382
00:21:46,014 --> 00:21:48,559
ohne Gras oder gefälschte Sneaker
abzuwimmeln.

383
00:21:48,725 --> 00:21:50,352
- Meinst du Sneaky Steve?
- Ja.

384
00:21:50,519 --> 00:21:53,063
Er ist 'ne Legende!
Besorgt dir jedes Paar!

385
00:21:53,230 --> 00:21:55,566
Aber wo kriegt er sie her?
Das frage ich mich.

386
00:21:55,732 --> 00:21:57,276
Neu sind sie nicht.

387
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
In meinen Reebok Classics war 'ne Socke.

388
00:22:01,029 --> 00:22:03,240
Und unsere Wohnung fällt auseinander.

389
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Das ist aber schön.
- Ja.

390
00:22:12,708 --> 00:22:13,750
- Hey.
- Hallo.

391
00:22:13,917 --> 00:22:14,835
- Hallo!
- Nikki.

392
00:22:15,002 --> 00:22:16,545
- Ja, Nikki, komm rein.
- Jason. Wer bist du?

393
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
- Toby.
- Hey, Toby.

394
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Hallo.
- Hi.

395
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Ich komme nicht.
- Was?

396
00:22:38,275 --> 00:22:40,527
- Ich komme nicht.
- Aber Sie sind hier.

397
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Ja, nur um zu sagen, dass ich nicht komme.

398
00:22:43,697 --> 00:22:46,575
- Okay.
- Ich bin hier, aber nicht moralisch.

399
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Okay.

400
00:22:49,286 --> 00:22:51,496
Denn wir reden nicht über Raina, oder?

401
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Das wissen wir beide.

402
00:22:53,874 --> 00:22:56,210
Ich hab' 50 Worte mit Ihnen gewechselt.

403
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
Ich kenne Sie nicht.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.

404
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Ich dachte, das sind Sie nicht.

405
00:23:02,424 --> 00:23:04,760
Und es waren schöne Worte.

406
00:23:07,012 --> 00:23:08,597
Ja. Ich gehe dann.

407
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Okay.
- Okay.

408
00:23:12,476 --> 00:23:13,727
Man sieht sich.

409
00:23:15,938 --> 00:23:17,981
Ja, ich gehe auf jeden Fall.

410
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
- Wo wohnt ihr?
- Camden.

411
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
- Camden also.
- Ist schön, aber na ja.

412
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
Ja. Es soll ja voll im Kommen sein.

413
00:23:37,459 --> 00:23:40,712
Aber es gibt immer noch eine Bank
und 12 Drogengeschäfte.

414
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Stimmt, ja.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Das ist schön!

416
00:23:45,467 --> 00:23:46,385
Wow.

417
00:23:46,552 --> 00:23:48,846
Wie ihr seht, fast ein angrenzendes Bad.

418
00:23:49,012 --> 00:23:52,391
Viel Stauraum.
Der Garten ist nach Süden ausgerichtet.

419
00:23:52,558 --> 00:23:54,393
Oh, wow.

420
00:23:54,560 --> 00:23:56,270
Habt ihr schon einen Garten?

421
00:23:56,436 --> 00:23:58,814
Nein. Wir hatten einen Blumenkasten.

422
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
Aber das ist nichts geworden.

423
00:24:00,983 --> 00:24:02,734
Okay. Seht euch ruhig um.

424
00:24:02,901 --> 00:24:04,319
Fühlt euch, wie zu Hause.

425
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Sehr nett, danke.
- Danke!

426
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Oh mein Gott!

427
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Du meine Güte!

428
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
- Wir lieben es.
- Hört sich super an.

429
00:24:25,757 --> 00:24:28,552
Super!
Wir wollen so schnell wie möglich raus.

430
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
- Also sag ich der Agentur Bescheid.
- Super.

431
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
Da kommen die anderen.

432
00:24:32,848 --> 00:24:34,183
- Die anderen?
- Was meinst du?

433
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
- Jo.
- Hey!

434
00:24:35,601 --> 00:24:36,518
- Hallo.
- Hey, alles klar?

435
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
Das sind Nikki und Jason.
Sie nehmen das Zimmer!

436
00:24:39,438 --> 00:24:40,355
Das Zimmer?

437
00:24:40,522 --> 00:24:42,816
Juhu! Wir wohnen zusammen!

438
00:24:42,983 --> 00:24:44,109
- Es ist so schön.
- "Das Zimmer."

439
00:24:44,276 --> 00:24:45,736
Nur das Schloss vom Klo ist kaputt.

440
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
Ich wusste das nicht.

441
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Also singt, wenn ihr drin seid.

442
00:24:50,949 --> 00:24:52,534
- Danke. Wir melden uns.
- Ja.

443
00:24:52,701 --> 00:24:54,286
- Danke.
- Ja, bis bald.

444
00:24:54,453 --> 00:24:56,371
- Tschüss.
- Sehr schön, tschüss.

445
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
Wieso hast du nicht alles gelesen?

446
00:24:58,832 --> 00:25:00,792
Da stand "schön"
und ich bin zu den Bildern.

447
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
So wie jeder andere auch.

448
00:25:02,753 --> 00:25:06,381
Toby. Was ist das auch für ein Name?
Wer nennt sich so?

449
00:25:06,548 --> 00:25:08,425
- Ich hab' 'ne Guave geklaut.
- Wieso?

450
00:25:08,592 --> 00:25:10,802
- Er hat Camden runtergemacht.
- Du auch!

451
00:25:10,969 --> 00:25:13,305
Ich darf das, ich wohne dort.

452
00:25:13,472 --> 00:25:14,806
Okay.

453
00:25:19,686 --> 00:25:21,396
- Braucht ihr Stoff?
- Nein, danke.

454
00:25:21,563 --> 00:25:22,940
Danke fürs Fragen.

455
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
Hey, ihr zwei. Schicke Sneaker?

456
00:25:24,775 --> 00:25:26,026
Guck dich um, Steve.

457
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Braucht ihr Stoff?

458
00:25:29,154 --> 00:25:31,573
Hey, Bruder, neue Treter!

459
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
Ist nicht das Gleiche.

460
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nein.

461
00:25:48,173 --> 00:25:49,299
Es ist besser.

462
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Es ist ein Zuhause.

463
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

464
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Oh... mein... Was?

465
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
- Was hat er getan?
- Er hat ein drittes Zimmer gemacht.

466
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, das ist unglaublich.

467
00:26:36,346 --> 00:26:37,472
Guck, Nikki.

468
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Das sind kleine Griffe.
Für die kleinen Hände.

469
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Hör auf.

470
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Das ist das Verrückteste...

471
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
und das Süßeste überhaupt!

472
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Ist es überhaupt möglich?
- Keine Ahnung.

473
00:26:54,198 --> 00:26:57,451
Es ist eine 3-Zimmer-Wohnung. Irgendwie.

474
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Was wird unser Vermieter...
- Nein, nicht.

475
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Lass es uns erstmal genießen, Jase.

476
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Mein Gott.

477
00:27:24,811 --> 00:27:26,772
FÜR FLAMENCO

478
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Untertitel: Valerie Grevsmühl

479
00:28:20,868 --> 00:28:23,704
Untertitelung: DUBBING BROTHERS