- Wildleben? - Ja.
- Hast du vorgespult? - Ja.
- Kein Tier stirbt? - Nein.
Okay, gut.
Vielleicht ein Gecko.
Das geht. Mit Geckos werde ich nicht warm.
Was?
Fische tun mir leid. Sie sehen aus, als frören sie.
Das ist doch kein Leben, oder?
Wie ist das, mit allem Mitleid zu haben?
Gott, Jason, es ist absolut ermüdend.
Ich kann keine Elefanten mehr sehen.
Wer ist das?
- Penny! - Was sagt sie?
Sie kommt morgen vorbei, mit Neuigkeiten.
- Hat sie nicht gesagt, was? - Nein.
Hallo, Mama, alles klar?
Er will nichts ausprobieren, also gehe ich alleine.
Spanien, Jason! Sie bringt sich noch um!
Es ist eine Wanderreise in Alicante, niemand stirbt.
Ich will Erfahrungen machen! Ein impulsives Leben führen!
Ich will einen Bullenhoden essen und Flamenco tanzen!
- Deine Mama ist verrückt! - Bullenhoden?
- Weißt du vom Vanilleextrakt? - Um Gottes Willen.
Ich hab' Vanilleextrakt im Schrank, von vor neun Jahren, kaum genutzt.
Wenn ich in dem Rhythmus weiterbacke, sterbe ich, bevor er leer ist.
Überlebt von Vanilleextrakt!
Okay, gut!
Meinetwegen machen wir mehr Terrassenfläche.
Keine Terrasse, Vic. Ich hab' genug von Terrasse.
Du kannst nicht alles mit Terassenfläche lösen!
Weg ist sie.
Es täte uns nicht weh, etwas impulsiver zu sein.
Du bist so blöd.
Ja, das Auto steht am Terminal 4.
Ja, ich verwechsle Ankunft und Abflug auch immer.
Ich komme schließlich am Flughafen AN.
Danke. Ich finde, Sie sind auch eine besondere Person.
Okay, tschüss, viel Spaß mit dem Auto.
- Hey, wusstest du, dass Richard geht? - Wirklich?
Bewirbst du dich auf seine Stelle?
Jen. Als ob sie mich Manager sein lassen würden.
Wieso sollten die besser sein als wir?
Richard fährt einen Volvo Estate. Sie sind keine... Astronauten.
Ganz ehrlich... Das ist nichts für mich.
Hallo. Danke fürs Warten.
Ja, sie waren in der Warteschlange.
Na ja, wenn Sie Warteschlangen so sehr hassen,
sind Autos vielleicht nichts für Sie.
- Hi, Raina. - Hi.
- Wer ist das? - Meine Tante.
Hallo, wie geht's?
Kommt dein Papa nicht mehr?
Nein.
- Bringt er dich? - Nein, er hat einen neuen Job.
Nun, manchmal müssen Papas arbeiten.
Heißt nicht, dass er uns nicht liebt. Ich meine, dich!
Heißt nicht, dass er dich nicht liebt.
Okay, dann geh nur!
Tante Sashi!
Hey.
Sag tschüss!
Tschüss.
Jason?
Euer Badezimmer brauchte neue Fliesen.
Okay.
Danke?
- Hey. - Jase!
Wieso verfliest dein Vater das Bad?
- Geht's ihm gut? - Sag nichts...
Das können wir fragen, sobald es verfliest ist.
Oh nein, ich bin nervös.
Ich weiß.
- Okay, ich mach ihr auf. - Okay.
Hallo, Penny.
- Mögen Sie reinkommen? - Ja, danke.
Ihr braucht Teppichprofile. Ich komme hier nie weg.
Meine Mutter ist weg, er ist einsam.
Also, was gibt es?
Wir haben nicht viel Zeit.
Kann ich direkt sein? Nicht antworten, keine Zeit.
Ich bin direkt.
Die Adoptionsstelle zieht eine andere Familie für Princess in Erwägung.
Weshalb?
Die Möglichkeit kam auf, Princess mit ihrem Bruder zu platzieren,
sie wollen sie gerne zusammen lassen, wenn es geht.
Ich weiß, es ist hart, aber ich lege es Ihnen nahe, wenn Sie es schaffen,
tief in sich den Mut zu finden, das als etwas Gutes zu sehen.
Denn das ist es... Für sie.
Ich meine, es ist nicht schwer. Wir sahen sie zusammen.
- Es ist nicht schwer... - Ich meine, es ist schon hart.
Ich weiß.
Könnten wir nicht beide nehmen?
Zwei Kinder aufnehmen ist ein Mammutvorhaben.
Ich weiß das. Ich hab' zwei frohe, nette, ausgeglichene Kinder aufgezogen...
Von vieren.
Wir könnten das. Ich weiß es.
Und dann ist da die Platzfrage.
Wir haben Platz, Penny! Wir haben Platz!
- Haben wir? - Ja, absolut.
Penny, es ist größer, als es wirkt. Nur etwas unordentlich.
Sie setzen ein Zimmer pro Kind voraus.
- Hilf mir, hier aufzuräumen! - Ist da ein Zimmer drunter?
Sie können in unser Bett!
Wir können aufs Sofa.
- Wir schlafen oft hier. - Sehen Sie?
So überzeugend diese Pläne auch klingen, wir müssen das hinnehmen.
Es ist ein Prozess.
Ebbe und Flut. Wir sind in der ebbigsten Ebbe.
Sie müssen stark bleiben.
Stützen Sie sich gegenseitig und ich rufe an, sobald es feststeht.
Kann Sie die nächsten Wochen jemand unterstützen?
Jemand, der es versteht?
- Wo ist dein Winkelschrauber? - Ich hab' keinen.
Wie kannst du keinen haben?
Dann halt deinen Diamant-Bohrer.
Hab' ich auch nicht.
Du benutzt doch keinen SDS-Bohrer für Wände?
Für wen hältst du mich?
Tut mir leid, Vic, kannst du uns kurz allein lassen?
Was ist los?
Jemand kann Princess und ihren Bruder aufnehmen.
- Und ihr nicht? - Jedes Kind braucht ein Zimmer.
Wieso? Hatte ich auch nie!
Ich hatte einen Bruder und dann eine Frau.
Was richten denn Zimmer aus?
Die Queen hat Hunderte davon, und ihre Kinder?
- Einfaltspinsel und Perverslinge. - Dad, bitte.
- Blöd wie Bohnenstroh. - Bitte, Dad... Danke.
Wird er die Kinder viel sehen, oder...
Nicht ohne Aufsicht, nein!
Es ist gut, dass sie zusammen bleiben.
Wir wollen das Beste für sie.
- Nicht wahr? - Ja.
Ich rufe Sie an, sobald es feststeht.
Danke, Penny.
Können wir ihnen ein bisschen Zeit für sich geben?
Es ist in Ordnung. Hey...
Na komm.
Wir müssen weiter machen.
- Wir machen weiter. - Ich kann nicht mehr.
Wieso sind Sie nicht in Spanien?
Ist nichts für mich.
Okay.
- Sie will mich nicht dabei haben. - Hat sie Sie gefragt?
Sie hat sich verändert.
Ja, das tun Leute manchmal.
Sie will Flamenco tanzen.
Können Sie sich das vorstellen?
Hören Sie mir mal zu.
Was ich mit 60 zu bieten hatte, war eine Sucht nach Saucieren,
einen Ehemann schwuler als Adeles Gefolge,
und einen stechenden Schmerz im Nacken.
Vier Jahre später hab' ich mit zwei Schattenministern geschlafen,
und das war's noch nicht,
Krebs gehabt und besiegt,
kann meinen Hals wieder bewegen, hab' Koreanisch gelernt,
und mehr als 30 Kinder gerettet,
weil ich die beste Familien-Sozialarbeiterin
in Nordost-London bin.
Mein Leben ist noch nicht einlaminiert, und Ihres genau so wenig.
Das nächste Mal haben Sie besser ein Piercing,
oder zumindest ein Hemd mit Farbe.
- Okay. - Meine Güte!
Was brauchen wir, um diese Kinder aufzunehmen?
Geld, Erfahrung, Vorbereitung, Genehmigung der Adoptionsstelle...
Genau, ein weiteres Zimmer.
Wieso suchen wir keine 3-Zimmer-Wohnung?
- Mit wessen Geld, Nikki? - Meinem.
Ein Managerposten wird frei, ich bewerbe mich.
Ich dachte, du bist zufrieden?
Nein, es ist Zeit für Veränderung. Ich muss die Kontrolle übernehmen,
und aufhören, mich immer auf andere zu verlassen.
- Kann ich deinen Laptop nehmen? - Klar.
"Operation größere Wohnung" beginnt.
Man nennt die Operation nicht nach dem, was man macht.
Was?
Es muss ein Codename sein. Was bringt es sonst?
- Was meinst du? - Operation Walküre hieß nicht
"Operation wir ermorden Adolf Hitler".
Man, Jase, du machst den ganzen Spaß kaputt.
Ach du Scheiße, drei Riesen im Monat!
Oh mein Gott.
Es ist so weit.
Montag war ich so betrunken,
dass ich mit einem der Zone fünf mit bin.
Das muss aufhören. Ich bin noch nicht mein bestes Ich.
- Deine Haare sind super! - Das brauchte ich.
Viel Trauma in meinem Pony.
Und ich hab' entschieden,...
mich für die Beförderung zu bewerben.
Okay.
Ich kann nicht mit 30 noch hier sitzen und Anrufe annehmen.
- Ich bringe mich um! - Ja.
Und Manager haben flexible Zeiten.
Endlich raus aus dieser 10 bis 4-Folter.
Du weißt, dass das nicht unsere Zeiten sind?
Und gestern hab' ich mein Handy vergessen.
Also musste ich arbeiten.
Ich hab's nicht total gehasst.
Und wenn du es nicht versuchst...
Okay, ja...
Das Ding ist...
Ich hab' mir gedacht, ich versuche es auch.
- Echt? - Ja, ist das okay?
Oh Gott, natürlich!
Wir brauchen eine größere Wohnung, um Kinder zu kriegen.
Und man hat einen eigenen Laptop.
Du kannst Pornos gucken, ohne die IP-Adresse zu sperren.
Ja, das auch.
Hallo. Vista Autovermietung, Jennifer hier, wie kann ich helfen?
Danke, dass Sie so spontan gekommen sind.
Ich denke einfach, wir haben es hier mit einem wahren Talent zu tun.
Was ist das? Ein Nilpferd?
Nein, ein Haus.
Okay. Okay.
War das alles?
Ich bin früher von der Arbeit gekommen, um...
Die Schule sieht diese Art von Talent nicht oft.
Wir hatten mal einen Kugelstoß-Champion,
aber das war ein Schilddrüsenproblem und sie stand unter Verdacht.
Ich meine, das hier ist ein Fisch, den sie gemalt hat.
Sie hat die Bewegung gemalt. Im Haar.
Hat sie da nicht nur die Farbe verschmiert?
Und alle Lehrer lieben sie.
Vor allem, weil sie nicht viel redet. Aber das ist ein Geschenk!
Und... Sie ist immer sauber nach dem Mittagessen.
Sie ist ganz klar ein Talent!
Wir sollten uns treffen und einen Plan entwerfen.
Für die Förderung ihres Talents.
Sicher. Ja.
Auf einen Drink morgen?
Im Camden Assembly um sechs?
Gut, okay. Ja.
- Dann sehen wir uns morgen. - Dann bis morgen.
Danke.
Selbst mit deiner Beförderung sind die zu teuer.
Und weiter außerhalb?
Ich bin schon in Brighton!
- Noch weiter. - Geht nicht.
Wieso?
Da ist das Meer.
Dann Frankreich.
Da wird's dann wieder teurer.
Wie ist dein Albanisch?
SCHÖNE 3-ZIMMER MAISONETTE IN PRIMROSE HILL
3-ZIMMER MAISONETTE
Hallo, Vic.
Die Steckdose ist kaputt.
Jason meinte, er hätte sie repariert.
Wir haben nicht den gleichen Standard.
Neues Hemd?
Ja.
Sehr schön. Schick!
Hab' heute mein Bewerbungsgespräch.
Seit es keine Aktenordner mehr gibt, läuft alles scheiße.
Ja.
- Das tut mir leid. - Nicht deine Schuld.
Na dann. Hab' einen schönen Tag.
Oh mein Gott. Er ist hier. Schon wieder.
Er muss ein paar Sachen machen, dann geht er. Nicht mehr lange.
Er hat Sachen im Gefrierfach! Und Dosen. Guck.
Oh mein Gott. Was passiert mit dieser Wohnung?
Wo ist mein Schlüssel?
Viel Glück mit "Operation Nikki wird befördert"!
- Siehst du, ist klarer! - Oh, ja...
Vergiss nicht die Besichtigung um sechs.
- Es sind sicher drei Zimmer? - Ja.
- Wie kann das im Budget sein? - Ein Mordhaus?
Na, es wird ja wohl gründlich gereinigt, nicht wahr?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Viel Glück, ja?
Du wirst großartig sein!
- Tschüss, Vic. - Bis später.
Ich mache das hier fertig und gehe.
- Okay. - Ich hab' noch andere Sachen zu tun.
Du kannst auch einfach vorbeikommen,
kurz quatschen... Du musst nicht...
Worüber?
Keine Ahnung, einfach nur quatschen.
- Bei dir alles in Ordnung? - Ja, ja.
- Bei dir? - Ja, ja.
Könntest du dir den Toaster ansehen?
- Da klemmt irgendwas. - Wird der Rasthebel sein.
- Ah, deswegen? - Ja, bestimmt.
- Hast du von deiner Mutter gehört? - Nein.
Sie ist seit zwei Tagen...
- Fast drei Tage. - Okay.
Wieso rufst du sie nicht mal an?
Nein. Es ist ein Segen. Die Stille.
- Dann lass ich dich mal... - Sie bereut ihr Leben.
Aber ich bin ihr ganzes Leben gewesen.
Sie bereut nicht, was sie gemacht hat.
Eher die Dinge, die sie nicht gemacht hat. Weißt du?
Es geht ums Erleben, nicht ums Bereuen.
Ich denke, du brauchst jemanden, der Dinge erleben will.
- Tu ich das? - Ja.
Ja. Ich denke, das ist gut. Lässt dich wachsen!
Es macht doch Spaß, oder nicht?
Jemandem beim Wachsen und Verändern zuzusehen.
Man weiß nie, was aus ihnen wird.
Also dann, Kumpel.
Ich hab' vor fünf Jahren als einfache Kundenservice-Beraterin hier angefangen.
Das sind Sie immer noch.
Das ist richtig.
Das gibt mir einen einzigartigen Einblick. Hier ein Beispiel:
An wen vermieten wir Autos?
Fahrer.
Was wollen Fahrer?
Autos!
Und was haben sie nicht, wenn sie uns anrufen?
Autos.
Also wie kommen sie hier her?
Wissen Sie, wie viele Leute auflegen, wenn ich sage,
dass wir sie nicht abholen oder wegbringen? So viele.
So viel Umsatz? Verloren! Tausende von Pounds!
- Also wäre das Erste, was ich... - Moment! Wir holen Kunden ab.
- Was? - Wir bieten Abholung und Drop-off.
Das haben wir vor 18 Monaten angefangen. Haben Sie...
Haben Sie das den Leuten nicht gesagt?
Wie war's?
- Wirklich gut. - Juhu!
Es war schwer, aber ich hab' sie überzeugt.
Dir den Job zu geben?
Nein, meinen jetzigen zu behalten.
Das stand kurz auf der Kippe.
Ich glaube, mein Glück dreht sich.
Das könnte der Anfang von etwas wirklich Gutem sein.
Hallo. Vista Autovermietung, Jen hier. Wie kann ich helfen?
Dann los. Das ist Lucy von der Reading Filiale, und Debbie ist Personalerin.
Sie muss wegen Weinstein und so hier sein.
Sie sollen sich hier wohlfühlen.
Ihr geht's gut. Uns geht's gut.
Wieso erzählen Sie uns nicht, wieso sie gerne ins Management möchten?
Ja. Nun, als Kundenverkaufsleiterin
habe ich weitreichende Verkaufserfahrung
und intime Kenntnisse der Firma
sowie eine gute Beziehung mit bestehenden Kunden.
Ich arbeite gut im Team.
Aber, nun, auch als Einzelperson.
Tut mir leid.
Oh mein Gott. Ich weiß nicht, was ich da rede.
Ich hasse das. Ich werde...
Ich werde einfach normal reden.
Ich bin keine Verkaufsleiterin. Ich sitze am Telefon.
Daran ist nichts falsch!
Aber ich hab' ein paar echt gute Ideen, Terry.
Und nein, ich hab' nicht viel Managementerfahrung.
Aber Richard hat einen BWL-Abschluss
und kriegt sich seit fünf Jahren nicht mehr eingeloggt.
Also, wo hat dich das hingeführt?
Also. Erst einmal müssen wir...
WIE LÄUFT'S?
...die Musik im Eingang ändern.
Alle beschweren sich darüber.
Wieso haben wir keine Kinderautositze?
VIEL GLÜCK!
Und Abholungen am Sonntagabend?
Aufhören, schrecklich mit den Kunden umzugehen. Lassen wir Kratzer zu!
Sie nicht mehr mit der Versicherung abzocken.
Und auf keinen Fall eine Aktion an einem Montag starten!
Die Hälfte der Vermietungen sind an 23-jährige, die haben Kater.
So etwas weiß man nicht,
wenn man da nicht acht Jahre gesessen hat!
Was denkst du zu dem Umweltschutz-Bericht?
Hast du die...
- Wo ist... - Auf dem geteilten G-Server.
Was?
- Auf dem Schreibtisch. - Ach so.
- Nein. Auf Ihrem Computer. - Meine Güte!
Seit es keine Aktenordner mehr gibt, läuft alles scheiße.
- Ja. Danke! - Ja...
Wann bekommst du Bescheid?
Keine Ahnung. Ich bin nur froh, mich nicht blamiert zu haben.
Es sieht hier nicht so nach uns aus.
Eher nach Kokosmilch-Latte.
Niemand wurde hier seit 2016 erstochen.
Komisch! Man braucht einen Mord alle sechs Monate.
Sonst steigen die Preise!
Ich liebe es. Camden ist so schmuddelig.
Unsere Kinder sollen zur Schule gehen können,
ohne Gras oder gefälschte Sneaker abzuwimmeln.
- Meinst du Sneaky Steve? - Ja.
Er ist 'ne Legende! Besorgt dir jedes Paar!
Aber wo kriegt er sie her? Das frage ich mich.
Neu sind sie nicht.
In meinen Reebok Classics war 'ne Socke.
Und unsere Wohnung fällt auseinander.
- Das ist aber schön. - Ja.
- Hey. - Hallo.
- Hallo! - Nikki.
- Ja, Nikki, komm rein. - Jason. Wer bist du?
- Toby. - Hey, Toby.
- Hallo. - Hi.
- Ich komme nicht. - Was?
- Ich komme nicht. - Aber Sie sind hier.
Ja, nur um zu sagen, dass ich nicht komme.
- Okay. - Ich bin hier, aber nicht moralisch.
Okay.
Denn wir reden nicht über Raina, oder?
Das wissen wir beide.
Ich hab' 50 Worte mit Ihnen gewechselt.
Ich kenne Sie nicht. Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Ich dachte, das sind Sie nicht.
Und es waren schöne Worte.
Ja. Ich gehe dann.
- Okay. - Okay.
Man sieht sich.
Ja, ich gehe auf jeden Fall.
- Wo wohnt ihr? - Camden.
- Camden also. - Ist schön, aber na ja.
Ja. Es soll ja voll im Kommen sein.
Aber es gibt immer noch eine Bank und 12 Drogengeschäfte.
Stimmt, ja.
Das ist schön!
Wow.
Wie ihr seht, fast ein angrenzendes Bad.
Viel Stauraum. Der Garten ist nach Süden ausgerichtet.
Oh, wow.
Habt ihr schon einen Garten?
Nein. Wir hatten einen Blumenkasten.
Aber das ist nichts geworden.
Okay. Seht euch ruhig um.
Fühlt euch, wie zu Hause.
- Sehr nett, danke. - Danke!
Oh mein Gott!
Du meine Güte!
- Wir lieben es. - Hört sich super an.
Super! Wir wollen so schnell wie möglich raus.
- Also sag ich der Agentur Bescheid. - Super.
Da kommen die anderen.
- Die anderen? - Was meinst du?
- Jo. - Hey!
- Hallo. - Hey, alles klar?
Das sind Nikki und Jason. Sie nehmen das Zimmer!
Das Zimmer?
Juhu! Wir wohnen zusammen!
- Es ist so schön. - "Das Zimmer."
Nur das Schloss vom Klo ist kaputt.
Ich wusste das nicht.
Also singt, wenn ihr drin seid.
- Danke. Wir melden uns. - Ja.
- Danke. - Ja, bis bald.
- Tschüss. - Sehr schön, tschüss.
Wieso hast du nicht alles gelesen?
Da stand "schön" und ich bin zu den Bildern.
So wie jeder andere auch.
Toby. Was ist das auch für ein Name? Wer nennt sich so?
- Ich hab' 'ne Guave geklaut. - Wieso?
- Er hat Camden runtergemacht. - Du auch!
Ich darf das, ich wohne dort.
Okay.
- Braucht ihr Stoff? - Nein, danke.
Danke fürs Fragen.
Hey, ihr zwei. Schicke Sneaker?
Guck dich um, Steve.
Braucht ihr Stoff?
Hey, Bruder, neue Treter!
Ist nicht das Gleiche.
Nein.
Es ist besser.
Es ist ein Zuhause.
Jason?
Oh... mein... Was?
- Was hat er getan? - Er hat ein drittes Zimmer gemacht.
Jason, das ist unglaublich.
Guck, Nikki.
Das sind kleine Griffe. Für die kleinen Hände.
Hör auf.
Das ist das Verrückteste...
und das Süßeste überhaupt!
- Ist es überhaupt möglich? - Keine Ahnung.
Es ist eine 3-Zimmer-Wohnung. Irgendwie.
- Was wird unser Vermieter... - Nein, nicht.
Lass es uns erstmal genießen, Jase.
Mein Gott.
FÜR FLAMENCO
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS