- Un docu animalier ? - Banco.
- Tu l'as regardé ? - Oui.
- Aucun animal mort ? - Non.
Parfait.
Un gecko, peut-être.
Ça va, ils me font ni chaud ni froid.
Une fois les vagues passées, la luminosité s'estompe...
Quoi ?
Les poissons me font de la peine. Ils doivent se les geler.
C'est pas une vie.
Ça fait quoi d'être aussi sensible ?
T'as pas idée, c'est épuisant.
Je peux même plus regarder des éléphants.
C'est qui ?
Penny.
- Elle dit quoi ? - Elle vient demain pour nous parler.
- Elle a rien dit de plus ? - Non.
Ça va, maman ?
Il veut rien faire, je pars toute seule.
L'Espagne, Jason ! Elle va se faire tuer.
C'est une rando à Alicante. Personne va mourir.
Je veux essayer des choses.
Vivre dans la spontanéité !
Manger une couille de taureau
et danser le flamenco.
Ta mère a perdu la boule, Jason.
- T'es au courant pour la vanille ? - Seigneur !
On a de l'extrait de vanille.
Acheté il y a 9 ans, quasi intact.
Si ça continue comme ça, je mourrai avant de le finir.
L'extrait de vanille va m'enterrer !
D'accord !
Je veux bien agrandir la terrasse
à l'arrière de la maison.
Arrête avec ça, j'en peux plus de ta terrasse.
Tu peux pas tout arranger avec une terrasse.
Elle a raccroché.
Ça nous tuerait pas d'être un peu plus spontanés.
T'es vraiment un gros débile.
LA VIE D'ADULTE
La voiture sera à l'extérieur du terminal 4.
Pareil, je me perds entre les arrivées
et les départs.
Parce qu'on arrive à l'aéroport, hein ?
Merci, vous êtes spécial aussi.
Au revoir, bonne journée.
- Richard s'en va. - Vraiment ?
Tu vas postuler ?
- Je serai jamais manager. - Ils valent pas mieux que nous.
Richard a un break Volvo. Il est pas...
astronaute.
Sincèrement, c'est pas fait pour moi.
Merci d'avoir patienté.
Oui, vous étiez en attente...
Vu que la patience, c'est pas votre fort,
évitez de conduire une voiture.
- Qui est-ce ? - Ma tante.
- Ton père vient plus te chercher ? - Non.
- Il te déposera ? - Non, il a changé de travail.
Parfois, les papas travaillent.
Mais ils nous aiment quand même.
Enfin, toi.
Mais il t'aime quand même.
Allez, file.
Tata Sashi !
Dis au revoir.
J'ai remplacé le carrelage abîmé.
Merci.
Ton père est là-haut, il va bien ?
Fais pas de vagues.
On verra ça quand il aura fini le carrelage.
- Je suis stressé. - Je sais.
Je vais ouvrir.
Bonjour, Penny.
Entrez, je vous en prie.
Votre moquette s'enlève.
Je vais jamais partir.
Désolé, ma mère est pas là, il se sent seul.
On vous écoute.
Le temps presse. Je peux y aller franco ?
Répondez pas, on a pas le temps, je me lance.
Les services sociaux envisagent une autre famille pour Princess.
Pourquoi ?
L'opportunité s'est présentée de la placer avec son frère.
Ils ne veulent pas les séparer,
dans la mesure du possible.
Je sais que c'est dur,
mais je vous en conjure, s'il vous plaît,
trouvez la force de voir ça comme une bonne chose.
Parce que ça l'est, pour eux.
Non, c'est pas dur. On les a vus ensemble. C'est pas dur...
Ouais, enfin, c'est un peu dur.
On a qu'à adopter les deux.
Deux enfants,
c'est colossal.
Croyez-moi, j'ai élevé deux enfants, joyeux, sociables et équilibrés.
Deux sur quatre.
On y arriverait.
Et vous manquez de place.
Non, pas du tout, on a plein de place !
- Vraiment ? - Mais oui, absolument.
C'est plus grand que ça en a l'air.
C'est juste le bazar.
Chaque enfant doit avoir sa chambre.
Aide-moi à ranger.
Y a une chambre en dessous ?
Ils dormiront dans notre chambre.
On prendra le canapé.
- On y dort souvent. - Exact.
Tout ça est très convaincant, mais il faut laisser faire les choses.
Il y a une procédure.
Des hauts et des bas. Là, c'est un bas.
Ne vous découragez pas.
Soutenez-vous, je vous appelle dès que j'en sais plus.
Quelqu'un pourrait vous épauler ? Quelqu'un qui comprendrait ?
- Où est ton renvoi d'angle ? - J'en ai pas.
Comment c'est possible ?
Passe-moi ton foret à tête diamantée.
J'en ai pas non plus.
Me dis pas que t'utilises que des forets SDS ?
Tu sais à qui tu parles ?
Pardon, Vic, vous pourriez nous laisser ?
Qu'y a-t-il ?
Une famille peut adopter Princess et son frère.
- Et vous ? - Chacun doit avoir sa chambre.
Pourquoi ? J'en ai jamais eu.
Encore aujourd'hui.
J'ai eu un frère puis une épouse.
On s'en fiche des chambres. La reine en a plein
et vous avez vu ses enfants ?
- Des pervers. - Laisse-nous.
- Ou des demeurés. - S'il te plaît.
Merci.
Il verra beaucoup les enfants ?
Pas tout seul, non.
C'est bien qu'ils restent ensemble.
- On veut leur bonheur. - Oui.
Je vous appelle dès qu'ils ont décidé.
Merci, Penny.
Laissons-les respirer un moment.
Ça va aller.
C'est pas grave.
Viens là.
On continue, on perd pas espoir.
Je suis épuisée.
Pourquoi n'êtes-vous pas en Espagne ?
C'est pas mon truc.
Elle est mieux seule.
Elle vous a invité ?
Elle a changé.
Ce sont des choses qui arrivent.
Elle veut apprendre le flamenco.
Vous m'imaginez ?
Écoutez-moi bien.
Arrivée à 60 ans,
j'avais une collection de saucières,
un mari tout sauf hétéro et une douleur lancinante
quand je tournais la tête.
Quatre ans plus tard,
j'ai couché avec deux députés, et c'est que le début,
j'ai eu et vaincu un cancer,
j'ai plus mal au cou, j'ai appris le coréen...
Et j'ai sauvé 30 gamins en danger
parce que je suis la meilleure assistance sociale de la région.
Ma vie est loin d'être finie.
Et la vôtre aussi.
Si nos chemins se recroisent,
je veux voir un piercing.
Ou une chemise colorée.
- OK ! - La vache.
Il nous faut quoi pour les adopter ?
De l'argent, de l'expérience...
de la préparation, l'accord...
Voilà, une autre chambre.
Louons un appart avec 3 chambres.
Avec quel argent ?
Le mien. Y a un poste de manager,
dans ma boîte, je vais postuler.
T'aimes bien ton job.
Non, il faut réagir, je dois prendre ma vie en main
et arrêter de me reposer sur les autres constamment.
- Tu me prêtes ton ordi ? - Vas-y.
L'opération "Grand appart" est lancée.
Le nom doit pas expliquer ce que c'est.
- Quoi ? - Sans nom de code, ça sert à rien.
Comment ça ?
L'opération Walkyrie s'appelait pas "Tuons secrètement Hitler".
La vache, Jason, t'as l'art de tout gâcher, sérieux.
RECHERCHE DE BIENS
Bordel, 3 000 balles par mois ?
J'hallucine !
J'ai touché le fond.
J'étais tellement bourrée lundi,
je suis rentrée avec un banlieusard.
Ça peut plus durer.
Je dois m'améliorer.
J'adore ta coiffure.
Merci. Ma frange renfermait plein de traumas.
Et j'ai décidé
de postuler.
Si je réponds encore au téléphone à 30 ans, je me bute.
Les managers ont des horaires flexibles. Fini, la galère 10h-16h.
T'es au courant que c'est pas ça, nos horaires...
Et j'ai oublié mon téléphone hier.
Donc j'ai dû bosser et c'était pas si terrible.
Et vu que tu postules pas...
Le truc, c'est que...
Je me suis dit que j'allais le tenter.
- Sérieux ? - Oui. Si t'es d'accord ?
Bien sûr !
On doit changer d'appart si on veut adopter les enfants.
On a un ordi pro, on peut mater du porno sans masquer son adresse IP.
Et y a ça aussi.
Vista Location,
Jennifer à l'appareil, je vous écoute.
Merci d'être venu au pied levé.
Je pense qu'elle est extrêmement talentueuse.
C'est quoi ?
Un hippopotame ?
C'est une maison.
Il y avait autre chose ?
J'ai quitté mon travail...
On n'a pas l'habitude de voir
quelqu'un d'aussi doué.
On a eu une championne de lancer de poids, mais c'était sa thyroïde
et on s'est pas quittés en bons termes.
J'insiste, regardez
le poisson qu'elle a dessiné.
Elle a...
bien traduit le mouvement des cheveux.
Le dessin a bavé, non ?
Et tous les enseignants l'adorent.
Surtout parce qu'elle parle peu,
c'est une grande qualité.
Elle s'en met pas partout quand elle mange.
Elle est très douée.
On devrait se voir et s'organiser.
Pour nourrir son talent.
Bien sûr, oui.
On boit un verre demain ?
Au Camden Assembly à 18h ?
Oui, d'accord.
- On se voit là-bas. - C'est ça.
Merci.
Même avec ta promotion, c'est trop cher.
Regarde.
- En s'éloignant ? - J'ai été à Brighton, y a rien.
- Regarde plus loin. - Impossible.
Pourquoi ?
C'est la mer.
Puis la France.
Et ça redevient super cher.
Tu parles albanais ?
BELLE MAISONNETTE TROIS CHAMBRES
MAISONNETTE 3 CHAMBRES
Bonjour, Vic.
- J'ai réparé la prise. - D'accord.
Jason s'en était occupé, non ?
C'était mal fait.
Nouvelle chemise ?
Elle est très jolie.
Très chouette.
J'ai un entretien d'embauche.
Les classeurs ont disparu et tout est parti en vrille.
Je suis navrée.
Vous n'y êtes pour rien.
Bon...
Passez une bonne journée.
Il est encore là.
Il a quelques trucs à faire et il s'en va.
Il a mis des trucs au congélo.
Et des conserves, regarde.
Mais c'est quoi, le problème
de cet appart !
Où sont mes clés ?
Bonne chance pour "Promotion de Nikki".
Tu vois, c'est plus clair ?
Grave. On a une visite à Mayfield Street à 18h.
- 3 chambres ? - Oui.
- Dans nos prix ? - Y a peut-être eu un meurtre.
Ils ont nettoyé à fond, au pire.
Je t'aime.
Bonne chance.
Tu vas assurer.
- Au revoir, Vic. - À plus tard.
- Je finis ça et je décolle. - Ça marche.
J'ai pas que ça à faire.
Tu peux juste passer dire bonjour. Pour discuter.
- De quoi ? - J'en sais rien.
De trucs.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Tu peux regarder le grille-pain ? Ça saute pas.
C'est le déclencheur.
Tu crois ?
C'est sûrement ça.
- Des nouvelles de ta mère ? - Non.
- Mais ça fait quoi ? Deux jours... - Trois jours.
Tu devrais l'appeler.
C'est une aubaine, tout ce calme.
- Je te laisse. - Elle regrette sa vie.
Mais sa vie, c'est moi.
Elle regrette pas ce qu'elle a fait, mais ce qu'elle a pas fait.
Tu vois ?
Elle veut ajouter des choses,
pas en enlever, tu devrais...
C'est important les expériences.
- Tu crois ? - Oui.
Oui, c'est important, ça t'aide à évoluer.
C'est marrant, tu sais ?
De regarder quelqu'un évoluer.
Changer.
On sait pas ce que ça va donner.
J'y vais.
J'ai commencé il y a 5 ans en tant qu'assistante au service client.
Vous occupez toujours ce poste.
Effectivement.
Ça me donne un avantage.
Je vais vous donner un exemple.
À qui loue-t-on des voitures ?
À des conducteurs.
Et que veulent-ils ?
Des voitures.
Et que leur manque-t-il quand ils appellent ?
Des voitures.
Comment ils viennent à nous ?
Savez-vous combien de gens ont raccroché parce qu'on va pas les chercher
ou qu'on les dépose pas ?
Une tonne.
Des tas de clients perdus.
Des milliers de livres.
- La première chose que je ferais... - Une seconde.
On va chercher les clients.
- Quoi ? - On a des navettes.
Depuis 18 mois, avez-vous...
Avez-vous omis de leur dire ?
Ça a été ?
Grave.
C'était dur, mais je les ai convaincus.
De te donner le poste ?
Non, de pas me virer.
Ça s'est joué à rien.
La roue a tourné.
C'est peut-être le début
d'un truc d'enfer.
Vista Location, Jen à l'appareil, je vous écoute.
Commençons. Voici Lucy, en poste à Reading et Debbie des RH.
Elle est là à cause de Weinstein.
Mettez-vous à l'aise.
Elle va bien, c'est bon.
Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il ?
En tant que responsable des ventes,
j'ai une grande expérience commerciale,
je connais les ficelles du métier
et j'ai un bon contact avec les clients.
Je travaille bien en équipe, mais également...
en tant qu'individu...
Pardon.
Bon sang... Qu'est-ce que je raconte ?
Je déteste tout ça. Je vais vous parler normalement.
Je suis pas responsable, je réponds au téléphone.
Et y a pas de mal à ça, mais j'ai plein de bonnes idées, Terry.
J'ai pas d'expérience dans le management,
mais Richard a fait plein d'études
et il éteint pas son ordi car il sait pas se reconnecter.
C'était bien la peine de galérer.
Bon, d'abord...
ÇA SE PASSE BIEN ?
Il faut changer la musique du hall.
Tout le monde s'en plaint.
On devrait fournir
des sièges-autos et installer une navette le dimanche soir.
Traitons mieux les clients.
Une rayure, c'est pas bien grave.
Et l'assurance est trop chère.
Et surtout,
ne lancez pas une promo le lundi, le personnel a la vingtaine,
ils ont tous la gueule de bois.
J'ai compris tout ça en bossant 8 ans là-bas.
Et le rapport de durabilité ?
Vous avez...
- Où est... - Dans le dossier partagé sur G.
Quoi ?
- Sur le bureau. - D'accord.
- Non, sur votre ordinateur. - Bon sang !
Les classeurs ont disparu et tout est parti en vrille.
Exactement, merci !
- Tu sauras quand ? - Dans longtemps.
Je suis déjà soulagée de pas m'être ridiculisée.
Ce quartier nous ressemble pas.
C'est un peu trop latte à la noix de coco.
Personne a été poignardé dans le coin depuis 2016.
C'est chelou.
Sans une attaque tous les 6 mois, les prix s'envolent.
Arrête, j'adore. Camden, ça dépérit.
Je veux que nos enfants aillent à l'école
sans qu'on leur propose de la beuh ou des baskets.
Tu parles de Steve ?
Une légende ! Il peut t'avoir n'importe quelles pompes.
Mais d'où il les sort ? C'est ça, le truc. Elles sont pas neuves.
Y avait une chaussette dans ma Reebok.
Et notre appart part en lambeaux.
C'est ravissant, non ?
- Bonsoir. - Bonsoir, Nikki.
- Entrez. - Comment vous appelez-vous ?
- Toby. - Salut, ça va ?
Je viens pas.
Pardon ?
Je viens pas.
Mais vous êtes là.
Oui, pour vous dire que je viens pas.
Je suis là physiquement, mais pas mentalement.
On est pas là pour Raina. On le sait tous les deux.
On s'est échangé une cinquantaine de mots.
Je vous connais pas. Je sais pas pourquoi je suis là.
Mais vous n'êtes pas là.
Nos échanges m'ont plu.
J'y vais.
À bientôt.
Je suis en train de partir.
- Vous venez d'où ? - De Camden.
- Oui, Camden. - C'est sympa.
Mais bon...
C'était censé être un quartier en devenir,
mais y a toujours qu'une banque et des dealers partout.
Exactement, oui.
C'est charmant.
La salle de bains est juste à côté.
Beaucoup de rangements.
Le jardin est plein sud.
Vous avez déjà un jardin ?
Non. On avait une jardinière, mais on nous l'a piquée.
Je vous laisse jeter un œil.
- D'accord. - Faites comme chez vous.
- Ça marche, merci. - Merci.
La vache !
Nom de Dieu !
- On adore. - C'est génial.
Génial !
On veut partir au plus vite. Je préviens l'agence.
Parfait, super.
Les autres arrivent.
- Les autres ? - Comment ça ?
- Bonjour. - Ça va ?
Voici Nikki et Jason. Ils prennent la chambre.
La chambre ?
On va être colocs !
C'est super sympa.
Le loquet des toilettes du bas marche pas,
il faut chanter quand on y est.
- Salut, on s'appelle. - Merci.
- À très vite. - Au revoir.
Super, salut.
T'as pas lu l'annonce ?
J'ai lu "belle" et j'ai maté les photos, comme tout le monde.
Toby, c'est quoi, ce prénom ? Y a du choix pourtant, sérieux !
J'ai piqué une goyave.
- Pourquoi ? - Il a critiqué Camden.
- Toi aussi. - J'ai le droit, j'y vis !
Besoin de matos ?
Non, mais merci de demander.
Des nouvelles baskets ?
À ton avis, Steve ?
Salut, les gars, matez-moi ça.
C'est pas pareil, hein ?
C'est mieux.
C'est notre chez-nous.
Mais c'est quoi...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Une 3e chambre.
Jason, c'est hallucinant.
Regarde.
Des petites poignées pour leurs petites pognes.
Arrête.
C'est la chose la plus dingue
et la plus adorable du monde.
- C'est jouable, tu penses ? - J'en sais rien.
On a trois chambres, maintenant.
Grosso modo.
- Le proprio... - Non, arrête.
Profitons-en juste ce soir.
Pour le flamenco
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS