1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Un docu animalier ?
- Banco.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Tu l'as regardé ?
- Oui.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,721
- Aucun animal mort ?
- Non.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,014
Parfait.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,224
Un gecko, peut-être.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
Ça va, ils me font ni chaud ni froid.

7
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
Une fois les vagues passées,
la luminosité s'estompe...

8
00:00:21,980 --> 00:00:22,814
Quoi ?

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,527
Les poissons me font de la peine.
Ils doivent se les geler.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
C'est pas une vie.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Ça fait quoi d'être aussi sensible ?

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,952
T'as pas idée, c'est épuisant.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
Je peux même plus regarder des éléphants.

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
C'est qui ?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,209
Penny.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
- Elle dit quoi ?
- Elle vient demain pour nous parler.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Elle a rien dit de plus ?
- Non.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,927
Ça va, maman ?

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
Il veut rien faire, je pars toute seule.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
L'Espagne, Jason ! Elle va se faire tuer.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
C'est une rando à Alicante.
Personne va mourir.

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
Je veux essayer des choses.

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,605
Vivre dans la spontanéité !

24
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Manger une couille de taureau

25
00:01:06,441 --> 00:01:07,860
et danser le flamenco.

26
00:01:07,943 --> 00:01:10,112
Ta mère a perdu la boule, Jason.

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
- T'es au courant pour la vanille ?
- Seigneur !

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
On a de l'extrait de vanille.

29
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
Acheté il y a 9 ans, quasi intact.

30
00:01:18,245 --> 00:01:22,040
Si ça continue comme ça,
je mourrai avant de le finir.

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,835
L'extrait de vanille va m'enterrer !

32
00:01:26,545 --> 00:01:28,005
D'accord !

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Je veux bien agrandir la terrasse

34
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
à l'arrière de la maison.

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
Arrête avec ça,
j'en peux plus de ta terrasse.

36
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
Tu peux pas tout arranger
avec une terrasse.

37
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Elle a raccroché.

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
Ça nous tuerait pas
d'être un peu plus spontanés.

39
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
T'es vraiment un gros débile.

40
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
La voiture sera
à l'extérieur du terminal 4.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
Pareil, je me perds entre les arrivées

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,510
et les départs.

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Parce qu'on arrive à l'aéroport, hein ?

44
00:02:18,764 --> 00:02:20,432
Merci, vous êtes spécial aussi.

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Au revoir, bonne journée.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
- Richard s'en va.
- Vraiment ?

47
00:02:29,233 --> 00:02:30,275
Tu vas postuler ?

48
00:02:32,236 --> 00:02:35,155
- Je serai jamais manager.
- Ils valent pas mieux que nous.

49
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
Richard a un break Volvo. Il est pas...

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,618
astronaute.

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
Sincèrement, c'est pas fait pour moi.

52
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Merci d'avoir patienté.

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
Oui, vous étiez en attente...

54
00:02:51,922 --> 00:02:55,050
Vu que la patience, c'est pas votre fort,

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,010
évitez de conduire une voiture.

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
- Qui est-ce ?
- Ma tante.

57
00:03:25,581 --> 00:03:27,958
- Ton père vient plus te chercher ?
- Non.

58
00:03:30,627 --> 00:03:33,088
- Il te déposera ?
- Non, il a changé de travail.

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
Parfois, les papas travaillent.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
Mais ils nous aiment quand même.

61
00:03:38,510 --> 00:03:39,720
Enfin, toi.

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Mais il t'aime quand même.

63
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
Allez, file.

64
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Tata Sashi !

65
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Dis au revoir.

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,752
J'ai remplacé le carrelage abîmé.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Merci.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
Ton père est là-haut, il va bien ?

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,433
Fais pas de vagues.

70
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
On verra ça
quand il aura fini le carrelage.

71
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
- Je suis stressé.
- Je sais.

72
00:04:34,525 --> 00:04:36,109
Je vais ouvrir.

73
00:04:43,325 --> 00:04:45,244
Bonjour, Penny.

74
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Entrez, je vous en prie.

75
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
Votre moquette s'enlève.

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,337
Je vais jamais partir.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,881
Désolé, ma mère est pas là,
il se sent seul.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
On vous écoute.

79
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
Le temps presse. Je peux y aller franco ?

80
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
Répondez pas, on a pas le temps,
je me lance.

81
00:05:07,391 --> 00:05:11,228
Les services sociaux envisagent
une autre famille pour Princess.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
Pourquoi ?

83
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
L'opportunité s'est présentée
de la placer avec son frère.

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
Ils ne veulent pas les séparer,

85
00:05:22,531 --> 00:05:24,116
dans la mesure du possible.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,285
Je sais que c'est dur,

87
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
mais je vous en conjure,
s'il vous plaît,

88
00:05:28,620 --> 00:05:31,790
trouvez la force de voir ça
comme une bonne chose.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
Parce que ça l'est, pour eux.

90
00:05:35,210 --> 00:05:39,798
Non, c'est pas dur. On les a vus ensemble.
C'est pas dur...

91
00:05:39,882 --> 00:05:42,634
Ouais, enfin, c'est un peu dur.

92
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
On a qu'à adopter les deux.

93
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Deux enfants,

94
00:05:52,311 --> 00:05:53,729
c'est colossal.

95
00:05:53,812 --> 00:05:58,025
Croyez-moi, j'ai élevé deux enfants,
joyeux, sociables et équilibrés.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Deux sur quatre.

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,819
On y arriverait.

98
00:06:01,153 --> 00:06:02,779
Et vous manquez de place.

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Non, pas du tout, on a plein de place !

100
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
- Vraiment ?
- Mais oui, absolument.

101
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
C'est plus grand que ça en a l'air.

102
00:06:11,038 --> 00:06:11,997
C'est juste le bazar.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,041
Chaque enfant doit avoir sa chambre.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Aide-moi à ranger.

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
Y a une chambre en dessous ?

106
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
Ils dormiront dans notre chambre.

107
00:06:19,213 --> 00:06:20,380
On prendra le canapé.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- On y dort souvent.
- Exact.

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Tout ça est très convaincant,
mais il faut laisser faire les choses.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
Il y a une procédure.

111
00:06:27,679 --> 00:06:29,806
Des hauts et des bas. Là, c'est un bas.

112
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
Ne vous découragez pas.

113
00:06:33,310 --> 00:06:36,438
Soutenez-vous,
je vous appelle dès que j'en sais plus.

114
00:06:36,522 --> 00:06:39,942
Quelqu'un pourrait vous épauler ?
Quelqu'un qui comprendrait ?

115
00:06:40,943 --> 00:06:43,070
- Où est ton renvoi d'angle ?
- J'en ai pas.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
Comment c'est possible ?

117
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Passe-moi ton foret à tête diamantée.

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
J'en ai pas non plus.

119
00:06:49,826 --> 00:06:52,913
Me dis pas que t'utilises
que des forets SDS ?

120
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
Tu sais à qui tu parles ?

121
00:06:54,331 --> 00:06:56,959
Pardon, Vic, vous pourriez nous laisser ?

122
00:06:58,001 --> 00:06:58,836
Qu'y a-t-il ?

123
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Une famille peut adopter
Princess et son frère.

124
00:07:02,464 --> 00:07:04,842
- Et vous ?
- Chacun doit avoir sa chambre.

125
00:07:05,717 --> 00:07:07,261
Pourquoi ? J'en ai jamais eu.

126
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
Encore aujourd'hui.

127
00:07:08,637 --> 00:07:10,722
J'ai eu un frère puis une épouse.

128
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
On s'en fiche des chambres.
La reine en a plein

129
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
et vous avez vu ses enfants ?

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Des pervers.
- Laisse-nous.

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
- Ou des demeurés.
- S'il te plaît.

132
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
Merci.

133
00:07:23,110 --> 00:07:24,695
Il verra beaucoup les enfants ?

134
00:07:25,070 --> 00:07:27,114
Pas tout seul, non.

135
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
C'est bien qu'ils restent ensemble.

136
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
- On veut leur bonheur.
- Oui.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Je vous appelle dès qu'ils ont décidé.

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,585
Merci, Penny.

139
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
Laissons-les respirer un moment.

140
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
Ça va aller.

141
00:07:48,218 --> 00:07:49,553
C'est pas grave.

142
00:07:50,762 --> 00:07:51,930
Viens là.

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,850
On continue, on perd pas espoir.

144
00:07:54,933 --> 00:07:56,560
Je suis épuisée.

145
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
Pourquoi n'êtes-vous pas en Espagne ?

146
00:08:03,066 --> 00:08:04,484
C'est pas mon truc.

147
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Elle est mieux seule.

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Elle vous a invité ?

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Elle a changé.

150
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ce sont des choses qui arrivent.

151
00:08:30,385 --> 00:08:32,638
Elle veut apprendre le flamenco.

152
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Vous m'imaginez ?

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Écoutez-moi bien.

154
00:08:39,602 --> 00:08:41,230
Arrivée à 60 ans,

155
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
j'avais une collection de saucières,

156
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
un mari tout sauf hétéro
et une douleur lancinante

157
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
quand je tournais la tête.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,862
Quatre ans plus tard,

159
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
j'ai couché avec deux députés,
et c'est que le début,

160
00:08:52,533 --> 00:08:54,159
j'ai eu et vaincu un cancer,

161
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
j'ai plus mal au cou,
j'ai appris le coréen...

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Et j'ai sauvé 30 gamins en danger

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,670
parce que je suis la meilleure
assistance sociale de la région.

164
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
Ma vie est loin d'être finie.

165
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
Et la vôtre aussi.

166
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Si nos chemins se recroisent,

167
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
je veux voir un piercing.

168
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Ou une chemise colorée.

169
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- OK !
- La vache.

170
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Il nous faut quoi pour les adopter ?

171
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
De l'argent, de l'expérience...

172
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
de la préparation, l'accord...

173
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Voilà, une autre chambre.

174
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
Louons un appart avec 3 chambres.

175
00:09:34,575 --> 00:09:35,492
Avec quel argent ?

176
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
Le mien. Y a un poste de manager,

177
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
dans ma boîte, je vais postuler.

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
T'aimes bien ton job.

179
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Non, il faut réagir,
je dois prendre ma vie en main

180
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
et arrêter de me reposer sur les autres
constamment.

181
00:09:48,255 --> 00:09:50,048
- Tu me prêtes ton ordi ?
- Vas-y.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
L'opération "Grand appart" est lancée.

183
00:09:53,802 --> 00:09:56,513
Le nom doit pas expliquer ce que c'est.

184
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
- Quoi ?
- Sans nom de code, ça sert à rien.

185
00:09:59,933 --> 00:10:00,767
Comment ça ?

186
00:10:00,851 --> 00:10:04,479
L'opération Walkyrie s'appelait pas
"Tuons secrètement Hitler".

187
00:10:04,563 --> 00:10:08,066
La vache, Jason,
t'as l'art de tout gâcher, sérieux.

188
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
RECHERCHE DE BIENS

189
00:10:11,862 --> 00:10:14,114
Bordel, 3 000 balles par mois ?

190
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
J'hallucine !

191
00:10:34,134 --> 00:10:35,344
J'ai touché le fond.

192
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
J'étais tellement bourrée lundi,

193
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
je suis rentrée avec un banlieusard.

194
00:10:40,933 --> 00:10:41,808
Ça peut plus durer.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,727
Je dois m'améliorer.

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,270
J'adore ta coiffure.

197
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Merci.
Ma frange renfermait plein de traumas.

198
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Et j'ai décidé

199
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
de postuler.

200
00:10:55,781 --> 00:10:59,618
Si je réponds encore au téléphone
à 30 ans, je me bute.

201
00:11:00,702 --> 00:11:04,915
Les managers ont des horaires flexibles.
Fini, la galère 10h-16h.

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
T'es au courant que c'est pas ça,
nos horaires...

203
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Et j'ai oublié mon téléphone hier.

204
00:11:09,878 --> 00:11:13,382
Donc j'ai dû bosser
et c'était pas si terrible.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
Et vu que tu postules pas...

206
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Le truc, c'est que...

207
00:11:19,054 --> 00:11:21,557
Je me suis dit que j'allais le tenter.

208
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
- Sérieux ?
- Oui. Si t'es d'accord ?

209
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
Bien sûr !

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
On doit changer d'appart
si on veut adopter les enfants.

211
00:11:29,231 --> 00:11:33,277
On a un ordi pro, on peut mater du porno
sans masquer son adresse IP.

212
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Et y a ça aussi.

213
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Vista Location,

214
00:11:41,076 --> 00:11:43,787
Jennifer à l'appareil, je vous écoute.

215
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Merci d'être venu au pied levé.

216
00:11:47,583 --> 00:11:51,378
Je pense
qu'elle est extrêmement talentueuse.

217
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
C'est quoi ?

218
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
Un hippopotame ?

219
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
C'est une maison.

220
00:12:05,934 --> 00:12:07,895
Il y avait autre chose ?

221
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
J'ai quitté mon travail...

222
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
On n'a pas l'habitude de voir

223
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
quelqu'un d'aussi doué.

224
00:12:16,153 --> 00:12:19,656
On a eu une championne de lancer de poids,
mais c'était sa thyroïde

225
00:12:19,740 --> 00:12:22,409
et on s'est pas quittés en bons termes.

226
00:12:24,077 --> 00:12:26,622
J'insiste, regardez

227
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
le poisson qu'elle a dessiné.

228
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Elle a...

229
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
bien traduit le mouvement des cheveux.

230
00:12:35,506 --> 00:12:37,174
Le dessin a bavé, non ?

231
00:12:37,799 --> 00:12:40,469
Et tous les enseignants l'adorent.

232
00:12:41,220 --> 00:12:43,263
Surtout parce qu'elle parle peu,

233
00:12:43,347 --> 00:12:44,932
c'est une grande qualité.

234
00:12:47,226 --> 00:12:49,686
Elle s'en met pas partout
quand elle mange.

235
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Elle est très douée.

236
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
On devrait se voir et s'organiser.

237
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Pour nourrir son talent.

238
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Bien sûr, oui.

239
00:13:05,494 --> 00:13:07,162
On boit un verre demain ?

240
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Au Camden Assembly à 18h ?

241
00:13:09,706 --> 00:13:10,832
Oui, d'accord.

242
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
- On se voit là-bas.
- C'est ça.

243
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
Merci.

244
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
Même avec ta promotion, c'est trop cher.

245
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
Regarde.

246
00:13:26,139 --> 00:13:29,184
- En s'éloignant ?
- J'ai été à Brighton, y a rien.

247
00:13:29,268 --> 00:13:31,144
- Regarde plus loin.
- Impossible.

248
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Pourquoi ?

249
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
C'est la mer.

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Puis la France.

251
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
Et ça redevient super cher.

252
00:13:40,404 --> 00:13:41,905
Tu parles albanais ?

253
00:13:46,702 --> 00:13:49,955
BELLE MAISONNETTE TROIS CHAMBRES

254
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
MAISONNETTE 3 CHAMBRES

255
00:14:07,723 --> 00:14:09,016
Bonjour, Vic.

256
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
- J'ai réparé la prise.
- D'accord.

257
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Jason s'en était occupé, non ?

258
00:14:14,605 --> 00:14:15,772
C'était mal fait.

259
00:14:19,318 --> 00:14:20,944
Nouvelle chemise ?

260
00:14:22,196 --> 00:14:23,780
Elle est très jolie.

261
00:14:23,864 --> 00:14:25,032
Très chouette.

262
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
J'ai un entretien d'embauche.

263
00:14:28,160 --> 00:14:31,496
Les classeurs ont disparu
et tout est parti en vrille.

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Je suis navrée.

265
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Vous n'y êtes pour rien.

266
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
Bon...

267
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
Passez une bonne journée.

268
00:14:46,929 --> 00:14:48,805
Il est encore là.

269
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Il a quelques trucs à faire et il s'en va.

270
00:14:51,934 --> 00:14:53,519
Il a mis des trucs au congélo.

271
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
Et des conserves, regarde.

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,814
Mais c'est quoi, le problème

273
00:14:57,898 --> 00:14:59,525
de cet appart !

274
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
Où sont mes clés ?

275
00:15:02,986 --> 00:15:05,239
Bonne chance pour "Promotion de Nikki".

276
00:15:05,322 --> 00:15:06,657
Tu vois, c'est plus clair ?

277
00:15:06,740 --> 00:15:10,744
Grave.
On a une visite à Mayfield Street à 18h.

278
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
- 3 chambres ?
- Oui.

279
00:15:12,663 --> 00:15:15,082
- Dans nos prix ?
- Y a peut-être eu un meurtre.

280
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
Ils ont nettoyé à fond, au pire.

281
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
Je t'aime.

282
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Bonne chance.

283
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Tu vas assurer.

284
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
- Au revoir, Vic.
- À plus tard.

285
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
- Je finis ça et je décolle.
- Ça marche.

286
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
J'ai pas que ça à faire.

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,402
- De quoi ?
- J'en sais rien.

288
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
De trucs.

289
00:15:49,908 --> 00:15:50,742
Tu vas bien ?

290
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Et toi ?

291
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Tu peux regarder le grille-pain ?
Ça saute pas.

292
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
C'est le déclencheur.

293
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Tu crois ?

294
00:16:15,142 --> 00:16:16,143
C'est sûrement ça.

295
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
- Des nouvelles de ta mère ?
- Non.

296
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
- Mais ça fait quoi ? Deux jours...
- Trois jours.

297
00:16:25,110 --> 00:16:26,612
Tu devrais l'appeler.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
C'est une aubaine, tout ce calme.

299
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Je te laisse.
- Elle regrette sa vie.

300
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
Mais sa vie, c'est moi.

301
00:16:45,047 --> 00:16:48,592
Elle regrette pas ce qu'elle a fait,
mais ce qu'elle a pas fait.

302
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Tu vois ?

303
00:16:51,178 --> 00:16:52,513
Elle veut ajouter des choses,

304
00:16:52,596 --> 00:16:54,932
pas en enlever, tu devrais...

305
00:16:55,390 --> 00:16:57,226
C'est important les expériences.

306
00:16:57,309 --> 00:16:58,435
- Tu crois ?
- Oui.

307
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
Oui, c'est important, ça t'aide à évoluer.

308
00:17:03,524 --> 00:17:05,442
C'est marrant, tu sais ?

309
00:17:05,526 --> 00:17:07,236
De regarder quelqu'un évoluer.

310
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Changer.

311
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
On sait pas ce que ça va donner.

312
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
J'y vais.

313
00:17:24,752 --> 00:17:28,924
J'ai commencé il y a 5 ans
en tant qu'assistante au service client.

314
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
Vous occupez toujours ce poste.

315
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Effectivement.

316
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Ça me donne un avantage.

317
00:17:36,473 --> 00:17:38,642
Je vais vous donner un exemple.

318
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
À qui loue-t-on des voitures ?

319
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
À des conducteurs.

320
00:17:43,480 --> 00:17:45,232
Et que veulent-ils ?

321
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
Des voitures.

322
00:17:47,276 --> 00:17:49,486
Et que leur manque-t-il
quand ils appellent ?

323
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Des voitures.

324
00:17:52,155 --> 00:17:53,824
Comment ils viennent à nous ?

325
00:17:53,907 --> 00:17:58,579
Savez-vous combien de gens ont raccroché
parce qu'on va pas les chercher

326
00:17:58,662 --> 00:17:59,872
ou qu'on les dépose pas ?

327
00:17:59,955 --> 00:18:01,290
Une tonne.

328
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
Des tas de clients perdus.

329
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
Des milliers de livres.

330
00:18:05,294 --> 00:18:08,255
- La première chose que je ferais...
- Une seconde.

331
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
On va chercher les clients.

332
00:18:11,550 --> 00:18:13,844
- Quoi ?
- On a des navettes.

333
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Depuis 18 mois, avez-vous...

334
00:18:18,015 --> 00:18:20,225
Avez-vous omis de leur dire ?

335
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Ça a été ?

336
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Grave.

337
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
C'était dur, mais je les ai convaincus.

338
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
De te donner le poste ?

339
00:18:41,246 --> 00:18:42,581
Non, de pas me virer.

340
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Ça s'est joué à rien.

341
00:18:46,126 --> 00:18:47,461
La roue a tourné.

342
00:18:48,378 --> 00:18:49,880
C'est peut-être le début

343
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
d'un truc d'enfer.

344
00:18:52,716 --> 00:18:56,303
Vista Location,
Jen à l'appareil, je vous écoute.

345
00:19:12,402 --> 00:19:16,031
Commençons. Voici Lucy, en poste à Reading
et Debbie des RH.

346
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Elle est là à cause de Weinstein.

347
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Mettez-vous à l'aise.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,914
Elle va bien, c'est bon.

349
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il ?

350
00:19:30,796 --> 00:19:32,756
En tant que responsable des ventes,

351
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
j'ai une grande expérience commerciale,

352
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
je connais les ficelles du métier

353
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
et j'ai un bon contact avec les clients.

354
00:19:39,680 --> 00:19:43,934
Je travaille bien en équipe,
mais également...

355
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
en tant qu'individu...

356
00:19:48,272 --> 00:19:49,106
Pardon.

357
00:19:51,400 --> 00:19:54,695
Bon sang... Qu'est-ce que je raconte ?

358
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Je déteste tout ça.
Je vais vous parler normalement.

359
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Je suis pas responsable,
je réponds au téléphone.

360
00:20:06,415 --> 00:20:10,294
Et y a pas de mal à ça,
mais j'ai plein de bonnes idées, Terry.

361
00:20:10,711 --> 00:20:13,422
J'ai pas d'expérience dans le management,

362
00:20:13,505 --> 00:20:15,299
mais Richard a fait plein d'études

363
00:20:15,382 --> 00:20:18,218
et il éteint pas son ordi
car il sait pas se reconnecter.

364
00:20:18,802 --> 00:20:20,762
C'était bien la peine de galérer.

365
00:20:21,930 --> 00:20:23,724
Bon, d'abord...

366
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
ÇA SE PASSE BIEN ?

367
00:20:25,601 --> 00:20:27,728
Il faut changer la musique du hall.

368
00:20:27,811 --> 00:20:29,479
Tout le monde s'en plaint.

369
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
On devrait fournir

370
00:20:30,647 --> 00:20:32,149
BONNE

371
00:20:32,691 --> 00:20:34,359
CHANCE !

372
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Traitons mieux les clients.

373
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Une rayure, c'est pas bien grave.

374
00:20:40,532 --> 00:20:42,659
Et l'assurance est trop chère.

375
00:20:42,743 --> 00:20:44,244
Et surtout,

376
00:20:44,953 --> 00:20:48,624
ne lancez pas une promo le lundi,
le personnel a la vingtaine,

377
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
ils ont tous la gueule de bois.

378
00:20:50,792 --> 00:20:53,170
J'ai compris tout ça
en bossant 8 ans là-bas.

379
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
Et le rapport de durabilité ?

380
00:20:56,715 --> 00:20:58,008
Vous avez...

381
00:20:59,259 --> 00:21:01,637
- Où est...
- Dans le dossier partagé sur G.

382
00:21:01,720 --> 00:21:02,596
Quoi ?

383
00:21:04,264 --> 00:21:06,016
- Sur le bureau.
- D'accord.

384
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
- Non, sur votre ordinateur.
- Bon sang !

385
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Les classeurs ont disparu
et tout est parti en vrille.

386
00:21:15,025 --> 00:21:16,360
Exactement, merci !

387
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
- Tu sauras quand ?
- Dans longtemps.

388
00:21:25,452 --> 00:21:28,372
Je suis déjà soulagée
de pas m'être ridiculisée.

389
00:21:28,455 --> 00:21:30,374
Ce quartier nous ressemble pas.

390
00:21:30,457 --> 00:21:33,085
C'est un peu trop latte à la noix de coco.

391
00:21:33,168 --> 00:21:36,004
Personne a été poignardé dans le coin
depuis 2016.

392
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
C'est chelou.

393
00:21:37,548 --> 00:21:40,676
Sans une attaque tous les 6 mois,
les prix s'envolent.

394
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Arrête, j'adore. Camden, ça dépérit.

395
00:21:43,971 --> 00:21:45,931
Je veux que nos enfants aillent à l'école

396
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
sans qu'on leur propose de la beuh
ou des baskets.

397
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Tu parles de Steve ?

398
00:21:50,352 --> 00:21:53,146
Une légende !
Il peut t'avoir n'importe quelles pompes.

399
00:21:53,230 --> 00:21:57,317
Mais d'où il les sort ? C'est ça, le truc.
Elles sont pas neuves.

400
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Y avait une chaussette dans ma Reebok.

401
00:22:00,904 --> 00:22:03,323
Et notre appart part en lambeaux.

402
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
C'est ravissant, non ?

403
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
- Bonsoir.
- Bonsoir, Nikki.

404
00:22:14,793 --> 00:22:16,628
- Entrez.
- Comment vous appelez-vous ?

405
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Salut, ça va ?

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,440
Je viens pas.

407
00:22:37,107 --> 00:22:38,150
Pardon ?

408
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
Je viens pas.

409
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
Mais vous êtes là.

410
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Oui, pour vous dire que je viens pas.

411
00:22:44,198 --> 00:22:46,658
Je suis là physiquement,
mais pas mentalement.

412
00:22:49,244 --> 00:22:52,289
On est pas là pour Raina.
On le sait tous les deux.

413
00:22:53,874 --> 00:22:56,502
On s'est échangé une cinquantaine de mots.

414
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Je vous connais pas.
Je sais pas pourquoi je suis là.

415
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Mais vous n'êtes pas là.

416
00:23:03,800 --> 00:23:04,843
Nos échanges m'ont plu.

417
00:23:07,554 --> 00:23:08,680
J'y vais.

418
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
À bientôt.

419
00:23:16,021 --> 00:23:18,065
Je suis en train de partir.

420
00:23:28,784 --> 00:23:31,453
- Vous venez d'où ?
- De Camden.

421
00:23:31,537 --> 00:23:32,829
- Oui, Camden.
- C'est sympa.

422
00:23:32,913 --> 00:23:34,289
Mais bon...

423
00:23:34,373 --> 00:23:37,209
C'était censé être un quartier en devenir,

424
00:23:37,292 --> 00:23:40,796
mais y a toujours qu'une banque
et des dealers partout.

425
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Exactement, oui.

426
00:23:44,299 --> 00:23:45,759
C'est charmant.

427
00:23:46,385 --> 00:23:48,929
La salle de bains est juste à côté.

428
00:23:49,012 --> 00:23:50,389
Beaucoup de rangements.

429
00:23:50,889 --> 00:23:52,474
Le jardin est plein sud.

430
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Vous avez déjà un jardin ?

431
00:23:56,562 --> 00:23:59,982
Non. On avait une jardinière,
mais on nous l'a piquée.

432
00:24:00,858 --> 00:24:02,734
Je vous laisse jeter un œil.

433
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
- D'accord.
- Faites comme chez vous.

434
00:24:04,486 --> 00:24:06,280
- Ça marche, merci.
- Merci.

435
00:24:09,032 --> 00:24:10,158
La vache !

436
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Nom de Dieu !

437
00:24:23,630 --> 00:24:25,549
- On adore.
- C'est génial.

438
00:24:25,632 --> 00:24:26,508
Génial !

439
00:24:26,925 --> 00:24:29,887
On veut partir au plus vite.
Je préviens l'agence.

440
00:24:29,970 --> 00:24:31,513
Parfait, super.

441
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Les autres arrivent.

442
00:24:33,223 --> 00:24:35,017
- Les autres ?
- Comment ça ?

443
00:24:35,601 --> 00:24:37,144
- Bonjour.
- Ça va ?

444
00:24:37,227 --> 00:24:39,354
Voici Nikki et Jason.
Ils prennent la chambre.

445
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
La chambre ?

446
00:24:41,023 --> 00:24:43,108
On va être colocs !

447
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
C'est super sympa.

448
00:24:44,401 --> 00:24:47,070
Le loquet des toilettes du bas marche pas,

449
00:24:47,154 --> 00:24:48,864
il faut chanter quand on y est.

450
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
- Salut, on s'appelle.
- Merci.

451
00:24:53,452 --> 00:24:55,162
- À très vite.
- Au revoir.

452
00:24:55,245 --> 00:24:56,663
Super, salut.

453
00:24:57,289 --> 00:24:58,665
T'as pas lu l'annonce ?

454
00:24:58,749 --> 00:25:02,294
J'ai lu "belle" et j'ai maté les photos,
comme tout le monde.

455
00:25:02,669 --> 00:25:06,465
Toby, c'est quoi, ce prénom ?
Y a du choix pourtant, sérieux !

456
00:25:06,548 --> 00:25:07,966
J'ai piqué une goyave.

457
00:25:08,050 --> 00:25:09,968
- Pourquoi ?
- Il a critiqué Camden.

458
00:25:10,052 --> 00:25:13,388
- Toi aussi.
- J'ai le droit, j'y vis !

459
00:25:19,603 --> 00:25:20,729
Besoin de matos ?

460
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
Non, mais merci de demander.

461
00:25:22,940 --> 00:25:24,566
Des nouvelles baskets ?

462
00:25:24,650 --> 00:25:26,360
À ton avis, Steve ?

463
00:25:29,196 --> 00:25:31,657
Salut, les gars, matez-moi ça.

464
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
C'est pas pareil, hein ?

465
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
C'est mieux.

466
00:25:50,551 --> 00:25:52,177
C'est notre chez-nous.

467
00:26:22,040 --> 00:26:24,168
Mais c'est quoi...

468
00:26:27,421 --> 00:26:28,881
Qu'est-ce qu'il a fait ?

469
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
Une 3e chambre.

470
00:26:32,259 --> 00:26:34,428
Jason, c'est hallucinant.

471
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
Regarde.

472
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Des petites poignées
pour leurs petites pognes.

473
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Arrête.

474
00:26:43,395 --> 00:26:45,689
C'est la chose la plus dingue

475
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
et la plus adorable du monde.

476
00:26:54,156 --> 00:26:56,116
On a trois chambres, maintenant.

477
00:26:56,533 --> 00:26:57,743
Grosso modo.

478
00:26:58,619 --> 00:27:00,621
- Le proprio...
- Non, arrête.

479
00:27:02,247 --> 00:27:04,208
Profitons-en juste ce soir.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
Pour le flamenco

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,958
Adaptation : Perrine Ronot

482
00:28:28,041 --> 00:28:31,044
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS