1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
Jakso villieläimistä?
-Niin.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
Katsoitko sen jo?
-Katsoin.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
Eläimiä ei kuole?
-Ei.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Selvä, hyvä.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Ehkä gekko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Se käy. En oikein lämpene gekoille.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Mitä?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Kalat ovat kurja juttu.
Ne näyttävät aina kylmiltä.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Eihän se siis ole elämää?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Millaista on tuntea empatiaa
kaikkea kohtaan?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Luoja, siihen todellakin nääntyy.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
En voi edes katsoa elefantteja enää.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kuka se on?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
Penny.
-Mitä hän sanoi?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Hän tulee käymään huomenna,
jotain uutisia.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Eikö hän sanonut tarkemmin?
-Ei.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Äiti. Kaikki hyvin?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Hän ei kokeile uutta, lähden siis yksin.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Espanja, Jason, Espanja!
Hän tapattaa itsensä!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Se on Alicanten kävelyloma, isä.
Kukaan ei kuole.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Haluan kokemuksia!
Haluan impulsiivisen elämän!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Haluan syödä härän kiveksiä
ja tanssia flamencoa!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Äitisi sekosi.
-Härän kiveksiä?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
En tiedä.
-Kerroinko vaniljaesanssista?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Luojan tähden.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Kaapissa on vaniljaesanssia.
Yhdeksän vuotta vanhaa, tuskin käytettyä.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Jos leivon nykytahdilla,
kuolen, ennen kuin se on tyhjä.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Vaniljaesanssi eläisi minua pitempään!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Hyvä on!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Kävisikö enemmän aikaa
puutarhan terassilla?

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ei terassia, Vic. Olen kyllästynyt siihen.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Et voi aina käyttää sitä ongelmien tullen.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ja hän on poissa.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Ei meillekään tekisi pahaa
noudattaa mielijohteita.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Sinä sitten olet tyhmä.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Haette vain auton
nelosterminaalin ulkopuolelta.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Niin, tiedän. Minäkin hämäännyn
tulo- ja lähtölennoista.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Minähän kun saavun lentokentälle.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Kiitos. Tekin olette ainutlaatuinen.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Hei sitten. Nauttikaa autostanne.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
Hei. Tiesitkö, että Richard lähtee?
-Niinkö?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Haetko hänen työtään?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Minua ei ikinä päästetä johtajaksi.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Miksi luulet heitä meitä paremmiksi?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard ajaa tavallista Volvoa.
Eivät he astronautteja ole.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Totta puhuen. Se ei kiinnosta minua.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Hei. Kiitos, että odotitte.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Olitte jonossa, eli…

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Jos vihaatte jonoja näin paljon,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
ehkä autot eivät sovi teille.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Hei, Raina.
-Hei.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Kuka tuo on?
-Minun tätini.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Hei. Mitä kuuluu?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Eikö isäsi enää hae sinua?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Ei.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Ehkä hän vain tuo sinut nyt?
-Ei, hänellä on uusi työ.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Joskus isien pitää tehdä töitä.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Ei se tarkoita, ettei hän rakasta meitä.
Sinua, siis.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Ei se tarkoita, ettei hän rakasta sinua.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
No niin, menehän.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Sashi-täti!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hei!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Sano heippa.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Heippa.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Kylpyhuoneenne piti laatoittaa uusiksi.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Selvä.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Kiitos.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Hei.
-Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Mitä?
-Miksi isäsi laatoittaa kylppäriä?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Onko hän kunnossa?
-Kuule, anna olla.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Ratkotaan noita kysymyksiä
kylpyhuoneen valmistuttua.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Voi ei, minua hermostuttaa.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Tiedän kyllä.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
Katson, kuka on ovella.
-Selvä.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hei, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Tuletko sisälle?
-Kiitos, kyllä.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Mattonne reunat pitää korjata.
En pääse koskaan pois täältä!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Anteeksi. Äiti matkailee, ja isä on yksin.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Niin.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Mitä on tapahtunut?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Aikaa ei ole paljon.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Saanko sanoa suoraan?
Älkää vastatko. On kiire.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Sanon suoraan.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Adoptiovirkailijat harkitsevat nyt
Princessille toista perhettä.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Miksi?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Löytyi perhe, joka voisi ottaa
sekä Princessin että veljensä,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
ja lapset halutaan pitää yhdessä,
jos vain mahdollista.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Ja kuulkaa, tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta jos vain mitenkään voitte,

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
miettikää rohkeasti niin,
että tämä on hyvä uutinen,

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
koska sitä se on heille.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Eihän se ole vaikeaa.
Näimmehän heidät yhdessä.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
Ei se ole vaikeaa, mutta…
-On se vähän.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Tiedän kyllä.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Emmekö me voisi ottaa molempia?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Kahden lapsen adoptointi
on äärimmäisen vaikeaa.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Tiedän sen. Kasvatin kaksi onnellista,
ystävällistä ja käyttäytyvää lasta -

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
neljästä.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Voisimme tehdä sen. Tiedän sen.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Lisäksi on tilakysymys.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
On meillä tilaa. Penny! On meillä tilaa.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Onko sitä?
-Kyllä, ehdottomasti.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
On tämä isompi kuin miltä näyttää.
Sotkuinen vain.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Yleensä joka lapselle vaaditaan oma huone.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
Jason, auta keräämisessä.
-Löytyykö niiden alta kolmas makuuhuone?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
He voisivat nukkua sängyssämme.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Me voisimme nukkua sohvalla.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
Nukumme sohvalla paljon.
-Huomaatko?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Niin vakuuttavilta kuin suunnitelmanne
kuulostavatkin, pitää katsoa, miten käy.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Tämä on prosessi.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Kahden tulen välissä.
Nyt vain polttaa pahasti.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Teidän pitää pysyä vahvoina.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Tukeutukaa toisiinne.
Soitan, kun tiedämme, miten päätettiin.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Voiko kukaan tukea teitä pari viikkoa?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Joku, joka ymmärtäisi?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
Missä kulmaruuvimeisselisi on?
-Ei sellaista ole.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Miten sinulla ei ole kulmaruuvaria?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Ehkä pärjään timanttiporallasi.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Sellaistakaan ei löydy.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Ethän käytä kovaporauslaitteita
muuraustöissä?

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Keneksi minua luulet?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Anteeksi, Vic, voitko…
Suotko meille hetken?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Mikä vikana?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Joku voisi adoptoida
sekä Princessin että hänen veljensä.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Miksi te ette adoptoi heitä?
-Lapsilla pitää olla oma huone.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Miksi? Ei minullakaan ollut. Ei koskaan.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Minulla oli veli,
ja sitten menin naimisiin.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Mitä väliä huoneilla on?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Kuningattarella on satoja.
Mieti hänen lapsiaan.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Tomppeleita ja pervoja.
-Jutellaan hetki.

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Moni on todella tyhmä.
-Isä, ole kiltti. Voitko… Kiitos.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Olisiko hän paljon lasten kanssa tai…

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Ei valvomatta, ei.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Hyvä, että he pysyvät yhdessä.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Tahdomme heidän parastaan.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Vai mitä?
-Niin.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Soitan teille heti päätöksen kuultuamme.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Kiitos, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Annetaanko heille vähän rauhaa?

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Kaikki hyvin. Hei.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Tulehan.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Me vain jatkamme.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
Onko selvä? Jatkamme vain.
-Olen väsynyt.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Mikset sitten itse ole Espanjassa?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Ei se kiinnosta minua.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Selvä.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Hän ei halua minua sinne.
-Kutsuiko hän sinut?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Hän muuttui.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Niin, ihmiset tekevät sellaista.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Hän haluaa tanssia flamencoa.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Osaatko kuvitella minut moiseen?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Nyt kuuntelet minua.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Minulla 60 vuoden ikään ehtiessäni
oli vain addiktio ostaa kastikekulhoja,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
Adelen seuruetta homompi aviomies -

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
ja pistävä kipu, kun katson vasemmalle.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Neljä vuotta myöhemmin olen maannut
kahden varjohallituksen jäsenen kanssa,

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
eikä se jää kahteen.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Minulla oli syöpä, voitin sen,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
sain niskan rotaation kuntoon täysin,
opin koreaa…

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
…ja pelastin yli 30 lasta riskikodeista,

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
koska olen
paras perhanan lapsisosiaalityöntekijä -

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Koillis-Lontoossa.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Kukaan ei ole vielä
laminoinut elämäntarinaani, eikä sinun.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Kun tapaamme seuraavan kerran,
sinulla on parempi olla lävistys.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Joko se tai värikkäämpi paita.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Okei.
-Voi jessus!

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Mitä pitää olla,
että voisimme adoptoida ne lapset?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Rahaa, kokemusta, valmisteluja,
sosiaalitoimen hyväksyntä…

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Niin. Yksi makuuhuone lisää.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Miksemme vuokraa asuntoa,
jossa on kolme makuuhuonetta?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Kenen rahoilla, Nik?
-Minun.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Töissä avautuu johtajan paikka.
Aion pyrkiä siihen.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Etkö tyydykään nykytyöhösi?

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
En. Aika tehdä jotain.
Alan hallita elämääni,

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
ja minun pitää lopettaa
muihin tukeutuminen.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Saanko lainata läppäriäsi?
-Sen kuin.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Operaatio "Isompi kämppä vuokralle" alkaa.

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Ei operaation nimi ole toiminnan sisältö.

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Mitä?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Koodinimi tarvitaan.
Mikä merkitystä sillä muuten on?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Mitä höpötät?
-Ei operaatio Valkyyria ollut -

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
operaatio "Tapetaan Adolf Hitler salassa".

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Jessus. Viet sitten kaiken huvin tästä.

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
KIINTEISTÖN HAKU

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Piru vie. Kolme tonnia kuussa?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Luoja.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Olen aivan pohjalla.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Olin niin kännissä maanantaina,

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
että hässin jotain tyyppiä lähiöstä.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Sen pitää loppua.
En ole vielä parhaimmillani.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Hiuksesi ovat upeat.
-Kiitos, tarvitsin tuota.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Otsahiukseni olivat vaurioituneet.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Ja päätin myös -

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
hakea ylennystä.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Selvä.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
En voi istua
vastailemassa puhelimeen kolmikymppisenä.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Tappaisin itseni.
-Niin.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Johdolla on liukuvat tunnitkin.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Ei tarvitsisi enää raataa
kymmenestä neljään.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Tiedäthän, ettei työaikamme ole…

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Unohdin puhelimenikin eilen.

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Joten piti tehdä töitä, ja arvaa mitä?

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
En vihannut sitä täysin.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Luulin, että jos et pyri siihen…

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Selvä.

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
On niin, että -

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
minäkin ajattelin hakea sitä.

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Todellako?
-Niin, sopiiko se?

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Luoja, tietenkin!

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Tarvitsemme isomman asunnon
tai emme saa haluamiamme lapsia.

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Saa oman läppärinkin.

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Voi katsoa pornoa
ilman IP-osoitteen piilottamista.

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Niin, sekin on.

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Hei. Vista-autovuokraamo, Jennifer tässä.
Miten voin auttaa?

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Kiitos, että tulit näin pian.

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Meillä taitaa olla aito kyky hoivassamme.

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Mikä se on? Virtahepoko?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Ei, se on talo.

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Selvä. Okei.

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Tässäkö kaikki, mitä halusit?

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Lähdin töistä aikaisin, joten…

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Koulussa ei yleensä näy
moista lahjakkuutta.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Kerran oli läänin mestari kuulantyönnössä,

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
mutta se johtui paljolti hänen painostaan
ja siinä oli epäselvyyksiä.

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Tämäkin on kala, kun hän viimeistelee sen.

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Nämä hiuksetkin ovat eloisat.

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Vai lepuuttiko hän vain päätään tuossa?

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Kaikki opettajatkin pitävät hänestä.

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Enimmäkseen, koska hän ei puhu paljoa,
mutta sekin on lahja.

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Hänen kasvonsakin ovat lounaan jälkeen
aina puhtaat.

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Hän on selkeästi lahjakkuus.

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Ehkä pitäisi tavata ja suunnitella.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Lahjakkuuden kehittämistä varten.

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Toki. Niin.

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Drinkit huomenna?

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Tavataan Camden Assemblyssä
huomenna klo 18.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Aivan. Kyllä.

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
Nähdään siellä.
-Nähdään siellä.

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Kiitos.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Vaikka saisit ylennyksesi,
meillä ei ole varaa näihin. Katso.

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Etsitkö Lontoon ulkopuolelta?

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Aina Brightonista asti. Ei mitään.

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
Etsi kauempaa.
-Ei onnistu.

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Miksi?

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Meri tulee vastaan.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Sitten Ranska.

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Sitten käy vielä kalliimmaksi.

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Osaatko albaniaa?

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
KIINTEISTÖN HAKU

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
KAUNIS 3 HUONEEN ASUNTO PRIMROSE HILLISSÄ

251
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
ASUNNOT MEILTÄ!

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
KOLMEN MAKUUHUONEEN
KAHDEN KERROKSEN ASUNTO

253
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hei, Vic.

254
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Pistorasia piti johdottaa.

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Niin. Luulin Jasonin korjanneen sen.

256
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Meillä on eri laatuvaatimukset.

257
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Uusi paita?

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Kyllä.

259
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Oikein hieno. Tyylikäs.

260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Työhaastatteluni on tänään.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Kun vanhat mapit poistettiin käytöstä,
maailmasta tuli huonompi.

262
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Niin.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Anteeksi tuo.
-Ei se ollut sinun vikasi.

264
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Niin. Mukavaa päivää.

265
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Luoja. Hän on täällä. Taas.

266
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Hän hoitaa pari juttua ja lähtee sitten.

267
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
Ei viivy.
-Hän jätti pakastimeen jotain.

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Ja purkkiruokaa. Katso.

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Luoja. Mitä tälle asunnolle tapahtuu?

270
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Missä avaimeni ovat?

271
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Onnea operaatioon "Nikille ylennys".

272
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Huomaatko? Eikö olekin selkeämpi?
-Jessus, niin.

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Älä unohda,
Mayfield Streetin näyttö on klo 18.

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
Okei. Taatusti kolme makuuhuonetta?
-Joo.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
Miten siihen on varaa?
-En tiedä. Ehkä joku kuoli siellä.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Olkoon. Onhan se sitten
siivottu kunnolla? Selvä.

277
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
Rakastan sinua.
-Samoin.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Kuule, onnea.

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Pärjäät hyvin.

280
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
Hei sitten, Vic.
-Nähdään.

281
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Viimeistelen tämän ja häivyn sitten.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
Selvä.
-On muutakin tekemistä.

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Tiedäthän,
että voit tulla vain moikkaamaan?

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Ja juttelemaan. Et ole…

285
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Mistä?

286
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
En tiedä. Niistä näistä.

287
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Oletko kunnossa?
-Olen.

288
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
Entä sinä?
-Olen.

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Katsoisitko leivänpaahdinta?

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
Se ei hypäytä tai jotain.
-Salvan vapautus ei toimi.

291
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Sitäkö se on?
-Varmaankin.

292
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Oletko kuullut äidistäsi?
-En.

293
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Poissa vasta kaksi…

294
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
Melkein kolme päivää.
-Selvä.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Mikset soittaisi hänelle?

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Hiljaisuus on ollut siunaus.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Päästän sinut jatkamaan.
-Hän sanoo katuvansa elämäänsä.

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Mutta olen ollut hänen koko elämänsä.

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Ei hän minusta kadu tekemiään asioita.

300
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Minusta hän katuu asioita,
joita hän ei ole tehnyt.

301
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Ajatushan on hankkia lisää kokemuksia?
Ei poistaa niitä.

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Ehkä tarvitset jonkun,
joka lisää kokemuksia.

303
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Tarvitsenko?
-Kyllä.

304
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Se tekisi hyvää sinulle.
Auttaisi sinua kasvamaan ja muuta.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Se on hauskaa, eikö vain?

306
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Kun katsoo jonkun kasvavan. Muuttuvan.

307
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Ei tiedä, millaisia heistä tulee.

308
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Selvä sitten.

309
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Aloitin täällä viisi vuotta sitten
asiakaspalvelijan pahaisena.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Olet edelleen sitä.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Juuri niin.

312
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Sen myötä saan ainutlaatuisia oivalluksia.
Annanpa esimerkin.

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kenelle vuokraamme autoja? Kuskeille.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Mitä kuskit tahtovat? Autoja.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Mitä heillä ei ole
meille soittaessaan? Autoja.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Miten he pääsevät tänne?

317
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Tiedättekö,
moniko ei ole vuokrannut autoa meiltä,

318
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
kun olen kertonut, ettemme nouda heitä
tai kuljeta takaisin? Moni.

319
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Liian paljon menetettyä bisnestä.
Kirjaimellisesti tuhansia puntia.

320
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
Ensimmäinen asia, mitä tekisin, jos…
-Hetkinen. Noudammehan me asiakkaita.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
Mitä?
-Tarjoamme noudon ja viennin.

322
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Olemme tarjonneet niitä noin 18 kuukautta.
Etkö…

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Etkö ole kertonut, että teemme sitä?

324
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Miten meni?

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Oikein hyvin.

326
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Rankkaa, mutta vakuutin heidät.

327
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Mitä, saatko sen työn?

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Ei, saan pitää nykyisen.

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Se oli hetken epävarmaa.

330
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Onneni on kai kääntymässä.

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Tämä voi olla minulle
jonkin todella hienon alku.

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hei. Vista-autovuokraamo, Jen puhelimessa.
Miten voin auttaa?

333
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Aloitetaan. Lucy on Readingin konttorista
ja Debbie on henkilöstöhallinnosta.

334
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Hän on täällä, ettei käy Weinsteineja.

335
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Ole vain mukavasti.

336
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Hän on kunnossa ja niin mekin.

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
No niin. Kerrotko vaikka alkuun,
miksi haluat siirtyä johdon puolelle?

338
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Niin. Asiakasmyynnin johtajana -

339
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
minulla olisi laaja kokemus myynnistä,

340
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
tuntemus liiketoiminnasta -

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
ja hyvä suhde nykyisiin asiakkaisiin.

342
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Työskentelen hyvin ryhmässä,

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
mutta myös yksilönä.

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Anteeksi.

345
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Luoja. En tiedä, mistä puhun.

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Vihaan tuollaista. Minä vain…

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Puhun vain normaalisti.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
En ole asiakasmyynnin johtaja.
Teen puhelintyötä.

349
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Siinä ei ole mitään vikaa,

350
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
mutta minulla on hyviä ideoita, Terry.

351
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Minulla ei ole
juuri kokemusta johtamisesta,

352
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
mutta Richardin, liikehallinnon maisterin,
tietokone on ollut päällä viisi vuotta,

353
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
koska hän ei osaa kirjautua takaisin.

354
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Paljonko tutkinto auttaa siinä?

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Niin. Ensiksi meidän pitää…

356
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
MITEN MENEE?

357
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Aulan musiikki pitää vaihtaa, Terry.

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Kaikki valittavat siitä.

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Miksemme tarjoa lasten turvaistuimia…

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
ONNEA

361
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…ja nouda autoja sunnuntai-iltaisin?

362
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Ei olla kauheita asiakkaillemme.
Antaa naarmujen olla.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Lopetetaan huijaus lisäturvasta.

364
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Eikä aloiteta kampanjoita maanantaisin.

365
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
Puolet myyjistä on 23-vuotiaita,
ja he nukkuvat krapulaansa kotona.

366
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Tällaista ei tiedä,

367
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
ellei sitä ole tehnyt kahdeksaa vuotta.

368
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Mitä sanot kestävän kehityksen raportista?

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Onko sinulla…

370
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
Missä…
-G-aseman jaetussa kansiossa.

371
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Mitä?

372
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
Työpöydällä.
-Aivan.

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
Ei. Tietokoneesi työpöydällä.
-Jessus.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Kun vanhat mapit poistettiin käytöstä,
maailmasta tuli huonompi.

375
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
Kiitos.
-Niin.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Kerrottiinko, milloin kuulet sen?

377
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Siinä kestää. Olen vain tyytyväinen,
etten nolannut itseäni.

378
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Alue ei ole meidänlaisemme, vai mitä?

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Täällä juodaan kookoslattea.

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Tutkin asiaa. Täällä ei ole puukotettu
ketään sitten vuoden 2016.

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Se on outoa. Pitäähän puukotuksia
olla pari kertaa vuodessa.

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Muuten hinnat vain nousevat.

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Pidän siitä. Camden on epäsiisti.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Voisivatpa lapsemme kävellä kouluun -

385
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
ilman että heille tarjottaisiin ruohoa
tai kopiolenkkareita.

386
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
Tarkoitatko Luihu-Steveä?
-Kyllä.

387
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Tyyppi on legenda.
Hän hankkii mitkä tahansa kengät.

388
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Mutta mistä hän saa ne? Sitä ihmettelen.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Kengät kun ovat käytettyjä.

390
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Minun kengissäni oli sukka.

391
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Ja asuntomme kerta kaikkiaan romahtaa.

392
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
Jessus, eikö olekin hieno?
-On.

393
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Hei, kamu.
-Hei.

394
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Hei.
-Nikki.

395
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Niin, Nikki.
-Jason. Entä sinä?

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Toby.
-Toby. Mitä kuuluu?

397
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
Hei.
-Hei.

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
En ole tulossa.
-Mitä?

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
En ole tulossa.
-Mutta olet täällä.

400
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Niin. Vain kertoakseni, etten tule.

401
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
Selvä.
-Olen fyysisesti tässä, en moraalisesti.

402
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Selvä.

403
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Sillä emmehän puhu Rainasta, vai mitä?

404
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Tiedämme kumpikin sen.

405
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Olen puhunut 50 sanaa sinulle.

406
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
En edes tunne sinua.
En edes tiedä, miksi olen täällä.

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Minusta et ollutkaan.

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Ja ne olivat mukavia sanoja.

409
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Niin. Lähden nyt.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
Selvä.
-Selvä.

411
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Nähdään.

412
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Todellakin lähden.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
Eli missä asutte?
-Camdenissa.

414
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
Camdenin väkeä.
-Kivaa seutua, mutta…

415
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Niin. Siitä pitäisi
kai tulla trendikäs paikka.

416
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Mutta edelleen on vain yksi pankki
ja tusinan verran bongikauppoja.

417
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Aivan.

418
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Tämä on ihana.

419
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Vau.

420
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Näette, että kylpyhuone
on lähes makuuhuoneessa.

421
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Ja hyvä varasto.
Lisäksi puutarha on etelää kohti.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Vau.

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Onko teillä puutarha?

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Ei. Oli meillä tosin kukkalaatikko.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Mutta se pääsi kuihtumaan.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Selvä. Jätän teidät katselemaan.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Selvä.
-Olkaa kuin kotonanne.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
Upeaa. Kiitos paljon.
-Kiitos.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Luoja.

430
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Johan on.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
Pidämme siitä.
-Loistava.

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Hienoa. Pyrimme muuttamaan
mahdollisimman pian.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
Kerron kiinteistönvälittäjälle.
-Selvä. Mahtavaa.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Upeaa. Voitte tavata muut.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
Muut?
-Mitä tarkoitat?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
Terve.
-Hei, mitä kuuluu?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Hei.
-Mitä kuuluu?

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Tässä ovat Nikki ja Jason.
He ottavat huoneen.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Huoneen?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Tulkaa asumaan kanssamme.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Se on hieno.
-"Huone".

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Alakerran kylppärin lukko ei toimi.

443
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
En tiennyt tästä.

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Eli siellä ollessaan pitää laulaa.

445
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Heippa. Olemme yhteydessä.
-Joo.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
Kiitos.
-Niin, puhutaan pian.

447
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Heippa.
-Hieno homma. Nähdään.

448
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Mikset lukenut koko ilmoitusta?

449
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Näin sanan "kaunis" ja siirryin kuviin.

450
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Kuten yleensä kaikki.

451
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Siis millainen nimi on Toby?
Miksi valita nimeksi Toby?

452
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Varastin guavan.
-Mitä? Miksi?

453
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
Hän väheksyi Camdenia.
-Itse väheksyit sitä.

454
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Minä saan väheksyä Camdenia. Asun siellä.

455
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Selvä.

456
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
Tarvitsetteko huumeita?
-Ei kiitos.

457
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Mutta kiitos kun kysyit.

458
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Terve. Saako olla tennarit?

459
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Nyt on huono hetki, Steve.

460
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Olisi huumeita.

461
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
No niin, kamu. Niin, uudet kengät.

462
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Ei tätä voi verrata.

463
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ei.

464
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Tämä on parempi.

465
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Tämä on koti.

466
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

467
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Voi… Mitä?

468
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
Mitä hän meni tekemään?
-Hän teki kolmannen makuuhuoneen.

469
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, tämä on uskomatonta.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
Katso.
-Niin?

471
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Hän hankki pikkuiset kahvat
pikku kätösille.

472
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Lopeta.

473
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Tämä on mitä hulluinta -

474
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
ja söpöintä.

475
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
Onko se edes mahdollista?
-En tiedä.

476
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Kolmen makuuhuoneen asunto. Tavallaan.

477
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
Mitä isännöitsijä tulee san…
-Älä nyt.

478
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Nautitaan vain tästä tämä ilta.

479
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Luoja.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
Flamencoa varten

481
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Tekstitys: Tero Mansikka