1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- ¿Vemos animalitos?
- Sí.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- ¿Le has dado para adelante?
- Sí.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- ¿No muere ninguno?
- No.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Vale, guay.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Una lagartija.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Me da igual, no me enternecen nada.

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
¿Qué?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Me dan pena los peces,
seguro que tienen frío.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Eso no es vida.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
¿Cómo es tener empatía
por absolutamente todo?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Ay, Dios, Jason, es de lo más agotador.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Ya no puedo ni ver elefantes.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
¿Quién es?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Huy, es Penny.
- ¿Qué dice?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Que se pasa mañana con noticias.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- ¿No dice por qué?
- No.

17
00:00:49,091 --> 00:00:50,717
Vaya.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hola, mamá, ¿qué tal?

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
No quiere probar nada nuevo,
así que me voy sola.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
¡A España, Jason!
¡A España! ¡Conseguirá que la maten!

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Va de senderismo a Alicante, papá.
No va a morir nadie.

22
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
¡Quiero vivir experiencias!
¡Y llevar una vida impulsiva!

23
00:01:04,355 --> 00:01:07,568
¡Quiero comer huevos de toro
y bailar flamenco!

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
- Se ha vuelto loca, Jason.
- ¿Huevos de toro?

25
00:01:09,695 --> 00:01:12,698
- ¿Te conté lo del extracto de vainilla?
- Será posible.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Hay extracto de vainilla en el armario.
Está intacto y tiene nueve años.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Al ritmo que lo uso,
moriré antes de vaciarlo.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
¡Va a vivir más que yo!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
¡De acuerdo!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Me pensaré
lo de poner más tarima en el jardín.

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Tarima no, Vic, ya estoy harta.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Lo solucionas todo a base de tarima.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ha colgado.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
No nos vendría mal ser más impulsivos.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Eres tan tonto.

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
Ciclos

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Sí, debe recoger el coche
en la Terminal 4.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Sí, total, a mí también me lía
lo de llegadas y salidas.

39
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
O sea, estoy llegando al aeropuerto.

40
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Jo, gracias.
Usted también es encantador.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Vale, adiós, disfrute del coche.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Oye. ¿Sabes que Richard lo deja?
- ¿En serio?

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
¿Vas a quedarte su puesto?

44
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. En la vida me harían encargada.

45
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
¿Por qué crees que ellos son mejores?

46
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Que Richard lleva un Volvo ranchera.
No son astronautas.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
En serio, no es para mí.

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Hola, gracias por esperar.

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Sí, le han dejado en cola, no...

50
00:02:51,797 --> 00:02:58,178
Oiga, a ver, si odia tanto las colas,
mejor no alquile un coche.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Hola, Raina.
- Hola.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- ¿Quién es?
- Mi tía.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Buenas, ¿qué tal?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
¿Y tu padre ya no viene a por ti?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
No.

56
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
- ¿Ni a traerte?
- No, tiene trabajo nuevo.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Vaya, los papis trabajan a veces.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
No significa que no nos quieran.
O sea, a ti.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
No significa que no te quiera.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Vale, vale, andando.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
¡Tía Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,147
¡Hola!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Despídete.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Adiós.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
¿Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
He cambiado los azulejos.

67
00:04:13,795 --> 00:04:14,755
Vale.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Gracias.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Hola.
- Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- ¿Qué?
- ¿Por qué está cambiando los azulejos?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- ¿Está bien?
- Uf, no eches leña al fuego.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,269
Ya nos plantearemos esas cosas
cuando termine de cambiarlos.

73
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
Ay, no, estoy nervioso.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Lo sé, tranquilo.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Vale, gracias. Ya abro yo.
- Vale.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hola, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- ¿Quieres pasar?
- Sí, gracias.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
¡Hay que cambiar los bordes de la moqueta!
¡No voy a acabar nunca!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
Lo siento, mi madre está fuera
y se siente solo.

80
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Sí.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Bueno, ¿qué ha pasado?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Ya, no tengo mucho tiempo.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
¿Puedo ir al grano?
Da igual, no hay tiempo.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Iré al grano.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
La agencia de adopción está examinando
a otra familia para Princess.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
¿Por qué?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Ha surgido la posibilidad de mantener
juntos a Princess y a su hermano,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
y quieren que estén juntos
por todos los medios.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Chicos, sé que es difícil,
pero os ruego, si podéis,

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
que busquéis como podáis
el valor de verlo como algo bueno,

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
porque lo es para ellos.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
A ver, no es difícil.
O sea, los vimos juntos.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- No cuesta tanto, pero...
- No, a ver, un poco sí cuesta.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Lo sé.

95
00:05:48,724 --> 00:05:50,309
¿Y si nos quedamos a los dos?

96
00:05:50,392 --> 00:05:53,770
Ay, adoptar a dos niños
es un trabajo colosal.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Hacedme caso, crie a dos hijos felices,
majos y equilibrados.

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Dos de cuatro.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Sí podríamos. Sé que podríamos.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Además, está el tema del espacio.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Huy, tenemos espacio.
¡Penny! Tenemos espacio.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Ah, ¿sí?
- Pues claro.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
A ver, es más grande de lo que parece.
Solo está enredado.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Suelen pedir
que cada niño tenga cuarto propio.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Jason, ayúdame a recoger todo esto.
- ¿Qué hay abajo, un tercer cuarto?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
Podrían dormir en nuestra cama.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Y nosotros en el sofá.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Dormimos mucho en el sofá, Penny.
- ¿Ves?

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Por muy convincente que suene todo,
hay que ver cómo se desarrolla.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Esto es un proceso.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Hay altibajos
y estamos en un bajo, bajísimo.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
No perdáis la fuerza.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Daos apoyo
y yo os llamo en cuanto sepa qué deciden.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
¿Hay alguien
que pueda apoyaros las próximas semanas?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
¿Alguien que os entienda?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- ¿Y el destornillador de ángulo?
- No tenemos nada de eso.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,198
¿Cómo es posible que no tengáis?

118
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Pues tendré que hacerlo
con un taladro de diamante.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Tampoco tenemos de eso.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
No me digas que usas un taladro SDS,
por Dios.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
¿Quién te crees que soy? A ver, papá...

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Lo siento, Vic,
¿podrías dejarnos un momento, por favor?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
¿Qué pasa?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Hay otra familia que puede adoptar
a Princess y a su hermano.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Adoptadlos vosotros.
- Cada niño debe tener cuarto propio.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
¿Por qué? Yo no tuve. En la vida.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Tenía un hermano y luego me casé.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
¿Qué más da lo del cuarto?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
La reina tiene cientos de cuartos.
Y mira sus hijos.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Unos simplones pervertidos.
- Papá, ¿nos das un momento?

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Son una panda de borregos.
- Por favor, papá. Anda... Gracias.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
¿Pasaría él
mucho tiempo con los niños o...?

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
No. A solas, no. No.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Es bueno que puedan seguir juntos.

135
00:07:31,869 --> 00:07:34,371
Queremos lo mejor para ellos.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- ¿Verdad?
- Sí, sí.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Os llamaré en cuanto sepa qué deciden.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Gracias, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
¿Les damos un poco de intimidad?

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Tranquila, tranquila. Ven.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ven aquí.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Hay que seguir adelante.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- ¿Vale? Hay que seguir.
- Estoy agotada.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
¿Y por qué no estás en España?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
No es lo mío.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Vale.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ella no quiere que vaya.
- ¿No te invitó?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
No es la de siempre.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ya, la gente cambia.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Quiere bailar el tal flamenco.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
¿Me ves bailando a mí?

152
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
Escúchame bien.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Llegué a los sesenta solo con una adicción
por las salseras antiguas,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
un marido más gay que el orgullo

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
y un dolor agudo al mirar a la izquierda.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Cuatro años después, me he tirado
a dos miembros de la oposición

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
y caerán más.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
He tenido cáncer, lo he superado,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
giro bien el cuello, hablo coreano...

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
...y he sacado
a más de treinta niños de hogares rotos

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
porque soy
la mejor trabajadora social de infancia

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
del noreste de Londres.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Mi vida aún no se ha acabado, ni la tuya.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
La próxima vez que te vea
espero que lleves un pendiente.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
O eso o una camisa con algún color.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- A ver.
- Ay, por Dios.

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
¿Qué necesitamos
para poder adoptar a los dos?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Dinero, experiencia, preparación,
el OK de los servicios sociales...

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Exacto. Otra habitación.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
¿Y si alquilamos
una casa de tres habitaciones?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- ¿Con qué dinero?
- El mío.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Hay un puesto de gestión en el trabajo.
Voy a solicitarlo.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Pensaba que estabas contenta con el tuyo.

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
No. Es hora de progresar,
de tomar el control de mi vida

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
y de dejar de depender de los demás
todo el tiempo.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- ¿Me dejas tu portátil?
- Todo tuyo.

177
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
Ah, comienza la operación
"alquilar piso más grande".

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Las operaciones no se llaman
como el objetivo real, ¿sabes?

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
¿Qué?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Hace falta un nombre en clave.
Si no, ¿de qué te sirve?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- ¿A qué viene eso?
- La Operación Valquiria no se llamaba

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Operación
matar en secreto a Adolf Hitler".

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Por favor, Jase. Siempre te encanta
cargarte la diversión.

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
BÚSQUEDA DE CASAS

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Ay, mi madre. ¿Tres mil al mes?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Madre mía.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
He tocado fondo, Nikki.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
El lunes me emborraché

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,766
y me tiré a uno de la zona cinco.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Tenía que parar.
No soy la mejor versión de mí.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Me encanta tu pelo.
- Gracias, falta hacía.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Llevaba muchos traumas en el flequillo.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Además, he decidido

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
que lucharé por el ascenso.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Ah, vaya.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
No pienso seguir de operadora cuando
llegue a los treinta, Nikki.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Me suicidaría.
- Ya.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Y sería un horario más flexible.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Por fin me despediría
de esta locura de diez a cuatro.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Oye, Jen, ese no es el horario
que en realidad tenemos que...

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Además, ayer me olvidé el móvil

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
y tuve que currar, ¿y sabes qué?

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
No me asqueó del todo.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Y pensé que, si tú no lo intentas, pues...

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Ya, verás...

206
00:11:17,594 --> 00:11:21,557
La cosa es que sí he pensado
en presentarme también.

207
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- ¿En serio?
- Sí, ¿no te importa?

208
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
¡Pues claro que no!

209
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Necesitamos un piso más grande
para adoptar a los niños que queremos.

210
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Además, te dan portátil propio

211
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
y puedes ver porno
sin tener que quitar la dirección IP.

212
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Ya, también por eso.

213
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Hola, alquiler de coches Vista, le atiende
Jennifer. ¿En qué puedo ayudarle?

214
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Gracias por venir tan rápido.

215
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Creo que tenemos
un gran talento entre manos.

216
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
¿Qué es? ¿Un hipopótamo?

217
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
No, es una casa.

218
00:11:59,136 --> 00:12:03,932
Ah. Vale. Vale.

219
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
¿Y esto es lo que querías?

220
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
He salido antes del trabajo para...

221
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Bueno, no solemos ver tanto talento
muy a menudo.

222
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Una vez tuvimos una lanzadora de peso,

223
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
pero era un problema de tiroides
y se acabó yendo bajo sospecha.

224
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
No, en serio, esto es un pez suyo.

225
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Mira qué fuerza tiene el pelo.

226
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
¿No será que apretó con fuerza?

227
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Y todas las profes la adoramos.

228
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Sobre todo, porque no habla mucho,
cosa que ya es un don.

229
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Y... nunca se mancha cuando come.

230
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Vaya, es todo un portento.

231
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Deberíamos quedar
y trazar un plan para ella.

232
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Para cultivar el talento.

233
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Claro, sí.

234
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
¿Una copa mañana?

235
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Podemos quedar
en The Camden Assembly a las seis.

236
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Perfecto, sí.

237
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
- Allí nos vemos.
- Allí nos vemos.

238
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Gracias.

239
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Aunque consigas el ascenso,
no podríamos pagarlos. Mira.

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
¿Por qué no miras fuera de Londres?

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Pero si me he ido hasta Brighton. Y nada.

242
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Pues más lejos.
- No se puede.

243
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
¿Por qué?

244
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Porque está el mar.

245
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Y luego Francia.

246
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Y luego se vuelve a poner caro.

247
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
¿Sabes albanés?

248
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
BÚSQUEDA DE CASAS

249
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
PRECIOSA CASITA DE TRES
HABITACIONES EN PRIMROSE HILL

250
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
¡TENEMOS UNA CASA PARA TI!

251
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
CASITA DE TRES HABITACIONES

252
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hola, Vic.

253
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Cables nuevos para el enchufe.

254
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Vale. Pensaba que ya lo había hecho Jason.

255
00:14:14,605 --> 00:14:16,732
Tenemos criterios distintos.

256
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
¿Camisa nueva?

257
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Pues sí.

258
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Muy bonita. Y vistosa.

259
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Hoy tengo la entrevista.

260
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Tiraron los carpesanos
y el mundo se fue a la mierda.

261
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ya.

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Lo siento mucho.
- No es culpa tuya.

263
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Bueno, que pases un buen día.

264
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Qué fuerte, está aquí otra vez.

265
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Solo quiere arreglar
un par de cosas más y se va.

266
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
- No tardará.
- Ha metido cosas en la nevera.

267
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Y latas. Mira.

268
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Por favor, ¿qué le pasa a este piso?

269
00:15:00,067 --> 00:15:03,111
¿Y mis llaves?

270
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Buena suerte con la "Operación
Nikki consigue un ascenso".

271
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- ¿Ves? Queda más claro.
- Ay, pues sí.

272
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Ah, recuerda la visita del piso
en Mayfield a las seis.

273
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Ya, vale. ¿Tiene tres habitaciones?
- Sí.

274
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- ¿Y cómo es tan barato?
- No sé, quizá mataran a alguien.

275
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Vale, habrá que limpiarlo a fondo.

276
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Te quiero.
- Y yo a ti.

277
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
Que tengas mucha suerte.

278
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Lo harás genial.

279
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Adiós, Vic.
- Adiós.

280
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Bueno, termino esto y me voy.

281
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Vale.
- Tengo más cosas que hacer, ¿sabes?

282
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Sabes que puedes pasarte a saludar
y ya está.

283
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
A hablar y eso. Lo sabes, ¿no?

284
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
¿De qué?

285
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Yo qué sé. ¿De la vida?

286
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- ¿Tú estás bien?
- Sí. Sí.

287
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- ¿Y tú?
- Sí. Sí.

288
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
¿Te importaría mirar la tostadora?

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Es que no salta bien.
- Será el pestillo.

290
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
- Ah, ¿tú crees?
- Sí, puede ser.

291
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- ¿Has hablado con tu madre?
- No.

292
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Pero se fue hace solo dos días.

293
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Casi tres días.
- Vale.

294
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
¿Por qué no la llamas tú? ¿Eh?

295
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
No. Me está gustando el silencio.

296
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Bueno. Te dejo con ello.
- Dice que se arrepiente de su vida.

297
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Pero su vida he sido yo.

298
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
No creo que se arrepienta
de lo que ha hecho.

299
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Se arrepiente de todo lo que no ha hecho.
¿Entiendes?

300
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Se trata de sumar cosas,
no de quitarlas, ¿no?

301
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Creo que necesitas a alguien
que sume cosas.

302
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Ah, ¿sí?
- Sí.

303
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Sí. Es algo positivo,
te ayuda a crecer como persona.

304
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Y es bonito, ¿no crees?

305
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Ver crecer a alguien. Cambiar.

306
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Nunca sabes en qué se convertirán.

307
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Hasta luego.

308
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Empecé hace cinco años como
una mera auxiliar de atención al cliente.

309
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Sigues teniendo ese mismo puesto.

310
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Es verdad.

311
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Por eso tengo una visión única.
Les pondré un ejemplo.

312
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
¿A quién alquilamos coches? A conductores.

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
¿Y ellos qué quieren? Coches.

314
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Y ¿qué les falta cuando nos llaman?
Coches.

315
00:17:50,737 --> 00:17:53,490
Pero ¿cómo llegan aquí?

316
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
¿Saben cuánta gente
ha pasado de alquilar con nosotros

317
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
cuando les digo que no tenemos
servicio de traslado? Cientos.

318
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Mucha clientela perdida.
Miles y miles de libras.

319
00:18:05,294 --> 00:18:07,004
Por eso, lo primero que haría si fuera...

320
00:18:07,087 --> 00:18:10,090
Para. Sí que los recogemos.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- ¿Qué?
- Ofrecemos servicio de traslado.

322
00:18:13,927 --> 00:18:17,389
Lo implantamos hace dieciocho meses.
¿Sigues...?

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
¿Sigues diciendo que no lo ofrecemos?

324
00:18:21,310 --> 00:18:22,686
Eh...

325
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
¿Cómo ha ido?

326
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Superbién.
- ¡Guay!

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Me ha costado, pero los he convencido.

328
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
¿De que te den el puesto?

329
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
No, de mantener el mío.

330
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Por poco casi lo pierdo.

331
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Me está cambiando la suerte.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Esto podría ser el principio
de algo genial para mí.

333
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hola, alquiler de coches Vista,
le atiende Jen. ¿En qué puedo ayudarle?

334
00:19:12,402 --> 00:19:15,405
Bien, empecemos. Esta es Lucy,
de la sucursal de Reading

335
00:19:15,489 --> 00:19:18,992
y Debbie de Recursos Humanos.
Está aquí por lo de Weinstein y eso.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Queremos que te sientas cómoda.

337
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Está bien, estamos bien.

338
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Bueno, ¿por qué no nos cuentas
por qué te gustaría pasar a gestión?

339
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Sí. Veréis,
soy ejecutiva de ventas al cliente,

340
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
tengo experiencia en las ventas,

341
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
conozco desde dentro el negocio

342
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
y tengo buena relación
con nuestros clientes.

343
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Trabajo bien tanto en equipo

344
00:19:42,015 --> 00:19:47,312
como de, bueno, forma individual.

345
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
Lo siento.

346
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Por favor. No, no tengo ni idea
de lo que digo.

347
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Yo... odio todo eso. Voy a...

348
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Voy a hablar como yo hablo.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
No soy ejecutiva de ventas al cliente,
soy operadora.

350
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Y no tiene nada de malo,

351
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
pero tengo ideas muy buenas, Terry.

352
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Y no, apenas tengo experiencia en gestión,

353
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
pero Richard tiene un MBA
y su ordenador lleva cinco años encendido

354
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
porque no sabe iniciar sesión.

355
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Y mirad a dónde os ha llevado.

356
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Bien. Lo primero, hay que...

357
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
¿CÓMO VA?

358
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Hay que cambiar
la música de espera, Terry.

359
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Se queja todo el mundo.

360
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Deberíamos ofrecer asientos para niños...

361
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
¡BUENA SUERTE!

362
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...y hacer traslados
los domingos por la noche.

363
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Dejemos de tratar mal a los clientes.
Pasemos de los arañazos.

364
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Dejemos de engañar
con las coberturas extra.

365
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Y mejor no...
No lancemos promociones los lunes

366
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
porque nuestra clientela es joven
y está de resaca.

367
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Esto no lo sabe nadie

368
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
que no lleve sentada ahí ocho años, Terry.

369
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
¿Qué opinas del informe de sostenibilidad?

370
00:20:56,673 --> 00:20:59,301
¿Tienes el...?

371
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- ¿Dónde está...?
- En la carpeta compartida del disco G.

372
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
¿Qué?

373
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- En el escritorio.
- Ya.

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- No. En el ordenador.
- Dios.

375
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Dios. Tiraron los carpesanos
y el mundo se fue a la mierda.

376
00:21:14,566 --> 00:21:17,861
- Exacto. Gracias.
- Sí.

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
¿Te han dicho cuándo lo sabrán?

378
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Huy, tardarán.
En serio, al menos no hice el ridículo.

379
00:21:27,955 --> 00:21:30,374
Este barrio no es muy nosotros.

380
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Es más café con leche de coco.

381
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Lo he mirado
y no han apuñalado a nadie desde 2016.

382
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Es superraro,
si no se apuñala nunca a nadie,

383
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
los precios se disparan.

384
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
No, me encanta. Camden es cutre.

385
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Me gusta que los niños vayan a pie al cole

386
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
sin que les ofrezcan hierba
o zapas de imitación.

387
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- ¿Lo dices por Steve el Trampas?
- Sí.

388
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Ese tío es brutal,
te consigue el zapato que quieras.

389
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ya, pero ¿de dónde los saca?
Eso querría saber.

390
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Nuevos no son.

391
00:21:57,860 --> 00:21:59,987
En mis Reebok Classic había un calcetín.

392
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Y nuestro piso se cae a trozos.

393
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Dios, qué bonito, ¿no?
- Sí.

394
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Buenas.
- Hola.

395
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Hola.
- Soy Nikki.

396
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Hola, Nikki.
- Soy Jason. ¿Tú eres...?

397
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Hola, Toby, un placer.

398
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Hola.
- Hola.

399
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- No puedo venir.
- ¿Qué?

400
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Que no puedo venir.
- Pero has venido.

401
00:22:40,694 --> 00:22:44,114
- Sí. Para decirte que no puedo venir.
- Vale.

402
00:22:44,198 --> 00:22:46,658
He venido físicamente, pero no moralmente.

403
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Vale.

404
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
No vamos a hablar sobre Raina, ¿verdad?

405
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Los dos lo sabemos.

406
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Hemos cruzado cincuenta palabras.

407
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
No sé ni quién eres.
No sé ni qué hago aquí.

408
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Pensaba que no estabas.

409
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Y fueron palabras bonitas.

410
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ya. Mejor me voy.

411
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Vale.
- Vale.

412
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Adiós.

413
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Sí, mejor me voy.

414
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Y ¿dónde vivís ahora?
- En Camden.

415
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Camden, sí. Ah.
- Sí, está bien, pero bueno...

416
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ya, se supone que se está revalorizando,

417
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
pero aún sigue habiendo un banco
y doce tiendas de cachimbas.

418
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Sí. Es verdad.

419
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Huy, qué bonito.

420
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Vaya.

421
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Sí. Y, como veis,
casi con baño dentro, que va bien.

422
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Y mucho sitio. Y el jardín mira al sur.

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,476
Qué guay.

424
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
¿Tenéis jardín donde vivís?

425
00:23:56,436 --> 00:24:00,899
No, no. Teníamos una jardinera,
pero se nos murió todo.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Vale.
Bueno, os dejo que echéis un vistazo.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Vale.
- Como si estuvierais en vuestra casa.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Genial, muchas gracias.
- Gracias.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Madre mía.

430
00:24:14,413 --> 00:24:19,459
Jo, qué fuerte.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Nos encanta.
- Nos parece fantástica.

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Perfecto.
Pues queremos mudarnos cuanto antes.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Se lo diré a los de la inmobiliaria.
- Genial. Perfecto.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Perfecto. Y os presento a los demás.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- ¿Los demás?
- ¿Qué "demás"?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Hola. Hola.
- Buenas.

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Estos son Nikki y Jason.
Se quedan el cuarto.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
¿El cuarto?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
¡Bien! Sí, venid a vivir con nosotros.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Es muy guay.

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,986
Aunque el baño de abajo
tiene el pestillo roto.

443
00:24:46,069 --> 00:24:48,864
- Hay que cantar cuando lo uséis.
- No sabía que era un cuarto.

444
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Gracias, tío, te llamaremos.
- Sí.

445
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Gracias.
- Hablamos pronto.

446
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Sí, adiós.
- De lujo. Adiós.

447
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
¿Por qué no leíste el anuncio entero?

448
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Porque vi la palabra "precioso"
y salté a las fotos,

449
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
como todo el mundo.

450
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby, o sea, ¿qué nombre es "Toby"?
Con todos los nombres que hay. ¿Toby?

451
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- He robado una guayaba.
- ¿Qué? ¿Por qué?

452
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Por meterse con Camden.
- Tú te metes con Camden.

453
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Sí, pero yo puedo hacerlo porque vivo ahí.

454
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Vale.

455
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- ¿Queréis hierba?
- No, gracias.

456
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Pero gracias por preguntar.

457
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Buenas, chicos, ¿unas zapatillas?

458
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Hoy pasamos, Steve.

459
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
¿Queréis hierba?

460
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Chavales, qué pasa.
Zapatillas, zapatillas.

461
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
No es lo mismo, ¿no?

462
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
No.

463
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Es mejor.

464
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Es un hogar.

465
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
¡Jason!

466
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
No... me... ¿Qué?

467
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Pero ¿qué ha hecho?
- Una tercera habitación.

468
00:26:32,301 --> 00:26:34,219
Jason, esto es increíble.

469
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Mira. Nikki, mira.
- ¿Sí?

470
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Ha comprado pomitos
para manos pequeñitas.

471
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Por favor.

472
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Pero qué locura...

473
00:26:46,148 --> 00:26:48,650
...y qué adorable es.

474
00:26:50,527 --> 00:26:53,238
- No me lo creo.
- Ya, ni yo.

475
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Un piso de tres habitaciones. O casi.

476
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- ¿Qué va a decir el casero de...?
- Ah, no, calla, calla.

477
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Esta noche lo disfrutamos, Jase.

478
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Dios mío.

479
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
PARA FLAMENCO

480
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Traducido por Juan Vera