- ¿Vemos animalitos? - Sí.
- ¿Le has dado para adelante? - Sí.
- ¿No muere ninguno? - No.
Vale, guay.
Una lagartija.
Me da igual, no me enternecen nada.
¿Qué?
Me dan pena los peces, seguro que tienen frío.
Eso no es vida.
¿Cómo es tener empatía por absolutamente todo?
Ay, Dios, Jason, es de lo más agotador.
Ya no puedo ni ver elefantes.
¿Quién es?
- Huy, es Penny. - ¿Qué dice?
Que se pasa mañana con noticias.
- ¿No dice por qué? - No.
Vaya.
Hola, mamá, ¿qué tal?
No quiere probar nada nuevo, así que me voy sola.
¡A España, Jason! ¡A España! ¡Conseguirá que la maten!
Va de senderismo a Alicante, papá. No va a morir nadie.
¡Quiero vivir experiencias! ¡Y llevar una vida impulsiva!
¡Quiero comer huevos de toro y bailar flamenco!
- Se ha vuelto loca, Jason. - ¿Huevos de toro?
- ¿Te conté lo del extracto de vainilla? - Será posible.
Hay extracto de vainilla en el armario. Está intacto y tiene nueve años.
Al ritmo que lo uso, moriré antes de vaciarlo.
¡Va a vivir más que yo!
¡De acuerdo!
Me pensaré lo de poner más tarima en el jardín.
Tarima no, Vic, ya estoy harta.
Lo solucionas todo a base de tarima.
Ha colgado.
No nos vendría mal ser más impulsivos.
Eres tan tonto.
Ciclos
Sí, debe recoger el coche en la Terminal 4.
Sí, total, a mí también me lía lo de llegadas y salidas.
O sea, estoy llegando al aeropuerto.
Jo, gracias. Usted también es encantador.
Vale, adiós, disfrute del coche.
- Oye. ¿Sabes que Richard lo deja? - ¿En serio?
¿Vas a quedarte su puesto?
Jen. En la vida me harían encargada.
¿Por qué crees que ellos son mejores?
Que Richard lleva un Volvo ranchera. No son astronautas.
En serio, no es para mí.
Hola, gracias por esperar.
Sí, le han dejado en cola, no...
Oiga, a ver, si odia tanto las colas, mejor no alquile un coche.
- Hola, Raina. - Hola.
- ¿Quién es? - Mi tía.
Buenas, ¿qué tal?
¿Y tu padre ya no viene a por ti?
No.
- ¿Ni a traerte? - No, tiene trabajo nuevo.
Vaya, los papis trabajan a veces.
No significa que no nos quieran. O sea, a ti.
No significa que no te quiera.
Vale, vale, andando.
¡Tía Sashi!
¡Hola!
Despídete.
Adiós.
¿Jason?
He cambiado los azulejos.
Vale.
Gracias.
- Hola. - Jase.
- ¿Qué? - ¿Por qué está cambiando los azulejos?
- ¿Está bien? - Uf, no eches leña al fuego.
Ya nos plantearemos esas cosas cuando termine de cambiarlos.
Ay, no, estoy nervioso.
Lo sé, tranquilo.
- Vale, gracias. Ya abro yo. - Vale.
Hola, Penny.
- ¿Quieres pasar? - Sí, gracias.
¡Hay que cambiar los bordes de la moqueta! ¡No voy a acabar nunca!
Lo siento, mi madre está fuera y se siente solo.
Sí.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Ya, no tengo mucho tiempo.
¿Puedo ir al grano? Da igual, no hay tiempo.
Iré al grano.
La agencia de adopción está examinando a otra familia para Princess.
¿Por qué?
Ha surgido la posibilidad de mantener juntos a Princess y a su hermano,
y quieren que estén juntos por todos los medios.
Chicos, sé que es difícil, pero os ruego, si podéis,
que busquéis como podáis el valor de verlo como algo bueno,
porque lo es para ellos.
A ver, no es difícil. O sea, los vimos juntos.
- No cuesta tanto, pero... - No, a ver, un poco sí cuesta.
Lo sé.
¿Y si nos quedamos a los dos?
Ay, adoptar a dos niños es un trabajo colosal.
Hacedme caso, crie a dos hijos felices, majos y equilibrados.
Dos de cuatro.
Sí podríamos. Sé que podríamos.
Además, está el tema del espacio.
Huy, tenemos espacio. ¡Penny! Tenemos espacio.
- Ah, ¿sí? - Pues claro.
A ver, es más grande de lo que parece. Solo está enredado.
Suelen pedir que cada niño tenga cuarto propio.
- Jason, ayúdame a recoger todo esto. - ¿Qué hay abajo, un tercer cuarto?
Podrían dormir en nuestra cama.
Y nosotros en el sofá.
- Dormimos mucho en el sofá, Penny. - ¿Ves?
Por muy convincente que suene todo, hay que ver cómo se desarrolla.
Esto es un proceso.
Hay altibajos y estamos en un bajo, bajísimo.
No perdáis la fuerza.
Daos apoyo y yo os llamo en cuanto sepa qué deciden.
¿Hay alguien que pueda apoyaros las próximas semanas?
¿Alguien que os entienda?
- ¿Y el destornillador de ángulo? - No tenemos nada de eso.
¿Cómo es posible que no tengáis?
Pues tendré que hacerlo con un taladro de diamante.
Tampoco tenemos de eso.
No me digas que usas un taladro SDS, por Dios.
¿Quién te crees que soy? A ver, papá...
Lo siento, Vic, ¿podrías dejarnos un momento, por favor?
¿Qué pasa?
Hay otra familia que puede adoptar a Princess y a su hermano.
- Adoptadlos vosotros. - Cada niño debe tener cuarto propio.
¿Por qué? Yo no tuve. En la vida.
Tenía un hermano y luego me casé.
¿Qué más da lo del cuarto?
La reina tiene cientos de cuartos. Y mira sus hijos.
- Unos simplones pervertidos. - Papá, ¿nos das un momento?
- Son una panda de borregos. - Por favor, papá. Anda... Gracias.
¿Pasaría él mucho tiempo con los niños o...?
No. A solas, no. No.
Es bueno que puedan seguir juntos.
Queremos lo mejor para ellos.
- ¿Verdad? - Sí, sí.
Os llamaré en cuanto sepa qué deciden.
Gracias, Penny.
¿Les damos un poco de intimidad?
Tranquila, tranquila. Ven.
Ven aquí.
Hay que seguir adelante.
- ¿Vale? Hay que seguir. - Estoy agotada.
¿Y por qué no estás en España?
No es lo mío.
Vale.
- Ella no quiere que vaya. - ¿No te invitó?
No es la de siempre.
Ya, la gente cambia.
Quiere bailar el tal flamenco.
¿Me ves bailando a mí?
Escúchame bien.
Llegué a los sesenta solo con una adicción por las salseras antiguas,
un marido más gay que el orgullo
y un dolor agudo al mirar a la izquierda.
Cuatro años después, me he tirado a dos miembros de la oposición
y caerán más.
He tenido cáncer, lo he superado,
giro bien el cuello, hablo coreano...
...y he sacado a más de treinta niños de hogares rotos
porque soy la mejor trabajadora social de infancia
del noreste de Londres.
Mi vida aún no se ha acabado, ni la tuya.
La próxima vez que te vea espero que lleves un pendiente.
O eso o una camisa con algún color.
- A ver. - Ay, por Dios.
¿Qué necesitamos para poder adoptar a los dos?
Dinero, experiencia, preparación, el OK de los servicios sociales...
Exacto. Otra habitación.
¿Y si alquilamos una casa de tres habitaciones?
- ¿Con qué dinero? - El mío.
Hay un puesto de gestión en el trabajo. Voy a solicitarlo.
Pensaba que estabas contenta con el tuyo.
No. Es hora de progresar, de tomar el control de mi vida
y de dejar de depender de los demás todo el tiempo.
- ¿Me dejas tu portátil? - Todo tuyo.
Ah, comienza la operación "alquilar piso más grande".
Las operaciones no se llaman como el objetivo real, ¿sabes?
¿Qué?
Hace falta un nombre en clave. Si no, ¿de qué te sirve?
- ¿A qué viene eso? - La Operación Valquiria no se llamaba
"Operación matar en secreto a Adolf Hitler".
Por favor, Jase. Siempre te encanta cargarte la diversión.
BÚSQUEDA DE CASAS
Ay, mi madre. ¿Tres mil al mes?
Madre mía.
He tocado fondo, Nikki.
El lunes me emborraché
y me tiré a uno de la zona cinco.
Tenía que parar. No soy la mejor versión de mí.
- Me encanta tu pelo. - Gracias, falta hacía.
Llevaba muchos traumas en el flequillo.
Además, he decidido
que lucharé por el ascenso.
Ah, vaya.
No pienso seguir de operadora cuando llegue a los treinta, Nikki.
- Me suicidaría. - Ya.
Y sería un horario más flexible.
Por fin me despediría de esta locura de diez a cuatro.
Oye, Jen, ese no es el horario que en realidad tenemos que...
Además, ayer me olvidé el móvil
y tuve que currar, ¿y sabes qué?
No me asqueó del todo.
Y pensé que, si tú no lo intentas, pues...
Ya, verás...
La cosa es que sí he pensado en presentarme también.
- ¿En serio? - Sí, ¿no te importa?
¡Pues claro que no!
Necesitamos un piso más grande para adoptar a los niños que queremos.
Además, te dan portátil propio
y puedes ver porno sin tener que quitar la dirección IP.
Ya, también por eso.
Hola, alquiler de coches Vista, le atiende Jennifer. ¿En qué puedo ayudarle?
Gracias por venir tan rápido.
Creo que tenemos un gran talento entre manos.
¿Qué es? ¿Un hipopótamo?
No, es una casa.
Ah. Vale. Vale.
¿Y esto es lo que querías?
He salido antes del trabajo para...
Bueno, no solemos ver tanto talento muy a menudo.
Una vez tuvimos una lanzadora de peso,
pero era un problema de tiroides y se acabó yendo bajo sospecha.
No, en serio, esto es un pez suyo.
Mira qué fuerza tiene el pelo.
¿No será que apretó con fuerza?
Y todas las profes la adoramos.
Sobre todo, porque no habla mucho, cosa que ya es un don.
Y... nunca se mancha cuando come.
Vaya, es todo un portento.
Deberíamos quedar y trazar un plan para ella.
Para cultivar el talento.
Claro, sí.
¿Una copa mañana?
Podemos quedar en The Camden Assembly a las seis.
Perfecto, sí.
- Allí nos vemos. - Allí nos vemos.
Gracias.
Aunque consigas el ascenso, no podríamos pagarlos. Mira.
¿Por qué no miras fuera de Londres?
Pero si me he ido hasta Brighton. Y nada.
- Pues más lejos. - No se puede.
¿Por qué?
Porque está el mar.
Y luego Francia.
Y luego se vuelve a poner caro.
¿Sabes albanés?
BÚSQUEDA DE CASAS
PRECIOSA CASITA DE TRES HABITACIONES EN PRIMROSE HILL
¡TENEMOS UNA CASA PARA TI!
CASITA DE TRES HABITACIONES
Hola, Vic.
Cables nuevos para el enchufe.
Vale. Pensaba que ya lo había hecho Jason.
Tenemos criterios distintos.
¿Camisa nueva?
Pues sí.
Muy bonita. Y vistosa.
Hoy tengo la entrevista.
Tiraron los carpesanos y el mundo se fue a la mierda.
Ya.
- Lo siento mucho. - No es culpa tuya.
Bueno, que pases un buen día.
Qué fuerte, está aquí otra vez.
Solo quiere arreglar un par de cosas más y se va.
- No tardará. - Ha metido cosas en la nevera.
Y latas. Mira.
Por favor, ¿qué le pasa a este piso?
¿Y mis llaves?
Buena suerte con la "Operación Nikki consigue un ascenso".
- ¿Ves? Queda más claro. - Ay, pues sí.
Ah, recuerda la visita del piso en Mayfield a las seis.
- Ya, vale. ¿Tiene tres habitaciones? - Sí.
- ¿Y cómo es tan barato? - No sé, quizá mataran a alguien.
Vale, habrá que limpiarlo a fondo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Que tengas mucha suerte.
Lo harás genial.
- Adiós, Vic. - Adiós.
Bueno, termino esto y me voy.
- Vale. - Tengo más cosas que hacer, ¿sabes?
Sabes que puedes pasarte a saludar y ya está.
A hablar y eso. Lo sabes, ¿no?
¿De qué?
Yo qué sé. ¿De la vida?
- ¿Tú estás bien? - Sí. Sí.
- ¿Y tú? - Sí. Sí.
¿Te importaría mirar la tostadora?
- Es que no salta bien. - Será el pestillo.
- Ah, ¿tú crees? - Sí, puede ser.
- ¿Has hablado con tu madre? - No.
Pero se fue hace solo dos días.
- Casi tres días. - Vale.
¿Por qué no la llamas tú? ¿Eh?
No. Me está gustando el silencio.
- Bueno. Te dejo con ello. - Dice que se arrepiente de su vida.
Pero su vida he sido yo.
No creo que se arrepienta de lo que ha hecho.
Se arrepiente de todo lo que no ha hecho. ¿Entiendes?
Se trata de sumar cosas, no de quitarlas, ¿no?
Creo que necesitas a alguien que sume cosas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Sí. Es algo positivo, te ayuda a crecer como persona.
Y es bonito, ¿no crees?
Ver crecer a alguien. Cambiar.
Nunca sabes en qué se convertirán.
Hasta luego.
Empecé hace cinco años como una mera auxiliar de atención al cliente.
Sigues teniendo ese mismo puesto.
Es verdad.
Por eso tengo una visión única. Les pondré un ejemplo.
¿A quién alquilamos coches? A conductores.
¿Y ellos qué quieren? Coches.
Y ¿qué les falta cuando nos llaman? Coches.
Pero ¿cómo llegan aquí?
¿Saben cuánta gente ha pasado de alquilar con nosotros
cuando les digo que no tenemos servicio de traslado? Cientos.
Mucha clientela perdida. Miles y miles de libras.
Por eso, lo primero que haría si fuera...
Para. Sí que los recogemos.
- ¿Qué? - Ofrecemos servicio de traslado.
Lo implantamos hace dieciocho meses. ¿Sigues...?
¿Sigues diciendo que no lo ofrecemos?
Eh...
¿Cómo ha ido?
- Superbién. - ¡Guay!
Me ha costado, pero los he convencido.
¿De que te den el puesto?
No, de mantener el mío.
Por poco casi lo pierdo.
Me está cambiando la suerte.
Esto podría ser el principio de algo genial para mí.
Hola, alquiler de coches Vista, le atiende Jen. ¿En qué puedo ayudarle?
Bien, empecemos. Esta es Lucy, de la sucursal de Reading
y Debbie de Recursos Humanos. Está aquí por lo de Weinstein y eso.
Queremos que te sientas cómoda.
Está bien, estamos bien.
Bueno, ¿por qué no nos cuentas por qué te gustaría pasar a gestión?
Sí. Veréis, soy ejecutiva de ventas al cliente,
tengo experiencia en las ventas,
conozco desde dentro el negocio
y tengo buena relación con nuestros clientes.
Trabajo bien tanto en equipo
como de, bueno, forma individual.
Lo siento.
Por favor. No, no tengo ni idea de lo que digo.
Yo... odio todo eso. Voy a...
Voy a hablar como yo hablo.
No soy ejecutiva de ventas al cliente, soy operadora.
Y no tiene nada de malo,
pero tengo ideas muy buenas, Terry.
Y no, apenas tengo experiencia en gestión,
pero Richard tiene un MBA y su ordenador lleva cinco años encendido
porque no sabe iniciar sesión.
Y mirad a dónde os ha llevado.
Bien. Lo primero, hay que...
¿CÓMO VA?
Hay que cambiar la música de espera, Terry.
Se queja todo el mundo.
Deberíamos ofrecer asientos para niños...
¡BUENA SUERTE!
...y hacer traslados los domingos por la noche.
Dejemos de tratar mal a los clientes. Pasemos de los arañazos.
Dejemos de engañar con las coberturas extra.
Y mejor no... No lancemos promociones los lunes
porque nuestra clientela es joven y está de resaca.
Esto no lo sabe nadie
que no lleve sentada ahí ocho años, Terry.
¿Qué opinas del informe de sostenibilidad?
¿Tienes el...?
- ¿Dónde está...? - En la carpeta compartida del disco G.
¿Qué?
- En el escritorio. - Ya.
- No. En el ordenador. - Dios.
Dios. Tiraron los carpesanos y el mundo se fue a la mierda.
- Exacto. Gracias. - Sí.
¿Te han dicho cuándo lo sabrán?
Huy, tardarán. En serio, al menos no hice el ridículo.
Este barrio no es muy nosotros.
Es más café con leche de coco.
Lo he mirado y no han apuñalado a nadie desde 2016.
Es superraro, si no se apuñala nunca a nadie,
los precios se disparan.
No, me encanta. Camden es cutre.
Me gusta que los niños vayan a pie al cole
sin que les ofrezcan hierba o zapas de imitación.
- ¿Lo dices por Steve el Trampas? - Sí.
Ese tío es brutal, te consigue el zapato que quieras.
Ya, pero ¿de dónde los saca? Eso querría saber.
Nuevos no son.
En mis Reebok Classic había un calcetín.
Y nuestro piso se cae a trozos.
- Dios, qué bonito, ¿no? - Sí.
- Buenas. - Hola.
- Soy Nikki.
- Hola, Nikki. - Soy Jason. ¿Tú eres...?
- Toby. - Hola, Toby, un placer.
- Hola. - Hola.
- No puedo venir. - ¿Qué?
- Que no puedo venir. - Pero has venido.
- Sí. Para decirte que no puedo venir. - Vale.
He venido físicamente, pero no moralmente.
Vale.
No vamos a hablar sobre Raina, ¿verdad?
Los dos lo sabemos.
Hemos cruzado cincuenta palabras.
No sé ni quién eres. No sé ni qué hago aquí.
Pensaba que no estabas.
Y fueron palabras bonitas.
Ya. Mejor me voy.
- Vale. - Vale.
Adiós.
Sí, mejor me voy.
- Y ¿dónde vivís ahora? - En Camden.
- Camden, sí. Ah. - Sí, está bien, pero bueno...
Ya, se supone que se está revalorizando,
pero aún sigue habiendo un banco y doce tiendas de cachimbas.
Sí. Es verdad.
Huy, qué bonito.
Vaya.
Sí. Y, como veis, casi con baño dentro, que va bien.
Y mucho sitio. Y el jardín mira al sur.
Qué guay.
¿Tenéis jardín donde vivís?
No, no. Teníamos una jardinera, pero se nos murió todo.
Vale. Bueno, os dejo que echéis un vistazo.
- Vale. - Como si estuvierais en vuestra casa.
- Genial, muchas gracias. - Gracias.
Madre mía.
Jo, qué fuerte.
- Nos encanta. - Nos parece fantástica.
Perfecto. Pues queremos mudarnos cuanto antes.
- Se lo diré a los de la inmobiliaria. - Genial. Perfecto.
Perfecto. Y os presento a los demás.
- ¿Los demás? - ¿Qué "demás"?
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Hola. Hola. - Buenas.
Estos son Nikki y Jason. Se quedan el cuarto.
¿El cuarto?
¡Bien! Sí, venid a vivir con nosotros.
Es muy guay.
Aunque el baño de abajo tiene el pestillo roto.
- Hay que cantar cuando lo uséis. - No sabía que era un cuarto.
- Gracias, tío, te llamaremos. - Sí.
- Gracias. - Hablamos pronto.
- Sí, adiós. - De lujo. Adiós.
¿Por qué no leíste el anuncio entero?
Porque vi la palabra "precioso" y salté a las fotos,
como todo el mundo.
Toby, o sea, ¿qué nombre es "Toby"? Con todos los nombres que hay. ¿Toby?
- He robado una guayaba. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Por meterse con Camden. - Tú te metes con Camden.
Sí, pero yo puedo hacerlo porque vivo ahí.
Vale.
- ¿Queréis hierba? - No, gracias.
Pero gracias por preguntar.
Buenas, chicos, ¿unas zapatillas?
Hoy pasamos, Steve.
¿Queréis hierba?
Chavales, qué pasa. Zapatillas, zapatillas.
No es lo mismo, ¿no?
No.
Es mejor.
Es un hogar.
¡Jason!
No... me... ¿Qué?
- Pero ¿qué ha hecho? - Una tercera habitación.
Jason, esto es increíble.
- Mira. Nikki, mira. - ¿Sí?
Ha comprado pomitos para manos pequeñitas.
Por favor.
Pero qué locura...
...y qué adorable es.
- No me lo creo. - Ya, ni yo.
Un piso de tres habitaciones. O casi.
- ¿Qué va a decir el casero de...? - Ah, no, calla, calla.
Esta noche lo disfrutamos, Jase.
Dios mío.
PARA FLAMENCO
Traducido por Juan Vera