Vaatame loodusdokki? - Jah.
Kerisid edasi? - Jah.
Ükski loom ei sure? - Ei.
Väga hea. - Üks geko võib surra.
Pole viga. Gekodele ma kaasa ei tunne.
Mis on?
Kaladest on kahju. Neil paistab alati nii külm olevat.
See pole ju õige elu või mis?
Mis tunne on kõigega empaatiline olla?
Issand, Jason, see on täiesti kurnav. Ma ei suuda enam elevantegi vaadata.
Kes messis?
Penny. - Mida ta räägib?
Ta astub homme läbi. Tal on uudiseid.
Ta ei öelnud, mis uudiseid? - Ei.
Ema, kõik hästi?
Ta ei proovi uusi asju, seega ma lähen üksi.
Hispaaniasse, Jason! Ta saab sedasi surma!
See on jalutuspuhkus Alicantes, isa. Keegi ei saa surma.
Ma tahan elamusi! Tahan impulsiivselt elada!
Tahan härjamunandit süüa ja flamenkot tantsida!
Su ema läks hulluks. - Munandit?
Ei tea. - Vanilliessentsist rääkisin?
Issand halasta.
Vanilliessents on üheksa aastat köögikapis seisnud, harva kasutatud.
Praeguse küpsetamistempoga suren ma ära, enne kui see otsa saab.
Vanilliessents peaks minust kauem vastu!
Olgu, hästi!
Võin kaaluda tagaaias terrassi suurendamist!
Ma ei taha terrassi, Vic. Mul on terrassist kõrini.
Probleemi ei saa terrassiga lahendada.
Ja kõne lõppes.
Me võiksime ka impulsiivsemad olla.
Sa oled nii totakas.
Jah, leiate auto 4. terminali juurest.
Ma tean. Ka mind ajavad „saabuvad“ ja „väljuvad“ segadusse.
Sest ma saabun lennujaama.
Aitäh. Ka teie olete minu arust tõeliselt unikaalne inimene.
Olgu, tšau. Nautige autot.
Hei! Tead, et Richard lahkub? - Tõesti?
Kas üritad tema koha endale saada?
Jen… Minust ei tehta iial juhatajat. - Miks sa neid meist paremaks pead?
Richard sõidab Volvo universaaliga. Nad pole astronaudid.
Ausalt öeldes pole see minu jaoks.
Tere. Tänan ootamast.
Jah, olite just järjekorras, seega…
Jajah, kui vihkate järjekordi nii väga, pole autod vist teie jaoks.
Tere, Raina! - Tere.
Kes see on? - Mu tädi.
Kuidas läheb?
Kas su isa ei käi enam sul järel? - Ei.
Äkki toob sind kooli? - Ei, tal on uus töökoht.
Noh, issid peavad vahel tööd tegema.
See ei tähenda, et ta meid ei armasta. Õigemini sind.
See ei tähenda, et ta sind ei armasta.
Olgu, mine nüüd.
Tädi Sashi!
Hei!
Ütle head aega.
Head aega.
Jason?
Teie vannituba vajas uusi kahleid.
Selge.
Aitäh!
Terekest. - Jase.
Mis on? - Miks ta vannituba remondib?
On kõik kombes? - Ära uuri elu.
Neid küsimusi võime uute kahlitega vannitoas arutada.
Oi ei, ma pabistan. - Ma tean.
Olgu, ma lähen avan ukse. - Jah.
Tere, Penny. Tahad sisse tulla? - Jah, palun.
Teie vaipa tuleks ka ääristada. Ma ei pääsegi siit!
Mu ema on ära ja isa on vist üksildane. - Jah.
Niisiis, mis teoksil? - Aega pole palju.
Otsekohene tohin olla? Teil pole aega vastata. Olen otsekohene.
Lapsendamisagentuur kaalub nüüd Printsessi jaoks teist peret.
Miks?
Tekkis võimalus panna Printsess ja tema vend ühte kodusse.
Tore oleks hoida neid lapsi koos, kui vähegi võimalik.
Ning seda on küll raske teha, aga ma palun teil võimaluse korral
leida endas vaprust näha seda hea uudisena,
sest laste jaoks ongi.
Seda pole ju raske teha. Me nägime neid koos.
Seda pole raske teha, aga… - Tähendab… veidi raske on ikka.
Ma tean.
Me ei saaks mõlemat võtta?
Kahe lapse adopteerimine on suur ettevõtmine.
Ja mina tean. Olen kasvatanud üles kaks õnnelikku, sõbralikku, tasakaalukat last…
neljast.
Me tuleksime toime. Ma olen kindel. - Lisaks on küsimus ruumis.
Meil on ruumi. Penny! Meil on ruumi.
On või? - Jah, muidugi.
Penny, korter on suurem, kui paistab. Lihtsalt sassis on.
Tavaliselt vajab iga laps oma tuba.
Jason, aita asju korjata. - Nende all on kolmas magamistuba?
Nad võivad meie voodis magada. Me võtaksime sohva.
Magame tihti sohval. - Näed?
Veenvad plaanid küll, aga peame laskma asjal loomulikku kulgu minna.
See on protsess, tõusude ja mõõnadega, ning käes on kõige mõõnalikum mõõn.
Peate lihtsalt tugevad püsima.
Olge üksteisele toeks. Ma helistan kohe, kui otsus selgub.
Kas keegi, kes asja mõistab, saab teid järgmistel nädalatel toetada?
Kus su nurgaadapter on? - Mul polegi seda.
Kuidas nurgaadapterit pole? Tulen vist ka teemantpuuriga toime.
Seda pole mul ka.
Ega sa ometi SDS-trelliga müürsepatööd tee?
Kelleks mind pead, isa?
Vabandust. Vic, palun jäta meid hetkeks omaette.
Mis viga?
Leiti keegi, kes saab võtta Printsessi koos vennaga.
Miks teie ei võta? - Igal lapsel peab oma tuba olema.
Miks? Mul pole kunagi olnud.
Jagasin vennaga ja siis naisega.
Miks toad loevad? Kuningannal on sadu tube, aga vaadake tema lapsi.
Ohmud ja perverdid. - Isa, vabanda meid.
Nad on puupeade kari. - Palun, isa. Aitäh.
Kas tema veedaks lastega koos palju aega? - Mitte ilma järelevalveta.
Tore, et lapsed saavad kokku jääda.
Tahame neile parimat. Eks? - Jah.
Ma helistan teile kohe, kui otsus selgub. - Aitäh, Penny.
Laseme õige neil veidi omaette olla.
Pole viga. Hei.
Tule nüüd.
Üritame edasi. Olgu? - Ma olen nii väsinud.
Miks sina siis Hispaaniasse ei läinud?
See pole minu jaoks.
Selge.
Ta ei taha mind kaasa. - Kas ta kutsus sind?
Ta on veidi muutunud.
Jah, inimestel on see kombeks.
Ta tahab flamenkot tantsida.
Kujutad ette mind seda tegemas?
Kuula nüüd mind.
60-seks saades oli mul elus ette näidata vaid antiikkastmekannude kogu,
Adele'i saatjaskonnast lillam abikaasa, ja terav valu vasakule vaadates.
Järgnenud nelja aasta jooksul magasin kahe varivalitsuse liikmega
ega kavatse lõpetada. Sain vähi ja alistasin selle.
Ravisin oma kaela terveks. Õppisin korea keelt.
Ja päästsin üle 30 lapse ohus kodudest,
sest ma olen pagana parim sotsiaaltöötaja Kirde-Londonis.
Ei minu ega sinu elulugu pole veel kivisse raiutud.
Järgmine kord, mil ma sind näen, olgu sul mõni rõngas kuskil.
Või vähemalt värviline särk.
Olgu! - Issand.
Mis on üks asi, mida nende laste võtmiseks vajame?
Raha, kogemusi, valmisolekut, sotsiaalkindlustusameti heakskiitu…
Täpselt, veel ühte magamistuba. Seega üürime kolme magamistoaga korteri.
Kelle rahaga, Nik? - Minu.
Tööl avaneb juhataja koht. Ma kandideerin sinna.
Sa ju olid oma kohaga rahul?
Ei, aeg on edeneda. Ma pean oma elu ohjad haarama
ega tohi enam kogu aeg teistest sõltuda.
Su arvutit võin laenata? - Jah.
Operatsioon „Suurem üürikorter“ algab.
Tead ju, et operatsiooni nimeks ei panda selle sisu?
Mida?
See vajab koodnimetust, muidu pole mõtet.
Mis asja? - Operatsioon „Valküür“ polnud
operatsioon „Tapame salaja Hitleri“.
Issand, Jase, sa imed sellest kogu lõbu välja või mis?
KINNISVARAOTSING
Pagana päralt. Kolm tonni kuus?
Issand jumal. - Käisin põhjas ära, Nikki.
Ma jõin end esmaspäeval nii purju, et läksin koju 5. tsooni elanikuga.
See peab lõppema. Ma pole veel parim, kes olla saan.
Vapustav soeng. - Aitäh, vajasin uut.
Mu tukas oli palju traumat.
Ma otsustasin ka… et üritan ametikõrgendust saada.
Selge.
Ma ei saa 30-aastasena ikka veel siin kõnedele vastata.
Tapaksin end ära. - Jah.
Juhatajatel on paindlik graafik. Pääseksin kuuetunnistest tööpäevadest.
Jen, sa ju tead, et meie tööpäevad on pikemad…
Lisaks unustasin eile mobla maha.
Seega pidin tööd tegema ja ma ei vihanudki seda täiega.
Mõtlesin, et kui sina ei taha juhatajaks… - Jah…
Asi on nii, et… ma tegelikult mõtlesin ka juhatajaks kandideerida.
Tõesti? - Jah, kas sobib?
Issand, muidugi!
Vajame suuremat korterit, muidu soovitud lapsi ei saa.
Juhataja saab ka sülearvuti,
seega võid vaadata pornot ilma IP-aadressi peitmata.
Jah, seda ka.
Tere! Vista autorent, Jennifer kuuleb. Kuidas saan aidata?
Aitäh, et nii kähku tulite.
Minu arust on ta lihtsalt tõeliselt andekas.
Mis see on? Jõehobu?
Ei, maja.
Selge. Olgu.
Kas te muud ei tahtnudki?
Ma tulin töölt varem ära, seega…
Noh, koolis ei näe sellist annet eriti tihti.
Meil oli kord kuulitõukemeister,
aga seda tänu kilpnäärmehaigusele ja ta lahkus kahtlastel asjaoludel.
Tähendab… See on teie tütre joonistatud kala.
Juustes on täitsa liikumist näha.
See on ju pilt, mille peale ta toetas?
Ja kõik õpetajad jumaldavad teda.
Peamiselt sellepärast, et ta on vaikne, aga see on omaette anne.
Ning… tema nägu on alati lõunasöögi järel puhas.
Noh, ta on ilmselgelt andekas.
Äkki peaksime kokku saama ja plaani koostama?
Tema ande arendamiseks.
Olgu. Jah.
Dringile homme? Kohtume kell 18 The Camden Assemblys.
Olgu, jah.
Näeme seal. - Näeme seal.
Tänan!
Kui saadki ametikõrgenduse, on need kodud ikka liiga kallid. Vaata!
Londonist kaugemale vaatasid? - Brightonini. Ei midagi.
No otsi kaugemalt. - Ei saa.
Miks?
Sest meri tuleb vastu. Ja seejärel Prantsusmaa.
Siis läheb taas kallimaks.
Albaania keelt oskad?
KINNISVARAOTSING
ILUS KOLME MAGAMISTOAGA MESONETT PRIMROSE HILLIS
MEIL ON TEILE SOBIV KODU!
KOLME MAGAMISTOAGA MESONETT
Tere, Vic.
Pistikupesa tuli uuesti ühendada. - Selge. Jason tegi selle oma sõnul korda.
Meil on eri standardid.
Uus särk?
Jah.
Väga kena. Šikk.
Mul on täna tööintervjuu.
Kiirköitjate kasutamine lõpetati ja maailm läks hukka.
Jah…
Vabandust. - Pole sinu süü.
Hästi. Kena päeva jätku.
Issand, ta on jälle siin.
Ta pidi paar asja korda tegema ja siis lahkuma.
Kauaks ei jää. - Tal on külmikus asju.
Ja kapis konserve. Vaata!
Issand, mis selle korteriga toimub?
Kus mu võtmed on?
Edu operatsiooniga „Nikki ametikõrgendus“.
Näed, on ju selgem? - Issand, jaa.
Ära unusta, et kell 18 vaatame Mayfield Streeti kodu.
Kindlalt kolme magamistoaga? - Jah.
Kuidas see nii odav on? - Mõrvamaja ehk?
Siis on põhjalikult küüritud, eks? Hea küll.
Armastan sind. Kivi kotti! - Armastan sind.
Sul läheb hästi!
Tšau, Vic! - Nägemist.
Ma teen selle ära ja lasen jalga.
Olgu. - Mul on muudki teha, tead.
Sa võid lihtsalt läbi astuda, et lobiseda. Sa ei pea…
Millest lobiseda? - Ma ei tea. Lihtsalt lobiseda.
Kas sinuga on siis kõik hästi? - Jah.
Sinuga? - Jah.
Tegelikult, kas uuriksid röstrit?
See ei jää kinni. - Asi on vist vabastis.
Selles on asi? - Jah. Arvatavasti.
Kas su emast on kuulda? - Ei. Ta ju lahkus alles…
Ligi kolm päeva tagasi. - Selge. Helista õige talle.
Ei. Vaikne aeg on õnnis olnud.
Olgu, lasen sul tegutseda. - Ta kahetseb oma elu.
Aga mina olen kogu tema elu olnud.
Ta ei kahetse vist asju, mida tegi,
vaid asju, mis on tegemata jäänud. Mõistad?
Mõte on asju lisada, mitte eemaldada.
Minu arust vajad kedagi, kes asju lisab.
Vajan? - Jah.
Jah. Minu arust on see sulle kasulik. Aitab areneda ja puha.
See on ju lõbus. Näha kedagi arenemas, muutumas.
Sest ei tea iial, kes temast saab.
Olgu siis, semu.
Ma alustasin siin viis aastat tagasi lihtlabase klienditeenindajana.
Sa oled siiani klienditeenindaja.
Jah.
Ja see annab mulle unikaalse vaatenurga. Las ma toon näite.
Kellele me autosid rendime? Autojuhtidele.
Mida autojuhid tahavad? Autosid.
Ja mida neil pole, kui nad meile helistavad? Autosid.
Kuidas nad siia tulevad?
Kas teate, paljud on loobunud meilt auto rentimisest,
kui ma neile ütlen, et me ei too neid siia ega vii neid tagasi? Terve posu.
Tohutust käibest jäime ilma. Sõna otseses mõttes tuhandetest naeltest.
Seega esimese asjana ma… - Oot. Me käime klientidel järel.
Mida? - Käime järel ja viime ära.
Pakume seda umbes 18 kuud juba. Kas sa…
Kas sa pole seda klientidele pakkunud?
Kuidas läks?
Väga hästi.
Raske oli, aga suutsin neid veenda.
Uut kohta sulle andma? - Ei, mu praegust alles jätma.
Hetkeks polnud asi kindel.
Mu õnn on vist pöördumas.
See võib olla mu jaoks millegi tõeliselt hea algus.
Tere. Vista autorent, Jen kuuleb. Kuidas saan aidata?
Alustame. Lucy on Readingi harukontorist ja Debbie on personaliosakonnast.
Tema peab olema siin Weinsteini värgi tõttu.
Laseme sul kohaneda. - Tal pole viga. Meil kõigil pole viga.
Olgu. Räägi alustuseks, miks sa tahad juhatajaks saada.
Jah. Noh… klientide müügijuhina
on mul ulatuslikult müügikogemusi,
ma olen põhjalikult kursis firma tööga
ja oman suhet olemasolevate klientidega.
Ma töötan hästi tiimis,
aga samas üksi ka.
Vabandust.
Issand. Ma ei tea, millest räägin.
Vihkan seda juttu. Ma lihtsalt… Ma lihtsalt räägin tavalisel moel.
Ma pole müügijuht, vaid vastan kõnedele. Ja selle juures pole midagi halba,
aga mul on tõeliselt häid ideid, Terry.
Ning ei, mul pole palju kogemusi juhatajana,
aga Richardil on magistrikraad ja ta pole viis aastat arvutit sulgenud,
sest ei oska uuesti sisse logida. Mõistate? Mis kasu magistrikraadist on?
Olgu, esiteks peame…
KUIDAS LÄHEB?
Peame vestibüüli muusikat muutma, Terry. Kõik kurdavad selle üle.
Võiksime pakkuda lastele turvaistmeid…
KIVI KOTTI!
…ja pühapäevaõhtuti järel käia.
Ärme kohtle kliente halvasti. Kriimud pole maailma lõpp.
Ärme peta lisakindlustusega.
Ja ärme… ärme alusta kampaaniaid esmaspäeviti,
sest pooled töötajad on 23-aastased ja pohmakaga kodus.
Selliseid asju ei tea, kui pole kaheksa aastat seal istunud.
Mida sa jätkusuutlikkuse aruandest arvad? Kas sul on…
Kus on… - See on G-ketta jagatud kaustas.
Mida?
Töölaual. - Selge.
Ei, su arvutis. - Jumal küll…
Issand. Kiirköitjate kasutamine lõpetati ja maailm läks hukka.
Jah! Just. - Jah.
Kas öeldi, millal kuuled?
Kaua läheb. Ausalt öeldes olen õnnelik, et marki täis ei teinud.
Pole just eriti meie moodi kant või mis, Nik? Kerge kookoslate maiguga.
Siin pole 2006. aastast saati pussitamisi olnud.
See on veider. Pussitamisi olgu iga kuue kuu tagant,
muidu tõusevad kinnisvarahinnad lakke. - Ei, võrratu kant. Camden on nii räämas.
Me lapsed võiksid jalutada kooli, ilma et neile kanepit või võltstosse pakutaks.
Sussi-Steve'ist räägid? - Jah.
Ta on legend. Temalt saad mistahes jalatseid.
Jah, aga mind huvitab, kust tema neid saab.
Sest need pole uued. Mu Reebok Classicus oli sokk sees.
Ja meie korter on päriselt ka lagunemas.
Tõesti kena kant ju? - Jah.
Tere, semu. - Tere!
Tere! - Nikki.
Jah, Nikki. - Jason. Ja sina?
Toby. - Kuidas läheb?
Tere. - Hei.
Ma ei tule. - Mida?
Ma ei tule. - Aga sa oled siin.
Jah. Tulin vaid ütlema, et ma ei tule.
Olgu. - Mu keha on siin, aga vaim mitte.
Selge.
Sest me ei hakka ju Rainast rääkima. Me mõlemad teame seda.
Ma olen sulle vaid 50 sõna öelnud.
Ma isegi ei tunne sind. Ma ei teagi, miks siin olen.
Enda sõnul polegi ju.
Ja su 50 sõna olid kenad.
Jah… Ma siis lähen.
Olgu. - Olgu.
Nägudeni.
Jah, ma kindla peale lähen.
Kus te elate? - Camdenis.
Camdeni kandis jah. - Kena on, aga…
Jah. See peaks olema tõusuteel rajoon,
aga seal on ikka vaid üks pank ja 12 kohta, kust vesipiipu osta.
Jajah.
See on võrratu.
Nagu näete, vannituba on lähedal, mis on hea.
Ja head panipaigad. Ning aed on lõuna pool.
Kas teil aeda on?
Ei. Meil oli küll lillekast,
aga see jäi unarusse. - Olgu, ma lasen teil ringi vaadata.
Hüva. - Tundke end nagu kodus.
Väga kena. Suur tänu. - Aitäh.
Jumal küll.
Pagana päralt.
See on jumalik. - Tundub ju võrratu.
Vapustav. Me tahame võimalikult kähku välja kolida,
seega annan maaklerile teada. - Olgu. Võrratu.
Super. Tutvuge teistega.
Teistega? - Mis mõttes?
Jou. - Kuidas läheb?
Tere. - Kuidas läheb?
Nemad on Nikki ja Jason. Nad tahavad tuba endale.
Tuba?
Jaa, tulge meiega koos elama.
Kena kodu on. - „Tuba“.
Vannitoa lukk küll ei tööta… - Ma ei teadnud, et vaid tuba.
…nii et sees olles tuleb laulda.
Nägemist. Võtame ühendust. - Jah.
Aitäh! - Varsti räägime.
Nägemist! - Võrratu. Nägemist.
Kogu reklaami ei lugenud?
Ma nägin sõna „ilus“ ja vaatasin kohe fotosid nagu igaüks.
„Toby“. Mis nimi see veel on? Kõigist nimedest valid välja Toby?
Ma varastasin guajaavi. - Miks?
Sest ta tegi Camdenit maha. - Ise tegid ka.
Mina võin Camdenit maha teha, sest elan seal.
Selge.
Kama vajate, kutid? - Ei, aitäh. Aga tänan küsimast.
Kutid, uusi tosse tahate? - Taju meeleolu, Steve!
Kama vajate?
Jaa, vennas! Uued tossud.
Pole ju sama hea või mis? - Ei.
Parem on.
See on kodu.
Jason?
Issand… Mis asja?
Mis asja ta tegi? - Kolmanda magamistoa.
Jason, see on uskumatu.
Vaata, Nikki! - Jah?
Väiksed uksenupud laste väikeste käte jaoks.
Jäta…
See on kõige hullumeelsem…
ja kõige armsam tegu.
Kas see on üldse võimalik? - Ma ei tea.
See on kolme magamistoaga korter. Enam-vähem.
Mida majaomanik arvab… - Ärme põe.
Lihtsalt naudime seda täna, Jase.
Issand.
FLAMENKO JAOKS
Tõlkinud Silver Pärnpuu