1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
Vaatame loodusdokki?
- Jah.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
Kerisid edasi?
- Jah.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
Ükski loom ei sure?
- Ei.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,307
Väga hea.
- Üks geko võib surra.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Pole viga. Gekodele ma kaasa ei tunne.

6
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Mis on?

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Kaladest on kahju.
Neil paistab alati nii külm olevat.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
See pole ju õige elu või mis?

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Mis tunne on kõigega empaatiline olla?

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,828
Issand, Jason, see on täiesti kurnav.
Ma ei suuda enam elevantegi vaadata.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kes messis?

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
Penny.
- Mida ta räägib?

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Ta astub homme läbi. Tal on uudiseid.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Ta ei öelnud, mis uudiseid?
- Ei.

15
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Ema, kõik hästi?

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Ta ei proovi uusi asju,
seega ma lähen üksi.

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Hispaaniasse, Jason! Ta saab sedasi surma!

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
See on jalutuspuhkus Alicantes, isa.
Keegi ei saa surma.

19
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Ma tahan elamusi!
Tahan impulsiivselt elada!

20
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Tahan härjamunandit süüa
ja flamenkot tantsida!

21
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Su ema läks hulluks.
- Munandit?

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Ei tea.
- Vanilliessentsist rääkisin?

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Issand halasta.

24
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Vanilliessents on üheksa aastat
köögikapis seisnud, harva kasutatud.

25
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Praeguse küpsetamistempoga suren ma ära,
enne kui see otsa saab.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Vanilliessents peaks minust kauem vastu!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Olgu, hästi!

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Võin kaaluda
tagaaias terrassi suurendamist!

29
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ma ei taha terrassi, Vic.
Mul on terrassist kõrini.

30
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Probleemi ei saa terrassiga lahendada.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ja kõne lõppes.

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Me võiksime ka impulsiivsemad olla.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Sa oled nii totakas.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Jah, leiate auto 4. terminali juurest.

35
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Ma tean. Ka mind
ajavad „saabuvad“ ja „väljuvad“ segadusse.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Sest ma saabun lennujaama.

37
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Aitäh. Ka teie olete minu arust
tõeliselt unikaalne inimene.

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Olgu, tšau. Nautige autot.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
Hei! Tead, et Richard lahkub?
- Tõesti?

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Kas üritad tema koha endale saada?

41
00:02:30,859 --> 00:02:35,697
Jen… Minust ei tehta iial juhatajat.
- Miks sa neid meist paremaks pead?

42
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard sõidab Volvo universaaliga.
Nad pole astronaudid.

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Ausalt öeldes pole see minu jaoks.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Tere. Tänan ootamast.

45
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Jah, olite just järjekorras, seega…

46
00:02:51,797 --> 00:02:56,844
Jajah, kui vihkate järjekordi nii väga,
pole autod vist teie jaoks.

47
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Tere, Raina!
- Tere.

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Kes see on?
- Mu tädi.

49
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Kuidas läheb?

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,750
Kas su isa ei käi enam sul järel?
- Ei.

51
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Äkki toob sind kooli?
- Ei, tal on uus töökoht.

52
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Noh, issid peavad vahel tööd tegema.

53
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
See ei tähenda, et ta meid ei armasta.
Õigemini sind.

54
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
See ei tähenda, et ta sind ei armasta.

55
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Olgu, mine nüüd.

56
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tädi Sashi!

57
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hei!

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Ütle head aega.

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Head aega.

60
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Teie vannituba vajas uusi kahleid.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Selge.

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Aitäh!

64
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Terekest.
- Jase.

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Mis on?
- Miks ta vannituba remondib?

66
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
On kõik kombes?
- Ära uuri elu.

67
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Neid küsimusi võime
uute kahlitega vannitoas arutada.

68
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
Oi ei, ma pabistan.
- Ma tean.

69
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
Olgu, ma lähen avan ukse.
- Jah.

70
00:04:43,450 --> 00:04:46,954
Tere, Penny. Tahad sisse tulla?
- Jah, palun.

71
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Teie vaipa tuleks ka ääristada.
Ma ei pääsegi siit!

72
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Mu ema on ära ja isa on vist üksildane.
- Jah.

73
00:04:59,591 --> 00:05:03,804
Niisiis, mis teoksil?
- Aega pole palju.

74
00:05:03,887 --> 00:05:07,391
Otsekohene tohin olla?
Teil pole aega vastata. Olen otsekohene.

75
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Lapsendamisagentuur kaalub nüüd
Printsessi jaoks teist peret.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Miks?

77
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Tekkis võimalus panna
Printsess ja tema vend ühte kodusse.

78
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
Tore oleks hoida neid lapsi koos,
kui vähegi võimalik.

79
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Ning seda on küll raske teha,
aga ma palun teil võimaluse korral

80
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
leida endas vaprust
näha seda hea uudisena,

81
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
sest laste jaoks ongi.

82
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Seda pole ju raske teha.
Me nägime neid koos.

83
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
Seda pole raske teha, aga…
- Tähendab… veidi raske on ikka.

84
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Ma tean.

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Me ei saaks mõlemat võtta?

86
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Kahe lapse adopteerimine
on suur ettevõtmine.

87
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Ja mina tean. Olen kasvatanud üles kaks
õnnelikku, sõbralikku, tasakaalukat last…

88
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
neljast.

89
00:05:59,193 --> 00:06:02,779
Me tuleksime toime. Ma olen kindel.
- Lisaks on küsimus ruumis.

90
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Meil on ruumi. Penny! Meil on ruumi.

91
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
On või?
- Jah, muidugi.

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, korter on suurem,
kui paistab. Lihtsalt sassis on.

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Tavaliselt vajab iga laps oma tuba.

94
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
Jason, aita asju korjata.
- Nende all on kolmas magamistuba?

95
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Nad võivad meie voodis magada.
Me võtaksime sohva.

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
Magame tihti sohval.
- Näed?

97
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Veenvad plaanid küll, aga peame
laskma asjal loomulikku kulgu minna.

98
00:06:26,303 --> 00:06:30,516
See on protsess, tõusude ja mõõnadega,
ning käes on kõige mõõnalikum mõõn.

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Peate lihtsalt tugevad püsima.

100
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Olge üksteisele toeks.
Ma helistan kohe, kui otsus selgub.

101
00:06:36,522 --> 00:06:40,526
Kas keegi, kes asja mõistab,
saab teid järgmistel nädalatel toetada?

102
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
Kus su nurgaadapter on?
- Mul polegi seda.

103
00:06:44,488 --> 00:06:48,158
Kuidas nurgaadapterit pole?
Tulen vist ka teemantpuuriga toime.

104
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Seda pole mul ka.

105
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Ega sa ometi
SDS-trelliga müürsepatööd tee?

106
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Kelleks mind pead, isa?

107
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Vabandust. Vic,
palun jäta meid hetkeks omaette.

108
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Mis viga?

109
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Leiti keegi,
kes saab võtta Printsessi koos vennaga.

110
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Miks teie ei võta?
- Igal lapsel peab oma tuba olema.

111
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Miks? Mul pole kunagi olnud.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Jagasin vennaga ja siis naisega.

113
00:07:11,348 --> 00:07:15,185
Miks toad loevad? Kuningannal
on sadu tube, aga vaadake tema lapsi.

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ohmud ja perverdid.
- Isa, vabanda meid.

115
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Nad on puupeade kari.
- Palun, isa. Aitäh.

116
00:07:23,026 --> 00:07:27,114
Kas tema veedaks lastega koos palju aega?
- Mitte ilma järelevalveta.

117
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Tore, et lapsed saavad kokku jääda.

118
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
Tahame neile parimat. Eks?
- Jah.

119
00:07:35,539 --> 00:07:39,376
Ma helistan teile kohe, kui otsus selgub.
- Aitäh, Penny.

120
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Laseme õige neil veidi omaette olla.

121
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Pole viga. Hei.

122
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Tule nüüd.

123
00:07:52,472 --> 00:07:56,268
Üritame edasi. Olgu?
- Ma olen nii väsinud.

124
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Miks sina siis Hispaaniasse ei läinud?

125
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
See pole minu jaoks.

126
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Selge.

127
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Ta ei taha mind kaasa.
- Kas ta kutsus sind?

128
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ta on veidi muutunud.

129
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Jah, inimestel on see kombeks.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Ta tahab flamenkot tantsida.

131
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Kujutad ette mind seda tegemas?

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Kuula nüüd mind.

133
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
60-seks saades oli mul elus ette näidata
vaid antiikkastmekannude kogu,

134
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
Adele'i saatjaskonnast lillam abikaasa,
ja terav valu vasakule vaadates.

135
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Järgnenud nelja aasta jooksul
magasin kahe varivalitsuse liikmega

136
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
ega kavatse lõpetada.
Sain vähi ja alistasin selle.

137
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
Ravisin oma kaela terveks.
Õppisin korea keelt.

138
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
Ja päästsin üle 30 lapse ohus kodudest,

139
00:09:01,166 --> 00:09:05,921
sest ma olen pagana parim sotsiaaltöötaja
Kirde-Londonis.

140
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Ei minu ega sinu elulugu
pole veel kivisse raiutud.

141
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Järgmine kord, mil ma sind näen,
olgu sul mõni rõngas kuskil.

142
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Või vähemalt värviline särk.

143
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Olgu!
- Issand.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Mis on üks asi,
mida nende laste võtmiseks vajame?

145
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Raha, kogemusi, valmisolekut,
sotsiaalkindlustusameti heakskiitu…

146
00:09:30,529 --> 00:09:34,700
Täpselt, veel ühte magamistuba.
Seega üürime kolme magamistoaga korteri.

147
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Kelle rahaga, Nik?
- Minu.

148
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Tööl avaneb juhataja koht.
Ma kandideerin sinna.

149
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Sa ju olid oma kohaga rahul?

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Ei, aeg on edeneda.
Ma pean oma elu ohjad haarama

151
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
ega tohi enam kogu aeg teistest sõltuda.

152
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Su arvutit võin laenata?
- Jah.

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Operatsioon „Suurem üürikorter“ algab.

154
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Tead ju, et operatsiooni nimeks
ei panda selle sisu?

155
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Mida?

156
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
See vajab koodnimetust, muidu pole mõtet.

157
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Mis asja?
- Operatsioon „Valküür“ polnud

158
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
operatsioon „Tapame salaja Hitleri“.

159
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Issand, Jase,
sa imed sellest kogu lõbu välja või mis?

160
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
KINNISVARAOTSING

161
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Pagana päralt. Kolm tonni kuus?

162
00:10:31,757 --> 00:10:35,344
Issand jumal.
- Käisin põhjas ära, Nikki.

163
00:10:35,427 --> 00:10:40,098
Ma jõin end esmaspäeval nii purju,
et läksin koju 5. tsooni elanikuga.

164
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
See peab lõppema.
Ma pole veel parim, kes olla saan.

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Vapustav soeng.
- Aitäh, vajasin uut.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Mu tukas oli palju traumat.

167
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
Ma otsustasin ka…
et üritan ametikõrgendust saada.

168
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Selge.

169
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Ma ei saa 30-aastasena
ikka veel siin kõnedele vastata.

170
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Tapaksin end ära.
- Jah.

171
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
Juhatajatel on paindlik graafik.
Pääseksin kuuetunnistest tööpäevadest.

172
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, sa ju tead,
et meie tööpäevad on pikemad…

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Lisaks unustasin eile mobla maha.

174
00:11:09,878 --> 00:11:13,382
Seega pidin tööd tegema
ja ma ei vihanudki seda täiega.

175
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
Mõtlesin, et kui sina ei taha juhatajaks…
- Jah…

176
00:11:17,594 --> 00:11:21,557
Asi on nii, et… ma tegelikult
mõtlesin ka juhatajaks kandideerida.

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Tõesti?
- Jah, kas sobib?

178
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Issand, muidugi!

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Vajame suuremat korterit,
muidu soovitud lapsi ei saa.

180
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Juhataja saab ka sülearvuti,

181
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
seega võid vaadata pornot
ilma IP-aadressi peitmata.

182
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Jah, seda ka.

183
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Tere! Vista autorent, Jennifer kuuleb.
Kuidas saan aidata?

184
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Aitäh, et nii kähku tulite.

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Minu arust on ta lihtsalt
tõeliselt andekas.

186
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Mis see on? Jõehobu?

187
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Ei, maja.

188
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Selge. Olgu.

189
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Kas te muud ei tahtnudki?

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Ma tulin töölt varem ära, seega…

191
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Noh, koolis ei näe
sellist annet eriti tihti.

192
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Meil oli kord kuulitõukemeister,

193
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
aga seda tänu kilpnäärmehaigusele
ja ta lahkus kahtlastel asjaoludel.

194
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Tähendab…
See on teie tütre joonistatud kala.

195
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Juustes on täitsa liikumist näha.

196
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
See on ju pilt, mille peale ta toetas?

197
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Ja kõik õpetajad jumaldavad teda.

198
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Peamiselt sellepärast, et ta on vaikne,
aga see on omaette anne.

199
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Ning… tema nägu on alati
lõunasöögi järel puhas.

200
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Noh, ta on ilmselgelt andekas.

201
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Äkki peaksime kokku saama
ja plaani koostama?

202
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Tema ande arendamiseks.

203
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Olgu. Jah.

204
00:13:05,619 --> 00:13:09,248
Dringile homme? Kohtume kell 18
The Camden Assemblys.

205
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Olgu, jah.

206
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
Näeme seal.
- Näeme seal.

207
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Tänan!

208
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Kui saadki ametikõrgenduse,
on need kodud ikka liiga kallid. Vaata!

209
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
Londonist kaugemale vaatasid?
- Brightonini. Ei midagi.

210
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
No otsi kaugemalt.
- Ei saa.

211
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Miks?

212
00:13:32,980 --> 00:13:35,649
Sest meri tuleb vastu.
Ja seejärel Prantsusmaa.

213
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Siis läheb taas kallimaks.

214
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Albaania keelt oskad?

215
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
KINNISVARAOTSING

216
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
ILUS KOLME MAGAMISTOAGA MESONETT
PRIMROSE HILLIS

217
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
MEIL ON TEILE SOBIV KODU!

218
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
KOLME MAGAMISTOAGA MESONETT

219
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Tere, Vic.

220
00:14:09,224 --> 00:14:14,021
Pistikupesa tuli uuesti ühendada.
- Selge. Jason tegi selle oma sõnul korda.

221
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Meil on eri standardid.

222
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Uus särk?

223
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Jah.

224
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Väga kena. Šikk.

225
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Mul on täna tööintervjuu.

226
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Kiirköitjate kasutamine lõpetati
ja maailm läks hukka.

227
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Jah…

228
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Vabandust.
- Pole sinu süü.

229
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Hästi. Kena päeva jätku.

230
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Issand, ta on jälle siin.

231
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Ta pidi paar asja korda tegema
ja siis lahkuma.

232
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
Kauaks ei jää.
- Tal on külmikus asju.

233
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Ja kapis konserve. Vaata!

234
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Issand, mis selle korteriga toimub?

235
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Kus mu võtmed on?

236
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Edu operatsiooniga „Nikki ametikõrgendus“.

237
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Näed, on ju selgem?
- Issand, jaa.

238
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Ära unusta, et kell 18
vaatame Mayfield Streeti kodu.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
Kindlalt kolme magamistoaga?
- Jah.

240
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
Kuidas see nii odav on?
- Mõrvamaja ehk?

241
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Siis on põhjalikult küüritud, eks?
Hea küll.

242
00:15:18,877 --> 00:15:21,255
Armastan sind. Kivi kotti!
- Armastan sind.

243
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Sul läheb hästi!

244
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
Tšau, Vic!
- Nägemist.

245
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Ma teen selle ära ja lasen jalga.

246
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
Olgu.
- Mul on muudki teha, tead.

247
00:15:37,187 --> 00:15:41,441
Sa võid lihtsalt läbi astuda,
et lobiseda. Sa ei pea…

248
00:15:41,525 --> 00:15:45,529
Millest lobiseda?
- Ma ei tea. Lihtsalt lobiseda.

249
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Kas sinuga on siis kõik hästi?
- Jah.

250
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
Sinuga?
- Jah.

251
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Tegelikult, kas uuriksid röstrit?

252
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
See ei jää kinni.
- Asi on vist vabastis.

253
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Selles on asi?
- Jah. Arvatavasti.

254
00:16:20,147 --> 00:16:23,317
Kas su emast on kuulda?
- Ei. Ta ju lahkus alles…

255
00:16:23,400 --> 00:16:27,279
Ligi kolm päeva tagasi.
- Selge. Helista õige talle.

256
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Ei. Vaikne aeg on õnnis olnud.

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Olgu, lasen sul tegutseda.
- Ta kahetseb oma elu.

258
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Aga mina olen kogu tema elu olnud.

259
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Ta ei kahetse vist asju, mida tegi,

260
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
vaid asju, mis on tegemata jäänud.
Mõistad?

261
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Mõte on asju lisada, mitte eemaldada.

262
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Minu arust vajad kedagi, kes asju lisab.

263
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Vajan?
- Jah.

264
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Jah. Minu arust on see sulle kasulik.
Aitab areneda ja puha.

265
00:17:03,565 --> 00:17:08,569
See on ju lõbus.
Näha kedagi arenemas, muutumas.

266
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Sest ei tea iial, kes temast saab.

267
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Olgu siis, semu.

268
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Ma alustasin siin viis aastat tagasi
lihtlabase klienditeenindajana.

269
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Sa oled siiani klienditeenindaja.

270
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Jah.

271
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Ja see annab mulle unikaalse vaatenurga.
Las ma toon näite.

272
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kellele me autosid rendime? Autojuhtidele.

273
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Mida autojuhid tahavad? Autosid.

274
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Ja mida neil pole,
kui nad meile helistavad? Autosid.

275
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Kuidas nad siia tulevad?

276
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Kas teate, paljud on loobunud
meilt auto rentimisest,

277
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
kui ma neile ütlen, et me ei too neid siia
ega vii neid tagasi? Terve posu.

278
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Tohutust käibest jäime ilma.
Sõna otseses mõttes tuhandetest naeltest.

279
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
Seega esimese asjana ma…
- Oot. Me käime klientidel järel.

280
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
Mida?
- Käime järel ja viime ära.

281
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Pakume seda umbes 18 kuud juba. Kas sa…

282
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Kas sa pole seda klientidele pakkunud?

283
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Kuidas läks?

284
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Väga hästi.

285
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Raske oli, aga suutsin neid veenda.

286
00:18:39,620 --> 00:18:42,581
Uut kohta sulle andma?
- Ei, mu praegust alles jätma.

287
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Hetkeks polnud asi kindel.

288
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Mu õnn on vist pöördumas.

289
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
See võib olla mu jaoks
millegi tõeliselt hea algus.

290
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Tere. Vista autorent, Jen kuuleb.
Kuidas saan aidata?

291
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Alustame. Lucy on Readingi harukontorist
ja Debbie on personaliosakonnast.

292
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Tema peab olema siin
Weinsteini värgi tõttu.

293
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Laseme sul kohaneda.
- Tal pole viga. Meil kõigil pole viga.

294
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Olgu. Räägi alustuseks,
miks sa tahad juhatajaks saada.

295
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Jah. Noh… klientide müügijuhina

296
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
on mul ulatuslikult müügikogemusi,

297
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
ma olen põhjalikult kursis firma tööga

298
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
ja oman suhet olemasolevate klientidega.

299
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Ma töötan hästi tiimis,

300
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
aga samas üksi ka.

301
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Vabandust.

302
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Issand. Ma ei tea, millest räägin.

303
00:19:57,739 --> 00:20:02,452
Vihkan seda juttu. Ma lihtsalt…
Ma lihtsalt räägin tavalisel moel.

304
00:20:03,704 --> 00:20:07,749
Ma pole müügijuht, vaid vastan kõnedele.
Ja selle juures pole midagi halba,

305
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
aga mul on tõeliselt häid ideid, Terry.

306
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Ning ei,
mul pole palju kogemusi juhatajana,

307
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
aga Richardil on magistrikraad
ja ta pole viis aastat arvutit sulgenud,

308
00:20:17,050 --> 00:20:21,388
sest ei oska uuesti sisse logida.
Mõistate? Mis kasu magistrikraadist on?

309
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Olgu, esiteks peame…

310
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
KUIDAS LÄHEB?

311
00:20:25,601 --> 00:20:29,521
Peame vestibüüli muusikat muutma, Terry.
Kõik kurdavad selle üle.

312
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Võiksime pakkuda lastele turvaistmeid…

313
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
KIVI
KOTTI!

314
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…ja pühapäevaõhtuti järel käia.

315
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Ärme kohtle kliente halvasti.
Kriimud pole maailma lõpp.

316
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Ärme peta lisakindlustusega.

317
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Ja ärme…
ärme alusta kampaaniaid esmaspäeviti,

318
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
sest pooled töötajad on 23-aastased
ja pohmakaga kodus.

319
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Selliseid asju ei tea,
kui pole kaheksa aastat seal istunud.

320
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
Mida sa jätkusuutlikkuse aruandest arvad?
Kas sul on…

321
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
Kus on…
- See on G-ketta jagatud kaustas.

322
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Mida?

323
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
Töölaual.
- Selge.

324
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
Ei, su arvutis.
- Jumal küll…

325
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Issand. Kiirköitjate kasutamine lõpetati
ja maailm läks hukka.

326
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
Jah! Just.
- Jah.

327
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Kas öeldi, millal kuuled?

328
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Kaua läheb. Ausalt öeldes olen õnnelik,
et marki täis ei teinud.

329
00:21:28,539 --> 00:21:32,751
Pole just eriti meie moodi kant
või mis, Nik? Kerge kookoslate maiguga.

330
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Siin pole
2006. aastast saati pussitamisi olnud.

331
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
See on veider.
Pussitamisi olgu iga kuue kuu tagant,

332
00:21:39,007 --> 00:21:43,929
muidu tõusevad kinnisvarahinnad lakke.
- Ei, võrratu kant. Camden on nii räämas.

333
00:21:44,012 --> 00:21:48,642
Me lapsed võiksid jalutada kooli, ilma et
neile kanepit või võltstosse pakutaks.

334
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
Sussi-Steve'ist räägid?
- Jah.

335
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Ta on legend.
Temalt saad mistahes jalatseid.

336
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Jah, aga mind huvitab,
kust tema neid saab.

337
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
Sest need pole uued.
Mu Reebok Classicus oli sokk sees.

338
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Ja meie korter on päriselt ka lagunemas.

339
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
Tõesti kena kant ju?
- Jah.

340
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Tere, semu.
- Tere!

341
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Tere!
- Nikki.

342
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Jah, Nikki.
- Jason. Ja sina?

343
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Toby.
- Kuidas läheb?

344
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
Tere.
- Hei.

345
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
Ma ei tule.
- Mida?

346
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
Ma ei tule.
- Aga sa oled siin.

347
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Jah. Tulin vaid ütlema, et ma ei tule.

348
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
Olgu.
- Mu keha on siin, aga vaim mitte.

349
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Selge.

350
00:22:49,369 --> 00:22:53,123
Sest me ei hakka ju Rainast rääkima.
Me mõlemad teame seda.

351
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Ma olen sulle vaid 50 sõna öelnud.

352
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Ma isegi ei tunne sind.
Ma ei teagi, miks siin olen.

353
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Enda sõnul polegi ju.

354
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Ja su 50 sõna olid kenad.

355
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Jah… Ma siis lähen.

356
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
Olgu.
- Olgu.

357
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Nägudeni.

358
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Jah, ma kindla peale lähen.

359
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
Kus te elate?
- Camdenis.

360
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
Camdeni kandis jah.
- Kena on, aga…

361
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Jah. See peaks olema tõusuteel rajoon,

362
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
aga seal on ikka vaid üks pank
ja 12 kohta, kust vesipiipu osta.

363
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Jajah.

364
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
See on võrratu.

365
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Nagu näete,
vannituba on lähedal, mis on hea.

366
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Ja head panipaigad.
Ning aed on lõuna pool.

367
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Kas teil aeda on?

368
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Ei. Meil oli küll lillekast,

369
00:23:58,981 --> 00:24:02,818
aga see jäi unarusse.
- Olgu, ma lasen teil ringi vaadata.

370
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Hüva.
- Tundke end nagu kodus.

371
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
Väga kena. Suur tänu.
- Aitäh.

372
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Jumal küll.

373
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Pagana päralt.

374
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
See on jumalik.
- Tundub ju võrratu.

375
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Vapustav.
Me tahame võimalikult kähku välja kolida,

376
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
seega annan maaklerile teada.
- Olgu. Võrratu.

377
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Super. Tutvuge teistega.

378
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
Teistega?
- Mis mõttes?

379
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
Jou.
- Kuidas läheb?

380
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Tere.
- Kuidas läheb?

381
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Nemad on Nikki ja Jason.
Nad tahavad tuba endale.

382
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Tuba?

383
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Jaa, tulge meiega koos elama.

384
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Kena kodu on.
- „Tuba“.

385
00:24:44,276 --> 00:24:47,070
Vannitoa lukk küll ei tööta…
- Ma ei teadnud, et vaid tuba.

386
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
…nii et sees olles tuleb laulda.

387
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Nägemist. Võtame ühendust.
- Jah.

388
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
Aitäh!
- Varsti räägime.

389
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Nägemist!
- Võrratu. Nägemist.

390
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Kogu reklaami ei lugenud?

391
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Ma nägin sõna „ilus“
ja vaatasin kohe fotosid nagu igaüks.

392
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
„Toby“. Mis nimi see veel on?
Kõigist nimedest valid välja Toby?

393
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Ma varastasin guajaavi.
- Miks?

394
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
Sest ta tegi Camdenit maha.
- Ise tegid ka.

395
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Mina võin Camdenit maha teha,
sest elan seal.

396
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Selge.

397
00:25:19,686 --> 00:25:23,023
Kama vajate, kutid?
- Ei, aitäh. Aga tänan küsimast.

398
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Kutid, uusi tosse tahate?
- Taju meeleolu, Steve!

399
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Kama vajate?

400
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Jaa, vennas! Uued tossud.

401
00:25:44,545 --> 00:25:47,089
Pole ju sama hea või mis?
- Ei.

402
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Parem on.

403
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
See on kodu.

404
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

405
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Issand… Mis asja?

406
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
Mis asja ta tegi?
- Kolmanda magamistoa.

407
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, see on uskumatu.

408
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
Vaata, Nikki!
- Jah?

409
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Väiksed uksenupud
laste väikeste käte jaoks.

410
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Jäta…

411
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
See on kõige hullumeelsem…

412
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
ja kõige armsam tegu.

413
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
Kas see on üldse võimalik?
- Ma ei tea.

414
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
See on kolme magamistoaga korter.
Enam-vähem.

415
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
Mida majaomanik arvab…
- Ärme põe.

416
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Lihtsalt naudime seda täna, Jase.

417
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Issand.

418
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
FLAMENKO JAOKS

419
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Tõlkinud Silver Pärnpuu