1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
Natuurdocumentaire?
-Ja.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
Heb je gecheckt?
-Ja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
Er gaan geen dieren dood?
-Nee.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Oké, mooi.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Misschien 'n gekko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Dat geeft niet. Die vind ik niet lief.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Wat?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Arme vissen. Ze zien er altijd uit
alsof ze het koud hebben.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Dat is toch niet fijn?

10
00:00:30,155 --> 00:00:34,993
Hoe is 't om met elk beestje mee te leven?
-Ach, Jason, het is doodvermoeiend.

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Ik kan olifanten niet meer aanzien.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Wie is dat?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
O, Penny.
-Wat zegt ze?

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Ze komt morgen langs. Ze heeft nieuws.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Zegt ze niet wat voor nieuws?
-Nee.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hoi, mam. Alles goed?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Hij wil niet, dus ik ga alleen.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Ze wil naar Spanje.
Dat wordt haar dood nog.

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Ze gaat wandelen in Alicante.
Daar ga je niet aan dood.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Ik wil ervaringen opdoen.
Ik wil impulsief leven.

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Ik wil stierenballen eten
en flamenco dansen.

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Ze is gek.
-Stierenballen?

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Geen idee.
-Weet je van de vanille?

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
In godsnaam.

25
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Er ligt vanille-extract in de kast.
Negen jaar oud, amper gebruikt.

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Op het tempo waarop ik nu bak,
ga ik dood voor het op is.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Overleefd door vanille-extract.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Oké, prima.

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
We kunnen het hebben
over meer terras in de tuin.

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Geen terras, Vic. Ik ben dat terras zat.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Je kunt niet alles oplossen
met een terras.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
En weg is ze.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Weet je, wij zouden ook
best wat impulsiever mogen zijn.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Wat ben jij toch een oelewapper.

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
U kunt de auto ophalen bij terminal vier.

36
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Ja, ik haal aankomst
en vertrek ook door elkaar.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Ik kom daar aan op het vliegveld.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Dank u. Ik vind u ook heel uniek.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Oké, veel plezier ermee.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
Hé, wist je dat Richard weggaat?
-Echt?

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Ga je solliciteren op zijn baan?

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen.
Ze laten mij toch geen manager worden?

43
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Vind je hen beter dan wij?

44
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Richard heeft een Volvo Estate.
Het zijn geen astronauten.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Echt, het is niks voor mij.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Bedankt voor 't wachten.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ja, u stond even in de wachtrij.

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Oké, als u zo'n hekel heeft
aan in de rij staan…

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
…moet u maar geen auto huren.

50
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Hoi, Raina.
-Hoi.

51
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Wie is dat?
-Mijn tante.

52
00:03:24,538 --> 00:03:27,499
Hé, hoe is 't?
-Komt papa je niet meer halen?

53
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nee.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
En brengen?
-Nee, hij heeft nieuw werk.

55
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Tja, soms moeten papa's werken.

56
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Maar dan houdt hij
nog steeds wel van ons. Eh, van jou.

57
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Hij houdt nog steeds wel van jou.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Oké, ga maar gauw.

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tante Sashi.

60
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hoi.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Zeg gedag.

62
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Dag.

63
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
De badkamer had nieuwe tegels nodig.

65
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Oké.

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Dank je.

67
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Hoi.
-Jase.

68
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Wat?
-Je pa betegelt de badkamer.

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Gaat het met hem?
-Doe maar lief.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Daar kunnen we 't over hebben
wanneer de badkamer af is.

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
O, nee. Ik ben zenuwachtig.

72
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Ik weet het.

73
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
Oké. Ik doe wel open.
-Oké. Ja.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hoi, Penny.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Wil je binnenkomen?
-Graag.

76
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Je vloerbedekking zit los.
Ik kom hier nooit weg.

77
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Sorry. Mam is weg. Hij is eenzaam.
-Ja.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Dus. Wat is er?

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Oké. We hebben weinig tijd.

80
00:05:03,887 --> 00:05:07,391
Mag ik bot zijn? Zeg maar niet, geen tijd.
Ik zal bot zijn.

81
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Ze overwegen nu
een ander adoptiegezin voor Princess.

82
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Waarom?

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Nou, ze kunnen haar en haar broer
misschien samen onderbrengen.

84
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
Ze willen ze graag bij elkaar houden
als dat kan.

85
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
En ik weet dat het moeilijk is,
maar ik wil jullie vragen…

86
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
…om zo moedig te zijn
om dit te zien als goed nieuws.

87
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
Voor hen is het dat.

88
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Dat is niet moeilijk.
We hebben ze samen gezien.

89
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
Het is niet…
-Nou ja… 't Is toch wel moeilijk.

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Kunnen wij allebei doen?

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Twee kinderen.
Dat is een hele onderneming.

92
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Ik kan 't weten. Ik heb twee gelukkige,
aardige, fijne kinderen opgevoed…

93
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
…van de vier.

94
00:05:59,193 --> 00:06:02,779
We kunnen het wel. Dat weet ik.
-Bovendien zit je met ruimte.

95
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
We hebben de ruimte wel, Penny.
Die hebben we.

96
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Hebben we die?
-Ja, absoluut.

97
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Het is groter dan het lijkt.
Het is gewoon rommelig.

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Elk kind moet een eigen kamer krijgen.

99
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
Jason, help eens opruimen.
-Ligt daar nog een kamer onder?

100
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Ze kunnen in ons bed slapen.
En wij op de bank.

101
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
Dat doen we vaak.
-Zie je?

102
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Hoe overtuigend dat ook klinkt,
we moeten dit op z'n beloop laten.

103
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Het is een proces.

104
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Eb en vloed. En we zitten nu met eb.

105
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Jullie moeten sterk blijven.

106
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Steun elkaar.
Ik bel zodra er een beslissing is genomen.

107
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Kan iemand jullie
de komende weken steunen?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Iemand die zoiets begrijpt?

109
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
Waar is je hoekschroevendraaier?
-Die heb ik niet.

110
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Hoezo heb je die niet?

111
00:06:46,323 --> 00:06:49,785
Dan pak ik je diamantboor.
-Die heb ik ook niet.

112
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Je gebruikt toch geen SDS-boor
voor metselwerk?

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Wie denk je dat ik ben?

114
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Sorry, Vic. Kan dit even wachten?

115
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Wat is er?

116
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Ze hebben iemand gevonden
voor Princess en haar broer.

117
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Waarom jullie niet?
-Ze moeten een eigen kamer hebben.

118
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Waarom? Dat had ik nooit. Nooit gehad.

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Ik had een broer, en toen een vrouw.

120
00:07:11,348 --> 00:07:15,185
Wat maken kamers uit? De koningin
heeft er tig, en kijk die kinderen nou.

121
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Sukkels en viespeuken.
-Geef ons even.

122
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
Allemaal leeghoofden.
-Alsjeblieft, pap. Dank je.

123
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Zou hij vaak bij de kinderen zijn?

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Niet zonder toezicht.

125
00:07:29,700 --> 00:07:34,371
Wel fijn dat ze samen kunnen blijven.
We willen dat ze gelukkig zijn.

126
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Toch?

127
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Ik bel op zodra we het zeker weten.

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Dank je, Penny.

129
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Zullen we ze even de ruimte geven?

130
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Het is goed. Het is goed. Hé.

131
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Kom eens hier.

132
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
We gaan gewoon door.

133
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
Oké? We gaan gewoon door.
-Ik ben zo moe.

134
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Waarom zit jij dan niet in Spanje?

135
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Niks voor mij.

136
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Oké.

137
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Ze wil me er niet bij hebben.
-Heeft ze je meegevraagd?

138
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Ze is best veranderd.

139
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja, dat heb je met mensen.

140
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Ze wil flamenco dansen.

141
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Zie je mij dat doen?

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Luister eens goed.

143
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Toen ik 60 was, had ik alleen
een verslaving aan antieke juskommen…

144
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
…een man zo homo als Adeles entourage
en pijn in m'n nek als ik naar links keek.

145
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Vier jaar later heb ik gevreeën
met twee leden van het schaduwkabinet…

146
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
…en ik ga nog verder.

147
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Kanker gehad en overwonnen.

148
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
Mijn nek draait weer goed,
ik heb Koreaans geleerd…

149
00:08:59,081 --> 00:09:04,086
…en ruim 30 kinderen uit risicogezinnen
gered. Ik ben de beste sociaal werker…

150
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
…in Noord-Oost-Londen.

151
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Mijn levensverhaal staat nog niet vast,
en het jouwe ook niet.

152
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
De volgende keer dat ik je zie,
wil ik een piercing zien.

153
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Of tenminste een shirt met kleur.

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Oké.
-Jemig.

155
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Wat hebben we nodig
om die twee te adopteren?

156
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Geld, ervaring, voorbereiding,
de goedkeuring van de kinderbescherming…

157
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Ja. Een extra kamer.

158
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Waarom huren we geen flatje
met drie slaapkamers?

159
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Van wiens geld?
-Het mijne.

160
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Er is een managersvacature op m'n werk.
Ik probeer 't.

161
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Je was toch blij waar je zit?

162
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Nee, ik wil hogerop komen.
Ik neem de touwtjes in handen.

163
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
Ik wil niet altijd afhankelijk zijn
van anderen.

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Mag ik je laptop lenen?
-Ja.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Hier begint
'Operatie huur een grotere flat'.

166
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Je noemt een operatie niet
naar wat je gaat doen.

167
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Wat?

168
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Zonder codenaam heb je er niks aan.

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Hoezo?
-Operatie Walküre heette ook niet…

170
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
…'Operatie stiekem Hitler vermoorden'.

171
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Jemig, Jase.
Jij zet er weer een domper op.

172
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
VASTGOED ZOEKEN

173
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Ach, jesses. Drieduizend per maand?

174
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
O, god.

175
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Ik ben diep gezonken.

176
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
Ik was maandag zo dronken.

177
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
Meegegaan met iemand uit zone vijf.

178
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Dat moet stoppen.
Ik ben nog niet op m'n allerbest.

179
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Mooi kapsel.
-Dank je. Dat moest.

180
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Ik had te veel trauma in m'n pony.

181
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
En ik heb ook besloten…

182
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
…dat ik die promotie wil.

183
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Oké.

184
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Ik kan hier niet als dertiger
aan de telefoon zitten.

185
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Dat hou ik niet uit.
-Ja.

186
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
En daar krijg je flexi-uren.

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Eindelijk uit die sleur van tien tot vier.

188
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, weet je niet
dat dat niet onze werkuren…

189
00:11:07,835 --> 00:11:11,630
Gisteren was ik m'n telefoon vergeten.
Dus ik moest wel werken. En weet je?

190
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Zo erg was het niet.

191
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
En als jij 't toch niet wilt…
-Oké. Ja.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Het punt is…

193
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Ik wil het eigenlijk ook wel proberen.

194
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Echt?
-Ja. Is dat goed?

195
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Jeetje. Ja, natuurlijk.

196
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
We hebben een grotere flat nodig
voor de adoptie.

197
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
En je krijgt je eigen laptop.

198
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Dan kun je porno kijken
zonder je IP-adres uit te zetten.

199
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Ja, dat ook.
-Hm.

200
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Vista Car Rental. Met Jennifer.
Wat kan ik voor u doen?

201
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Fijn dat je er bent.
Het was kort dag.

202
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Ik vind dat we hier
echt een bijzonder talent ontdekt hebben.

203
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Wat is dat? Een nijlpaard?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nee, een huis.

205
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Oké.

206
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Is dat alles?

207
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Ik ben vroeg weggegaan bij m'n werk…

208
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Nou, dit soort talent
zien we hier niet elke dag.

209
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Wel ooit een kampioen kogelstoten…

210
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
…maar dat kwam door haar schildklier
en ze is niet zo leuk weggegaan.

211
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Maar hier is een vis
die ze getekend heeft.

212
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Ze doet dat heel dynamisch, met dat haar.

213
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Heeft ze niet gewoon erop geleund?

214
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Alle leraren zijn gek op haar.

215
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Vooral omdat ze weinig zegt.
Maar dat is ook een gave.

216
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
En haar gezicht
is altijd schoon na de lunch.

217
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Nou, ze heeft duidelijk talent.

218
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Misschien moeten we eens afspreken
om een plan te maken.

219
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Om haar talent te helpen ontplooien.

220
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Prima. Ja.

221
00:13:05,619 --> 00:13:09,248
Zullen we morgen wat drinken?
Bij The Camden Assembly om 18.00 uur?

222
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Goed, oké. Ja.

223
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
Tot dan.
-Tot dan.

224
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Dank je.

225
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Zelfs met promotie
kunnen we deze niet betalen. Kijk eens.

226
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
En verder buiten Londen?
-Ik heb tot Brighton gezocht. Niks.

227
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
Nog verder.
-Dat kan niet.

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Waarom niet?

229
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Dan zit je in de zee.

230
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
En dan in Frankrijk.

231
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
En dan wordt het weer duurder.

232
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Hoe goed is je Albanees?

233
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
VASTGOED ZOEKEN

234
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
MAISONNETTE, DRIE SLAAPKAMERS
PRIMROSE HILL

235
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
APPARTEMENT VOOR U

236
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
MAISONNETTE MET DRIE SLAAPKAMERS

237
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Hallo, Vic.

238
00:14:09,224 --> 00:14:14,021
Stopcontact moest opnieuw bedraad worden.
-Ja. Jason zei dat dat al klaar was.

239
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Ik vond van niet.
-Aha.

240
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Nieuw shirt?

241
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ja.

242
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Wat leuk. Lekker vlot.

243
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Ik heb 'n sollicitatiegesprek.

244
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
De ringbanden moesten weg
en toen is de ellende begonnen.

245
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ja.

246
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Ja, sorry.
-Daar kun jij niks aan doen.

247
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Oké. Fijne dag nog.

248
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
God. Hij is alweer hier.

249
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Hij wou wat dingen regelen
en dan is hij weg.

250
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
Hij heeft spullen in de vriezer.

251
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
En blikjes. Kijk.

252
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
O, god. Wat gebeurt er met deze flat?

253
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Waar zijn m'n sleutels?

254
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Nou, succes met
'Operatie promotie voor Nikki'.

255
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Zie je? Dat is duidelijker, hè?
-Ja.

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Niet vergeten dat we gaan kijken
op Mayfield Street.

257
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
Ja. Drie slaapkamers?
-Ja.

258
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
Waarom is dat betaalbaar?
-Zeker een moord gepleegd.

259
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Prima, dan is het
tenminste goed schoongemaakt. Oké.

260
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
Hou van je.
-Hou van je.

261
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Hé, succes, oké?

262
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Het komt goed.

263
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
Doei, Vic.
-Ajuu.

264
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Oké. Dit nog, dan ben ik weg.

265
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
Oké.
-Ik heb ook wel wat anders te doen.

266
00:15:37,187 --> 00:15:41,441
Je mag ook best eens gewoon zomaar
langskomen, hè? En gewoon kletsen.

267
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Waarover dan?

268
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Weet ik veel. Zomaar ergens over.

269
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Alles goed met jou?
-Ja. Ja.

270
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
En met jou?
-Met mij ook.

271
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Wil je naar de broodrooster kijken?

272
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
Hij blijft niet zitten.
-Zeker de vergrendeling.

273
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
Is dat het?
-Waarschijnlijk wel, ja.

274
00:16:20,147 --> 00:16:23,317
Nog van je moeder gehoord?
-Nee. Ze is ook pas…

275
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
Bijna drie dagen.
-Oké.

276
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Waarom bel je haar niet?

277
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nee, joh. Ik ben wel blij met die rust.

278
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Dan ga ik maar.
-Ze heeft spijt van haar leven.

279
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Maar ik was haar leven.

280
00:16:44,922 --> 00:16:50,385
Volgens mij zit ze niet met wat ze heeft
gedaan, maar met wat ze niet heeft gedaan.

281
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Het gaat om toevoegen, niet om weghalen.

282
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Volgens mij
heb je iemand nodig die iets toevoegt.

283
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
Denk je?
-Ja.

284
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ja, dat lijkt me wel goed voor je.
Om je verder te ontwikkelen.

285
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
En dat is leuk, toch?

286
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Iemand zich zien ontwikkelen.
En zien veranderen.

287
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Je weet nooit wat ze gaan worden.

288
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Goed, kerel.

289
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Ik ben hier vijf jaar geleden begonnen,
toen nog als klantenservicemedewerkster.

290
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Dat ben je nog steeds.

291
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Dat is correct.

292
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
En dat geeft me een uniek perspectief.
Ik geef een voorbeeld.

293
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Aan wie verhuren we auto's?
Aan bestuurders.

294
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
En wat willen bestuurders? Auto's.

295
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
En wat hebben ze niet
als ze ons bellen? Auto's.

296
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Hoe komen ze dan hier?

297
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Weet u hoeveel mensen
besluiten geen auto te huren…

298
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
…als ik vertel
dat we ze niet halen en brengen? Heel wat.

299
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Allemaal klanten misgelopen.
Duizenden ponden.

300
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
Dus wat ik nou zou doen…
-Wacht. We halen en brengen wel.

301
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
Wat?
-We halen en brengen wel.

302
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Dat zijn we 18 maanden geleden gaan doen.
Zeg je…

303
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Zeg jij niet dat we dat doen?

304
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Hoe ging het?

305
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
Heel goed.
-Hoera.

306
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Het was lastig,
maar ik heb ze overtuigd.

307
00:18:39,620 --> 00:18:42,581
Om jou die baan te geven?
-Nee, om me niet te ontslaan.

308
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Dat was even kantje boord.

309
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Ik heb wel hoop voor de toekomst.

310
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Dit kan het begin zijn
van iets heel moois.

311
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Vista Car Rental. Met Jen.
Wat kan ik voor u doen?

312
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Goed. Dit zijn Lucy van Reading
en Debbie van personeelszaken.

313
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Die zit erbij vanwege Weinstein en zo.

314
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Maak het je maar gemakkelijk.

315
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Er is niks aan de hand.

316
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Oké. Vertel maar
waarom je management wilt gaan doen.

317
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Ja. Nou, als customer sales executive…

318
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
…heb ik veel verkoopervaring…

319
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
…diepgaand inzicht in het bedrijf…

320
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
…een goede relatie met bestaande klanten…

321
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Ik werk goed in teamverband…

322
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
…maar ook, zeg maar, als individu.

323
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Sorry.

324
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
O, god. Nee, ik heb geen idee
waar ik het over heb.

325
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Wat is dat stom. Ik ga maar gewoon…

326
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Ik ga even normaal praten.

327
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Ik ben geen 'executive'.
Ik ben telefoniste.

328
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Daar is niks mis mee…

329
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
…maar ik heb best goede ideeën, Terry.

330
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
En ik heb niet veel managementervaring…

331
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
…maar Richard heeft een MBA
en z'n computer staat al vijf jaar aan…

332
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
…omdat hij niet kan inloggen.

333
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Dus wat heb je daar dan aan?

334
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Oké. Eerst moeten we…

335
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
HOE GAAT HET?

336
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
…de wachtmuziek veranderen.

337
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Daar klaagt iedereen over.

338
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Als we nu eens kinderzitjes meeleveren…

339
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
VEEL
SUCCES

340
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…en ophalen op zondagavond?

341
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Niet vervelend doen tegen klanten.
Een krasje is niet erg.

342
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Geen klanten belazeren
met extra verzekering.

343
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
En nooit acties beginnen op een maandag.

344
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
De helft van de klanten zijn 23
en die hebben dan een kater.

345
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
Zoiets weet je pas
als je al acht jaar aan de telefoon zit.

346
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Wat vind je van het duurzaamheidsrapport?

347
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Heb je de…

348
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
Waar…
-Gedeelde map op de G-schijf.

349
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Wat?

350
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
Op het bureaublad.
-Oké.

351
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
Nee, op de computer.
-Jemig.

352
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
De ringbanden moesten weg
en toen is de ellende begonnen.

353
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
Ja. Dank je.
-Ja.

354
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Wanneer krijg je bericht?

355
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Ooit. Ik ben al blij
dat ik mezelf niet voor schut heb gezet.

356
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Dit past niet echt bij ons, hè?

357
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Echt zo'n rijke yuppenbuurt.

358
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Er is hier niemand neergestoken
sinds 2016.

359
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Zo raar.
Dat hoort elk halfjaar te gebeuren.

360
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Anders gaan de prijzen omhoog.

361
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Ik vind dat juist fijn.
Camden is zo groezelig.

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Hier lopen kinderen naar school…

363
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
…zonder wiet
of nep-nikes aangeboden te krijgen.

364
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
Heb je 't over Sneaky Steve?

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Die is geweldig.
Die heeft elke schoen die je wil.

366
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ja, maar waar komen ze vandaan?
Dat is de vraag.

367
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Ze zijn niet nieuw.

368
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
In mijn Reebok Classic zat nog een sok.

369
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
En onze flat valt letterlijk uit elkaar.

370
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
Wat is dit mooi, hè?
-Ja.

371
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
Hoi, kerel.
-Hallo.

372
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Hallo.
-Nikki.

373
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
Ja.
-Jason. En jij?

374
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Toby.
-Hoi, Toby.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
Hallo.
-Hoi.

376
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
Ik kom niet.
-Wat?

377
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
Ik kom niet.
-Maar je bent er al.

378
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Ja…
Ik kom zeggen dat ik niet kom.

379
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
Oké.
-Ik ben fysiek hier maar moreel niet.

380
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Oké.

381
00:22:49,369 --> 00:22:53,123
Want het gaat helemaal niet om Raina, hè?
Dat weten we allebei.

382
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Ik heb zo'n 50 woorden tegen je gezegd.

383
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Ik ken je niet.
Ik weet niet waarom ik hier ben.

384
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Dat was je toch niet?

385
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
En het waren wel fijne woorden.

386
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ja. Ik ga maar.

387
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
Oké.
-Oké.

388
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Tot ziens.

389
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Ja, ik ga echt.

390
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
En waar wonen jullie?
-Camden.

391
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
Camden Way.
-Wel leuk, maar…

392
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ja. Het zou er heel hip worden.

393
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Maar je hebt er maar één bank
en 12 waterpijpverkopers.

394
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Dit is mooi.

395
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Zoals je ziet: bijna een privébadkamer.

396
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Veel opslagruimte.
En de tuin ligt op het zuiden.

397
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Hebben jullie een tuin?

398
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nee. Wel een plantenbak aan het raam.

399
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Maar dat werd niks.

400
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Oké, ik laat jullie rondkijken.

401
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Prima.
-Doe of je thuis bent.

402
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
Graag. Dank je.
-Dank je.

403
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
O, god.

404
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
Allemachtig.

405
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
Prachtig.
-Het klinkt geweldig.

406
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Fantastisch.
Wij willen hier zo snel mogelijk weg.

407
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
Ik geef het door aan de makelaar.
-Ja. Fantastisch.

408
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Daar zijn de anderen.

409
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
De anderen?
-Hoezo?

410
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
Yo.
-Hé, hoe is 't?

411
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Hoi.
-Alles goed?

412
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Nikki en Jason. Ze komen de kamer huren.

413
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
De kamer?

414
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Hoera. Ja, kom bij ons wonen.

415
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Zo mooi.
-'Kamer.'

416
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
De badkamer gaat niet op slot.

417
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Het is één kamer.

418
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Dus zing maar bij 't douchen.

419
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
Dank je. Je hoort van ons.
-Ja.

420
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
Dank je.
-Tot gauw.

421
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Ja, doei.
-Top. Ajuu.

422
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Lees de hele advertentie.

423
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
Ik ging meteen naar de foto's.
Dat doet iedereen zo.

424
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Wat is 'Toby' nou voor naam?
Van alle namen die je kunt kiezen?

425
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
Ik heb een guave gepikt.
-Waarom?

426
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
Hij maakte Camden belachelijk.
-Jij ook.

427
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ja, maar ik mag dat. Ik woon er.

428
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Oké.

429
00:25:19,686 --> 00:25:23,023
Hé, spul kopen?
-Nee, dank je. Maar lief dat je 't vraagt.

430
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Hé. Nieuwe schoenen?

431
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Niet nu, Steve.

432
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Spul kopen?

433
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ja, gast. Ja. Nieuwe schoenen.

434
00:25:44,545 --> 00:25:47,089
Het is niet hetzelfde, hè?
-Nee.

435
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Het is beter.

436
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Dit is ons thuis.

437
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

438
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
O, jemig. Wat?

439
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
Wat heeft hij nou gemaakt?
-Een derde slaapkamer.

440
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, dit is ongelofelijk.

441
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
Kijk. Nikki, kijk.
-Ja?

442
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Zelfs met kleine knopjes voor hun handjes.

443
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Hou op.

444
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Dit is zo bizar…

445
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
…en zo lief.

446
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
Kan dat eigenlijk wel?
-Ik weet 't niet.

447
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
We hebben drie slaapkamers. Ongeveer.

448
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
Wat zou de huurbaas…
-Even niet.

449
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Vanavond even geen zorgen, Jase.

450
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Jeetje.

451
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
VOOR FLAMENCO

452
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Vertaling: Lorien Franssen