Natuurdocumentaire? -Ja.
Heb je gecheckt? -Ja.
Er gaan geen dieren dood? -Nee.
Oké, mooi.
Misschien 'n gekko.
Dat geeft niet. Die vind ik niet lief.
Wat?
Arme vissen. Ze zien er altijd uit alsof ze het koud hebben.
Dat is toch niet fijn?
Hoe is 't om met elk beestje mee te leven? -Ach, Jason, het is doodvermoeiend.
Ik kan olifanten niet meer aanzien.
Wie is dat?
O, Penny. -Wat zegt ze?
Ze komt morgen langs. Ze heeft nieuws.
Zegt ze niet wat voor nieuws? -Nee.
Hoi, mam. Alles goed?
Hij wil niet, dus ik ga alleen.
Ze wil naar Spanje. Dat wordt haar dood nog.
Ze gaat wandelen in Alicante. Daar ga je niet aan dood.
Ik wil ervaringen opdoen. Ik wil impulsief leven.
Ik wil stierenballen eten en flamenco dansen.
Ze is gek. -Stierenballen?
Geen idee. -Weet je van de vanille?
In godsnaam.
Er ligt vanille-extract in de kast. Negen jaar oud, amper gebruikt.
Op het tempo waarop ik nu bak, ga ik dood voor het op is.
Overleefd door vanille-extract.
Oké, prima.
We kunnen het hebben over meer terras in de tuin.
Geen terras, Vic. Ik ben dat terras zat.
Je kunt niet alles oplossen met een terras.
En weg is ze.
Weet je, wij zouden ook best wat impulsiever mogen zijn.
Wat ben jij toch een oelewapper.
U kunt de auto ophalen bij terminal vier.
Ja, ik haal aankomst en vertrek ook door elkaar.
Ik kom daar aan op het vliegveld.
Dank u. Ik vind u ook heel uniek.
Oké, veel plezier ermee.
Hé, wist je dat Richard weggaat? -Echt?
Ga je solliciteren op zijn baan?
Jen. Ze laten mij toch geen manager worden?
Vind je hen beter dan wij?
Richard heeft een Volvo Estate. Het zijn geen astronauten.
Echt, het is niks voor mij.
Bedankt voor 't wachten.
Ja, u stond even in de wachtrij.
Oké, als u zo'n hekel heeft aan in de rij staan…
…moet u maar geen auto huren.
Hoi, Raina. -Hoi.
Wie is dat? -Mijn tante.
Hé, hoe is 't? -Komt papa je niet meer halen?
Nee.
En brengen? -Nee, hij heeft nieuw werk.
Tja, soms moeten papa's werken.
Maar dan houdt hij nog steeds wel van ons. Eh, van jou.
Hij houdt nog steeds wel van jou.
Oké, ga maar gauw.
Tante Sashi.
Hoi.
Zeg gedag.
Dag.
Jason?
De badkamer had nieuwe tegels nodig.
Oké.
Dank je.
Hoi. -Jase.
Wat? -Je pa betegelt de badkamer.
Gaat het met hem? -Doe maar lief.
Daar kunnen we 't over hebben wanneer de badkamer af is.
O, nee. Ik ben zenuwachtig.
Ik weet het.
Oké. Ik doe wel open. -Oké. Ja.
Hoi, Penny.
Wil je binnenkomen? -Graag.
Je vloerbedekking zit los. Ik kom hier nooit weg.
Sorry. Mam is weg. Hij is eenzaam. -Ja.
Dus. Wat is er?
Oké. We hebben weinig tijd.
Mag ik bot zijn? Zeg maar niet, geen tijd. Ik zal bot zijn.
Ze overwegen nu een ander adoptiegezin voor Princess.
Waarom?
Nou, ze kunnen haar en haar broer misschien samen onderbrengen.
Ze willen ze graag bij elkaar houden als dat kan.
En ik weet dat het moeilijk is, maar ik wil jullie vragen…
…om zo moedig te zijn om dit te zien als goed nieuws.
Voor hen is het dat.
Dat is niet moeilijk. We hebben ze samen gezien.
Het is niet… -Nou ja… 't Is toch wel moeilijk.
Kunnen wij allebei doen?
Twee kinderen. Dat is een hele onderneming.
Ik kan 't weten. Ik heb twee gelukkige, aardige, fijne kinderen opgevoed…
…van de vier.
We kunnen het wel. Dat weet ik. -Bovendien zit je met ruimte.
We hebben de ruimte wel, Penny. Die hebben we.
Hebben we die? -Ja, absoluut.
Het is groter dan het lijkt. Het is gewoon rommelig.
Elk kind moet een eigen kamer krijgen.
Jason, help eens opruimen. -Ligt daar nog een kamer onder?
Ze kunnen in ons bed slapen. En wij op de bank.
Dat doen we vaak. -Zie je?
Hoe overtuigend dat ook klinkt, we moeten dit op z'n beloop laten.
Het is een proces.
Eb en vloed. En we zitten nu met eb.
Jullie moeten sterk blijven.
Steun elkaar. Ik bel zodra er een beslissing is genomen.
Kan iemand jullie de komende weken steunen?
Iemand die zoiets begrijpt?
Waar is je hoekschroevendraaier? -Die heb ik niet.
Hoezo heb je die niet?
Dan pak ik je diamantboor. -Die heb ik ook niet.
Je gebruikt toch geen SDS-boor voor metselwerk?
Wie denk je dat ik ben?
Sorry, Vic. Kan dit even wachten?
Wat is er?
Ze hebben iemand gevonden voor Princess en haar broer.
Waarom jullie niet? -Ze moeten een eigen kamer hebben.
Waarom? Dat had ik nooit. Nooit gehad.
Ik had een broer, en toen een vrouw.
Wat maken kamers uit? De koningin heeft er tig, en kijk die kinderen nou.
Sukkels en viespeuken. -Geef ons even.
Allemaal leeghoofden. -Alsjeblieft, pap. Dank je.
Zou hij vaak bij de kinderen zijn?
Niet zonder toezicht.
Wel fijn dat ze samen kunnen blijven. We willen dat ze gelukkig zijn.
Toch?
Ik bel op zodra we het zeker weten.
Dank je, Penny.
Zullen we ze even de ruimte geven?
Het is goed. Het is goed. Hé.
Kom eens hier.
We gaan gewoon door.
Oké? We gaan gewoon door. -Ik ben zo moe.
Waarom zit jij dan niet in Spanje?
Niks voor mij.
Oké.
Ze wil me er niet bij hebben. -Heeft ze je meegevraagd?
Ze is best veranderd.
Ja, dat heb je met mensen.
Ze wil flamenco dansen.
Zie je mij dat doen?
Luister eens goed.
Toen ik 60 was, had ik alleen een verslaving aan antieke juskommen…
…een man zo homo als Adeles entourage en pijn in m'n nek als ik naar links keek.
Vier jaar later heb ik gevreeën met twee leden van het schaduwkabinet…
…en ik ga nog verder.
Kanker gehad en overwonnen.
Mijn nek draait weer goed, ik heb Koreaans geleerd…
…en ruim 30 kinderen uit risicogezinnen gered. Ik ben de beste sociaal werker…
…in Noord-Oost-Londen.
Mijn levensverhaal staat nog niet vast, en het jouwe ook niet.
De volgende keer dat ik je zie, wil ik een piercing zien.
Of tenminste een shirt met kleur.
Oké. -Jemig.
Wat hebben we nodig om die twee te adopteren?
Geld, ervaring, voorbereiding, de goedkeuring van de kinderbescherming…
Ja. Een extra kamer.
Waarom huren we geen flatje met drie slaapkamers?
Van wiens geld? -Het mijne.
Er is een managersvacature op m'n werk. Ik probeer 't.
Je was toch blij waar je zit?
Nee, ik wil hogerop komen. Ik neem de touwtjes in handen.
Ik wil niet altijd afhankelijk zijn van anderen.
Mag ik je laptop lenen? -Ja.
Hier begint 'Operatie huur een grotere flat'.
Je noemt een operatie niet naar wat je gaat doen.
Wat?
Zonder codenaam heb je er niks aan.
Hoezo? -Operatie Walküre heette ook niet…
…'Operatie stiekem Hitler vermoorden'.
Jemig, Jase. Jij zet er weer een domper op.
VASTGOED ZOEKEN
Ach, jesses. Drieduizend per maand?
O, god.
Ik ben diep gezonken.
Ik was maandag zo dronken.
Meegegaan met iemand uit zone vijf.
Dat moet stoppen. Ik ben nog niet op m'n allerbest.
Mooi kapsel. -Dank je. Dat moest.
Ik had te veel trauma in m'n pony.
En ik heb ook besloten…
…dat ik die promotie wil.
Oké.
Ik kan hier niet als dertiger aan de telefoon zitten.
Dat hou ik niet uit. -Ja.
En daar krijg je flexi-uren.
Eindelijk uit die sleur van tien tot vier.
Jen, weet je niet dat dat niet onze werkuren…
Gisteren was ik m'n telefoon vergeten. Dus ik moest wel werken. En weet je?
Zo erg was het niet.
En als jij 't toch niet wilt… -Oké. Ja.
Het punt is…
Ik wil het eigenlijk ook wel proberen.
Echt? -Ja. Is dat goed?
Jeetje. Ja, natuurlijk.
We hebben een grotere flat nodig voor de adoptie.
En je krijgt je eigen laptop.
Dan kun je porno kijken zonder je IP-adres uit te zetten.
Ja, dat ook. -Hm.
Vista Car Rental. Met Jennifer. Wat kan ik voor u doen?
Fijn dat je er bent. Het was kort dag.
Ik vind dat we hier echt een bijzonder talent ontdekt hebben.
Wat is dat? Een nijlpaard?
Nee, een huis.
Oké.
Is dat alles?
Ik ben vroeg weggegaan bij m'n werk…
Nou, dit soort talent zien we hier niet elke dag.
Wel ooit een kampioen kogelstoten…
…maar dat kwam door haar schildklier en ze is niet zo leuk weggegaan.
Maar hier is een vis die ze getekend heeft.
Ze doet dat heel dynamisch, met dat haar.
Heeft ze niet gewoon erop geleund?
Alle leraren zijn gek op haar.
Vooral omdat ze weinig zegt. Maar dat is ook een gave.
En haar gezicht is altijd schoon na de lunch.
Nou, ze heeft duidelijk talent.
Misschien moeten we eens afspreken om een plan te maken.
Om haar talent te helpen ontplooien.
Prima. Ja.
Zullen we morgen wat drinken? Bij The Camden Assembly om 18.00 uur?
Goed, oké. Ja.
Tot dan. -Tot dan.
Dank je.
Zelfs met promotie kunnen we deze niet betalen. Kijk eens.
En verder buiten Londen? -Ik heb tot Brighton gezocht. Niks.
Nog verder. -Dat kan niet.
Waarom niet?
Dan zit je in de zee.
En dan in Frankrijk.
En dan wordt het weer duurder.
Hoe goed is je Albanees?
VASTGOED ZOEKEN
MAISONNETTE, DRIE SLAAPKAMERS PRIMROSE HILL
APPARTEMENT VOOR U
MAISONNETTE MET DRIE SLAAPKAMERS
Hallo, Vic.
Stopcontact moest opnieuw bedraad worden. -Ja. Jason zei dat dat al klaar was.
Ik vond van niet. -Aha.
Nieuw shirt?
Ja.
Wat leuk. Lekker vlot.
Ik heb 'n sollicitatiegesprek.
De ringbanden moesten weg en toen is de ellende begonnen.
Ja.
Ja, sorry. -Daar kun jij niks aan doen.
Oké. Fijne dag nog.
God. Hij is alweer hier.
Hij wou wat dingen regelen en dan is hij weg.
Hij heeft spullen in de vriezer.
En blikjes. Kijk.
O, god. Wat gebeurt er met deze flat?
Waar zijn m'n sleutels?
Nou, succes met 'Operatie promotie voor Nikki'.
Zie je? Dat is duidelijker, hè? -Ja.
Niet vergeten dat we gaan kijken op Mayfield Street.
Ja. Drie slaapkamers? -Ja.
Waarom is dat betaalbaar? -Zeker een moord gepleegd.
Prima, dan is het tenminste goed schoongemaakt. Oké.
Hou van je. -Hou van je.
Hé, succes, oké?
Het komt goed.
Doei, Vic. -Ajuu.
Oké. Dit nog, dan ben ik weg.
Oké. -Ik heb ook wel wat anders te doen.
Je mag ook best eens gewoon zomaar langskomen, hè? En gewoon kletsen.
Waarover dan?
Weet ik veel. Zomaar ergens over.
Alles goed met jou? -Ja. Ja.
En met jou? -Met mij ook.
Wil je naar de broodrooster kijken?
Hij blijft niet zitten. -Zeker de vergrendeling.
Is dat het? -Waarschijnlijk wel, ja.
Nog van je moeder gehoord? -Nee. Ze is ook pas…
Bijna drie dagen. -Oké.
Waarom bel je haar niet?
Nee, joh. Ik ben wel blij met die rust.
Dan ga ik maar. -Ze heeft spijt van haar leven.
Maar ik was haar leven.
Volgens mij zit ze niet met wat ze heeft gedaan, maar met wat ze niet heeft gedaan.
Het gaat om toevoegen, niet om weghalen.
Volgens mij heb je iemand nodig die iets toevoegt.
Denk je? -Ja.
Ja, dat lijkt me wel goed voor je. Om je verder te ontwikkelen.
En dat is leuk, toch?
Iemand zich zien ontwikkelen. En zien veranderen.
Je weet nooit wat ze gaan worden.
Goed, kerel.
Ik ben hier vijf jaar geleden begonnen, toen nog als klantenservicemedewerkster.
Dat ben je nog steeds.
Dat is correct.
En dat geeft me een uniek perspectief. Ik geef een voorbeeld.
Aan wie verhuren we auto's? Aan bestuurders.
En wat willen bestuurders? Auto's.
En wat hebben ze niet als ze ons bellen? Auto's.
Hoe komen ze dan hier?
Weet u hoeveel mensen besluiten geen auto te huren…
…als ik vertel dat we ze niet halen en brengen? Heel wat.
Allemaal klanten misgelopen. Duizenden ponden.
Dus wat ik nou zou doen… -Wacht. We halen en brengen wel.
Wat? -We halen en brengen wel.
Dat zijn we 18 maanden geleden gaan doen. Zeg je…
Zeg jij niet dat we dat doen?
Hoe ging het?
Heel goed. -Hoera.
Het was lastig, maar ik heb ze overtuigd.
Om jou die baan te geven? -Nee, om me niet te ontslaan.
Dat was even kantje boord.
Ik heb wel hoop voor de toekomst.
Dit kan het begin zijn van iets heel moois.
Vista Car Rental. Met Jen. Wat kan ik voor u doen?
Goed. Dit zijn Lucy van Reading en Debbie van personeelszaken.
Die zit erbij vanwege Weinstein en zo.
Maak het je maar gemakkelijk.
Er is niks aan de hand.
Oké. Vertel maar waarom je management wilt gaan doen.
Ja. Nou, als customer sales executive…
…heb ik veel verkoopervaring…
…diepgaand inzicht in het bedrijf…
…een goede relatie met bestaande klanten…
Ik werk goed in teamverband…
…maar ook, zeg maar, als individu.
Sorry.
O, god. Nee, ik heb geen idee waar ik het over heb.
Wat is dat stom. Ik ga maar gewoon…
Ik ga even normaal praten.
Ik ben geen 'executive'. Ik ben telefoniste.
Daar is niks mis mee…
…maar ik heb best goede ideeën, Terry.
En ik heb niet veel managementervaring…
…maar Richard heeft een MBA en z'n computer staat al vijf jaar aan…
…omdat hij niet kan inloggen.
Dus wat heb je daar dan aan?
Oké. Eerst moeten we…
HOE GAAT HET?
…de wachtmuziek veranderen.
Daar klaagt iedereen over.
Als we nu eens kinderzitjes meeleveren…
VEEL SUCCES
…en ophalen op zondagavond?
Niet vervelend doen tegen klanten. Een krasje is niet erg.
Geen klanten belazeren met extra verzekering.
En nooit acties beginnen op een maandag.
De helft van de klanten zijn 23 en die hebben dan een kater.
Zoiets weet je pas als je al acht jaar aan de telefoon zit.
Wat vind je van het duurzaamheidsrapport?
Heb je de…
Waar… -Gedeelde map op de G-schijf.
Wat?
Op het bureaublad. -Oké.
Nee, op de computer. -Jemig.
De ringbanden moesten weg en toen is de ellende begonnen.
Ja. Dank je. -Ja.
Wanneer krijg je bericht?
Ooit. Ik ben al blij dat ik mezelf niet voor schut heb gezet.
Dit past niet echt bij ons, hè?
Echt zo'n rijke yuppenbuurt.
Er is hier niemand neergestoken sinds 2016.
Zo raar. Dat hoort elk halfjaar te gebeuren.
Anders gaan de prijzen omhoog.
Ik vind dat juist fijn. Camden is zo groezelig.
Hier lopen kinderen naar school…
…zonder wiet of nep-nikes aangeboden te krijgen.
Heb je 't over Sneaky Steve?
Die is geweldig. Die heeft elke schoen die je wil.
Ja, maar waar komen ze vandaan? Dat is de vraag.
Ze zijn niet nieuw.
In mijn Reebok Classic zat nog een sok.
En onze flat valt letterlijk uit elkaar.
Wat is dit mooi, hè? -Ja.
Hoi, kerel. -Hallo.
Hallo. -Nikki.
Ja. -Jason. En jij?
Toby. -Hoi, Toby.
Hallo. -Hoi.
Ik kom niet. -Wat?
Ik kom niet. -Maar je bent er al.
Ja… Ik kom zeggen dat ik niet kom.
Oké. -Ik ben fysiek hier maar moreel niet.
Oké.
Want het gaat helemaal niet om Raina, hè? Dat weten we allebei.
Ik heb zo'n 50 woorden tegen je gezegd.
Ik ken je niet. Ik weet niet waarom ik hier ben.
Dat was je toch niet?
En het waren wel fijne woorden.
Ja. Ik ga maar.
Oké. -Oké.
Tot ziens.
Ja, ik ga echt.
En waar wonen jullie? -Camden.
Camden Way. -Wel leuk, maar…
Ja. Het zou er heel hip worden.
Maar je hebt er maar één bank en 12 waterpijpverkopers.
Dit is mooi.
Zoals je ziet: bijna een privébadkamer.
Veel opslagruimte. En de tuin ligt op het zuiden.
Hebben jullie een tuin?
Nee. Wel een plantenbak aan het raam.
Maar dat werd niks.
Oké, ik laat jullie rondkijken.
Prima. -Doe of je thuis bent.
Graag. Dank je. -Dank je.
O, god.
Allemachtig.
Prachtig. -Het klinkt geweldig.
Fantastisch. Wij willen hier zo snel mogelijk weg.
Ik geef het door aan de makelaar. -Ja. Fantastisch.
Daar zijn de anderen.
De anderen? -Hoezo?
Yo. -Hé, hoe is 't?
Hoi. -Alles goed?
Nikki en Jason. Ze komen de kamer huren.
De kamer?
Hoera. Ja, kom bij ons wonen.
Zo mooi. -'Kamer.'
De badkamer gaat niet op slot.
Het is één kamer.
Dus zing maar bij 't douchen.
Dank je. Je hoort van ons. -Ja.
Dank je. -Tot gauw.
Ja, doei. -Top. Ajuu.
Lees de hele advertentie.
Ik ging meteen naar de foto's. Dat doet iedereen zo.
Wat is 'Toby' nou voor naam? Van alle namen die je kunt kiezen?
Ik heb een guave gepikt. -Waarom?
Hij maakte Camden belachelijk. -Jij ook.
Ja, maar ik mag dat. Ik woon er.
Oké.
Hé, spul kopen? -Nee, dank je. Maar lief dat je 't vraagt.
Hé. Nieuwe schoenen?
Niet nu, Steve.
Spul kopen?
Ja, gast. Ja. Nieuwe schoenen.
Het is niet hetzelfde, hè? -Nee.
Het is beter.
Dit is ons thuis.
Jason?
O, jemig. Wat?
Wat heeft hij nou gemaakt? -Een derde slaapkamer.
Jason, dit is ongelofelijk.
Kijk. Nikki, kijk. -Ja?
Zelfs met kleine knopjes voor hun handjes.
Hou op.
Dit is zo bizar…
…en zo lief.
Kan dat eigenlijk wel? -Ik weet 't niet.
We hebben drie slaapkamers. Ongeveer.
Wat zou de huurbaas… -Even niet.
Vanavond even geen zorgen, Jase.
Jeetje.
VOOR FLAMENCO
Vertaling: Lorien Franssen