1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
-Naturdokumentar?
-Ja.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
-Har du spolet frem?
-Ja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
-Ingen døde dyr?
-Nej.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Okay, godt.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Måske en gekko.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Det er okay.
Jeg bliver aldrig glad for dem.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Hvad?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Jeg har ondt af fiskene.
De ser altid ud til at fryse.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Det er da ikke et liv, er det?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Hvordan er det at have medfølelse
med alt og alle?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Åh gud, Jason. Det er udmattende.

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
Jeg kan end ikke se på elefanter mere.

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Hvem er det?

14
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
-Det er Penny.
-Hvad siger hun?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Hun kommer forbi i morgen. Hun har nyt.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
-Sagde hun hvad?
-Nej.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Hej, mor. Er du okay?

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Han vil ikke prøve noget nyt,
så jeg tager selv afsted.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Spanien, Jason. Spanien!
Hun får sig selv slået ihjel!

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Det er en vandreferie i Alicante, far.
Ingen bliver slået ihjel.

21
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Jeg vil opleve noget!
Jeg vil leve et impulsivt liv!

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Jeg vil spise tyretestikler
og danse flamenco!

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Din mor er skør.
-Tyretestikler?

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
-Pas.
-Fortalte jeg om vanilleessensen?

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
For guds skyld.

26
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Der er vanilleessens i skabet.
Ni år gammel og stort set ubrugt.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Bager jeg med nuværende hastighed,
er jeg død, før den er tom.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Overlevet af vanilleessens!

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Okay, fint!

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Jeg vil gerne overveje
mere terrasse i baghaven!

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Ikke terrasse, Vic. Jeg er træt af det.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Du kan ikke lægge terrasse
hen over problemet.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Så er hun kørt.

34
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Det ville ikke skade os
at være lidt mere impulsive.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Du er så dum.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Ja, du henter bare bilen
uden for terminal 4.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Ja, det ved jeg.
Jeg bliver også forvirret i afgangshallen.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
For jeg ankommer jo til lufthavnen.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Tak. Jeg synes også,
du er et enestående menneske.

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Okay, farvel. Nyd bilen.

41
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
-Hør, ved du godt, Richard rejser?
-Virkelig?

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Vil du søge hans stilling?

43
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. De lader mig aldrig blive leder.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Hvorfor tror du, de er bedre end os?

45
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Okay, Richard kører i en Volvo stationcar.
De er ikke astronauter.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Helt ærligt, det er ikke lige mig.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Hallo. Tak, fordi du ventede.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Ja, du sad i kø, så...

49
00:02:51,797 --> 00:02:55,050
Altså, jeg mener,
hvis du hader køer så meget,

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,844
er en bil måske ikke noget for dig.

51
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
-Hej, Raina.
-Hej.

52
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
-Hvem er det?
-Min tante.

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Hej, hvordan går det?

54
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Henter din far dig så ikke mere?

55
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Nej.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
-Sætter dig af?
-Nej, han har fået nyt job.

57
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
Nå, fædre skal af og til arbejde.

58
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Det betyder ikke,
han ikke elsker os. Dig, mener jeg.

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Det betyder ikke, han ikke elsker dig.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Okay. Smut så.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Tante Sashi!

62
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Hej.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Sig farvel.

64
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Farvel.

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jason?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Badeværelset trængte til nye fliser.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Okay.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Tak.

69
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
-Hejsa.
-Jase.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
-Hvad?
-Hvorfor sætter din far fliser op?

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
-Er han okay?
-Hør, prik ikke til noget.

72
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Den slags kan vi spørge om,
når han er færdig med fliserne.

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Åh nej. Jeg er nervøs.

74
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Det ved jeg.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
-Okay, fint. Jeg åbner.
-Okay, ja.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Hej, Penny.

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
-Vil du komme ind?
-Ja, tak.

78
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Tæppekanterne skal ordnes nu.
Jeg kommer aldrig herfra!

79
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Beklager. Min mor er borte. Han er ensom.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
Ja.

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Hvad sker der så?

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Ja, vi har ikke meget tid.

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,098
Må jeg være ligefrem? Svar ikke.
Vi har travlt.

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Jeg er ligefrem.

85
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
De lokale myndigheder overvejer nu
en anden familie til Princess.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Hvorfor?

87
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Der er opstået mulighed for
at placere Princess og hendes bror sammen,

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
og de vil allerhelst holde børnene sammen,
hvis det er muligt.

89
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Jeg ved, det er svært,
men jeg vil foreslå jer, at hvis I kan,

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
så se ind i jer selv og find modet
til at se det her som noget godt,

91
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
for det... det er det. For dem.

92
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Det er ikke... Det er ikke svært, vel?
Vi så dem jo sammen.

93
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
-Det er... ikke svært, men...
-Altså, det er lidt svært.

94
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Det ved jeg.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Kan vi ikke få dem begge to?

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
At tage to børn er en kæmpe opgave.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Jeg burde vide det. Jeg har opfostret
to glade, søde og veltilpassede børn...

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
...ud af fire.

99
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Vi kunne godt. Det ved jeg.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
For ikke at nævne pladsen.

101
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Vi har plads, Penny.
Vi har... Vi har plads.

102
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
-Har vi?
-Ja, helt klart.

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Altså, Penny, den er større,
end den ser ud. Her er... bare rodet.

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Børnene skal normalt have eget værelse.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
-Jason, hjælp med at rydde op.
-Er der et værelse mere der?

106
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
De kunne sove i vores seng.

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Vi kunne bruge sofaen.

108
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
-Vi sover tit på sofaen.
-Se bare.

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
Selvom det lyder overbevisende,
må vi følge det her til dørs.

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Det er en proces.

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Lavvande og højvande,
og vi er ved så meget lavvande.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
I må være stærke.

113
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Støt jer til hinanden, så ringer jeg,
så snart jeg kender udfaldet.

114
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Er der nogen,
der kan støtte jer i de næste uger?

115
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Nogen, der ville forstå?

116
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
-Hvor er vinkelskruetrækkeren?
-Jeg har ingen.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Du er da nødt til at have sådan en.

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
Jeg kan vel nøjes med dit diamantbor.

119
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
Det har jeg heller ikke.

120
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Bruger du ikke et SDS-bor
til håndværkeropgaver?

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Hvem tror du, jeg er, far?

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Undskyld. Vic, vil du...
Kan vi få et øjeblik?

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Hvad er der galt?

124
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
De har fundet en anden
til at tage Princess og hendes bror.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Hvorfor tager I dem ikke?
-De skal have hver sit værelse.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Hvorfor? Det har jeg ikke haft. Aldrig.

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Jeg havde en bror, og så blev jeg gift.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Hvad har værelser med det at gøre?

129
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Dronningen har hundredvis af dem.
Se hendes børn.

130
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
-Sinker og perverterede.
-Kan vi få et øjeblik?

131
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Dum som en dør allesammen.
-Far, kom nu. Tak.

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ville han være meget
sammen med børnene, eller...

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Nej, ikke uden opsyn. Nej.

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Nej, det er godt, de kan blive sammen.

135
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Vi ønsker det bedste for dem.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
-Ikke?
-Jo.

137
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Jeg ringer, så snart jeg kender udfaldet.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Tak, Penny.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Kan vi lige give dem lidt fred?

140
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
Det er okay. Det er fint. Hør.

141
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Kom her.

142
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Vi fortsætter bare.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
-Ikke? Vi fortsætter.
-Jeg er så træt.

144
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Hvorfor er du ikke også i Spanien?

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Det er ikke noget for mig.

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Okay.

147
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
-Hun ville ikke have mig med.
-Inviterede hun dig?

148
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Hun har forandret sig.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Ja, det gør de jo. Folk.

150
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Hun vil danse flamenco.

151
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Kan du forestille dig mig gøre det?

152
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Nu skal du høre efter.

153
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
Alt, jeg havde, da jeg fyldte 60,
var en afhængighed af antikke sovsekander,

154
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
en mand, der var mere homoseksuel
end Adeles følge,

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
og en jagende smerte,
når jeg ser til venstre.

156
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Fire år senere har jeg været i seng
med to medlemmer af oppositionen,

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
og jeg er ikke færdig.

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Jeg har haft kræft og overlevet,

159
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
fået fuld førlighed i nakken tilbage,
lært koreansk...

160
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
...og reddet over 30 børn
fra udsatte hjem,

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
fordi jeg er den bedste
børne- og familiesagsbehandler

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
i det nordøstlige London.

163
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Min livshistorie er ikke færdig,
og det er din heller ikke.

164
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Næste gang, jeg ser dig,
må du hellere have en piercing.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Eller i hvert fald en farvet skjorte.

166
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
-Okay.
-Åh, du godeste!

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Hvad er det eneste, vi mangler,
for at kunne tage børnene?

168
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Penge, erfaring, forberedelse,
godkendelse fra de sociale myndigheder...

169
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Præcis. Et værelse mere.

170
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Så, hvorfor lejer vi ikke noget
med tre soveværelser?

171
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
-For hvis penge, Nik?
-Mine.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Der er en ledig lederstilling på jobbet.
Jeg vil søge den.

173
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Var du ikke tilfreds med dit job?

174
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Niks. Jeg må videre.
Jeg må tage styringen i mit eget liv,

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
og jeg kan ikke forlade mig
på andre mennesker hele tiden.

176
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
-Må jeg låne din bærbare?
-Okay så.

177
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
"Operation Lej En Større Lejlighed"
begynder her.

178
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Man kalder ikke operationen det,
man faktisk foretager sig.

179
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Hvad?

180
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Det skal være et kodenavn.
Hvad er pointen ellers?

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
-Hvad taler du om?
-Operation Valkyrie hed ikke

182
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
"Lad Os Snigmyrde Adolf Hitler", vel?

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Åh, gud, Jase. Du er sådan en lyseslukker.

184
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
LEDIGE LEJLIGHEDER

185
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Hold da helt kæft. 3.000 pund om måneden?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Du godeste.

187
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Jeg har nået bunden, Nikki.

188
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
I mandags blev jeg så fuld,

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
at jeg gik hjem med en zone fem.

190
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Det må høre op.
Jeg er ikke den bedste udgave af mig selv.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
-Dit hår er flot.
-Tak, det var tiltrængt.

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Der var mange traumer i pandehåret.

193
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Og jeg besluttede...

194
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
...at søge lederstillingen.

195
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Okay.

196
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Jeg kan ikke blive ved med
at tage telefoner som 30-årig, Nikki.

197
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
-Jeg ville begå selvmord.
-Ja.

198
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Og ledere har flextid.

199
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
Jeg kunne komme ud af det her
10 til 16-hamsterhjul.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, du ved godt,
det ikke er den arbejdstid, vi skal...

201
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Og jeg glemte min telefon i går

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
og var nødt til at arbejde, og faktisk

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
var det ikke helt rædselsfuldt.

204
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Da du ikke søger stillingen...

205
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Okay, ja.

206
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Der er det ved det...

207
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Jeg overvejer faktisk at søge den.

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
-Virkelig?
-Ja, er det okay?

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Åh, gud. Naturligvis!

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Vi behøver en større lejlighed
for at få de børn, vi ønsker.

211
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Og man får en personlig bærbar,

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
så man kan se porno
uden at deaktivere IP-adressen.

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
-Ja, også det.
-Ja.

214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Hallo. Vista Car Rental,
det er Jennifer. Kan jeg hjælpe?

215
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

216
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Jeg tror bare, vi har et ægte talent her.

217
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Hvad er det? En flodhest?

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Nej, et hus.

219
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Okay.

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
Var det det hele?

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Altså, jeg tog tidligt fri, så...

222
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
Altså, skolen ser ikke ofte
den form for talent.

223
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Altså,
vi havde en kuglestødermester engang,

224
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
men årsagen var et problem med
skjoldbruskkirtlen, så det blev grimt.

225
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Nej, jeg mener, hun har tegnet en fisk.

226
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Hun har fået bevægelse i håret.

227
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Har hun ikke bare fået tværet farven ud?

228
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Og alle lærerne elsker hende.

229
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Mest, fordi hun er meget stille,
men det er i sig selv et talent.

230
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Og...
hendes ansigt er altid rent efter frokost.

231
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
-Hun har helt klart et talent.
-Ja.

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Måske skulle vi mødes
og lægge en plan sammen.

233
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
Om talentudvikling.

234
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Klart. Ja.

235
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
Drinks i morgen?

236
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Vi kan mødes
på The Camden Assembly kl. 18:00.

237
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Fint, okay. Ja.

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
-Så ses vi der.
-Vi ses der.

239
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Tak.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Selv hvis du får stillingen,
har vi ikke råd til nogen af dem. Se.

241
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Kig længere uden for London.

242
00:13:27,641 --> 00:13:29,226
Jeg er nået til Brighton. Intet.

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
-Søg længere væk.
-Det kan jeg ikke.

244
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Hvorfor?

245
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Der ligger havet.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Og så Frankrig.

247
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Så bliver det igen dyrere.

248
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Hvor god er du til albansk?

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
LEDIGE LEJLIGHEDER

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
SMUK LEJLIGHED MED TRE VÆRELSER
PRIMROSE HILL

251
00:13:48,745 --> 00:13:49,955
VI HAR ET LEJEMÅL TIL DIG!

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
2 ETAGER, 3 VÆRELSER

253
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Goddag, Vic.

254
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
Stikket skulle ordnes.

255
00:14:10,684 --> 00:14:14,021
Ja. Jeg troede, Jason havde gjort det.

256
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Vi har forskellige standarder.

257
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Ny skjorte?

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Ja.

259
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Den er fin. Smart.

260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Jeg skal til samtale i dag.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
De droppede ringbind,
og så gik det helt ad helvede til.

262
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Ja.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
-Det beklager jeg.
-Det er ikke din skyld.

264
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Okay. Hav en god dag.

265
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Åh, gud. Han er her. Igen.

266
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Han skal ordne et par ting,
så går han igen.

267
00:14:51,642 --> 00:14:53,519
-Det går hurtigt.
-Han har ting i fryseren.

268
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Og dåser. Se.

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Åh, gud. Hvad sker der med lejligheden?

270
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Hvor er mine nøgler?

271
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Pøj, pøj med
"Operation Nikki Bliver Forfremmet-Dag".

272
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
-Det er meget bedre, ikke?
-Helt klart.

273
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Husk, vi har en fremvisning
på Mayfield Street kl. 18:00.

274
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
-Okay. Og der er tre værelser?
-Ja.

275
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
-Hvorfor har vi råd?
-Nogen er måske myrdet der.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Fint. Så er den vel gjort grundigt ren,
ikke? Okay.

277
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
-Elsker dig.
-Elsker dig.

278
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Hør, held og lykke, ikke?

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Du klarer det flot.

280
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
-Farvel, Vic.
-Vi ses.

281
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Fint. Jeg gør det færdigt og smutter.

282
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
-Okay.
-Jeg har jo andet at lave, ikke?

283
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Du kan også bare kigge forbi
uden at lave noget.

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Få en sludder. Du har ikke...

285
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Om hvad?

286
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
Det ved jeg ikke. Alt muligt.

287
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
-Har du det godt?
-Ja.

288
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
-Og dig?
-Ja.

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Men gider du se på brødristeren?

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
-Den går ud af hakket.
-Det er låsemekanismen.

291
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
-Nå, er det det?
-Ja. Sandsynligvis.

292
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
-Har du hørt fra din mor?
-Nej.

293
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Der er kun gået to...

294
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
-Næsten tre dage.
-Okay.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Ring dog til hende.

296
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Nej. Det har været en velsignelse.
Stilheden.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
-Jeg lader dig arbejde i fred.
-Hun fortryder sit liv.

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Men jeg er hele hendes liv.

299
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Jeg tror ikke,
hun fortryder det, hun har gjort.

300
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Jeg tror, hun fortryder det,
hun ikke har gjort, ikke?

301
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Det handler om at tilføje ting, ikke?
Ikke fjerne.

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Jeg tror... Du behøver en,
der kan tilføje ting.

303
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
-Gør jeg?
-Ja.

304
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Ja. Jeg tror... det er godt for dig.
Du vokser af det og sådan.

305
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Det er sjovt, ikke?

306
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
At se nogen vokse. Forandre sig.

307
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
For man ved aldrig, hvad de bliver til.

308
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Okay, så, makker.

309
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Jeg begyndte her for fem år siden
som kundeserviceassistent.

310
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Du er stadig kundeserviceassistent.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Korrekt.

312
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
Det har givet mig et unikt indblik.
Lad mig give jer et eksempel.

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Hvem udlejer vi biler til? Bilister.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Hvad vil de have? Biler.

315
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
Og hvad har de ikke,
når de ringer til os? Biler.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Hvordan kommer de så hertil?

317
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Ved I, hvor mange der droppede
at leje bil her hos os,

318
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
da jeg sagde,
vi ikke henter og bringer dem? Masser.

319
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Så meget mistet indtjening.
Bogstaveligt talt tusindvis af pund.

320
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
-Så, det første, jeg ville gøre, hvis...
-Vent. Vi henter altså kunderne.

321
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
-Hvad?
-Vi tilbyder at hente og bringe kunderne.

322
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Det indførte vi for ca. 18 måneder siden.
Har du...

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Har du ikke fortalt folk, at vi gør det?

324
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Hvordan gik det?

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
-Rigtig godt.
-Jubi.

326
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Det var svært, men jeg fik dem overbevist.

327
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Til at give dig jobbet?

328
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Til at lade mig beholde det her.

329
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Det var lige på vippen.

330
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Jeg tror, jeg har heldet med mig.

331
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Det kan være starten
på noget rigtig godt for mig.

332
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Hallo. Vista Car Rental, det er Jen.
Hvad kan jeg hjælpe med?

333
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Fint, lad os begynde. Det er Lucy
fra Reading-afdelingen og Debbie fra HR.

334
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Hun skal være her
på grund af Weinstein og det.

335
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Vi lader dig lige finde dig til rette.

336
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Hun er okay. Alle er okay.

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Okay. Vil du fortælle os,
hvorfor du vil være leder?

338
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Ja. Altså, som salgsleder

339
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
har jeg omfattende salgserfaring,

340
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
indgående kendskab til virksomheden,

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
et godt forhold til eksisterende kunder.

342
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Jeg arbejder godt sammen,

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
men, I ved, også alene.

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Undskyld.

345
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Åh, gud.
Nej, jeg aner ikke, hvad jeg taler om.

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Jeg... Jeg hader alt det. Jeg vil bare...

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Jeg vil bare tale normalt.

348
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Jeg er ikke salgsleder.
Jeg tager telefoner.

349
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Det er der ikke noget galt i,

350
00:20:07,833 --> 00:20:10,919
men jeg har...
Jeg har mange gode idéer, Terry.

351
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Og nej, jeg...
jeg har ikke meget ledelseserfaring,

352
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
men Richard har en MBA, og hans computer
har stået tændt i fem år i træk,

353
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
for han ved ikke, hvordan man logger på.

354
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Altså, jeg mener, var det nyttigt?

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Okay. Først må vi...

356
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
HVORDAN GÅR DET?

357
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Vi må ændre musikken i receptionen, Terry.

358
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Alle klager over den.

359
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Hvorfor har vi ikke børnesæder...

360
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
HELD OG LYKKE

361
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
...og afhentning søndag aften?

362
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Vær ikke led over for kunderne.
Ignorer småridserne.

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Snyd ikke kunderne til ekstra forsikring.

364
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
Og lad være med...
Lancer ikke salgsfremstød om mandagen,

365
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
for halvdelen af sælgerne er 23 år
og ligger med tømmermænd.

366
00:20:50,792 --> 00:20:51,960
Man ved ikke de ting,

367
00:20:52,044 --> 00:20:54,213
medmindre man har været derude i otte år.

368
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Hvad mener du om bæredygtighedsrapporten?

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Har du...

370
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
-Hvor...
-I den fælles mappe på G-drevet.

371
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Hvad?

372
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
-På skrivebordet.
-Ja.

373
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
-Nej. På computeren.
-Kors.

374
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
I guder. De droppede ringbind,
og så gik det helt ad helvede til.

375
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
-Ja. Tak.
-Ja.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Sagde de, hvornår du får svar?

377
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
Der går lang tid. Jeg er bare glad for,
at jeg ikke var pinlig.

378
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Det er ikke "os" her, vel, Nik?

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
-Altså, det er lidt kokos-latte-agtigt.
-Ja.

380
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
Jeg tjekkede,
og ingen er stukket ned her siden 2016.

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Det er bare sært.
Der bør være knivstikkeri hvert halve år,

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
ellers stiger huspriserne helt vildt.

383
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Nej, jeg elsker det. Camden er så rå.

384
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Børnene måtte gerne kunne gå til skole

385
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
uden at få tilbudt
pot eller kopi-kondisko.

386
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
-Taler du om Snedige Steve?
-Ja.

387
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Han er en legende.
Han kan skaffe præcis de sko, du ønsker.

388
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Ja, men hvorfra? Jeg spørger bare.

389
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
For de er ikke nye.

390
00:21:57,860 --> 00:21:59,903
Der var en sok i mine Rebook Classic.

391
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
Og lejligheden er faldefærdig.

392
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
-Gud, her er rart, ikke?
-Jo.

393
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
-Goddag, makker.
-Goddag.

394
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
-Goddag.
-Nikki.

395
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-Ja, Nikki. Ja.
-Jason. Hvad hedder du?

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
-Toby.
-Goddag, Toby.

397
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
-Goddag.
-Hejsa.

398
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
-Jeg... Jeg kommer ikke.
-Hvad?

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
-Jeg kommer ikke.
-Men du er her jo.

400
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Ja. Men kun for at sige, jeg ikke kommer.

401
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
-Okay.
-Jeg er her fysisk, men ikke moralsk.

402
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Okay.

403
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
For vi skal ikke tale om Raina, vel?

404
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
Altså, det ved vi begge to.

405
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Jeg har sagt 50 ord til dig.

406
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Jeg kender dig ikke.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her.

407
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Jeg troede ikke, du var her.

408
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
Og det var dejlige ord.

409
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Ja. Jeg går nu.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
-Okay.
-Okay.

411
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Vi ses.

412
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Ja, jeg går helt sikkert.

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
-Så, hvor bor I?
-I Camden.

414
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
-Camden Way, ja.
-Ja. Det er rart nok.

415
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Ja. Altså,
det skulle være på vej op, ikke?

416
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Men der er stadig kun én bank
og 12 hashpibe-butikker.

417
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Ja, nemlig.

418
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Det er skønt.

419
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Hold da op.

420
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Som I ser, er det næsten en-suite,
og det er godt.

421
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Og god lagerplads. Og sydvendt have.

422
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Hold da op.

423
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Har I have nu?

424
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Nej. Men vi havde en altankasse.

425
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
-Men den blev lidt for meget.
-Ja.

426
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
Okay. Jeg lader jer se jer omkring.

427
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
-Okay, makker.
-Find jer tilrette.

428
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
-Dejligt. Mange tak.
-Tak.

429
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Åh, gud.

430
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
For helvede da.

431
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
-Vi elsker det.
-Det lyder skønt, ikke?

432
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Utroligt. Ja,
vi vil gerne flytte så hurtigt som muligt.

433
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
-Så jeg taler med mægleren.
-Fint. Skønt.

434
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
Fint. I kan møde de andre.

435
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
-De andre?
-Hvad mener du?

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
-Halløj.
-Hej, hvad så?

437
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
-Goddag. Hej.
-Alt okay?

438
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Det er Nikki og Jason. De tager værelset.

439
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Værelset?

440
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Jubi! Ja, kom og bo hos os.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
-Det er skønt.
-"Værelset".

442
00:24:44,276 --> 00:24:45,819
Men låsen på wc'et virker ikke.

443
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Var det kun et værelse?

444
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Så man synger, når man er derinde.

445
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
-Tak, makker. Vi tales ved.
-Ja.

446
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
-Tak.
-Ja, vi snakkes ved snart.

447
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
-Ja, farvel.
-Ja, skønt. Vi ses.

448
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Læste du ikke det hele?

449
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Jeg så "smuk" og gik til billederne.

450
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Ligesom alle andre gør.

451
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Hvad er det for et navn?
Af alle navne. Toby?

452
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
-Jeg stjal en guava.
-Hvad? Hvorfor?

453
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
-Han dissede Camden.
-Du dissede Camden.

454
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ja, men jeg må gerne disse Camden.
Jeg bor der.

455
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Okay.

456
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
-Mangler I piber?
-Nej, tak.

457
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Men tak, fordi du spurgte.

458
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Okay, så. Nye, smarte kondisko?

459
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
Aflæs stemningen, Steve.

460
00:25:26,193 --> 00:25:27,194
Piber, folkens?

461
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Ja, mand. Ja, nye brædder.

462
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Det er ikke det samme, vel?

463
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Nej.

464
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Det er bedre.

465
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Det er et hjem.

466
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jason?

467
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Åh, du... Hvad?

468
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
-Hvad... Hvad har han gjort?
-Han har bygget et værelse mere.

469
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jason, det er utroligt.

470
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
-Se, Nikki. Se.
-Ja?

471
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Han har købt små greb
til deres små hænder.

472
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Hold op.

473
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
Det er det vildeste...

474
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
...og det sødeste.

475
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
-Er det muligt?
-Jeg ved det ikke.

476
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Så er det en 3-værelses. På en måde.

477
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
-Hvad vil udlejeren si...
-Lad være med det.

478
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Lad os nu nyde det i aften, Jase.

479
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Hold da op.

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
TIL FLAMENCO

481
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Tekster af: Pia C. Hvid