1
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
- Něco o přírodě?
- Jo.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
- Omrknuls to?
- Jo.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
- Neumřou žádný zvířata?
- Ne.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Tak jo, fajn.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,307
Možná gekon.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
To je dobrý. S gekonama nesoucítím.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Co?

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
Je mi těch ryb líto.
Vždycky vypadají, že je jim zima.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
To přece není žádný život, ne?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,241
Jaký to je, soucítit s každým?

11
00:00:32,323 --> 00:00:36,828
Ach bože, Jasone. Je to vysilující.
Na slony se už nemůžu ani podívat.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Kdo to je?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
- Penny.
- Co píše?

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,462
Zítra se tu staví. Má novinky.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
- Napsala jaký?
- Ne.

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Mami. Jak je?

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Nechce vyzkoušet nic novýho,
tak jedu sama.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Jasone, Španělsko! Vždyť ji tam zabijou!

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
Je to poznávací zájezd do Alicante.
Nikdo neumře.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Chci mít zážitky! Chci žít spontánně!

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,609
Chci jíst býčí varlata a tančit flamenco!

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
- Máma blázní, Jasone.
- Varlata?

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
- Nevím.
- Už víš o vanilce?

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Ach bože.

25
00:01:13,824 --> 00:01:18,245
Ve skříni je vanilkový extrakt.
Devět let starý, skoro nepoužitý.

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,748
Když budu péct tímhle tempem,
umřu dřív, než ho spotřebuju.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Přežitá vanilkovým extraktem!

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Dobře, fajn!

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,133
Zvážím větší terasu na zahradě za domem!

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Terasu ne, Vicu. Teras už mám plné zuby.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,139
Nemůžeš ten problém zakrýt terasou.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
A je pryč.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Nezabilo by nás,
kdybychom byli spontánnější.

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Jseš fakt blbej.

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,047
Auto jen vyzvednete před terminálem 4.

36
00:02:11,256 --> 00:02:14,593
Já vím,
také se mi pletou přílety a odlety.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Protože já na to letiště přilétám.

38
00:02:18,305 --> 00:02:21,808
Děkuju. Také jste jedinečný.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
Dobře, nashle. Dobře dojeďte.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,523
- Hele. Víš, že Richard odchází?
- Vážně?

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
Nechceš jeho místo?

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,946
Jen. Ze mě nikdy manažerku neudělají.

43
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
V čem jsou jako lepší než my?

44
00:02:35,781 --> 00:02:39,409
Koukni, Richard jezdí kombíkem Volvo.
Nejsou žádní astronauti.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Fakt. Já se na to nehodím.

46
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Dobrý. Díky za počkání.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Čekal jste, až budete na řadě, tak…

48
00:02:51,797 --> 00:02:56,844
Jasně, jestli tak nerad čekáte,
tak pro vás auto asi nebude vhodné.

49
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
- Čau, Raino.
- Čau.

50
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
- Kdo to je?
- Moje teta.

51
00:03:24,538 --> 00:03:25,497
Jak se máte?

52
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
To už tě táta nevyzvedává?

53
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Ne.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
- Nepřiveze tě?
- Ne, má novou práci.

55
00:03:33,005 --> 00:03:35,716
No, tátové někdy musí pracovat.

56
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Neznamená to, že nás nemá rád. Teda tebe.

57
00:03:40,179 --> 00:03:42,431
Neznamená to, že tě nemá rád.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Dobře, tak běž.

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Teto Sashi!

60
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Ahoj!

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Rozluč se.

62
00:03:52,774 --> 00:03:53,692
Nashle.

63
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Jasone?

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Potřebovali jste nový kachle.

65
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Dobře.

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Díky.

67
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
- Čau.
- Jasi.

68
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
- Co?
- Proč vyměňuje ty kachle?

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
- Je v pořádku?
- Nedělej vlny.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
Takový otázky si budeme klást,
až bude vykachlováno.

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Jsem nervózní.

72
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Já vím.

73
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
- Tak jo. Otevřu.
- Dobře, tak jo.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Dobrý den, Penny.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
- Půjdete dál?
- Ano, prosím.

76
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Potřebujete spravit okraje koberce.
Nikdy odtud neodejdu!

77
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
- Pardon. Máma odjela. Je osamělý.
- Jo.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
Tak, co se děje?

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Jasně, nemáme moc času.

80
00:05:03,887 --> 00:05:07,391
Můžu mluvit na rovinu? Neodpovídejte.
Není čas. Tak na rovinu.

81
00:05:07,474 --> 00:05:11,895
Úřady zvažují pro Princeznu jinou rodinu.

82
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Proč?

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
No, je tu šance umístit
Princeznu a jejího bratra společně

84
00:05:21,071 --> 00:05:24,116
a rádi by je nechali pokud možno spolu.

85
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Podívejte se, vím,
že je to těžké, ale prosím snažte se

86
00:05:28,704 --> 00:05:31,790
najít v sobě sílu
vnímat to jako dobrou zprávu,

87
00:05:31,874 --> 00:05:35,169
protože to taky je, pro ně.

88
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
Není to těžký, že? Viděli jsme je spolu.

89
00:05:38,422 --> 00:05:42,259
- Není to těžký, ale…
- Ale trochu je.

90
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Já vím.

91
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Nemůžeme je dostat oba?

92
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Dvě děti, to je obrovský závazek.

93
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
Něco o tom vím. Vychovala jsem dvě
šťastné, přátelské, vyrovnané děti…

94
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
…ze čtyř.

95
00:05:59,193 --> 00:06:02,779
- My bychom to dali. Určitě.
- Navíc je tu otázka místa.

96
00:06:02,863 --> 00:06:05,782
Máme spoustu místa. Penny! Místo máme.

97
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
- Jo?
- Jo, určitě.

98
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Penny, je to tu větší, než to vypadá.
Jen je tu nepořádek.

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Každé dítě obvykle musí mít vlastní pokoj.

100
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
- Pomoz mi to posbírat.
- Co tam je? Třetí ložnice?

101
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Mohli by spát v naší posteli.
My budeme na sedačce.

102
00:06:20,464 --> 00:06:22,049
- Spíme tam často.
- Vidíš?

103
00:06:22,132 --> 00:06:26,220
I když to zní přesvědčivě,
musíme tomu dát volný průběh.

104
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
Je to proces.

105
00:06:27,804 --> 00:06:30,516
Jako odliv a příliv a nás to teď odnáší.

106
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Musíte být silní.

107
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Podporujte se navzájem
a já zavolám, až bude rozhodnuto.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Může vám v dohledné době někdo pomoct?

109
00:06:38,815 --> 00:06:40,526
Někdo, kdo vám porozumí?

110
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
- Kde máš úhlový šroubovák?
- Ten nemám.

111
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Jak ho můžeš nemít?

112
00:06:46,323 --> 00:06:49,785
- Tak stačí tvůj diamantový jádrový vrták.
- Ten taky nemám.

113
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Nepoužíváš vrták SDS do zdi, že ne?

114
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Co si to o mně myslíš?

115
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Promiň. Vicu, můžeš nám dát chvilku?

116
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Co se děje?

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Našli někoho,
kdo chce Princeznu i s bratrem.

118
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Proč si je nevezmete vy?
- Každé dítě musí mít pokoj.

119
00:07:05,551 --> 00:07:08,011
Proč? Já jsem ho nikdy neměl. Nikdy.

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
Byl jsem s bráchou a pak se ženou.

121
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
Jak s tím souvisí pokoje?

122
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
Královna jich má stovky. A její děti?

123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- Prosťáčci a úchylové.
- Tati, minutku.

124
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Spousta jich je blbých jako tágo.
- Prosím. Tak… Díky.

125
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Bude s dětmi trávit hodně času, nebo…

126
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
Bez dohledu ne.

127
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Ne, je dobrý, že můžou zůstat spolu.

128
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Chceme pro ně to nejlepší.

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
- Že jo?
- Jo.

130
00:07:35,539 --> 00:07:37,916
Zavolám vám, jakmile padne rozhodnutí.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Děkujeme, Penny.

132
00:07:41,420 --> 00:07:44,047
Nedáme jim trochu prostoru?

133
00:07:46,925 --> 00:07:49,303
To je dobrý. Hej.

134
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
No tak.

135
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
Nevzdáme to.

136
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
- Jasný? Nevzdáme to.
- Jsem unavená.

137
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Proč nejste taky ve Španělsku?

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Já na to nejsem.

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Dobře.

140
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
- Ona mě tam nechce.
- Nepozvala vás?

141
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
Trochu se změnila.

142
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
Jo, to lidi dělají.

143
00:08:30,427 --> 00:08:32,638
Chce tančit flamenco.

144
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Umíte si mě snad představit?

145
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Poslouchejte mě.

146
00:08:39,686 --> 00:08:43,524
V šedesáti jsem se mohla pochlubit
závislostí na starých omáčnících,

147
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
mužem teplým jako doprovod Adele

148
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
a ostrou bolestí při pohledu vlevo.

149
00:08:47,778 --> 00:08:51,323
Po čtyřech letech jsem se vyspala
se dvěma členy stínového kabinetu

150
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
a to ještě není konec.

151
00:08:52,658 --> 00:08:57,454
Měla jsem rakovinu, porazila ji,
začala otáčet krkem, naučila se korejsky…

152
00:08:59,081 --> 00:09:04,086
…zachránila 30 dětí z rizikových rodin,
protože jsem nejlepší sociální pracovnice

153
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
v severovýchodním Londýně.

154
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
Můj ani váš životní příběh
ještě nikdo nezalaminoval.

155
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Až vás příště uvidím,
doufám, že budete mít někde piercing.

156
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Nebo aspoň barevnou košili.

157
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
- Tak jo.
- Ježiš!

158
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Co potřebujeme,
abychom ty děti mohli dostat?

159
00:09:25,607 --> 00:09:30,445
Peníze, zkušenosti, přípravu,
souhlas sociálních služeb…

160
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Jo. Další ložnici.

161
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Tak proč si nepronajmeme
byt se třema ložnicema?

162
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
- Za čí peníze?
- Za moje.

163
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
V práci se uvolnila manažerská pozice.
Vezmu to.

164
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Nejsi snad spokojená?

165
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Ne. Je čas na změnu.
Musím popadnout život za pačesy

166
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
a přestat se pořád spolíhat na ostatní.

167
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
- Můžu si půjčit laptop?
- Jo.

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Začíná „operace pronajmutí většího bytu“.

169
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Víš, takhle se operace nepojmenovávají.

170
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Cože?

171
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Chce to krycí název. Na co to jinak je?

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
- Cože?
- Operace Valkýra taky nebyla

173
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
„operace vraždy Adolfa Hitlera“, ne?

174
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
Ach bože, Jasi.
Musíš mi zkazit všechnu zábavu?

175
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
VYHLEDÁVÁNÍ NEMOVITOSTÍ

176
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Do háje. Tři tisíce za měsíc?

177
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Ach bože.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Jsem na dně, Nikki.

179
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
V pondělí jsem se tak opila,

180
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
že jsem si to rozdala s póvlem.

181
00:10:41,141 --> 00:10:44,228
Musím s tím přestat.
Můžu být lepším člověkem.

182
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
- Super vlasy.
- Potřebovala jsem to.

183
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
V ofině se mi nahromadily traumata.

184
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
A taky jsem se rozhodla…
ucházet se o to povýšení.

185
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Tak jo.

186
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Nemůžu tu brát telefony
i po třicítce, Nikki.

187
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
- Zabila bych se.
- Jo.

188
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
Manažeři mají pružnou pracovní dobu.
Nedřela bych od deseti do čtyř.

189
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
Jen, to nejsou hodiny, kdy máme…

190
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Včera jsem si zapomněla telefon.

191
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Takže jsem pracovala a víš co?

192
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
Nebylo to tak strašný.

193
00:11:13,465 --> 00:11:15,175
Když ty nechceš, tak…

194
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
Dobře, no.

195
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Vlastně, já…

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Říkala jsem si, že do toho možná půjdu.

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Fakt?
- Jo, je to v pohodě?

198
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Ach bože, samozřejmě!

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Musíme mít větší byt,
aby nám dali děti, co chceme.

200
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Taky dostaneš osobní laptop.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,986
Takže můžeš koukat na porno
bez skrývání IP adresy.

202
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Jo, to taky.

203
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Dobrý den. Autopůjčovna Vista,
Jennifer. Co potřebujete?

204
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
Díky, že jste přišel tak rychle.

205
00:11:47,583 --> 00:11:52,087
Myslím si, že tu máme opravdový talent.

206
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Co to je? Hroch?

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Ne, dům.

208
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
Dobře.

209
00:12:05,976 --> 00:12:08,353
To je všechno?

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
Odešel jsem z práce dřív, tak…

211
00:12:11,148 --> 00:12:15,152
No, nemíváme tu tak talentované děti.

212
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
Měli jsme koulařku, okresní vítězku,

213
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
ale vyhrála díky štítné žláze
a bylo tam podezření na podvod.

214
00:12:24,161 --> 00:12:28,165
Tohle je ryba, co namalovala.

215
00:12:29,499 --> 00:12:33,670
Jako by se jí hýbaly vlasy.

216
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
Možná se tam jen opřela?

217
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
A všichni učitelé ji zbožňují.

218
00:12:41,220 --> 00:12:44,848
Hlavně proto,
že moc nemluví, ale to je taky dar.

219
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
A její obličej je po obědě čistý.

220
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Očividně je talentovaná.

221
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
Možná bychom se měli sejít
a vymyslet nějaký plán

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
na podporu toho talentu.

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Jasně. Jo.

224
00:13:05,619 --> 00:13:09,248
Zítra na skleničku? Sejdeme se
v 18:00 v Camden Assembly.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Dobře, tak jo.

226
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
- Uvidíme se tam.
- Uvidíme se tam.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Díky.

228
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
I kdyby tě povýšili, nemohli bychom si
nic z toho dovolit. Hele.

229
00:13:26,139 --> 00:13:29,226
- Co dál za Londýnem?
- Už jsem až v Brightonu. Nic.

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- No, tak dál.
- To už nejde.

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Proč?

232
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Protože tam je moře.

233
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
A pak Francie.

234
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Ale tam už se to zase zdražuje.

235
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Umíš albánsky?

236
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
NEMOVITOSTI

237
00:13:46,535 --> 00:13:49,955
Krásný mezonet, 3 ložnice v Primrose Hill
Nemovitost pro vás!

238
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
MEZONET SE TŘEMI LOŽNICEMI

239
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Ahoj, Vicu.

240
00:14:09,224 --> 00:14:14,021
- Zásuvka potřebovala nové dráty.
- Jo. Myslela jsem, že to Jason opravil.

241
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
Máme jiný standard.

242
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Nová košile?

243
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Jo.

244
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Moc hezká. Elegantní.

245
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Dnes mám pracovní pohovor.

246
00:14:28,243 --> 00:14:31,496
Přestali používat pořadače
a svět se zbláznil.

247
00:14:32,497 --> 00:14:33,582
Jo.

248
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
- Promiň.
- Ty za to nemůžeš.

249
00:14:38,128 --> 00:14:41,298
Jasně. Měj se hezky.

250
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ach bože. Je tady. Zase.

251
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Vyřídí tu pár věcí a půjde.

252
00:14:51,642 --> 00:14:55,229
- Není to na dlouho.
- Má tu jídlo v mrazáku a konzervy. Hele.

253
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
Ach bože. Co se to tu děje?

254
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Kde jsou moje klíče?

255
00:15:03,195 --> 00:15:05,572
Hodně štěstí s „operací povýšení Nikki“.

256
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- Není to jasnější?
- Ach bože, jo.

257
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
V 18:00 máme
prohlídku bytu na Mayfield Street.

258
00:15:10,827 --> 00:15:12,704
- Má tři ložnice?
- Jo.

259
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
- My na něj máme?
- Asi tam někoho zabili.

260
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Fajn.
Bude tam pořádně uklizeno, ne? Dobře.

261
00:15:18,877 --> 00:15:19,962
- Miluju tě.
- Miluju tě.

262
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Hodně štěstí, jo?

263
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Ty to dáš.

264
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
- Čau, Vicu.
- Ahoj.

265
00:15:32,224 --> 00:15:33,976
Dodělám to a vystřelím odtud.

266
00:15:34,059 --> 00:15:37,104
- Dobře.
- Mám na starosti i jiný věci.

267
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Můžeš se tu klidně jen tak stavit.

268
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
A popovídat si. Ty ne…

269
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
O čem?

270
00:15:42,609 --> 00:15:45,529
No, já nevím. Tak obecně.

271
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
- Jsi v pořádku?
- Jo.

272
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
- A ty?
- Jo.

273
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Nemohl bys mrknout na toustovač?

274
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
- Nevyskakuje.
- Asi uvolňování páčky.

275
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
- Tak o to jde?
- Jo. Nejspíš.

276
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
- Máš nějaký zprávy od mámy?
- Ne.

277
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
Je pryč jenom dva…

278
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
- Skoro tři dny.
- Jasně.

279
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Proč jí nezavoláš?

280
00:16:28,447 --> 00:16:31,825
Ne. To ticho je léčivý.

281
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
- Jo. Už ti dám pokoj.
- Prý lituje, jak žila.

282
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Ale žila celý život se mnou.

283
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
Nemyslím si, že lituje, co udělala.

284
00:16:47,257 --> 00:16:50,385
Spíš lituje toho, co neudělala. Víš?

285
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Jde o nový zážitky.
Nemít jich čím dál míň.

286
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Myslím, že je potřeba někdo,
kdo ti dá nový podněty.

287
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
- Jo?
- Jasně.

288
00:16:58,519 --> 00:17:02,231
Myslím si, že je to prospěšný.
Pomáhá to v osobním růstu.

289
00:17:03,565 --> 00:17:05,526
Je to zábava, ne?

290
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Vidět někoho růst. Měnit se.

291
00:17:10,656 --> 00:17:12,657
Protože nikdy nevíš, jak se změní.

292
00:17:16,787 --> 00:17:18,079
Tak jo.

293
00:17:24,752 --> 00:17:29,633
Začínala jsem před pěti lety
jako asistentka zákaznického servisu.

294
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
To jste pořád.

295
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Přesně tak.

296
00:17:34,263 --> 00:17:38,267
A to mi dává ojedinělý vhled.
Dám vám příklad.

297
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Komu půjčujeme auta? Řidičům.

298
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
Co řidiči chtějí? Auta.

299
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
A co nemají, když nám zavolají? Auta.

300
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Tak jak sem přijedou?

301
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
Víte, kolik lidí se rozhodlo
nepůjčit si u nás auto,

302
00:17:57,077 --> 00:18:01,290
když jsem jim řekla,
že je nevyzvedneme a nevysadíme? Spousty.

303
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
Taková ztráta. Doslova tisíce liber.

304
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
- Takže první věc, kterou bych udělala…
- Počkejte. My zákazníky vyzvedáváme.

305
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- Cože?
- Nabízíme vyzvedávání a odvoz.

306
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Začali jsme s tím asi před 18 měsíci. Vy…

307
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
Vy jste lidem neříkala, že to děláme?

308
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Jak to šlo?

309
00:18:34,072 --> 00:18:36,909
- Fakt dobře.
- Hurá.

310
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
Obtížný, ale přesvědčila jsem je.

311
00:18:39,620 --> 00:18:40,871
Aby ti tu práci dali?

312
00:18:40,954 --> 00:18:42,581
Aby mi nechali tu současnou.

313
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Chvíli to bylo nejistý.

314
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
Asi se na mě usmálo štěstí.

315
00:18:48,420 --> 00:18:51,298
Tohle může být začátek
něčeho fakt dobrýho.

316
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Haló. Autopůjčovna Vista, Jen.
Jak vám můžu pomoci?

317
00:19:12,402 --> 00:19:16,657
Začněme. To je Lucy z pobočky v Readingu
a Debbie z personálního.

318
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
Musí tu být kvůli Weinsteinovi a tak.

319
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
- Udělejte si pohodlí.
- Je v pohodě. Všichni jsme.

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,751
Dobře. Prosím řekněte nám,
proč byste chtěla být manažerkou.

321
00:19:27,835 --> 00:19:32,756
Dobře.
No, jako vedoucí zákaznického prodeje

322
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
mám velké zkušenosti v oblasti prodeje

323
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
a důvěrnou znalost oboru

324
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
a dobrý vztah se současnými klienty.

325
00:19:39,680 --> 00:19:41,932
Pracuju dobře v týmu,

326
00:19:42,015 --> 00:19:46,103
ale taky samostatně.

327
00:19:48,605 --> 00:19:50,065
Pardon.

328
00:19:51,400 --> 00:19:54,945
Ach bože. Nevím, o čem to mluvím.

329
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Já tohle nesnáším. Prostě…

330
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Budu mluvit normálně.

331
00:20:03,704 --> 00:20:06,331
Nejsem v zákaznickém prodeji.
Beru telefony.

332
00:20:06,415 --> 00:20:10,919
Není na tom nic špatného,
ale mám pár opravdu dobrých nápadů, Terry.

333
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
A nemám moc zkušeností v řízení,

334
00:20:13,505 --> 00:20:16,967
ale Richard má MBA
a jeho počítač je už pět let zapnutý,

335
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
protože se neumí přihlásit.

336
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Takže, jak mu to pomohlo?

337
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Takže. Nejdřív musíme…

338
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
JAK TO JDE?

339
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Musíme změnit hudbu v hale, Terry.

340
00:20:27,728 --> 00:20:29,521
Všichni si na ni stěžujou.

341
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Co kdybychom nabízeli dětské sedačky…

342
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
HODNĚ ŠTĚSTÍ

343
00:20:33,192 --> 00:20:34,985
…a vyzvedávali v neděli večer?

344
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Být k zákazníkům shovívavější.
Přehlédnout malé škrábance.

345
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
Přestat jim podsouvat extra pojištění.

346
00:20:42,784 --> 00:20:47,623
A nespouštět propagaci v pondělí,

347
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
půlce agentů je 23 let
a jsou doma s kocovinou.

348
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
O tomhle nevíte, pokud jste nebyl
osm let tam venku, Terry.

349
00:20:54,296 --> 00:20:56,590
Co si myslíte o zprávě o udržitelnosti?

350
00:20:56,673 --> 00:20:58,008
Máte…

351
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
- Kde…
- Sdílená složka na disku G.

352
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
Co?

353
00:21:03,931 --> 00:21:06,058
- Na ploše.
- Jasně.

354
00:21:07,392 --> 00:21:10,354
- Ne. Na počítači.
- Ježiš.

355
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
Bože. Přestali používat pořadače
a svět se zbláznil.

356
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
- Ano. Děkuji.
- Jo.

357
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Řekli ti, kdy dají vědět?

358
00:21:24,576 --> 00:21:27,871
To bude věčnost.
Jsem šťastná, že jsem se neztrapnila.

359
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Není to tu náš šálek čaje, že?

360
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Spíš to tu vidím na kokosový latte.

361
00:21:33,252 --> 00:21:36,129
A od roku 2016 tu nikoho nepobodali.

362
00:21:36,213 --> 00:21:38,924
Divný, ne?
Pobodání má být každých šest měsíců.

363
00:21:39,007 --> 00:21:40,676
Jinak vyletí ceny domů.

364
00:21:40,759 --> 00:21:43,929
Líbí se mi tu. Camden je tak ušmudlaný.

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,931
Děti by tu mohly pěšky do školy,

366
00:21:46,014 --> 00:21:48,642
aniž by dostaly trávu nebo padělaný boty.

367
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
- Od Slídivýho Steva?
- Jo.

368
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Ten chlap je legendární.
Sežene jakýkoliv boty.

369
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Jo, ale kde je bere? To je moje otázka.

370
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
Protože nový nejsou.
Moje Reebok Classic měly uvnitř ponožku.

371
00:22:01,029 --> 00:22:03,323
A náš byt se doslova rozpadá.

372
00:22:03,407 --> 00:22:05,033
- Bože, fakt pěkný, že?
- Jo.

373
00:22:12,708 --> 00:22:13,834
- Dobrý den.
- Dobrý.

374
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
- Dobrý.
- Nikki.

375
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- Ano, Nikki.
- Jason. A vy?

376
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
- Toby.
- Toby. Jak je?

377
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
- Dobrý den.
- Dobrý den.

378
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
- Nepřijdu.
- Cože?

379
00:22:38,275 --> 00:22:40,611
- Já nepřijdu.
- Ale jste tady.

380
00:22:40,694 --> 00:22:43,113
Jo. Abych řekla, že nepřijdu.

381
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
- Tak jo.
- Jsem tu fyzicky, ale ne morálně.

382
00:22:47,284 --> 00:22:48,619
Dobře.

383
00:22:49,369 --> 00:22:51,580
Protože o Raině mluvit nebudeme, že?

384
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
To přece oba víme.

385
00:22:53,874 --> 00:22:56,001
Řekla jsem vám tak 50 slov.

386
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
Ani vás neznám. Ani nevím, proč tu jsem.

387
00:23:00,214 --> 00:23:01,465
Já myslel, že nejste.

388
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
A byla to milá slova.

389
00:23:07,012 --> 00:23:08,680
Raději půjdu.

390
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
- Dobře.
- Tak jo.

391
00:23:12,476 --> 00:23:13,810
Nashle.

392
00:23:15,938 --> 00:23:18,065
Jo, stoprocentně už jdu.

393
00:23:28,408 --> 00:23:31,620
- Tak, kde teď bydlíte?
- V Camdenu.

394
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
- Camden.
- Hezký, ale, však víte.

395
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Jo. No, prý je to na vzestupu.

396
00:23:37,459 --> 00:23:40,796
Ale je tam jen jedna banka
a 12 míst, kde prodávají bongy.

397
00:23:40,879 --> 00:23:42,381
Jasně.

398
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Je to pěkný.

399
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Teda.

400
00:23:46,552 --> 00:23:48,929
Skoro přiléhající koupelna, což je fajn.

401
00:23:49,012 --> 00:23:52,474
Dobrý úložný prostor. Zahrada na jih.

402
00:23:52,558 --> 00:23:54,476
Páni.

403
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Máte taky zahradu?

404
00:23:56,436 --> 00:23:58,897
Ne. Ale měli jsme na okně truhlík.

405
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
Ale odumřelo to.

406
00:24:00,983 --> 00:24:02,818
No. Můžete se tu porozhlídnout.

407
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
- Dobře.
- Jako doma.

408
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
- Skvělý. Díky.
- Díky.

409
00:24:09,157 --> 00:24:10,868
Ach bože.

410
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
No tohle.

411
00:24:23,463 --> 00:24:25,674
- Úžasný.
- Zní to skvěle.

412
00:24:25,757 --> 00:24:28,635
Super. Chceme se vystěhovat co nejdřív.

413
00:24:28,719 --> 00:24:31,513
- Dám vědět realitnímu makléřovi.
- Skvělý.

414
00:24:31,597 --> 00:24:32,764
A tady jsou ostatní.

415
00:24:32,848 --> 00:24:34,266
- Ostatní?
- Cože?

416
00:24:34,349 --> 00:24:35,517
- Čau.
- Jak se vede?

417
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
- Nazdar.
- Ahoj.

418
00:24:36,685 --> 00:24:39,354
Tohle jsou Nikki a Jason.
Vezmou ten pokoj.

419
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
Pokoj?

420
00:24:40,522 --> 00:24:42,900
Jo! Ano, pojďte bydlet s náma.

421
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
- Je pěkný.
- „Pokoj.“

422
00:24:44,276 --> 00:24:47,070
- Zámek u dolní koupelny nefunguje.
- Je to jen pokoj.

423
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
Musíte zpívat, když tam jste.

424
00:24:50,949 --> 00:24:52,618
- Děkujeme. Ozveme se.
- Jo.

425
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- Díky.
- Brzy si promluvíme.

426
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Nashle.
- Skvěle. Nashle.

427
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Pročs nepřečetl všechno?

428
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Četl jsem „krásný“ a šel na fotky.

429
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Jako každej.

430
00:25:02,753 --> 00:25:06,465
Toby. Co to je za jméno?
Ze všech jmen vybrat tohle. Toby?

431
00:25:06,548 --> 00:25:08,509
- Ukradla jsem kvajávu.
- Co? Proč?

432
00:25:08,592 --> 00:25:10,886
- Pomlouval Camden.
- Ty taky.

433
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
Ano, já můžu. Bydlím tam.

434
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
Dobře.

435
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
- Nesháníte zboží?
- Ne, díky.

436
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
Ale díky za optání.

437
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Dobrej. Co nový tenisky?

438
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
- Steve, nemáme náladu.
- Nechcete zboží?

439
00:25:29,154 --> 00:25:31,657
Kámo. Jo, nový tenisky.

440
00:25:44,545 --> 00:25:46,004
Není to stejný, co?

441
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Ne.

442
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
Je to lepší.

443
00:25:50,467 --> 00:25:51,677
Je to domov.

444
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Jasone?

445
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Teda… Co to je?

446
00:26:27,421 --> 00:26:30,716
- Co to udělal?
- Staví třetí ložnici.

447
00:26:32,301 --> 00:26:34,720
Jasone, to je neuvěřitelný.

448
00:26:36,346 --> 00:26:37,556
- Koukej, Nikki.
- Co?

449
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Jsou tu malý kliky pro jejich malý ručky.

450
00:26:40,225 --> 00:26:41,518
Přestaň.

451
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
To je ta nejšílenější…

452
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
…a nejmilejší věc.

453
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
- Je to vůbec možný?
- Já nevím.

454
00:26:54,198 --> 00:26:57,284
Je to třípokojový byt. Svým způsobem.

455
00:26:58,619 --> 00:27:01,371
- Co na to řekne majitel…
- Nemysli na to.

456
00:27:01,914 --> 00:27:04,333
Dneska si to užívejme, Jasi.

457
00:27:07,419 --> 00:27:08,504
Bože.

458
00:27:24,811 --> 00:27:26,855
na flamenco

459
00:29:13,879 --> 00:29:15,881
Překlad titulků: Veronika Ageiwa