-要看動物影片嗎？ -好
-你快轉看過了嗎？ -對
-有動物死掉嗎？ -沒有
好，很好
可能有壁虎死掉
不，沒關係，我不同情壁虎
怎麼了？
我對魚群感到難過，牠們看起來總是很冷
生活過得很苦吧？
對每種事物都富有同情心是什麼感覺？
天啊，傑森，超累人的
我現在連大象都不忍直視了
是誰？
-是潘妮 -她說啥？
她明天要過來，有消息要告知
-她沒說什麼消息嗎？ -沒有
喂？媽，妳好嗎？
他不肯嘗試新的事物，所以我要自己去
西班牙，傑森，是去西班牙 她會讓自己喪命
爸，只是去亞利坎提觀光度假 沒人會喪命
我想有不同的經驗，我要隨心所欲的人生
我要吃公牛睪丸和跳佛朗明哥舞
-傑森，你媽瘋了 -公牛睪丸？
-不知 -我說過香草精的事嗎？
又來了
櫥櫃裡有罐香草精已經放了九年 幾乎沒用過
如果我以目前烘焙的速度來算 我死之前都用不完
香草精都比我長命
好，隨便妳
我願意考慮在後花園多鋪一些室外地板
不用了，維克，我討厭舖地板
你不能總是用鋪室外地板來逃避問題
她掛電話了
做人有時衝動點也不是壞事
你超蠢的
（康登市集）
《而立人生》
對，你在第四航廈外面取車
對，不會，我懂 我也搞不清楚入境跟出境
因為我明明是進入機場
謝謝，我覺得你也是個很特別的人
好的，再見，祝駕車愉快
-嘿，妳知道理查要離職了嗎？ -真的嗎？
妳要去爭取他的職位嗎？
珍，公司絕不會升我當經理的
妳為何覺得他們比我們好？
理查開的是富豪房車，他們又不是太空人
老實說，我不感興趣
你好，感謝你的等待
對，你剛才在排隊，所以…
是，我覺得如果你這麼討厭排隊
那開車可能不適合你
-嗨，雷娜 -嗨
-那是誰？ -我姑姑
嘿，妳們好嗎？
所以妳爸以後不會來接妳了嗎？
對
-會送妳上學嗎？ -也不會，他換新工作了
有時候爸爸就是得去上班
但並不代表他不愛我們，我是指妳
不代表他不再愛妳了
好…妳走吧
莎希姑姑
嘿
說再見
再見
傑森？
你們浴室的瓷磚需要重貼
好的
謝謝
-妳好 -小傑
-什麼？ -你爸幹嘛幫我們重貼瓷磚？
-他還好嗎？ -聽著，別阻止他
等我們有重新貼過瓷磚的浴室後 再來討論這些問題
不，我好緊張
我瞭解…
-好的，我去開門 -好的
潘妮，妳好
-妳要進來嗎？ -好的，謝謝
你們的地毯邊緣需要修理 我是離不開這裡了吧
抱歉，我媽不在家，他很寂寞
對
所以，有什麼事要說？
是，我們沒太多時間
我能直話直說嗎？ 別回答，因為我們沒時間
我要直話直說
本地的領養機構 正在考慮讓另一個家庭領養公主
為什麼？
因為有個能讓公主和她弟弟 一起被領養的機會
機構希望儘可能讓姊弟倆一起生活
聽好，我知道這很難 但我要鼓勵你們，如果可以的話
沉澱下來，鼓起勇氣將這件事視為好消息
因為這…的確是好事，為了他們好
其實這樣想並不難吧？ 我們有看到他們相處時的樣子
-並不難，但是… -我想…是有點難
我懂
我們不能同時領養他們嗎？
要領養兩個孩子是非常困難的
這個我有經驗，我養大了兩個 開朗、友善、行為良好的孩子
我總共有四個孩子
我們能做得到的，我知道我們可以
更別說有空間不足的疑慮
我們有很多空間，潘妮 我們有足夠的空間
-我們有嗎？ -有，當然有
潘妮，這裡實際上比看起來大 只是有點亂而已
他們通常要求每個孩子要有自己的房間
-傑森，來幫我收東西 -那底下有什麼？第三間房嗎？
或許他們可以睡我們的床
我們可以睡沙發
-我們的確常睡沙發 -看吧？
雖然這些計畫聽起來很可行 但聽好，我們必須任其發展
這是一個過程
情況浮浮沉沉，而我們現在沉在最底下
你們要堅強
互相支持 我們一知道決定，我會馬上打給你們
在接下來的幾週，有人可以支持你們嗎？
有能夠理解你們處境的人嗎？
-你的直角螺絲起子在哪？ -我沒有
你怎麼會沒有直角螺絲起子？
我想我能用你的鑽石鑽孔電鑽來替代
我也沒有那個
你不是拿電鎚鑽來做石工吧？
爸，我是做哪一行的？
抱歉，維克，你能給我們一些時間嗎？
怎麼了？
他們找到可以同時收養 公主和她弟弟的人選
-你們何不收養他們？ -每個孩子要有自己的房間
為何？我從未有過自己的房間
我以前在家有個兄弟，後來我結婚了
有房間能幹嘛？
女王有幾百間房間，但妳看她的孩子們
-全是傻子和變態 -爸，讓我們單獨談吧
-很多都超蠢的 -拜託，爸，別…謝謝
他會常跟孩子們相處嗎？
不，我們會在旁邊看著
其實他們能在一起是好事
我們希望他們得到最好的
-不是嗎？ -對…
我一知道決定就會打給你們
謝謝，潘妮
不如給他們一點空間吧？
沒關係的…嘿
別難過
我們繼續努力
-好嗎？我們繼續努力 -我覺得好累
那你怎麼沒去西班牙呢？
我沒興趣
好吧
-她不想要我去 -她有邀你去嗎？
她有點變了
對，人都是會變的
她想跳佛朗明哥舞
我跳起來能看嗎？
你現在聽我說
我60歲時，是個古董醬汁壺收集狂
我老公比愛黛兒的跟班還像同性戀
當我往左看時，脖子會產生刺痛
四年後，我睡過兩個影子內閣成員
而且我還要繼續
我得過癌症，又成功抗癌
我的脖子已能正常轉動，我學了韓語
還拯救了30多個來自高風險家庭的孩子
因為我是倫敦東北區最厲害的
兒童與家扶社工
我的人生仍有無限可能，你的也是
下次我見到你時，你最好在身上穿了些洞
要不然就是穿色彩鮮豔些的衣服
-好吧 -天啊
我們要做到哪件事才能領養那兩個孩子？
錢、經驗、準備、社福處的核准…
完全正確，就是多一間房
不如我們去租一間三房公寓吧？
-小妮，要用誰的錢租？ -我的
我們公司有一個經理職缺，我要去爭取
妳不是很滿意現在的職位嗎？
不，是時候行動了，我要主宰自己的人生
我必須停止一直依賴別人
-我能借用你的筆電嗎？ -請便
“租大間公寓行動”現在開始
妳不該用實際行動內容來替行動命名
什麼？
它需要一個代號，不然有什麼意義？
-什麼意思？ -華爾奇麗雅行動不是叫
“我們去暗殺希特勒行動”吧？
天啊，小傑，被你講到笑點都沒了
（房地產搜尋）
真誇張，一個月租金要三千英鎊
天啊
妮基，我跌到人生谷底了
我星期一時喝超醉的
跟一個第五區的人過夜了
我不能再那樣做了 我現在還未達最佳狀態
-妳的髮型真好看 -謝謝，我必須梳成這樣
我的瀏海背負太多心理創傷了
而且，我已經決定了
我要去爭取升職
好的
妮基，我不能30幾歲時 還在做電話客服這種工作
-我會恨透自己 -對
而且經理有彈性工作時間
我就終於能擺脫這個朝十晚四的累人工作
珍，我們的表訂工時不是…
再加上，我昨天忘了帶手機來
所以只好認真上班，結果我發現
我也不是很討厭上班
我是想既然妳不爭取，那麼…
好吧，對
只是，我…
其實我也想去爭取
-真的嗎？ -對，妳能接受嗎？
天啊，當然
我們發現得租大點的公寓 才能領養到我們心儀的孩子
而且經理會有私人筆電
這樣妳不必隱藏IP地址就能看A片
對，這是好處之一
你好，我是維士塔租車的珍妮佛 請問能如何幫你？
感謝你接到通知就趕過來
我覺得我們這個孩子很有天賦
那是什麼？一隻河馬嗎？
不，是一棟房子
是喔，好
這就是妳找我來的原因嗎？
我特地提早下班，所以…
因為學校很少發現這種人才
雖然我們曾出過一位郡賽鉛球冠軍
但主要是她的甲狀腺出問題 所以她在質疑聲中離校了
這是她畫的魚
她把毛髮的飄逸感都畫出來了
那不是被她的手抹到而已嗎？
而且每個老師都喜歡她
主要是因為她不多話，但這也是天賦
而且…她吃完午餐後臉都很乾淨
那麼她真的很有天賦
或許我們該約見面，然後一起訂個計畫
來培育人才
當然好
明天要去喝一杯嗎？
我們可以約6點在康登酒館見
對，好，可以
-到時候那裡見 -到時候那裡見
謝謝
即使妳升職了 我們還是負擔不起這種價位的房租，妳看
不能看離倫敦遠一點的嗎？
已經遠到布萊頓了，還是沒有
-那再遠一點 -不能再遠了
為什麼？
因為再來就是海
過海就到法國
然後房價又開始變高
妳阿爾巴尼亞語說得如何？
（房地產搜尋）
（櫻草丘的優美三房複式公寓）
（我們有適合你的公寓）
（三房複式公寓）
你好，維克
插座需要重新接線
是，我以為傑森修理好了
我們的標準不同
新襯衫嗎？
對
好看，很時髦
我今天要去升職面試
自從按夾式文件夾被淘汰後 這個世界變得糟透了
對
-我對於這件事感到很遺憾 -不是妳的錯
好，祝你有愉快的一日
天啊，他又來了
他要修理幾樣東西，弄好就會離開
-很快就走 -他放食物在冷凍庫裡
還帶了罐頭來，你看
天啊，這間公寓到底發生了什麼事？
我的鑰匙呢？
祝“妮基成功升職日行動”好運啊
-你看吧，這樣講多清楚 -天啊，是
別忘了我們6點要去梅菲爾德街看房子
-好，確定是三房嗎？ -對
-那我們怎麼負擔得起？ -不知道，可能是凶宅
好吧，到時應該都清理乾淨了吧？好了
-我愛妳 -我愛你
祝妳好運
妳會表現得很好的
-再見，維克 -再見
好吧，我把這個做完後就會離開
-好 -其實我還有其他事要忙
你可以隨時過來坐坐
然後我們可以聊一聊，你從未…
聊什麼？
我不知道，閒話家常吧
-你還好嗎？ -還好…
-你呢？ -還好…
能請你幫我檢查烤麵包機嗎？
-麵包好像無法彈上來 -那就是閂鎖的問題
-就是這個原因啊 -對，應該是
-你媽有跟你聯絡嗎？ -沒有
她才離開兩…
-快三天了 -好的
你幹嘛不打給她？
不用，安靜沒人吵很好
-好吧，這留給你搞定 -她說為這輩子感到後悔
但她這輩子是跟我在一起
我不認為她後悔做過的事
她後悔的是未做過的事，你懂嗎？
重點是讓生活變豐富吧？ 而不是變貧乏，你懂嗎？
我覺得你需要一個讓生活變豐富的人
-我需要嗎？ -是
對，我覺得對你有益 能幫助你成長之類的
而且是很有趣的
看見某人的成長和改變
因為你永遠無法預知他們會變成什麼樣
再見，老爸
我五年前由公司最低階的 客服人員助理做起
妳現在依然是客服人員助理
正確
但這個職位讓我有獨特的見解 我舉個例給你們聽
我們把車子租給誰？駕駛人
駕駛人想要什麼？要車
那當他們缺少什麼時會打給我們？車子
他們該怎麼來到租車公司呢？
你們知道有多少人決定不跟我們租車
因為我們不提供顧客接送服務嗎？超多的
錯失很多生意，實際上是幾千英鎊
-所以我要做的第一件事… -等一下，我們會接顧客
-什麼？ -我們有提供顧客接送服務
大約在18個月前推出的，妳…
妳一直都沒跟顧客說我們有這項服務嗎？
面試得如何？
-很順利 -好耶
很困難，但我還是說服他們了
什麼？決定升妳嗎？
不，是保住現在這份工作
我差一點失業
我覺得我的運氣正在轉變
這可能是我好運的開端
你好，我是維士塔租車的珍 請問能如何幫你？
好，我們開始吧 這是雷丁分公司的露西和人事部的黛比
她必須列席，因為溫斯坦性侵事件的關係
我們會讓妳感到自在
她沒事的，我們都沒事
好的，請妳開始跟我們說 為何妳想晉升到經理階層？
是的，因為身為一個客戶銷售主管
我有豐富的銷售經驗
對業務方面非常熟悉
並與現有客戶建立良好的關係
我能夠與團隊合作良好
但獨立工作的能力也很好
抱歉
天啊，我不知道自己在說什麼
我討厭我剛才的說法，我要…
我要用平時講話的方式
我不是客戶銷售主管，我的工作是講電話
這完全沒有問題
但我有一些很好的主意，泰瑞
雖然我沒有很多關於管理的經驗
但理查有工商管理碩士學位 卻整整五年沒關過電腦
因為他不會重新登入，所以…
有學位又如何？
好的，首先，我們得…
（進行得如何？）
我們得更換大廳的音樂，泰瑞
每個人都抱怨說很難聽
我們何不提供兒童安全座椅給小孩
（祝妳好運）
並提供週日夜間的接客服務？
別再對顧客那麼嚴苛 如果只是些小刮痕就算了
不要再騙顧客購買額外的保險
還有，不要在星期一推新優惠
因為有一半的業務人員才23歲 他們會因還在宿醉而請假
你們不會知道這些事
除非你在客服部工作了八年，泰瑞
妳對可持續發展報告有何看法？
妳有…
-在哪裡… -在G槽的共享文件夾裡
哪裡？
-在桌面上 -好
-不，你電腦的桌面 -天啊
天啊，自從按夾式文件夾被淘汰後 這個世界變得糟透了
-對，謝謝 -對
他們有說何時會通知妳嗎？
要等很久，說真的，小傑 我只慶幸沒出醜
小妮，我們跟這裡有點格格不入吧？
這裡感覺有點高級
我上網查過了 自2016年以來，這區就沒人被刀捅過
這樣太奇怪了 每六個月就該有一宗捅人案
否則房價會飆高
不，我喜歡這裡，康登太破舊了
我希望我們的孩子走路上學時
不會被兜售大麻或是仿冒球鞋
-妳是在說鬼祟史蒂夫嗎？ -對
那個傢伙是傳奇人物耶 妳想要哪雙鞋他都能弄到
對，但他的貨源在哪？那是我的疑問
因為那些鞋是二手的
我的銳跑復古鞋裡有襪子
我們的公寓破舊不堪
-天啊，這棟很不錯耶 -對
-你好，老兄 -你好
-我是妮基
-是，妮基 -我是傑森，你叫啥？
-托比 -托比，你好嗎？
（康登酒館）
-妳好 -你好
-我不會來 -什麼？
-我不會來 -但妳已經到了
對，但我只是來告訴你我不會來
-好 -我人在這裡，但心不在
好的
因為我們不會討論雷娜的事吧？
我們都心知肚明
我只跟你說了50個字
我根本不認識你，我不知道來這裡幹嘛
妳說妳的心不在
而且那些話很友善
好，我要走了
-好的 -好
再見
對，我真的要離開了
-所以你們住哪？ -康登
-康登那裡，對 -對，那裡算不錯
對，那裡應該會成為新興區吧？
但那依舊只有一間銀行 和大約12間賣水煙斗的店
對
這裡很不錯
哇
如你們所見，這幾乎是一間套房了，很棒
還有，很多儲藏空間，花園是向南面
哇
你們住的地方有私人花園嗎？
不，沒有，不過我們有一個窗口花壇
但植物被我們養死了
好，我讓你們獨自參觀
-好的，老兄 -請自便
-這裡不錯，非常感謝 -謝謝
天啊
真不賴耶
-我們很喜歡 -聽起來太棒了吧？
很好，我們希望儘快搬出
-那我會通知房仲 -好的，太棒了
好，你們能見見其他人
-其他人？ -什麼意思？
-嗨 -嘿，你好嗎？
-你們好 -你們好嗎？
這兩位是妮基和傑森，他們要租那間房
那間房？
好耶，來吧，來跟我們一起住吧
-這裡很棒 -“那間房”
除了樓下廁所的門鎖壞掉以外
我不知道是出租一間房
所以妳使用時記得大聲唱歌
-謝謝，老兄，我們保持聯絡 -好
-謝謝 -好，再聯絡
-好，再見 -對，謝謝，再見
你怎麼沒看清楚出租廣告？
我看到“漂亮”兩字就馬上看照片了
跟大家一樣
托比，那是哪門子的怪名？ 那麼多名字可以選，偏選托比
-我偷了一顆番石榴 -什麼？為何？
-因為他嫌棄康登 -妳也是
是，但我有資格嫌棄康登 因為我住在那裡
好吧
（康登市集）
-你們要買大麻嗎？ -不用，謝了
但謝謝你的詢問
好耶，你們要買新鞋嗎？
識相一點，史蒂夫
你們要買大麻嗎？
對，老兄，新鞋耶…
這裡和那處不能相比吧？
對
這裡更好
這裡是一個家
傑森
我的…什麼？
-他做了什麼？ -他隔出第三間房
傑森，這讓人難以置信
-妮基…妳看 -什麼？
他準備了小把手，為了他們的小手
別說了
這實在是最瘋狂…
而且最貼心的事
-有可能嗎？ -我不知道
這是三房的公寓，算是吧
-房東會怎麼… -我們先別想…
我們今晚就好好享受這裡，小傑
天啊
（佛朗明哥舞鞋）
字幕翻譯：陳佳瑜