-来看点野生动物？ -好
-你快进看过了吗？ -对
-没有动物死吧？ -没有
那就行
可能死了只壁虎
没关系 我对壁虎没有同情心
怎么了？
我只是觉得鱼很可怜 它们看起来好冷
这种生活太惨了 对吧？
对每一样东西都有同理心是什么感觉？
天啊 杰森 可累人了
我现在都不可能看大象了
是谁？
-是佩妮 -她说什么？
她明天过来 有新消息
-她没说什么消息？ -没有
喂？妈妈 你好吗？
他不愿尝试任何新东西 所以我自己去
西班牙 杰森 那可是西班牙 她会送命的
是去阿里坎特的观光旅行 爸爸 不会有人送命
我想体验生活 我想要说走就走的人生
我想吃公牛睾丸 跳弗拉门戈舞
-杰森 你妈妈疯了 -公牛睾丸？
-不懂 -我说过香草精的事没？
又来了
橱柜里有香草精 九年了 几乎没用过
如果我按现在的频率烘焙 我会在用完它之前死去
香草精都比我活得长
好吧
我愿意考虑在后院加装更多户外甲板
不要户外甲板 维克 我已经厌烦户外甲板了
你不能每次都用户外甲板来解决问题
她挂了
也许我们也该更冲动一点生活
你是个白痴
（肯顿市集）
对 在四号航站楼外拿车
对 我懂 我也分不清入境和出境
因为我明明是抵达机场
谢谢 我也觉得你很特别
好的 拜拜 祝你驾车愉快
-嘿 你知道理查德要离职吗？ -真的？
你会争取他的职位吗？
珍 他们不可能让我当经理的
你为什么觉得他们比我们厉害？
好吧 理查德开的是沃尔沃车 他们又不是宇航员
说真的 那岗位不适合我
你好 多谢等待
对 你刚才在排队 所以…
是 我觉得如果你这么讨厌排队
也许你不适合开车
-嗨 蕾娜 -嗨
-那是谁？ -我的姑姑
嗨 你们好吗？
你爸爸不来接你了？
对
-连送你上学都不会？ -对 他有了新工作
有时爸爸们忙于工作
不意味着他就不爱我们了 我是说不爱你
不意味着他就不爱你了
好吧…快去
萨茜姑姑
嗨
说拜拜吧
拜拜
杰森？
你们的浴室需要重新铺砖
好吧
谢谢
-嗨 -小杰
-什么？ -你爸为何在浴室铺瓷砖？
-他还好吧？ -听着 别惊动他
我们可以等浴室的瓷砖铺好后再深入聊
不 我好紧张
我知道…
-好的 我去应门 -好
你好 佩妮
-进来吗？ -好的 谢谢
你们的地毯边需要重新弄一下 我走不成了
抱歉 我妈出门了 他很孤单
是
所以 有什么消息吗？
我们的时间不多
我能直说吗？当我没问 没时间多说了
我直接说了
本地机构正在考虑让另一个家庭领养公主
为什么？
公主和她的弟弟也许有机会一起被领养
他们希望尽可能不分开两个孩子
我知道这很难接受 但我不得不劝劝你们 如果有可能
听听内心的声音 鼓起勇气 把这看成一个好消息
因为…对他们来说是好消息
这并不难理解 对吧？ 我们也看过姐弟俩相处的样子
-是不难 但… -怎么说…还是有点难
我懂的
我们不能领养两个孩子吗？
领养两个孩子是极大的挑战
我是过来人 我养大了 两个快乐、友善、心理健康的孩子
我有四个孩子
我们能做到的 我确定
更不用说还有空间的问题
我们的空间很充足 佩妮 我们有空间
-有吗？ -当然了
佩妮 这里比看起来要大 只是很乱而已
他们通常要求每个孩子有自己的房间
-杰森 帮我收拾一下 -下面有什么？第三个卧室？
他们可以在我们的床上睡
我们可以睡沙发
-我们经常睡沙发 -对呀
虽然你们的计划很有说服力 但我们必须尊重领养的程序
这是一个过程
时高时低 目前我们处于低谷的最低处
你们一定要保持坚强
互相支撑 得知决定后我会立即联系你们
接下来的几周你们有亲友能提供支持吗？
能够理解的人？
-你的拐角电钻呢？ -我没有拐角电钻
你怎么会没有拐角电钻？
那我就凑合用金刚石打孔钻吧
我也没有那个
你该不会是用电锤钻做石工吧？
爸 你以为我懂这些？
抱歉 维克 你能给我们一点时间吗？
怎么了？
他们找到能够同时领养公主和弟弟的人家
-你们为什么不领养他们？ -每个孩子都得有自己的房间
为什么？我就没有 从来没有过
我有一个弟弟 然后我结婚了
房间和领养有什么关系？
女王有几百个房间 瞧瞧她的小孩
-一帮白痴和变态 -爸 让我们单独谈吧
-那群人脑子都有问题 -拜托 爸爸 麻烦…谢谢
他以后会经常陪孩子吗？
在无人陪伴的情况下不会
不 他们不分开是好事
我们希望他们得到最好的
-对吗？ -当然…
知道决定后我就打给你们
谢谢 佩妮
我们给他们一点私人空间吧
没事的…嘿
过来吧
我们坚持下去就好
-好吗？继续向前 -我好累
你为什么没去西班牙呢？
没什么兴趣
好吧
-她不希望我去 -她邀请你了吗？
她最近变了一点
对 人是会变的
她想跳弗拉门戈舞
你能想象我跳吗？
你仔细听我说
我活到60岁时一事无成 痴迷古董船形肉汁盘
丈夫比阿黛尔身边的姐妹团更娘
看向左边时会突然感到尖锐刺痛
四年后 我已经和两位影子内阁成员睡过
而且我还不打算收手
患了癌症、战胜癌症
颈部又能够灵活转动了 还学了韩语
并拯救了超过30名来自边缘家庭的儿童
因为本人是这里最棒的儿童及家庭社工
名震伦敦东北部
我的人生还没定格 你的也是
下次见面时 最好让我看到你身上打了洞
或是穿件色彩鲜艳的衬衫
-好 -天啊
要领养姐弟俩我们只缺什么？
金钱、经验、准备、社工机构批准…
没错 多一间卧室
所以我们为什么不租一个三卧室公寓？
-用谁的钱租 小妮？ -我的
公司最近空出了一个管理职位 我要申请
我以为你对目前的状态很满足
不 是时候拼搏了 我要掌控自己的人生
我不能总是依赖别人
-能借你的手提电脑吗？ -去吧
“租个大公寓行动”正式开始
通常不会用实际内容作为行动的名称
什么？
必须是暗号 否则为什么要起名？
-你在说什么？ -女武神行动不是叫
“让我们暗杀 阿道夫希特勒行动” 对吧？
天啊 小杰 你要把这件事弄得无趣了
（找房）
我的妈 一个月三千英镑？
天啊
我的人生触底了 妮基
我周一喝得太醉
我睡了一个第五区的人
不能继续下去了 我还没成为最好的自己
-你的头发好美 -谢谢 我必须改变发型
我的刘海藏着我的许多心理创伤
另外 我决定了
我要争取升职
好吧
我不能一直在这里接电话接到30岁 妮基
-我会杀了自己的 -是
而且管理层的工作时间很灵活
我终于可以不用朝十晚四地做苦工了
珍 你知道我们的工作时间并不是…
而且 我昨天没带手机
所以不得不工作 你猜如何？
工作原来也没那么糟
而且我想如果你不打算去 那…
这个…
其实 我…
其实我也打算争取一下
-真的？ -对 可以吗？
天啊 当然啊
原来要想领养我们想要的孩子 就必须住在更大的公寓
而且经理有专用个人手提电脑
可以看色情片而不用隐藏IP地址
对 这也是个好处
你好 维斯塔租车公司 我是珍妮弗 有什么能帮你的吗？
多谢你临时过来
我只是觉得孩子真的有天分
这是什么？河马？
不 是一座房子
好吧 是
所以你只想谈这件事？
我为此提前下班了 所以…
学校很少见到这么有天分的孩子
我们是有过一个郡铅球冠军
但那很大原因是甲状腺发育问题 最后她在质疑声中离开了
不 瞧 这是她画的鱼
发丝的动态感很足
那只是她不小心抹到吧？
而且老师都喜欢她
主要是因为她话少 但那也是一种天分啦
而且…她吃完午餐后脸总是干干净净
她显然很有天分
也许我们该找个时间见面 制定计划
聊聊如何培养天分
可以 好
明天喝一杯？
我们可以6点在肯顿集会酒吧见面
对 好 行
-到时候见 -到时候见
谢谢
就算你升职我们也负担不起这些地方 看
不能看看伦敦外的地方吗？
我已经去到布莱顿了 没有
-再远一点 -那不可能
为什么？
因为再远就是海
然后是法国
那就又开始贵了
阿尔巴尼亚如何？
（找房）
（樱草花山漂亮三卧室复式公寓）
（为您找到合适的房源）
（三卧室复式公寓）
你好 维克
插座需要重新接线
是 还以为杰森已经修好了
我们的标准不同
新衬衫？
对
很好看 很潮
今天我要面试
自从人们不再用打孔式硬皮文件夹 世界就变得一团糟
是
-抱歉 -不是你的错
好吧 祝你今天愉快
天啊 他又来了
他要修理几个地方 然后就走
-很快的 -他在冰箱里放了食物
还有罐头 看
天啊 这个公寓怎么了？
我的钥匙呢？
祝你的“妮基今天升职行动”顺利
-看 这样更清楚 对吧？ -天啊 是
别忘了6点要去梅菲尔德街看房
-好 肯定是三卧室？ -对
-那我们怎么租得起？ -不知道 可能死过人
好 到时应该都深度清洁了 对吧？行
-我爱你 -我爱你
祝你好运 好吗？
你会很棒的
-拜拜 维克 -回头见
好 我弄完这个就走了
-好 -其实我有其他事要忙
你可以随时过来的 你知道的吧？
聊一聊 你没…
聊什么？
不知道 聊家常
-你最近还好吗？ -挺好…
-你呢？ -挺好…
不过你能帮忙看看面包机吗？
-机关好像有点问题 -应该是弹簧销的问题
-是这个原因啊？ -对 很可能
-有你妈的消息吗？ -没有
她才离开了两…
-快三天了 -好吧
你为什么不打电话给她？
算了 难得清静
-好吧 我不干扰你了 -她说对自己的人生感到后悔
但我就是她的整个人生
我觉得她后悔的不是她做过的事
而是后悔她没做很多事 你明白吗？
重点是新增 而不是减少 对吗？
我认为你需要一个为生活增添内容的人
-是吗？ -对
对 我觉得这对你有益 能帮你成长
其实挺有趣的
看着某人成长 改变
因为你永远不知道对方会变成什么样
好吧 爸爸
五年前我入职时 只是一个卑微的顾客服务助理
你仍是顾客服务助理
没错
而这让我拥有了独特的视角 让我举一个例子
我们把车租给谁？司机
司机想要什么？车
他们打来电话时缺少什么？车
那么他们要怎么来这里呢？
你知道多少人决定不向我们租车
只因为我说我们不提供接送服务？太多了
失去了这么多商机 数千英镑
-所以我要做的第一件事… -等等 我们会接顾客啊
-什么？ -我们提供接送服务
大约18个月前推出的服务 你…
你难道没告诉顾客我们提供这项服务吗？
如何？
-很顺利 -太好啦
虽然很难 但我成功说服了他们
什么？把职位给你了吗？
不 留住目前的职位
差点要丢饭碗
我觉得我要转运了
也许这是我人生的大好转折点
你好 维斯塔租车公司 我是珍 有什么能帮你的吗？
好 开始吧 这是雷丁分公司的露西 这是人力资源部的黛比
她必须在场 因为韦恩斯坦那事
我们想确保你感到自在
她很好 我们都很好
好了 不如你先说说 为什么想进入管理层？
是 作为顾客销售主管
我拥有丰富的销售经验
对业务有深入的了解
和现有客户保持良好关系
我擅长团队合作
但是也能独立作业
抱歉
天啊 我不知道自己在说什么
刚才那段太糟了 还是…
我还是正常地说话吧
我不是顾客销售主管 我是接线员
这完全没有问题
但我有许多好的想法 泰瑞
我确实没什么管理经验
但理查德有工商管理硕士学位 而他的电脑五年都没关过机
因为他不会登录账户 所以…
那个学位好像也没什么用
好的 首先 我们得…
（如何？）
我们得换了大厅的音乐 泰瑞
大家都在抱怨
我们为什么不提供儿童车座
（祝你好运）
安排周日傍晚接车？
别再对顾客那么差 不要对每个擦痕斤斤计较
别再在额外保险的事上欺骗顾客
还有 不要在周一进行促销推广
因为一半的租车服务人员才23岁 他们都宿醉请假了
你不会了解这样的细节
除非在客服部干了八年 泰瑞
你对可持续发展报告有什么看法？
有没有…
-那个在哪… -在G硬盘的共享文件夹
什么？
-桌面上 -是
-不 你的电脑桌面 -要命
天 自从人们不再用打孔式硬皮文件夹 世界就变得一团糟
-没错 谢谢 -对
他们说了什么时候出结果吗？
要等好久 说实话 小杰 我没出糗已经谢天谢地了
这里不太像我们的风格 对吧 小妮？
有种“椰子拿铁”风
我查过了 2016年后这里没有伤人事件
好奇怪 应该每半年就有一次的
否则房价只涨不跌
不 我很喜欢这里 肯顿太低端了
我希望孩子能走路上学
途中不会遇到卖大麻或假球鞋的人
-你是说鬼祟史蒂夫？ -对
那哥们是个传奇 你想要什么鞋子他都能弄到
对 但他的货源是什么？这是我的问题
因为那些鞋子不是新的
我的锐步鞋里有一只袜子
而且我们的公寓都快塌了
-天 这里确实不错吧？ -是
-你好 哥们 -你好
-妮基
-是 妮基 -我是杰森 你叫什么？
-托比 -嗨 托比 你好吗？
（肯顿集会酒吧）
-你好 -嗨
-我不能来 -什么？
-我不能来 -但你已经来了
对 但只是告诉你一声我不能来
-好吧 -我的身体在这里 但精神不在
好吧
因为我们不是来谈蕾娜的 对吗？
我们都心知肚明
我只和你说过50个词吧
我都不了解你 我甚至不知道为什么要来
你说你的精神不在
虽然词不多 但都是好词
是 我还是走吧
-好的 -好
回头见
对 我真的得走了
-你们住在哪？ -肯顿
-肯顿 对 -对 那里不错 但你也懂的
是 那里应该算是新兴潮人区 对吧？
但那里仍然只有一间银行 却有12个卖水烟管的地方
对 是
真不错
哇
你们也看到了 几乎算是独立浴室 挺好的
还有 储物空间很足 花园面朝南边
哇
你们那里有花园吗？
没有…但我们有个窗台花盆
不过没养活
好吧 你们参观一下吧
-好的 -别客气 随便看
-不错 谢谢 -谢谢
天啊
我的天
-我们很喜欢这里 -听起来很不错
太好了 我们打算尽快搬出去
-那么我会通知地产中介 -好 棒极了
好 你们能见见其他人
-其他人？ -什么意思？
-哟 -嗨 你好吗？
-嗨 你好 -你好吗？
这是妮基和杰森 他们会租下房间
房间？
好耶 来呀 和我们当室友吧
-真的很棒 -“房间”
除了楼下浴室的锁坏了这点
我不知道只是一间房
所以上厕所时你必须唱歌
-谢谢 哥们 再联系 -好
-谢谢 -好 回头联系
-是 拜拜 -太赞了 回头见
你为什么不把广告看清楚？
我看到“漂亮”两字就直接看照片了
和其他所有人一样
托比 这算哪门子名字？ 世界上那么多好名字 托比？
-我偷了一个番石榴 -什么？为什么？
-因为他说肯顿坏话 -你也说肯顿坏话了
对 我可以说肯顿坏话 我住在那里
好吧
（肯顿市集）
-两位需要来点料吗？ -不用 谢谢
但谢谢你问我们
两位 要不要新球鞋？
注意一下气氛 史蒂夫
需要来点料吗？
对 哥们 没错 新球鞋…
确实不同 对吗？
对
这里更好
这里是家
杰森
天啊 什么？
-他做了什么？ -他造了第三个卧室
杰森 这太神奇了
-看 妮基…看 -怎么？
他为他们的小手买了迷你门把手
别再说了
这真是最疯狂…
也最贴心的事
-有可能吗？ -不知道
这是三卧室公寓 算是
-房东会怎么… -先别想这个…
我们暂且享受这一晚吧 小杰
天啊
（跳弗拉门戈舞穿的）
字幕翻译：易晗