VIỆN NGÔN NGỮ BẮC LONDON
Quần đẹp đấy, các em.
- Gì ạ? - Sắp có lũ lụt hả?
MẸ: Bà của con chém
Chép
Chẹp
Chết rồi
Ôi, chết tiệt.
Con đến Cornwall đi
Mẹ của anh vừa mất mẹ, ta nên ở bên cạnh an ủi bà ấy.
Em mới gặp bà anh có ba lần thôi.
Càng hiểu rõ bà thì em càng ít buồn hơn.
Anh biết họ cho kem đông lên trên cùng que kem này chứ?
Biết. Nhưng cẩn thận, ăn nhiều là chết đấy.
Hy vọng là không.
Vì em mua một ít mang về.
Trời ơi, nơi này đẹp quá, Jase.
Ừ, anh biết. Lúc nhỏ, nhà anh hay nghỉ hè ở đây.
Ở đây có nhiều kỉ niệm lắm.
Này. Không thể nào.
- Gì vậy? - Đó có phải...
Không thể nào. Nhìn này, em thấy không? JR.
Rất nhiều kỉ niệm.
Được rồi. Ta đi tiếp được chưa?
Trừ khi anh và nó muốn hàn huyên với nhau.
Không.
Buồn cười đấy. Được rồi.
Hài đấy.
CỐ GẮNG
Sao bà của anh dọn xuống tận đây sống?
Kì thị chủng tộc.
Bà đã thề sẽ không bỏ căn nhà ở London.
Bà từng khiến một đường cao tốc phải đổi hướng xây dựng.
Bà kêu gọi 10.000 người kí kiến nghị. Bà tự trói mình vào một cái cây.
Họ đề nghị bồi thường cho bà cả một gia tài.
- Ừ. - Bà kiên quyết không đổi ý.
Rồi một gia đình dễ mến người châu Á dọn tới ở bên cạnh,
bà liền dọn xuống đây nhanh như chớp.
Ồ, chết tiệt.
Chết tiệt.
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Tốt. Còn anh?
- Ừ, tốt. Còn em? - Vâng, tốt.
Em mang hoa đến thay mẹ.
Nikki Newman. Đây là Sky. Sky Jones.
Được rồi. Sao anh phải giới thiệu cả họ lẫn tên thế?
- Chào cô. - Chào.
Em rất tiếc về...
- Có gì mà tiếc. Bà anh xấu tính lắm. - Ừ, đúng thế thật.
Nhưng vẫn là bà của ta.
- Ừ. - Bà...
Em có dự lễ nhớ ngoài bãi biển không?
- Có. Việc này quan trọng với mẹ mà. - Ừ.
- Em đi đây. - Ừ. Được rồi.
Gặp sau nhé.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Rất vui được...
- Đi nào. - Cuộc nói chuyện lạ quá.
Có lạ đâu. Bình thường mà. Cuộc nói chuyện bình thường.
- Anh đùa em à? - Sao cơ?
Anh giống như đang kẹt dưới hố, và phải gọi bộ đàm về căn cứ ấy.
"Tốt, ừ". "Ổn, ừ".
- "Hết". Cô ấy là ai thế? - Không ai hết. Người quen cũ thôi.
- Thế hả? - Ừ.
Sky Jones?
- Ồ, hiểu rồi. - Hiểu gì?
- Là SJ trên cột hả? - Chắc vậy.
Sao cô ấy cư xử lạ thế, Jase? Anh đã đối xử không tốt với cô ấy hả?
- Anh đá cô ấy hay sao? - Không.
Bọn anh vẫn ở bên nhau.
Nhớ đừng để em một mình với dì anh đó. Em chẳng biết phải nói gì đâu.
Cứ kể đồ ở London đắt thế nào. Họ thích nghe chuyện đó lắm.
- Bố đây rồi. - Chào.
- Chào bố. - Chào.
Bố thế nào?
Chào bố.
- Vào nhà đi. - Cảm ơn bố.
- Mọi người ở trong nhà cả. - Vâng.
- Chào mẹ. Mẹ ổn chứ? - Jason.
Chào dì Janet.
Chào hai đứa.
Xin chào.
Mẹ sao rồi ạ?
Gì cơ?
Mẹ cũng chẳng biết. Trời kêu ai nấy dạ, nhỉ?
Vâng. Con đoán là nghĩ theo hướng ấy cũng tốt.
Cháu rất tiếc về mất mát của dì, Janet.
Đã ba ngày rồi, dì cũng hết buồn rồi.
Vâng.
Đời là thế. Ai rồi cũng chết. Bạn bè, người thân.
Các tinh anh của nhóm The Beatles.
Chắc nhóm hài The Pythons cũng sắp ra đi theo thứ tự bố muốn.
Tất cả mọi thứ đều sụp đổ.
Mẹ Sandra, khi có cảm giác như thế,
con thấy những lời nói tích cực vô cùng có ích.
Cái lán sụp rồi, Nikki.
Con ra ngoài dựng lại nó một cách tích cực đi.
Vâng.
Phải.
Bà ấy phải dán bao nhiêu cái nhãn "Không nhận thư rác" đây hả?
Bà ấy ghét thư rác!
Có gì đó không đúng.
Ôi, không sao đâu. Vì đá vôi nên vị hơi lạ thôi.
Có lẽ anh nên cho em biết Emmy say nắng anh.
Việc này bắt đầu từ vài năm trước. Không có gì to tát hết.
Nó đang tuổi ẩm ương, còn anh là ông anh họ đẹp trai.
Được rồi. Anh có chắc không?
Tin anh đi. Linh cảm đàn ông mà.
Gái thẳng không nhìn nhau kiểu đó, Jason.
Trừ khi họ đang ở tù.
Trời ạ, Nikki. Không phải gái trẻ nào cũng đồng tính nữ đâu.
- Em cảm thấy mẹ anh rất giận dữ. - Emmy!
Như thể bà chưa từng có giây phút bình tĩnh hay yên bình nào.
Nhưng mẹ có thể thích nghi.
Mẹ giống như mấy người sống trên núi mà không cần nhiều ô-xi.
Mẹ của bà vừa mất. Bà ấy...
Em nghĩ mẹ cần biểu lộ chút cảm xúc.
Đừng thúc ép mẹ anh.
Không sao. Nó là cả quá trình mà.
Ta bắt mẹ đối mặt với sự thật rồi an ủi cho mẹ vui lên.
Mà em nghĩ ta chỉ ở đây có hai ngày.
Không sao. Sẽ ổn thôi.
Con chào mẹ.
Mẹ có rảnh không?
Con nghĩ mẹ nên...
bỏ ra chút thời gian để hít thở với con.
Có đôi lúc, khi mọi thứ quá rối ren,
ta cần phải bỏ ra chút thời gian chỉ để hít thở.
Mẹ vừa thở rồi đấy, Nikki.
- Mẹ ổn chưa? - Chưa.
Anh không muốn biết bên dưới sự giận dữ đó là gì sao?
Không, anh khá chắc sâu bên dưới cũng chỉ là sự giận dữ.
Giận dữ là cảm xúc vô nghĩa. Nhất định là có gì đó khác.
- Anh không nghĩ là có. - Phải có chứ. Mẹ của bà mới mất mà.
- Ừ, nhưng bà là kẻ kì thị hằn học. - Việc đó không quan trọng.
Nhưng nhờ vậy mà đỡ buồn hơn, đúng chứ?
Gia đình anh kì quặc quá.
Ừ, nhưng họ kì quặc như mọi gia đình khác, phải không?
Cho chúng tôi tính tiền. Cảm ơn.
Chứ không phải kì quặc kiểu "không ổn".
- Trời ạ. - Gì vậy?
Đó là lý do họ gọi cô ấy là Sky hả?
- Vì cô ấy có mặt ở mọi nơi. - Ở đâu cơ?
Phải. Buồn cười đấy.
Em đã tra trên mạng. Cô ấy là nghệ sĩ đấy.
Không, cô ấy chỉ bán mấy miếng gỗ trôi dạt thôi.
Không, ở đây thì nó là nghệ thuật.
Em vốn luôn muốn làm mấy thứ nghệ thuật.
Ở đây, ai cũng trở thành dân Bohemia được.
Chỉ cần bán mỗi tuần một bánh xà phòng tre là đủ sống.
Chứ ở London thì vô gia cư hết.
- Em thôi đi được không? Xin em đó. - Sao?
Chuyện cách đây khoảng 15 năm rồi, được chứ?
Chẳng phải ta đã qua giai đoạn ghen tuông với người cũ của nhau rồi sao?
- Em không... - Nghe này.
Bạn trai cũ của em vẫn ở trong hợp đồng bảo hiểm xe của ta.
Phải, chỉ vì nếu gạch tên anh ấy thì phí bảo hiểm sẽ tăng.
- Sao hả? - Thằng nhóc đó giống anh quá.
- Đứa nào? - Đứa có cái đầu to ấy.
Của anh đây ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật
Anh bảo hai người quen nhau khi nào nhỉ?
Khoảng 15 năm...
Chúc mừng sinh nhật, Tristan yêu dấu
- Chúc mừng sinh nhật - Nhiều năm trước rồi.
"Frank Carter bước ra khỏi bóng tối, vẻ ngoài đúng như tuổi 52.
Đôi mắt anh vô cảm, đa nghi, trống rỗng.
Một khoảng không chứa đựng điều gì đó không nói nên lời.
Anh đánh gục người ta rồi lại đỡ họ dậy.
Đó là nguyên tắc, là lẽ sống của anh.
Anh đứng kế một cô gái 28 tuổi xinh đẹp.
Anh biết họ cử cô đến giết mình.
Nhưng khi cơn mưa cô đơn chảy xuống mặt họ,
anh chợt nhận ra có thể, chỉ là có thể, cô cũng chính là người sẽ cứu anh".
Mưa làm sao mà cô đơn được?
Tại sao trong phim và sách, trời lúc nào cũng mưa khi người ta yêu nhau thế?
Đời thật đâu có như thế, đúng không?
Được rồi. Cái giọng đó của em
làm anh mất tự tin trong việc sáng tác đấy.
Em chỉ nghĩ anh nên viết gì đó mang tính cá nhân hơn.
Phải.
Và nhà văn cũng cần biết cách tiếp thu phản hồi.
Để đọc đến đoạn cuối,
vì càng về sau càng hấp dẫn.
Tuyệt. Và ta có thể bàn kế hoạch cho đám cưới trước bữa tối.
Nhưng em cần biết ngữ cảnh, nhỉ?
Nếu không, em sẽ không hiểu...
Được rồi. Đọc lại từ đầu vậy, và lần này em phải cố lắng nghe đấy.
- Được rồi. - Ừ.
"Frank Carter bước ra khỏi bóng tối..."
Em đang nghe đây mà.
Trông nó đâu có giống anh.
Anh đùa à? Anh có thấy cái đầu khổng lồ của nó không?
Ừ, nhưng anh bảo đảm ngày tháng không khớp, được chưa?
- Mà đầu nó đâu có lớn đến thế. - Anh nói thật đấy à?
Trông nó y hệt tượng trên Đảo Phục sinh. Nó không bị ngã nhào đầu cũng hay đấy.
Đứa trẻ nào đầu cũng to, đúng chứ?
Vậy nên khi mặc áo len lúc nào cũng bị kẹt ở phần đầu.
Mẹ anh từng phải cắt cổ áo cho anh.
Đó đâu phải bài kiểm tra ADN.
Em đâu bao giờ nghe bác sĩ nói,
"Ừ, nó có cái đầu to. Vậy cũng xem như đúng rồi đấy".
Jase, ta có phải dọn xuống đây ở không? Ở đây, em không quen ai hết.
Có mà. Em biết Sky,
em biết thằng nhóc đầu to có thể là con anh.
- Anh nói thật đó à? - Tất nhiên là không.
Ta có thể... bình tĩnh lại không?
Em mới nhìn thấy một thằng nhóc đầu to, tóc hơi xoăn,
rồi bỗng nhiên em muốn tìm nhà hả?
Dù sao thì, anh...
anh khá chắc là ngày tháng không khớp.
Đi nào.
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ THANH TOÁN! HOA CƯỚI DIANA BELL
HỘP THƯ ĐẾN
SCOTT: Tìm được thợ chụp hình rất được!
CHỤP CHÂN DUNG. NĂM TẤM CHỈ 600 BẢNG.
Ôi, trời.
Cô đang trốn hả?
Có bà kia đang khoe con như thể nó là giải thưởng Grammy,
nên tôi quyết định nghỉ giải lao.
- Cô là cô Newman. - Phải.
Tôi là Deven. Bố của Raina.
Raina.
Raina và những chiếc tất.
Phải. Tôi đang tìm cách xử lý.
Con bé thích cô lắm đấy.
Ồ, thế thì may quá. Đa số bọn trẻ ghét tôi.
Vì cô thẳng tính với chúng thôi. Về lâu dài thì thế tốt hơn.
Chắc vậy.
Không phải giáo viên nào cũng như Michelle Pfeiffer trong phim Dangerous Minds.
Vài người chỉ đi dạy vì kì nghỉ 12 tuần.
Cô vui tính đấy.
Sao? Cô không biết mình vui tính à?
Tôi thường không biết đáp lại lời khen thế nào.
Cứ ghi nhớ là được.
Hôm khác gặp lại, cô Newman. Hy vọng thế.
Không hiểu sao ta phải làm việc này.
Mẹ không muốn làm lễ ở nhà thờ, mà muốn hỏa táng. Mẹ đã nói thế.
Mẹ có trà không? Hẳn là phải có chứ.
Bọn con đi mua trà cho mẹ.
Không, hai đứa ra dọn cái lán với bác.
Không dựng lại được thì dỡ xuống hẳn luôn.
Khỏi cần, có rồi. Nhiều quá.
Dì Janet.
Dì có nhớ cháu đến đây nghỉ hè lần cuối khi nào không?
- Phải tầm 18, 19 năm trước không? - Ừ, tầm đấy.
Vâng. Em nghe rồi đấy. Cảm ơn dì.
Không, dì nói sai rồi.
Là cái năm con chó mất.
Hơn 16 năm. Gần 17 năm.
Ôi, trời. Cháu muốn nhận nuôi một đứa thiếu niên chứ?
Mau nào!
Ôi, trời. Còn tệ hơn mình nghĩ.
Nikki, việc này chẳng chứng tỏ gì cả.
- Nếu đó là con trai anh thì... - Công chúa có em trai.
Cái gì? Sao họ không cho ta biết?
Họ vừa báo đấy.
Em trai con bé trong video này.
- Cái gì? - Phải đấy.
Không ai chịu nhận nuôi cả hai, nên họ phải tách chúng ra.
Công chúa có em trai.
Nhìn chúng kìa, Jase. Sao họ có thể chia cắt chúng?
Chắc họ hết cách rồi. Họ...
Không... Làm vậy không đúng.
Việc đó... Em xin lỗi, việc đó...
Nếu việc đó xảy ra thì thật sai trái.
Em sẽ rất đau khổ nếu họ chia cắt em và Karen.
Và đó là Karen đấy. Phải đến năm 31 tuổi, em mới thích chị ấy.
Ta có thể giúp con bé, đúng chứ? Đó là một phần trách nhiệm của ta.
Không, không phải...Thật không công bằng!
Có quá nhiều việc bất công!
Nói thật, mọi người phải bắt đầu điều tra tất cả những bất công này đi.
Vì nói thật, có những người đang cố gắng làm người tốt,
đang thưởng thức que kem ngon lành, rồi Chúa nghĩ,
"Trông cô ấy có vẻ cuối cùng cũng hạnh phúc.
Hãy ném một đứa nhóc đầu to về phía cô ấy. Hãy phá hỏng niềm vui đó".
"Cô bé chín tuổi đó chỉ có duy nhất một người
có thể tin tưởng trên đời này sao?
Vậy thì phải đưa thằng bé đi xa nó thôi".
Vài người có nhiều con trai hơn cần thiết,
còn người khác chẳng có đứa nào, thế mà là công bằng sao?
- Có nhiều thứ để bàn luận quá. - "Không công bằng" chính là câu trả lời!
Thật bất công! Thật đáng ghét, em... em chán lắm rồi!
Trời.
Xin lỗi vì ta phải làm việc này.
Này. Nikki.
- Em làm gì vậy? - Nikki!
Sao mọi chuyện lại khó khăn đến thế?
- Con... con xin lỗi. - Không sao.
Sao mẹ lại chết trước khi con gọi lại?
Cái hệ thống này!
Cuộc đời nói chung!
Nhưng tôi biết ai cũng đang cố hết sức!
- Bệnh ung thư chết tiệt! - Sandra? Em yêu?
Những kẻ hay nói, "Đến giờ uống Prosecco rồi"!
Nói về cháu của mình
với người chưa có đứa cháu nào!
Mấy ả khốn... tóc xoăn...
vàng... tự nhiên!
Tôi không muốn chết!
Tớ sẽ...
Bố đỡ phải làm nhỉ?
Sao mẹ lại nghĩ mẹ sẽ...
Bà ấy đi rồi, tiếp theo sẽ là mẹ.
Mẹ già rồi, và mẹ đã làm được gì chứ?
Trời, mẹ đã làm được... nhiều thứ mà.
Con có biết...
Phải đến năm 70 tuổi, mẹ mới ăn thử sô-cô-la đen đúng nghĩa.
- Vừa ngọt... vừa đắng. - Con biết. Vị thật kinh khủng.
Vì mẹ nghĩ đến bao nhiêu năm phí hoài không ăn nó.
Con hiểu rồi. Vâng ạ.
Mẹ muốn làm gì đó trước đây chưa từng làm.
Thế ạ?
Mẹ muốn...
đến Yemen.
Vâng. Mẹ có thể đến Yemen mà.
- Thật sao? - Vâng ạ.
Hoặc nơi nào đó khác. Có thể là một nơi có biển.
Hoặc có chính phủ.
Mẹ muốn làm gì cũng được.
Cảm ơn con.
Bà muốn được hỏa táng thật.
Khi ta già, người ta phớt lờ lời ta nói.
Sandra.
Không đời nào mọi người phớt lờ lời mẹ được đâu.
KHÔNG NHẬN THƯ RÁC
Sao em lại nhặt thư rác lên? Em làm gì vậy?
Em không phớt lờ bà đâu.
Em ổn chứ, Rambo?
- Vâng. Em nghĩ thế. - Thật à?
Em chỉ trút giận lên cái lán thôi.
- Không sao. Anh chỉ thấy hơi sợ. - Tại sao?
Vì ở nhà mình không có cái lái nào.
Nếu điều đó thay đổi mọi việc thì sao?
Không đâu.
Lỡ anh có một đứa con trai và nhận ra anh không cần đứa con nào nữa?
Anh không nghĩ con cái lấp đầy tim chúng ta rồi thôi.
Mà chúng thật sự làm tim ta lớn hơn,
có chỗ để yêu thương nhiều hơn.
Em không muốn cảm thấy cô độc, vì anh đã làm hết rồi.
Việc chúng ta đang cố làm, anh đã làm được.
Anh có làm gì đâu. Thằng bé 16 tuổi rồi.
Anh đã bỏ lỡ mọi khoảnh khắc đẹp.
Giống như đến buổi diễn của McCartney nghe ông ấy hát "Hey, Jude",
giờ ông ấy hát Frog Chorus rồi.
Dù có chuyện gì xảy ra...
chúng ta cũng sẽ cùng nhau làm hỏng việc.
Được chứ?
Đi nào.
Nếu không thể hỏa táng bà, thì ít nhất có thể đốt thư rác của bà.
Là lễ nhớ mà, nên nói lời gì đó tốt đẹp về bà.
- Tất cả mọi người sao? - Phải ạ.
Có ai muốn nói trước không?
- Jase. - Không, anh đang cố suy nghĩ...
Không ai giỏi trả đồ đã mua hơn bà, đúng không?
Mọi người nhớ chứ? Không có hóa đơn cũng không sao.
Thật sự là siêu năng lực đó, Rakhi.
Ta chưa gọi điện báo về nhà an toàn thì bà chưa chịu đi ngủ.
Phải.
Bố mẹ từng gọi từ Swindon để bà có thể đi ngủ sớm.
Mọi người nhớ cái mũ chứ?
Bà không tin máy quay giám sát, nên khi đến London, bà đội một cái mũ lớn.
Một cụ bà 80 tuổi đội mũ phớt vành rộng. Không gây chú ý gì cả.
Bà đúng là người mạnh mẽ.
Bà đã chôn hai người chồng, ba chị em và vài con mèo.
Và rất nhiều cảm xúc nữa.
Phải.
Nói cho đúng thì mấy con mèo không phải của bà, nhưng...
Nào, rải tro đi.
Ngay đám lửa ấy.
- Chúng cháu yêu bà. - Gặp lại sau nhé bà.
Chúc mẹ an nghỉ.
Nhìn này.
Em ổn chứ?
Đi đi.
Thật hả?
Ừ.
Nếu mẹ anh có thể đến Yemen thì em có thể đối mặt với mọi việc.
Được rồi.
- Ai đi Yemen cơ? - Cứ đi đi.
- Con qua với ông nhé? - Vâng ạ.
- Chào em. - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Vâng. Còn anh?
- Em thế nào? - Em ổn. Anh ổn chứ?
Ổn. Cảm ơn em đã đến.
- Có gì đâu. - Nghe này...
Con muốn uống chút rượu.
Em chạy đi mua giúp chị được không?
- Được. - Được ạ.
Thế hả? Được rồi. Chị phải ghi ra giấy.
Dì Janet, dì có bút không?
Chị hơi khó tính khoản rượu. Chắc hai đứa phải đi vài cửa hàng mới tìm thấy.
- Được, không sao hết. - Vâng ạ, không sao.
Vậy hả? Được rồi. Vậy...
Anh có chuyện cần nói với em.
Em cũng thế.
- Tuyệt. Cảm ơn em nhé. - Nào, đi thôi.
Tuần trước, cháu uống ly vang đỏ cỡ vừa ở Leicester Square.
Tốn 9 bảng 20 xu.
"Đi chơi vui nhé"?
Hay đấy, Nikki.
Tự do rồi.
Chỉ là... thằng bé có cái đầu hơi to nhỉ?
Và lúc đó mình ở bên nhau, nên ngày tháng rất khớp.
Đúng thế.
Lẽ ra lúc đó, em nên nói với anh...
Được rồi.
Nhưng mà...
em đã phản bội anh.
- Cái gì? - Rất nhiều lần.
Với ai?
- Anh gặp Brian chưa? - Chưa.
- Chào con trai. Rất vui được gặp con. - Vâng.
Vâng, anh ấy cứ đến rồi đi.
Được rồi.
Em rất xin lỗi.
Không...
Không sao.
- Thế... - Rất vui được gặp em.
- Em cũng vậy. - Làm thôi nào!
Lạnh quá!
- Em không xuống biển à? - Bố không xuống biển sao, Vic?
- Không ư? Bố không thích ạ? - Xuống nào, Jan!
- Dì ấy không xuống đâu. Xuống kìa! - Thật sao?
- Xuống nào, dì Janet! Thích lắm đấy. - Xuống nào! Hay lắm!
Bố giữ giày giúp con nhé? Cảm ơn bố.
Ướt quần mất rồi.
Nhìn em kìa.
Cái lá rong biển cứ bám lấy con!
Vừa nói chuyện với cô ấy...
Đầu của anh ta còn lớn hơn anh.
- Được rồi. - Con đi nhé.
Cái này nữa.
Nhìn kìa.
Thấy không?
Được rồi, em đúng.
DEVEN, BỐ CỦA RAINA
Được rồi.
NEWMAN GIÁO VIÊN TIỂU HỌC CERRINGTON
Anh dừng xe một lát được không?
Nikki, em đi đâu vậy?
Cô ấy làm gì thế?
Biên dịch: Gió