1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
VIỆN NGÔN NGỮ BẮC LONDON

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Quần đẹp đấy, các em.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Gì ạ?
- Sắp có lũ lụt hả?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MẸ: Bà của con chém

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Chép

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
Chẹp

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
Chết rồi

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Ôi, chết tiệt.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Con đến Cornwall đi

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Mẹ của anh vừa mất mẹ,
ta nên ở bên cạnh an ủi bà ấy.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Em mới gặp bà anh có ba lần thôi.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Càng hiểu rõ bà thì em càng ít buồn hơn.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Anh biết họ cho kem đông
lên trên cùng que kem này chứ?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Biết. Nhưng cẩn thận,
ăn nhiều là chết đấy.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Hy vọng là không.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Vì em mua một ít mang về.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Trời ơi, nơi này đẹp quá, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ừ, anh biết. Lúc nhỏ,
nhà anh hay nghỉ hè ở đây.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Ở đây có nhiều kỉ niệm lắm.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Này. Không thể nào.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Gì vậy?
- Đó có phải...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Không thể nào.
Nhìn này, em thấy không? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Rất nhiều kỉ niệm.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Được rồi. Ta đi tiếp được chưa?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Trừ khi anh và nó muốn hàn huyên với nhau.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Không.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Buồn cười đấy. Được rồi.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Hài đấy.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
CỐ GẮNG

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Sao bà của anh dọn xuống tận đây sống?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Kì thị chủng tộc.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Bà đã thề sẽ không bỏ căn nhà ở London.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Bà từng khiến một đường cao tốc
phải đổi hướng xây dựng.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Bà kêu gọi 10.000 người kí kiến nghị.
Bà tự trói mình vào một cái cây.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Họ đề nghị bồi thường cho bà
cả một gia tài.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Ừ.
- Bà kiên quyết không đổi ý.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Rồi một gia đình dễ mến người châu Á
dọn tới ở bên cạnh,

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
bà liền dọn xuống đây nhanh như chớp.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Ồ, chết tiệt.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Chết tiệt.

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Chào.
- Chào.

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Em thế nào?
- Tốt. Còn anh?

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Ừ, tốt. Còn em?
- Vâng, tốt.

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Em mang hoa đến thay mẹ.

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Đây là Sky. Sky Jones.

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Được rồi. Sao anh phải giới thiệu
cả họ lẫn tên thế?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Chào cô.
- Chào.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Em rất tiếc về...

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Có gì mà tiếc. Bà anh xấu tính lắm.
- Ừ, đúng thế thật.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Nhưng vẫn là bà của ta.

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Ừ.
- Bà...

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Em có dự lễ nhớ ngoài bãi biển không?

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Có. Việc này quan trọng với mẹ mà.
- Ừ.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Em đi đây.
- Ừ. Được rồi.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Gặp sau nhé.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Gặp sau.
- Tạm biệt.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Rất vui được...

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Đi nào.
- Cuộc nói chuyện lạ quá.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Có lạ đâu. Bình thường mà.
Cuộc nói chuyện bình thường.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Anh đùa em à?
- Sao cơ?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Anh giống như đang kẹt dưới hố,
và phải gọi bộ đàm về căn cứ ấy.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Tốt, ừ".
"Ổn, ừ".

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- "Hết". Cô ấy là ai thế?
- Không ai hết. Người quen cũ thôi.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Thế hả?
- Ừ.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Ồ, hiểu rồi.
- Hiểu gì?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- Là SJ trên cột hả?
- Chắc vậy.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Sao cô ấy cư xử lạ thế, Jase?
Anh đã đối xử không tốt với cô ấy hả?

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Anh đá cô ấy hay sao?
- Không.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Bọn anh vẫn ở bên nhau.

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Nhớ đừng để em một mình với dì anh đó.
Em chẳng biết phải nói gì đâu.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Cứ kể đồ ở London đắt thế nào.
Họ thích nghe chuyện đó lắm.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Bố đây rồi.
- Chào.

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Chào bố.
- Chào.

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Bố thế nào?

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Chào bố.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Vào nhà đi.
- Cảm ơn bố.

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Mọi người ở trong nhà cả.
- Vâng.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Chào mẹ. Mẹ ổn chứ?
- Jason.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Chào dì Janet.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Chào hai đứa.

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Xin chào.

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Mẹ sao rồi ạ?

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Gì cơ?

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Mẹ cũng chẳng biết.
Trời kêu ai nấy dạ, nhỉ?

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Vâng. Con đoán là
nghĩ theo hướng ấy cũng tốt.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Cháu rất tiếc về mất mát của dì, Janet.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Đã ba ngày rồi, dì cũng hết buồn rồi.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Vâng.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Đời là thế.
Ai rồi cũng chết. Bạn bè, người thân.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Các tinh anh của nhóm The Beatles.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Chắc nhóm hài The Pythons
cũng sắp ra đi theo thứ tự bố muốn.

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Tất cả mọi thứ đều sụp đổ.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Mẹ Sandra, khi có cảm giác như thế,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
con thấy những lời nói tích cực
vô cùng có ích.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Cái lán sụp rồi, Nikki.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Con ra ngoài
dựng lại nó một cách tích cực đi.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Vâng.

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Phải.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Bà ấy phải dán bao nhiêu cái nhãn
"Không nhận thư rác" đây hả?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Bà ấy ghét thư rác!

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Có gì đó không đúng.

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Ôi, không sao đâu.
Vì đá vôi nên vị hơi lạ thôi.

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Có lẽ anh nên cho em biết
Emmy say nắng anh.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Việc này bắt đầu từ vài năm trước.
Không có gì to tát hết.

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Nó đang tuổi ẩm ương,
còn anh là ông anh họ đẹp trai.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Được rồi. Anh có chắc không?

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Tin anh đi. Linh cảm đàn ông mà.

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Gái thẳng không nhìn nhau kiểu đó, Jason.

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Trừ khi họ đang ở tù.

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Trời ạ, Nikki. Không phải
gái trẻ nào cũng đồng tính nữ đâu.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Em cảm thấy mẹ anh rất giận dữ.
- Emmy!

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Như thể bà chưa từng có
giây phút bình tĩnh hay yên bình nào.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Nhưng mẹ có thể thích nghi.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Mẹ giống như mấy người sống trên núi
mà không cần nhiều ô-xi.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Mẹ của bà vừa mất. Bà ấy...

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Em nghĩ mẹ cần biểu lộ chút cảm xúc.

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Đừng thúc ép mẹ anh.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Không sao. Nó là cả quá trình mà.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Ta bắt mẹ đối mặt với sự thật
rồi an ủi cho mẹ vui lên.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Mà em nghĩ ta chỉ ở đây có hai ngày.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Không sao. Sẽ ổn thôi.

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Con chào mẹ.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Mẹ có rảnh không?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Con nghĩ mẹ nên...

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
bỏ ra chút thời gian để hít thở với con.

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Có đôi lúc, khi mọi thứ quá rối ren,

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
ta cần phải bỏ ra
chút thời gian chỉ để hít thở.

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Mẹ vừa thở rồi đấy, Nikki.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Mẹ ổn chưa?
- Chưa.

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Anh không muốn biết
bên dưới sự giận dữ đó là gì sao?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Không, anh khá chắc sâu bên dưới
cũng chỉ là sự giận dữ.

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Giận dữ là cảm xúc vô nghĩa.
Nhất định là có gì đó khác.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Anh không nghĩ là có.
- Phải có chứ. Mẹ của bà mới mất mà.

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Ừ, nhưng bà là kẻ kì thị hằn học.
- Việc đó không quan trọng.

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Nhưng nhờ vậy mà đỡ buồn hơn, đúng chứ?

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Gia đình anh kì quặc quá.

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ừ, nhưng họ kì quặc
như mọi gia đình khác, phải không?

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Cho chúng tôi tính tiền. Cảm ơn.

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Chứ không phải kì quặc kiểu "không ổn".

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Trời ạ.
- Gì vậy?

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Đó là lý do họ gọi cô ấy là Sky hả?

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- Vì cô ấy có mặt ở mọi nơi.
- Ở đâu cơ?

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Phải. Buồn cười đấy.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Em đã tra trên mạng. Cô ấy là nghệ sĩ đấy.

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Không, cô ấy chỉ bán
mấy miếng gỗ trôi dạt thôi.

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Không, ở đây thì nó là nghệ thuật.

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Em vốn luôn muốn làm mấy thứ nghệ thuật.

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Ở đây, ai cũng trở thành dân Bohemia được.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Chỉ cần bán mỗi tuần
một bánh xà phòng tre là đủ sống.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Chứ ở London thì vô gia cư hết.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Em thôi đi được không? Xin em đó.
- Sao?

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Chuyện cách đây
khoảng 15 năm rồi, được chứ?

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Chẳng phải ta đã qua giai đoạn
ghen tuông với người cũ của nhau rồi sao?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Em không...
- Nghe này.

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Bạn trai cũ của em
vẫn ở trong hợp đồng bảo hiểm xe của ta.

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Phải, chỉ vì nếu gạch tên anh ấy
thì phí bảo hiểm sẽ tăng.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Sao hả?
- Thằng nhóc đó giống anh quá.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Đứa nào?
- Đứa có cái đầu to ấy.

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Của anh đây ạ.

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Chúc mừng sinh nhật

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Anh bảo hai người quen nhau khi nào nhỉ?

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Khoảng 15 năm...

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Chúc mừng sinh nhật, Tristan yêu dấu

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Chúc mừng sinh nhật
- Nhiều năm trước rồi.

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Frank Carter bước ra khỏi bóng tối,
vẻ ngoài đúng như tuổi 52.

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Đôi mắt anh vô cảm, đa nghi, trống rỗng.

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Một khoảng không chứa đựng
điều gì đó không nói nên lời.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Anh đánh gục người ta rồi lại đỡ họ dậy.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Đó là nguyên tắc, là lẽ sống của anh.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Anh đứng kế một cô gái 28 tuổi xinh đẹp.

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Anh biết họ cử cô đến giết mình.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Nhưng khi cơn mưa cô đơn
chảy xuống mặt họ,

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
anh chợt nhận ra có thể, chỉ là có thể,
cô cũng chính là người sẽ cứu anh".

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Mưa làm sao mà cô đơn được?

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Tại sao trong phim và sách, trời lúc nào
cũng mưa khi người ta yêu nhau thế?

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Đời thật đâu có như thế, đúng không?

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Được rồi. Cái giọng đó của em

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
làm anh mất tự tin
trong việc sáng tác đấy.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Em chỉ nghĩ anh nên viết gì đó
mang tính cá nhân hơn.

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Phải.

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Và nhà văn cũng cần biết cách
tiếp thu phản hồi.

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Để đọc đến đoạn cuối,

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
vì càng về sau càng hấp dẫn.

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Tuyệt. Và ta có thể bàn kế hoạch
cho đám cưới trước bữa tối.

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Nhưng em cần biết ngữ cảnh, nhỉ?

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Nếu không, em sẽ không hiểu...

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Được rồi. Đọc lại từ đầu vậy,
và lần này em phải cố lắng nghe đấy.

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Được rồi.
- Ừ.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Frank Carter bước ra khỏi bóng tối..."

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Em đang nghe đây mà.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Trông nó đâu có giống anh.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Anh đùa à? Anh có thấy
cái đầu khổng lồ của nó không?

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ừ, nhưng anh bảo đảm
ngày tháng không khớp, được chưa?

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Mà đầu nó đâu có lớn đến thế.
- Anh nói thật đấy à?

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Trông nó y hệt tượng trên Đảo Phục sinh.
Nó không bị ngã nhào đầu cũng hay đấy.

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Đứa trẻ nào đầu cũng to, đúng chứ?

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Vậy nên khi mặc áo len
lúc nào cũng bị kẹt ở phần đầu.

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mẹ anh từng phải cắt cổ áo cho anh.

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Đó đâu phải bài kiểm tra ADN.

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Em đâu bao giờ nghe bác sĩ nói,

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Ừ, nó có cái đầu to.
Vậy cũng xem như đúng rồi đấy".

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Jase, ta có phải dọn xuống đây ở không?
Ở đây, em không quen ai hết.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Có mà. Em biết Sky,

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
em biết thằng nhóc đầu to
có thể là con anh.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Anh nói thật đó à?
- Tất nhiên là không.

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Ta có thể... bình tĩnh lại không?

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Em mới nhìn thấy
một thằng nhóc đầu to, tóc hơi xoăn,

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
rồi bỗng nhiên em muốn tìm nhà hả?

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Dù sao thì, anh...

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
anh khá chắc là ngày tháng không khớp.

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Đi nào.

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ THANH TOÁN!
HOA CƯỚI DIANA BELL

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
HỘP THƯ ĐẾN

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SCOTT: Tìm được thợ chụp hình rất được!

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
CHỤP CHÂN DUNG. NĂM TẤM CHỈ 600 BẢNG.

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Ôi, trời.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Cô đang trốn hả?

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Có bà kia đang khoe con
như thể nó là giải thưởng Grammy,

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
nên tôi quyết định nghỉ giải lao.

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Cô là cô Newman.
- Phải.

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Tôi là Deven. Bố của Raina.

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina và những chiếc tất.

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Phải. Tôi đang tìm cách xử lý.

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Con bé thích cô lắm đấy.

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Ồ, thế thì may quá.
Đa số bọn trẻ ghét tôi.

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Vì cô thẳng tính với chúng thôi.
Về lâu dài thì thế tốt hơn.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Chắc vậy.

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Không phải giáo viên nào cũng như Michelle
Pfeiffer trong phim Dangerous Minds.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Vài người chỉ đi dạy vì kì nghỉ 12 tuần.

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Cô vui tính đấy.

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Sao? Cô không biết mình vui tính à?

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Tôi thường không biết
đáp lại lời khen thế nào.

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Cứ ghi nhớ là được.

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Hôm khác gặp lại, cô Newman.
Hy vọng thế.

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Không hiểu sao
ta phải làm việc này.

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Mẹ không muốn làm lễ ở nhà thờ,
mà muốn hỏa táng. Mẹ đã nói thế.

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Mẹ có trà không? Hẳn là phải có chứ.

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Bọn con đi mua trà cho mẹ.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Không, hai đứa ra dọn cái lán với bác.

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Không dựng lại được thì dỡ xuống hẳn luôn.

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Khỏi cần, có rồi. Nhiều quá.

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Dì Janet.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Dì có nhớ cháu đến đây nghỉ hè
lần cuối khi nào không?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Phải tầm 18, 19 năm trước không?
- Ừ, tầm đấy.

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Vâng. Em nghe rồi đấy. Cảm ơn dì.

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Không, dì nói sai rồi.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Là cái năm con chó mất.

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Hơn 16 năm. Gần 17 năm.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Ôi, trời. Cháu muốn nhận nuôi
một đứa thiếu niên chứ?

253
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Mau nào!

254
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Ôi, trời. Còn tệ hơn mình nghĩ.

255
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Nikki, việc này chẳng chứng tỏ gì cả.

256
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Nếu đó là con trai anh thì...
- Công chúa có em trai.

257
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Cái gì? Sao họ không cho ta biết?

258
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Họ vừa báo đấy.

259
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Em trai con bé trong video này.

260
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Cái gì?
- Phải đấy.

261
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Không ai chịu nhận nuôi cả hai,
nên họ phải tách chúng ra.

262
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Công chúa có em trai.

263
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Nhìn chúng kìa, Jase.
Sao họ có thể chia cắt chúng?

264
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Chắc họ hết cách rồi. Họ...

265
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Không... Làm vậy không đúng.

266
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Việc đó... Em xin lỗi, việc đó...

267
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Nếu việc đó xảy ra thì thật sai trái.

268
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Em sẽ rất đau khổ
nếu họ chia cắt em và Karen.

269
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Và đó là Karen đấy.
Phải đến năm 31 tuổi, em mới thích chị ấy.

270
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Ta có thể giúp con bé, đúng chứ?
Đó là một phần trách nhiệm của ta.

271
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Không, không phải...Thật không công bằng!

272
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Có quá nhiều việc bất công!

273
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Nói thật, mọi người phải bắt đầu
điều tra tất cả những bất công này đi.

274
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Vì nói thật, có những người
đang cố gắng làm người tốt,

275
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
đang thưởng thức
que kem ngon lành, rồi Chúa nghĩ,

276
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Trông cô ấy có vẻ
cuối cùng cũng hạnh phúc.

277
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Hãy ném một đứa nhóc đầu to về phía cô ấy.
Hãy phá hỏng niềm vui đó".

278
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Cô bé chín tuổi đó
chỉ có duy nhất một người

279
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
có thể tin tưởng trên đời này sao?

280
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Vậy thì phải đưa thằng bé đi xa nó thôi".

281
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Vài người có nhiều con trai hơn cần thiết,

282
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
còn người khác chẳng có đứa nào,
thế mà là công bằng sao?

283
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Có nhiều thứ để bàn luận quá.
- "Không công bằng" chính là câu trả lời!

284
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Thật bất công! Thật đáng ghét,
em... em chán lắm rồi!

285
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Trời.

286
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Xin lỗi vì ta phải làm việc này.

287
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Này. Nikki.

288
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Em làm gì vậy?
- Nikki!

289
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Sao mọi chuyện lại khó khăn đến thế?

290
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Con... con xin lỗi.
- Không sao.

291
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Sao mẹ lại chết trước khi con gọi lại?

292
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Cái hệ thống này!

293
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Cuộc đời nói chung!

294
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Nhưng tôi biết ai cũng đang cố hết sức!

295
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Bệnh ung thư chết tiệt!
- Sandra? Em yêu?

296
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Những kẻ hay nói,
"Đến giờ uống Prosecco rồi"!

297
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Nói về cháu của mình

298
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
với người chưa có đứa cháu nào!

299
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Mấy ả khốn... tóc xoăn...

300
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
vàng... tự nhiên!

301
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Tôi không muốn chết!

302
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Tớ sẽ...

303
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Bố đỡ phải làm nhỉ?

304
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Sao mẹ lại nghĩ mẹ sẽ...

305
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Bà ấy đi rồi, tiếp theo sẽ là mẹ.

306
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Mẹ già rồi,
và mẹ đã làm được gì chứ?

307
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Trời, mẹ đã làm được... nhiều thứ mà.

308
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Con có biết...

309
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Phải đến năm 70 tuổi,
mẹ mới ăn thử sô-cô-la đen đúng nghĩa.

310
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Vừa ngọt... vừa đắng.
- Con biết. Vị thật kinh khủng.

311
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Vì mẹ nghĩ đến bao nhiêu năm
phí hoài không ăn nó.

312
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Con hiểu rồi. Vâng ạ.

313
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Mẹ muốn làm gì đó trước đây chưa từng làm.

314
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Thế ạ?

315
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Mẹ muốn...

316
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
đến Yemen.

317
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Vâng. Mẹ có thể đến Yemen mà.

318
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Thật sao?
- Vâng ạ.

319
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Hoặc nơi nào đó khác.
Có thể là một nơi có biển.

320
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Hoặc có chính phủ.

321
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Mẹ muốn làm gì cũng được.

322
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Cảm ơn con.

323
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Bà muốn được hỏa táng thật.

324
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Khi ta già, người ta phớt lờ lời ta nói.

325
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

326
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Không đời nào
mọi người phớt lờ lời mẹ được đâu.

327
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
KHÔNG NHẬN THƯ RÁC

328
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Sao em lại nhặt thư rác lên?
Em làm gì vậy?

329
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Em không phớt lờ bà đâu.

330
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Em ổn chứ, Rambo?

331
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Vâng. Em nghĩ thế.
- Thật à?

332
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Em chỉ trút giận lên cái lán thôi.

333
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Không sao. Anh chỉ thấy hơi sợ.
- Tại sao?

334
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Vì ở nhà mình không có cái lái nào.

335
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Nếu điều đó thay đổi mọi việc thì sao?

336
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Không đâu.

337
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Lỡ anh có một đứa con trai
và nhận ra anh không cần đứa con nào nữa?

338
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Anh không nghĩ
con cái lấp đầy tim chúng ta rồi thôi.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Mà chúng thật sự làm tim ta lớn hơn,

340
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
có chỗ để yêu thương nhiều hơn.

341
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Em không muốn cảm thấy cô độc,
vì anh đã làm hết rồi.

342
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Việc chúng ta đang cố làm,
anh đã làm được.

343
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Anh có làm gì đâu. Thằng bé 16 tuổi rồi.

344
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Anh đã bỏ lỡ mọi khoảnh khắc đẹp.

345
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Giống như đến buổi diễn
của McCartney nghe ông ấy hát "Hey, Jude",

346
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
giờ ông ấy hát Frog Chorus rồi.

347
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Dù có chuyện gì xảy ra...

348
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
chúng ta cũng sẽ cùng nhau làm hỏng việc.

349
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Được chứ?

350
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Đi nào.

351
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Nếu không thể hỏa táng bà,
thì ít nhất có thể đốt thư rác của bà.

352
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Là lễ nhớ mà,
nên nói lời gì đó tốt đẹp về bà.

353
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Tất cả mọi người sao?
- Phải ạ.

354
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Có ai muốn nói trước không?

355
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Không, anh đang cố suy nghĩ...

356
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Không ai giỏi trả đồ
đã mua hơn bà, đúng không?

357
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Mọi người nhớ chứ? Không có hóa đơn
cũng không sao.

358
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Thật sự là siêu năng lực đó, Rakhi.

359
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Ta chưa gọi điện báo về nhà an toàn
thì bà chưa chịu đi ngủ.

360
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Phải.

361
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Bố mẹ từng gọi từ Swindon
để bà có thể đi ngủ sớm.

362
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Mọi người nhớ cái mũ chứ?

363
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Bà không tin máy quay giám sát,
nên khi đến London, bà đội một cái mũ lớn.

364
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Một cụ bà 80 tuổi đội mũ phớt vành rộng.
Không gây chú ý gì cả.

365
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Bà đúng là người mạnh mẽ.

366
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Bà đã chôn hai người chồng,
ba chị em và vài con mèo.

367
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Và rất nhiều cảm xúc nữa.

368
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Phải.

369
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Nói cho đúng thì mấy con mèo
không phải của bà, nhưng...

370
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Nào, rải tro đi.

371
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Ngay đám lửa ấy.

372
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Chúng cháu yêu bà.
- Gặp lại sau nhé bà.

373
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Chúc mẹ an nghỉ.

374
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Nhìn này.

375
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Em ổn chứ?

376
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Đi đi.

377
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Thật hả?

378
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ừ.

379
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Nếu mẹ anh có thể đến Yemen
thì em có thể đối mặt với mọi việc.

380
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Được rồi.

381
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Ai đi Yemen cơ?
- Cứ đi đi.

382
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Con qua với ông nhé?
- Vâng ạ.

383
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Chào em.
- Chào anh.

384
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Em ổn chứ?
- Vâng.

385
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Vâng. Còn anh?

386
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Em thế nào?
- Em ổn. Anh ổn chứ?

387
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Ổn. Cảm ơn em đã đến.

388
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Có gì đâu.
- Nghe này...

389
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Con muốn uống chút rượu.

390
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Em chạy đi mua giúp chị được không?

391
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Được.
- Được ạ.

392
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Thế hả? Được rồi. Chị phải ghi ra giấy.

393
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Dì Janet, dì có bút không?

394
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Chị hơi khó tính khoản rượu. Chắc hai đứa
phải đi vài cửa hàng mới tìm thấy.

395
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Được, không sao hết.
- Vâng ạ, không sao.

396
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Vậy hả? Được rồi. Vậy...

397
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Anh có chuyện cần nói với em.

398
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Em cũng thế.

399
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Tuyệt. Cảm ơn em nhé.
- Nào, đi thôi.

400
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Tuần trước, cháu uống
ly vang đỏ cỡ vừa ở Leicester Square.

401
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Tốn 9 bảng 20 xu.

402
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Đi chơi vui nhé"?

403
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Hay đấy, Nikki.

404
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Tự do rồi.

405
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Chỉ là... thằng bé có cái đầu hơi to nhỉ?

406
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Và lúc đó mình ở bên nhau,
nên ngày tháng rất khớp.

407
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Đúng thế.

408
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Lẽ ra lúc đó, em nên nói với anh...

409
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Được rồi.

410
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Nhưng mà...

411
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
em đã phản bội anh.

412
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Cái gì?
- Rất nhiều lần.

413
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Với ai?

414
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Anh gặp Brian chưa?
- Chưa.

415
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Chào con trai. Rất vui được gặp con.
- Vâng.

416
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Vâng, anh ấy cứ đến rồi đi.

417
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Được rồi.

418
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Em rất xin lỗi.

419
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Không...

420
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Không sao.

421
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Thế...
- Rất vui được gặp em.

422
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Em cũng vậy.
- Làm thôi nào!

423
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Lạnh quá!

424
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Em không xuống biển à?
- Bố không xuống biển sao, Vic?

425
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Không ư? Bố không thích ạ?
- Xuống nào, Jan!

426
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Dì ấy không xuống đâu. Xuống kìa!
- Thật sao?

427
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Xuống nào, dì Janet! Thích lắm đấy.
- Xuống nào! Hay lắm!

428
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Bố giữ giày giúp con nhé? Cảm ơn bố.

429
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Ướt quần mất rồi.

430
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Nhìn em kìa.

431
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Cái lá rong biển cứ bám lấy con!

432
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Vừa nói chuyện với cô ấy...

433
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Đầu của anh ta còn lớn hơn anh.

434
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Được rồi.
- Con đi nhé.

435
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Cái này nữa.

436
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Nhìn kìa.

437
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Thấy không?

438
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Được rồi, em đúng.

439
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN, BỐ CỦA RAINA

440
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Được rồi.

441
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN GIÁO VIÊN TIỂU HỌC CERRINGTON

442
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Anh dừng xe một lát được không?

443
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, em đi đâu vậy?

444
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Cô ấy làm gì thế?

445
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Biên dịch: Gió