1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
МОВНИЙ ІНСТИТУТ ПІВНІЧНОГО ЛОНДОНА

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Кльові штани.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Що?
-Прогнозують повінь?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
МАМА
ТВОЯ БАБУНЯ ПАЛЕРМО

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
РОЛЕТИ

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
ПОЛЕТИМО

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
ПОМЕРЛА

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Чорт.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
ПРИЇЖДЖАЙ У КОРНВОЛЛ

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Твоя мама щойно втратила матір.
Підтримаймо її.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ти бачила мою бабуню двічі чи тричі.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Що краще ти її знала,
то менше засмучувалась би.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Ти знав, що сюди додають
пряжені вершки?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Так. Але будь обережна.
Таке може вбити.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Сподіваюся, не вб'є.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Бо я й додому такого взяла.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Господи, тут так гарно.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Так, знаю. Я часто проводив тут літо,
коли був малий.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Стільки спогадів…

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Не може бути.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Що?
-Це…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Не може бути. Бачиш оце? Дж.Р.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Багато спогадів.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Ходімо далі?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Чи поговорите зі стовпом про життя?

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Ні.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Смішно. Що ж.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Смішно.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
Cтворити сім'ю

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Чому твоя бабуня переїхала аж сюди?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Через расизм.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Присягалася,
що не полишить дім у Лондоні.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Якось навіть шосе пустили
в обхід її будинку.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Вона зібрала підписи 10 000 людей
і прикувала себе до дерева.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Їй скажені гроші пропонували.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Так.
-А вона відмовлялася, хоч ріж.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
А тоді поряд оселилися милі азіати,

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
і її наче вітром здуло –
переїхала сюди.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Чорт.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
О, чорт.

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Привіт.
-Привіт.

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Як справи?
-Добре. А в тебе?

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-Добре. А в тебе?
-Добре.

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Я занесла квіти від мами.

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Це Ніккі Ньюмен. А це – Скай Джонс.

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
А чого ти називаєш нас
на ім'я й прізвище?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Привіт.
-Вітаю.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Співчуваю…

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Та нічого. Вона була жахлива.
-Це точно.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Але вона була одна з нас.

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Так.
-Вона…

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Ти прийдеш на поминки на пляжі?

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Так. Для мами це важливо.
-Ага.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Я піду.
-Добре.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
До зустрічі.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Бувай.
-Бувай.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Приємно було…

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Ходімо.
-Дивна розмова.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Ні. Хороша розмова.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Ти жартуєш?
-Що таке?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Це наче ти застряг в окопі
й перемовлявся з базою по рації.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
«Так». «Добре».

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-«Кінець зв'язку». Хто це?
-Ніхто. Просто давня знайома.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Правда?
-Ага.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Скай Джонс?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Ну, добре.
-Що?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Це С.Дж. з того стовпа?
-Можливо.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Чому вона так дивно поводилася?
Ти її кривдив?

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Ти її покинув?
-Ні.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Ми все ще разом.

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Не залишай мене наодинці з тіткою.
Не знаю, про що з нею говорити.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Розповідай, яке все в Лондоні
дороге. Тут таке люблять.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-А ось і він.
-Привіт.

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Привіт.
-Вітаю.

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Як справи?

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Добрий день. О-о.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Давайте, заходьте.
-Дякую.

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-Усі вже там.
-Добре.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Привіт, мамо. Ти як?
-Джейсоне.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Привіт, Дженет.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
І вам привіт.

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Вітаю.

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Як ви, Сандро?

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Що?

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Не знаю. Що тут вдієш.

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Мабуть, добре так про це думати.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Співчуваю вашій втраті, Дженет.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Три дні минуло. Про що вже говорити.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Ясно.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Таке життя. Смерть
усіх забирає: і друзів, і рідних.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
І найкращих з бітлів.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Тільки актори з «Монті Пайтона»
помирають у правильному порядку.

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Усе просто на шматки розвалюється.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Знаєте, Сандро, коли так здається,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
корисно навіювати собі позитивні думки.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Сарай розвалюється, Ніккі.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Може, підеш і навієш йому відновитися?

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Зрозуміло.

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ага.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Хіба ви не бачите всі ці наліпки:
«Реклами не кидати»?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Вона ненавиділа рекламні листи!

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Усе не так, як слід.

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Усе гаразд. Цей дивний смак
через вапняк.

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Здається, Еммі в мене трохи закохана

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
останні кілька років,
але нічого серйозного.

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
У неї такий вік. А я привабливий кузен.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Добре. Ти впевнений, що це так?

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Повір, чоловіки таке відчувають.

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Натуралки так
одна на одну не дивляться.

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Хіба що в тюрмі.

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Чорт забирай, Ніккі.
Не всі молоді – лесбіянки.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Здається, твоя мама сердиться.
-Еммі!

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Ні на секунду нема їй тиші й спокою.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Вона до такого звикла.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Вона як ті жителі гір,
яким не треба багато кисню.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Її мати померла.

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Вона ж мусить щось відчувати.

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Прошу, не ламай мою маму.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Усе гаразд. Це ж процес.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Ми розберемо її на частини, полагодимо
й знову зберемо.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Ми тут лише на два дні…

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Ні. Усе буде добре.

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Агов, Сандро.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Є хвилинка?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Я думала, було б добре…

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
якби ви на мить відірвалися
й подихали зі мною.

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Іноді, коли довкола панує хаос,

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
важливо знайти час, щоб просто
подихати.

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Я спеціально на дихання
часу не виділяю, Ніккі.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-Зцілилася?
-Ні.

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Хіба тобі не цікаво,
що ховається за гнівом?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Я впевнений, що це лише гнів,
і за ним – нічого.

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Гнів – така безглузда емоція.
За ним щось є.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Я так не думаю.
-Мусить бути. Її мама щойно померла.

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Вона була гидкою старою расисткою.
-То й що?

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Не жаль, що вона вмерла.

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Дивна в тебе родина.

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Не дивніша за інші.

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Можна рахунок? Дякую.

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Не така, якими цікавиться поліція.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Господи…
-Що?

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
То ось чому її звуть Скай.

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-Вона всюдисуща.
-Де вона?

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Точно. Це ж треба.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Я погуглила її. Вона мисткиня.

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Та ні. Просто продає мотлох з плаву.

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Тут це мистецтво.

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Мене завжди вабило мистецтво.

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Тут хто завгодно зійде за богему.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Якщо зрідка продаватиме
бамбукові мильниці.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
У Лондоні вони були б бездомні.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Може, годі? Будь ласка.
-Що?

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Це було більш ніж 15 років тому.

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Хіба ми ще ревнуємо
одне одного до колишніх?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-Я не…
-Наше авто досі

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
на страховці твого колишнього.

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Бо якщо його викреслити,
ціна страховки зросте.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Що?
-Малий дуже схожий на тебе.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Який?
-Той, з великою головою.

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Прошу, сер.

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Дякую.
-І я вам.

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
З днем народження

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Коли, кажеш, ви зустрічалися?

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Років 15…

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
З днем народження, Трістане

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-З днем народження
-…тому.

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
«З тіні вийшов Френк Картер. Йому було
52 роки, й по ньому це було видно.

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Черствий, бувалий і цинічний чоловік,
а в очах його – порожнеча.

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Вакуум, пустота, щось несказане.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Він може збити з ніг,
але й допоможе встати.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Такі його принципи. Такі його правила.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Він стоїть поряд з привабливою
жінкою 28 років.

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Знає, що її підіслали вбити його.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Та під краплями самотнього дощу,
що падають на їхні обличчя,

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
він думає, що, може – а чому ні? –
вона його також і врятує».

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Як дощ може бути самотній?

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
І чому в книжках і фільмах
завжди дощить, коли люди закохуються?

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Так у житті не буває.

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Твій тон…

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
через нього я зіщулююся.
У творчому плані.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Думаю, тобі слід писати
про більш особисте.

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Зрозумів.

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
А ще письменникам слід навчитися
сприймати критику.

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Давай перестрибнемо в кінець.

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Там далі стає захопливіше.

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Може, до вечері встигнемо
спланувати весілля.

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Але ж ти маєш знати контекст.

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Бо не зрозумієш…

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Почнемо спочатку.
Але тепер слухай уважно.

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Добре.
-Отже…

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
«З тіні вийшов Френк Картер…»

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Я слухаю.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Він не схожий на мене.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Жартуєш? Ти бачив цю величезну голову?

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Упевнений, що дати не сходяться.

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-І голова в нього не така вже й велика.
-Серйозно?

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Та він наче статуя з острова Пасхи.
Як тільки на ногах тримається!

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
У всіх дітей великі голови.

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Тому вони не пролазять
у горловини в светрах.

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Мама мої збільшувала.

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Але ж це не тест ДНК.

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Лікар же не каже:

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
«Так. У нього велика голова.
Можливо, син».

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Доведеться сюди переїхати?
Я ж тут нікого не знаю.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Знаєш. Скай…

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
і хлопчика з великою головою,
можливо, мого сина.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Ти серйозно?
-Не зовсім.

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Давай заспокоїмося.

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Бачиш кучерявого пацана
з великою головою –

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
і ми вже будинок тут придивляємося?

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
І все одно…

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
Я майже впевнений, що час не сходиться.

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Ходімо.

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ДЯКУЮ ЗА ОПЛАТУ!
ВЕСІЛЬНІ КВІТИ ВІД ДАЯНИ БЕЛЛ

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
ВХІДНІ
СКОТТ

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
ЗНАЙШОВ ЧУДОВОГО ФОТОГРАФА!

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
ПОРТРЕТИ.

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Господи.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Ховаєтеся?

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Ця жінка так хизується дитиною,
наче це «Ґреммі».

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
То я тут відпочиваю.

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Ви міс Ньюман.
-Ага.

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Я Девен. Тато Рейни.

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
А, Рейни.

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Дівчинки в шкарпетках.

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Так. Я над цим працюю.

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Вона вас любить.

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Пощастило. Більшість дітей
мене ненавидять.

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Так ні. Ви просто чесна
з ними. Так, зрештою, краще.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Може й так.

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Не всі вчителі такі, як Мішель Пфайффер
у «Небезпечних думках».

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Дехто вчителює
лише заради трьох місяців відпустки.

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Ви прикольна.

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Що? Хіба ви цього не знаєте?

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Ніколи не знаю,
як реагувати на компліменти.

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Відкрийте для них серце.

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
До зустрічі, міс Ньюман.
Сподіваюся, скорої.

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Не знаю, навіщо ми це робимо.

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Вона не хотіла похорону в церкві.
Хотіла кремацію.

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
У неї що, чаю нема? Мав би бути!

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Можемо піти купити.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Ні. Допоможи мені винести все з сарая.

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Якщо його не полагодити – знесемо його.

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
О, знайшла. Багато.

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Дженет.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Ти пам'ятаєш, коли я востаннє
приїздив на літо?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-Це було 18 чи 19 років тому?
-Десь так.

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Отож. Дякую.

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Ні. Брешу.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Це було тоді, коли собака помер.

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Більше 16 років тому. Майже 17.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Господи. Хочете всиновити підлітка?

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
Дж.Р. С.Дж.

254
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Сюди!

255
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Боже мій. Гірше, ніж я думала.

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Послухай, Ніккі, це нічого не доводить.

257
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-Якщо це мій син, то…
-У Принцеси є брат.

258
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Що? Чому нам не повідомили?

259
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
От і повідомили.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Це він на відео.

261
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Що?
-Ага.

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Ніхто не може взяти обох,
тож їх розлучать.

263
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
У Принцеси є брат.

264
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Глянь на них. Як можна їх розлучати?

265
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Мабуть, вибору нема.

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Та ні… Так неправильно.

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Вибач, але це…

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Це неправильно, що так має статися.

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Я була б у розпачі,
якби мене з Карен хотіли розлучити.

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
І це Карен! Вона мені й не подобалася
до 31 року.

271
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Ми можемо їй допомогти.
Ми ж цим і займаємося.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Ні! Це… несправедливо!

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Багато несправедливості!

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
І цю несправедливість
не можна так полишати.

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Бо буває так, що люди,
які намагаються бути хорошими,

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
їдять собі дуже смачне морозиво,
і Бог думає:

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
«О, схоже, вона нарешті щаслива.

278
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Покажу їй хлопчика з великою головою.
Зіпсую все».

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
«О, в цієї дев'ятирічної дівчинки
в усьому світі

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
є лише одна людина, якій вона довіряє?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
То заберу її в неї!»

282
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
І в когось більше хлопчиків,
ніж їм треба,

283
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
а іншим їх не вистачає.
Хіба це справедливо?

284
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Так одразу й не зорієнтуєшся.
-Відповідь: «Ні!»

285
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Не справедливо!
І я більше так не можу!

286
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
О боже.

287
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Мені шкода, що доводиться
цим займатися.

288
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Агов, Ніккі.

289
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Що ти робиш?
-Ніккі!

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Чому все так складно?

291
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Вибачте.
-Нічого.

292
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Чому ти померла до того,
як я тобі передзвонила?

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Ця система!

294
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Загалом!

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Я знаю, що всі стараються!

296
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Бісів рак!
-Сандро, мила моя.

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Люди, які кажуть: «Час пити просекко»!

298
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Коли говорять про онуків

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
у присутності людей,
які не мають жодного!

300
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Натуральні… білявки…

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
з хвилястим волоссям… Курви!

302
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Я не хочу помирати!

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Я тут…

304
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
За тебе зробили роботу.

305
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Як гадаєте, чому…

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Її не стало. Я наступна.

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Я вже стара, а чого досягла?

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Боже, ви досягли багато чого.

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Знаєш…

310
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Я тільки в 70 років
спробувала справжній чорний шоколад.

311
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Було так солодко й гірко…
-Знаю. Жахливо.

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Бо я подумала про те,
скільки років згаяла без нього.

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
А, ясно.

314
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Хочу зробити щось таке,
чого раніше не робила.

315
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Що, наприклад?

316
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Хочу…

317
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
поїхати в Ємен.

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Чом би й ні? Можна і в Ємен.

319
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Правда?
-Ага.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Чи ще кудись. Може туди, де є пляж.

321
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Чи уряд.

322
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Робіть, що хочете.

323
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Дякую.

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Вона справді просила кремувати її.

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Люди ігнорують старих.

326
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Сандро,

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
дідька лисого вас хтось ігноруватиме.

328
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
НЕ ВКИДАТИ РЕКЛАМИ

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Навіщо ти підіймаєш рекламу?
Що ти робиш?

330
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Я її не ігнорую.

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Ти в нормі, Рембо?

332
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Здається, так.
-Точно?

333
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Виплеснула трохи гніву на сарай.

334
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Та нічого. Але я трохи злякався.
-Чому?

335
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
У нас-бо сараю нема.

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Що як це все змінює?

337
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Нічого не зміниться.

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Що як у тебе є син, і ти подумаєш,
що тобі більше не треба дітей?

339
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Не думаю, що діти заповнюють усе серце.

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Ні. Серце стає ще більше,

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
щоб усе вмістити.

342
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Я не хочу почуватися самотньою.
Бо тобі це вже вдалося.

343
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Те, що ми намагаємося зробити разом.

344
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Нічого мені не вдалося. Йому 16 років.

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Я пропустив найкращі моменти.

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Це як прийти на концерт Маккартні,
де він співав «Hey, Jude»,

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
а там уже «We All Stand Together».

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Хай там що…

349
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
помилки ми робитимемо вдвох.

350
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Домовилися?

351
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Ходімо.

352
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Якщо не кремували її,
влаштуємо кремацію рекламним листам.

353
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Це поминки. Маємо сказати щось хороше
про бабуню.

354
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Усі ми?
-Так.

355
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Хтось хоче почати?

356
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Джейсе.
-Я голову ламаю…

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
О! Ніхто так добре не повертав
одяг у магазин, як бабуся.

358
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Пам'ятаєте? Навіть якщо чека не було.

359
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Це справді суперсила, Ракі.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Вона не лягала спати,
поки ми не скажемо, що вже вдома.

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Так.

362
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Ми дзвонили зі Свіндона…
щоб вона лягла спати раніше.

363
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
А пам'ятаєте капелюха?

364
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Вона не довіряла відеоспостереженню
й носила в Лондоні крисатого капелюха.

365
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Не хотіла, щоб упізнали.
У сомбреро у 80 років.

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Вона була міцним горішком.

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Поховала двох чоловіків, трьох сестер
і двійко котів.

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
І багато почуттів.

369
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
О, так.

370
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Коти були не її, але…

371
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Розвіймо попіл.

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Прямо у вогонь.

373
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Ми любимо тебе.
-Бувай, бабуню.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Земля тобі пухом!

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Поглянь лише.

376
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

377
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Усе добре?

378
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Іди.

379
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Точно?

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ага.

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Якщо твоя мама може поїхати в Ємен,
то я впораюся з будь-чим.

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Добре.

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Хто їде в Ємен?
-Та йди вже.

384
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Іди пошукай дідуся.
-Гаразд.

385
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Привіт.
-Привіт.

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-Усе добре?
-Так.

387
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ти в нормі?

388
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Як ти?
-Добре. А ти?

389
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Добре. Дякую, що прийшла.

390
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Авжеж.
-Послухай…

391
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Мені хочеться вина.

392
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Може, збігаєте?

393
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Гаразд.
-Авжеж.

394
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Добре. Напишу яке…

395
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Дженет, у вас є ручка?

396
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Я перебірлива щодо вина.
Може, в кілька місць треба буде зайти.

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Та нічого.
-Звісно.

398
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Гаразд…

399
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Хочу про дещо поговорити.

400
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
І я теж.

401
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Чудово. Дякую.
-Ходімо.

402
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Минулого тижня випила келих
на Лестер-сквер.

403
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
З мене взяли більше дев'яти фунтів!

404
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
«Розважтеся»?

405
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Молодець, Ніккі.

406
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Свобода.

407
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Просто… в нього
досить велика голова, правда ж?

408
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
І ми зустрічалися тоді.
Тож і час сходиться.

409
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Так. Сходиться.

410
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Мабуть, треба було сказати тобі тоді…

411
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Ясно.

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Але…

413
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Я тобі зраджувала.

414
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Що?
-Багато.

415
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
З ким?

416
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Ти знайомий з Браяном?
-Ні.

417
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Привіт, сину. Радий зустрічі.
-Ага.

418
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Він то тут, то їде…

419
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Ясно.

420
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Вибач.

421
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Та…

422
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
нічого.

423
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Тож…
-Радий був побачитися.

424
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-І я.
-Давайте!

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Холодно! Вода крижана!

426
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Ти не йдеш, милий?
-Не йдете, Віку?

427
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Ні? Не хочете?
-Іди сюди, Джен!

428
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Не хоче. Ні! Іде!
-Правда?

429
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Давай, Дженет! Хороша водичка.
-Уперед!

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Потримаєш хвилинку? Дякую.

431
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Я труси намочила.

432
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Подивись на себе!

433
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
На мене тут водорість напала!

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Щойно поговорив з нею…

435
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
У нього ще більша голова.

436
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Що ж.
-Бувай.

437
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
І це.

438
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Дивись.

439
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Бачиш?

440
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Ти мала рацію.

441
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
ДЕВЕН РЕЙНА БАТЬКО

442
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Привіт.

443
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
НЬЮМАН УЧИТЕЛЬКА ШКОЛА СЕРРІНҐТОН

444
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Можете тут на секунду зупинитися?

445
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Ти куди, Ніккі?

446
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Що вона робить?

447
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
Дж.Р. + С.Дж.

448
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
Дж.Р. + Н.Н.

449
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко