1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
KUZEY LONDRA DİL ENSTİTÜSÜ

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Pantolonlarınız ne hoş.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Ne?
-Sel mi bekliyorsunuz?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
ANNE
NİNEN GÖLDÜ

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
BÖLDÜ

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
ÖLÜDÜ

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
ÖLDÜ

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Kahretsin.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
CORNWALL'A GEL

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Annen annesini kaybetti.
Ona destek olalım.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Evet ama ninemle üç kere karşılaştın.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Onu daha iyi tanısaydın
daha az üzülürdün, tamam mı?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Üstüne kaymak koyduklarını biliyor muydun?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Evet ama dikkatli ol, o şey seni öldürür.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Umarım öldürmez.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Çünkü biraz da eve götüreceğim.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Tanrım, burası çok güzel Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Evet, biliyorum.
Çocukken burada bir sürü yaz geçirdim.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Bir sürü anım var.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Olamaz.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Ne?
-Yoksa o…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Olamaz. Şuraya bak,
şunu görüyor musun? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Bir sürü anı.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Tamam. Devam edelim mi?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Direkle geçmişi yâd etmeyeceksen.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Tamam.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Komik. Peki.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Çok komik.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Ninen neden ta buraya taşındı?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Irkçılık.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Londra'daki evden
ayrılmayacağına yeminliydi.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Otoyolu bile
etrafından dolaştırmalarını sağladı.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Dilekçesine 10.000 imza topladı.
Kendini ağaca zincirledi, tamam mı?

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Ona bir servet teklif ettiler.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Evet.
-Yerinden oynatmak imkânsızdı.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Derken yan tarafına
Uzak Doğulu tatlı bir aile yerleşti.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
Ninem jet hızıyla buraya taşındı.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Kahretsin.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Kahretsin.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Selam.
-Selam.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Nasılsın?
-İyi. Ya sen?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-İyiyim, evet. Ya sen?
-Evet, ben de iyiyim.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Annen için çiçek bıraktım da.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Bu, Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Pekâlâ. Niye tam adımızla
tanıştırıyorsun?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Merhaba.
-Selam.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Çok üzüldüm…

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Hayır, sorun değil. Korkunç biriydi.
-Evet, öyleydi.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Ama bizimdi.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Evet.
-O…

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kumsaldaki anma törenine gelecek misin?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Evet. Annen için önemli.
-Evet.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Ben gidiyorum.
-Tamam. Peki, evet.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Karşılaştığımıza…

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Haydi.
-Tuhaf bir sohbetti.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Hayır, değildi. İyiydi. İyi bir sohbetti.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Dalga mı geçiyorsun?
-Ne?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Sanki siperde sıkışmıştın da
telsizle üssü arıyordun.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"İyi, evet. Tamam, evet."

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"Tamam." O kimdi?
-Hiç kimse. Eskiden tanıdığım biri.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Öyle mi?
-Öyle.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Tamam.
-Ne?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Direkteki SJ o mu?
-Belki.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Niye tuhaf davranıyordu Jase?
Ona kötü mi davrandın?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Ondan ayrıldın mı?
-Hayır.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Hâlâ birlikteyiz.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Unutma, beni teyzenle yalnız bırakma.
Aklıma asla konuşacak bir şey gelmiyor.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Londra'daki pahalı şeylerden bahset.
Buna bayılırlar.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-İşte geldi.
-Merhaba.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Selam dostum.
-Selam.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Nasılsın?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Merhaba.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Girin içeri, girin.
-Teşekkürler.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-Herkes içeride.
-Tamam.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Selam anne. İyi misin?
-Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Merhaba Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
İkinize de merhaba.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Merhaba.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Nasılız Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Ne?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Bilmem. O durumlardan biri işte.

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Tabii. Evet sanırım… İyi bir bakış açısı.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Başın sağ olsun Janet.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Üç gün önceydi.
Köprünün altından çok sular aktı.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Tabii. Evet.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Hayatın gerçekleri.
Herkesin başına gelecek. Arkadaşlar, aile.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Beatles'ın en iyi üyeleri.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Sanırım Python'lar umduğum sırayla ölüyor.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Her şey yıkılıyor.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Sandra, böyle hissettiğinde

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
olumlu şeyler düşünmeyi
çok faydalı bulurum.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Baraka yıkılıyor Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Belki gidip olumlu düşünerek
yeniden dikersin.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Tabii.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Evet.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Kaç tane "İlan atmayın" etiketi
yapıştırmak zorunda?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
İlanlardan nefret ederdi.

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Hayır, bu iyi değil.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Hayır, sorun yok.
Kireç taşları yüzünden tadı tuhaf.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Sanırım Emmy'nin
bana biraz yanık olduğunu söylemeliydim.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Son birkaç yılda oldu.
Önemli bir şey değil.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
O yaşlarda, bilirsin.
Ben de seksi kuzeniyim.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Pekâlâ. Emin misin?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Bana güven. Erkekler anlar.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteroseksüel kadınlar
birbirine öyle bakmaz Jason.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Tabii hapiste değillerse.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Kahretsin Nikki.
Her genç, lezbiyen değildir.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Annen çok öfkeliymiş gibi geliyor.
-Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Sanki bir saniyesi bile huzurlu değil.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Ama buna alıştı.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Dağda yaşayan ve fazla oksijene
ihtiyaç duymayan insanlar gibi.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Annesi öldü. O…

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Duygularıyla yüzleşmeli.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Lütfen annemi bozma.

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Hayır… Sorun değil. Bu bir süreç.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Yıkılmasını ve her şeyle yüzleşmesini
sağlarız, sonra da onu toparlarız.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Gerçi sadece iki günlüğüne buradayız.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Hayır. Hallederiz.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Selam Sandra.

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Bir dakikan var mı?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Bir dakikanı ayırıp…

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
…benimle nefes alman hoş olur dedim.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Bazen ortalık karıştığında

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
nefes almaya vakit ayırmak
önemlidir.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Gün boyunca
yeterince nefes alıyorum Nikki.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-İyileşti mi?
-Hayır.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Tüm o öfkenin altında
ne var, biliyor musun?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Öfkenin altında da öfke olduğundan eminim.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Öfke çok manasız bir duygu.
Başka bir şeyler dönüyor.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Sanmam.
-Öyle olmalı. Annesi öldü.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Evet ama nefret dolu bir ırkçıydı.
-Fark etmez.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Acısını azaltıyor, değil mi?

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Ailen tuhaf.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Evet ama normal ölçüde tuhaflar, değil mi?

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Hesabı alabilir miyiz? Teşekkürler.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
"Kafadan kontak" türü tuhaf değil.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Aman Tanrım.
-Ne?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Ona o yüzden mi Sky diyorlar?

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-Her yerde olduğu için.
-Nerede ki?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Evet. Ne komik.

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Onu araştırdım. Sanatçıymış.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Hayır, kumsaldan topladığı
tahtaları satıyor.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Evet burada o, sanat.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Hep sanatsal şeyler yapmak istemişimdir.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Burada herkes bohem olabilir.

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Haftada bir bambu sabunluk satsan yeter.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Londra'da hepsi evsiz kalırdı.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Keser misin? Lütfen.
-Ne?

152
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
15 küsur yıl önceydi, tamam mı?

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Birbirimizin eski sevgililerini
kıskanma aşamasını geçmedik mi?

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-Ben hiç de…
-Dinle.

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Arabamızın sigortası
hâlâ eski sevgilinin üstüne.

156
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Evet çünkü onu çıkarırsam
ödemelerim yükseliyor.

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Ne?
-O çocuk sana çok benziyor.

158
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Hangisi?
-Koca kafalı olan.

159
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Buyurun.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

161
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Mutlu yıllar sana

162
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Ne zaman birlikteydik demiştin?

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
15 küsur…

164
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Mutlu yıllar sana sevgili Tristan

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-Mutlu yıllar sana
-…yıl.

166
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Frank Carter gölgelerin içinden çıkar,
52'dir ve yaşını göstermektedir.

167
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Gözlerinde boş bakışlar, duygudan yoksun,
hep en kötüsünü bekleyen biri.

168
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Bir hiç, bir boşluk, söylenmemiş bir söz.

169
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Adamı yere devirir
ama kalkmasına da yardım eder.

170
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Kanunu bu. Buna göre yaşar.

171
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
28 yaşında,
çekici bir kadının yanında duruyor.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Onu kendisini öldürmeye
yolladıklarını biliyor.

173
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Ama yalnız yağmur yüzlerini ıslatırken

174
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
bu kadının belki de
kendisini kurtaracağını anlıyor."

175
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Yağmur
nasıl yalnız olabilir ki?

176
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Ve insanlar âşık olduğunda kitaplarda
ve filmlerde niye hep yağmur yağar?

177
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Gerçek hayata pek benzemiyor,
haksız mıyım?

178
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Tamam… Bu ses tonu var ya,

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
yaratıcılık açısından
öz güvenimi kaybettiriyor.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Bence daha kişisel konularda yazmalısın.

181
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Tamam.

182
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Ve yazarlar
eleştiri kaldırmasını bilmelidir.

183
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
En iyisi sona atlayalım

184
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
çünkü sona doğru bayağı hızlanıyor.

185
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Harika. Belki yemekten önce
biraz düğün hazırlığı yapabiliriz.

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Ama bağlam lazım, değil mi?

187
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Yoksa anlamazsın…

188
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Tamam, baştan başlayalım
ve bu sefer gerçekten dinlemeye çalış.

189
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Evet, tamam o zaman.
-Tamam.

190
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Frank Carter gölgelerin içinden çıkar…"

191
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Dinliyorum.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Bana benzemiyor.

193
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Dalga mı geçiyorsun?
Koca kafasını görmedin mi?

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Evet ama tarihlerin
tutmadığından eminim, tamam mı?

195
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-Neyse, kafası o kadar da büyük değildi.
-Ciddi misin?

196
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Paskalya adasındaki heykellere benziyordu.
Devrilmemesine şaşırdım.

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Tüm çocuklar koca kafalı değil midir?

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
O yüzden kazaklar hep takılır.

199
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Annem benimkilerin
yakasını kesmek zorunda kalırdı.

200
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
DNA testi sayılmaz ya?

201
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Doktora gidip

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Kafası kocaman.
Yeterince yakın." demezsin.

203
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Jase, buraya taşınmak zorunda mı
kalacağız? Kimseyi tanımıyorum.

204
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Hayır, tanıyorsun. Sky var,

205
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
çocuğum olabilecek koca kafalı çocuk var.

206
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Bunu ciddiye alıyor musun?
-Pek sayılmaz, hayır.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Biz… Bir durabilir miyiz?

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Koca kafalı, kıvırcık saçlı
bir çocuk gördün

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
ve ev bakmaya mı başladık?

210
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Neyse, ben…

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
…tarihlerin tutmadığından görece eminim.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Haydi.

213
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ÖDEME İÇİN TEŞEKKÜRLER!
DIANA BELL'İN GELİN ÇİÇEKLERİ

214
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
GELEN KUTUSU
SCOTT

215
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SCOTT
HARİKA BİR FOTOĞRAFÇI BULDUM!

216
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
PORTRE. BEŞ FOTOĞRAF SADECE 600 STERLİN.

217
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Tanrım.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Saklanıyor musunuz?

219
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Grammy'ymiş gibi
karnını gösteren bir kadın var.

220
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Ben de mola verdim.

221
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Siz Bayan Newman'sınız.
-Evet.

222
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Ben Deven. Raina'nın babası.

223
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

224
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina ve çorapları.

225
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Evet. Üstünde çalışıyorum.

226
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Büyük hayranınız.

227
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Şans. Çoğu benden nefret eder.

228
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Hayır, onlara karşı dürüstsünüz.
Uzun vadede daha iyi.

229
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Belki.

230
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Tüm öğretmenler Sakıncalı Düşünceler'deki
Michelle Pfeiffer gibi değildir.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Bazılarımız bu işi
sadece 12 haftalık tatil için yapıyor.

232
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Komiksiniz.

233
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Ne? Komik olduğunuzu bilmiyor musunuz?

234
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
İltifatları ne yapacağımı pek bilmem.

235
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Kalbinize yakın tutun.

236
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Görüşmek üzere Bayan Newman. Umarım.

237
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Bunu niye yaptığımızı bilmiyorum.

238
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Kilise istemedi, yakılmak istedi.
Öyle söylemişti.

239
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Çayı yok mu? Mutlaka vardır.

240
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Gidip alırız.

241
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Hayır, benimle
barakayı temizlemeni istiyorum.

242
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Onarılmayacağına göre yıkılacak.

243
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Tamam, geliyoruz. Çokmuş.

244
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

245
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Yaz için buraya
son gelişimi hatırlıyor musun?

246
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-18, 19 oldu mu?
-Evet, yaklaşık.

247
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
İşte. Teşekkürler.

248
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Hayır, yalan oldu.

249
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Köpeği kaybettiğimiz yıldı.

250
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
16 küsur. Neredeyse 17.

251
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Tanrım. Ergen evlat edinmek ister misin?

252
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Haydi!

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Tanrım. Düşündüğümden de kötü.

254
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Bak Nikki, bu hiçbir şeyi ispatlamaz.

255
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-O benim oğlumsa…
-Princess'in bir kardeşi var.

256
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Ne? Neden bize söylemediler?

257
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Az önce söylediler.

258
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Videodaki kardeşi.

259
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Ne?
-Evet.

260
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
İkisini birden alacak kimse yokmuş,
o yüzden ayırmak zorundaymışlar.

261
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess'in kardeşi var.

262
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Onlara bak Jase.
Onları nasıl ayırabilirler?

263
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Seçenekleri yok sanırım. Onlar…

264
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Hayır. Hayır… Hayır, bu… yanlış.

265
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Özür dilerim, bu…

266
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Böyle olması yanlış.

267
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Beni ve Karen'ı
ayırmak isteseler yıkılırdım.

268
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Üstelik Karen'ı 31 yaşıma kadar
sevmedim bile.

269
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Ona yardım edemez miyiz?
İşimizin bir parçası da bu.

270
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Hayır, bu… Haksızlık!

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Adil olmayan bir sürü şey var!

272
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Gerçekten Jase,
bu adaletsizlikleri soruşturmalılar.

273
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Çünkü iyi biri olmaya çalışan,
hoş dondurmalarının tadını çıkaran

274
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
kişiler var ve derken Tanrı diyor ki,

275
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Nihayet mutlu hissediyor.

276
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Ona koca kafalı bir oğlan atalım.
Mutluluğunu bozalım."

277
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Dokuz yaşındaki o kızın
tüm dünyada güvenebileceği

278
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
tek bir kişi mi var?

279
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Onu ondan alalım o zaman."

280
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Ve bazılarının
ihtiyaç duyduklarından fazla oğulları var

281
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
ve diğerlerinin yeterince yok.
Bu adil mi şimdi?

282
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Tamam, bir sürü şey söyledin.
-"Değil." Cevap bu!

283
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Boktan! Boktan bir durum ve…
Bundan bıktım.

284
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Tanrım.

285
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Bunu yapmamız gerektiği için üzgünüm.

286
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Nikki.

287
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Ne yapıyorsun?
-Nikki!

288
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Neden her şey bu kadar zor?

289
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Ben… Özür… Özür dilerim.
-Sorun değil.

290
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Neden beni seni geri aramadan öldün?

291
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Sistem!

292
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Genel olarak!

293
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Herkesin çok çalıştığını biliyorum.

294
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Lanet kanser!
-Sandra? Canım?

295
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
"Proseccco zamanı" diyen insanlar!

296
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Torunu olmayanların yanında

297
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
torunlarından bahsetmen!

298
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Doğuştan… kıvırcık…

299
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
…sarışın… sürtükler!

300
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Ölmek istemiyorum!

301
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Ben…

302
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Size iş kalmamış oldu, değil mi?

303
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Neden sen…

304
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
O gitti ve sırada ben varım.

305
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Geç oluyor ve şu hayatta ne yaptım?

306
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Bir sürü şey.

307
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Benim…

308
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
…bitter çikolatayı
70'imde tattığımı biliyor muydun?

309
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Çok… acı tatlıydı.
-Evet. Korkunç.

310
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Çünkü onu yemediğim
tüm o yılları düşünüyorum.

311
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Anlıyorum. Evet.

312
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Daha önce yapmadığım
bir şey yapmak istiyorum.

313
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Öyle mi?

314
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Ben…

315
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
…Yemen'e gitmek istiyorum.

316
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Tamam. Evet… Yemen'e gidebilirsin.

317
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Gidebilir miyim?
-Evet.

318
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Veya başka bir yere.
Mesela kumsalı olan bir yere.

319
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Veya hükûmeti.

320
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Ne istersen yapabilirsin.

321
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Teşekkürler.

322
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Yakılmak istemişti.

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Yaşlıysan insanlar sana kulak vermez.

324
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

325
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
İnsanların sana kulak vermemesine
imkân yok.

326
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
REKLAM ATMAYINIZ

327
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Neden ilanları alıyorsun? Ne yapıyorsun?

328
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Ona kulak veriyorum.

329
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
İyi misin Rambo?

330
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Evet, sanırım.
-Öyle mi?

331
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Öfkemi barakadan çıkardım.

332
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Sorun değil ama biraz korktum.
-Neden?

333
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Bir barakamız yok.

334
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Ya bir şeyleri değiştirirse?

335
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Değiştirmeyecek.

336
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Ya oğlun varsa ve başka çocuk istemezsen?

337
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Kalbin çocuk kotası olduğunu sanmam.
İşler öyle yürümez.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Bence çocuklar kalbini büyütür

339
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
ve her şeye daha çok yer açılır.

340
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Hepsini daha önce yaptığın için
yalnız hissetmek istemiyorum.

341
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Birlikte denediğimiz şeyi
sen çoktan yaptığın için.

342
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Bir şey yaptığım yok. Çocuk 16 yaşında.

343
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
İyi bölümleri kaçırdım.

344
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
McCartney konserine gidip
"Hey, Jude"u kaçırmak,

345
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
kurbağa korosuna yetişmek gibi.

346
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Bak, ne olursa olsun…

347
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
…birlikte çuvallayacağız.

348
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Tamam mı?

349
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Haydi.

350
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Onu yakamıyorsak
en azından ilanları yakabiliriz.

351
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Bu bir anma töreniyse
iyi bir şeyler söylemeliyiz.

352
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Hepimiz mi?
-Evet.

353
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Başlamak isteyen?

354
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Jase.
-Kendimi zorluyorum…

355
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Kimse mağazaya kıyafetleri
onun kadar iyi geri götüremezdi, değil mi?

356
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Hatırladınız mı? Fatura yok mu?
Sorun değil.

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Gerçekten, süper güçtü, Rakhi.

358
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Arayıp eve güven içinde vardığımızı
haber verene dek yatmazdı.

359
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Evet.

360
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Erken yatabilsin diye
Swindon'dan arardık.

361
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Şapkayı hatırlıyor musunuz?

362
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Kameralara güvenmediği için Londra'ya
gittiğinde kocaman şapka takardı.

363
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Hiç dikkat çekmezdi yani.
80 yaşında, koca şapkalı bir kadın.

364
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Eski topraktı.

365
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
İki koca, üç kız kardeş
ve birkaç kediyi önden gönderdi.

366
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Ve bir sürü duyguyu.

367
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Evet.

368
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kediler onun değildi ama şey…

369
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Haydi, külleri serpiştir.

370
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Ateşin ortasına.

371
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Seni seviyoruz nine.
-Görüşürüz nine.

372
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Toprağın bol olsun.

373
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Şuna bak.

374
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
İyi misin?

375
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Git.

376
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Gideyim mi?

377
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Evet.

378
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Dinle, annen Yemen'e gidebiliyorsa
ben de bunu atlatabilirim.

379
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Tamam.

380
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Kim Yemen'e gidiyor?
-Git işte.

381
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Gidip dedene bak.
-Tamam.

382
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Selam.
-Selam.

383
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-İyi misin?
-Evet.

384
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Evet. İyi misin?

385
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Nasılsın?
-İyiyim. Ya sen?

386
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Ben de iyiyim. Geldiğin için sağ ol.

387
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Lafı bile olmaz.
-Dinle…

388
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Şarap iyi olurdu.

389
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Almaya gidebilir misiniz?

390
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Evet.
-Evet, kesinlikle.

391
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Evet mi? Tamam. Yazmalıyım.

392
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, kalemin var mı?

393
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Şarap konusunda titizimdir.
Birkaç yere bakmanız gerekebilir.

394
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Tamam. Sorun değil.
-Kesinlikle.

395
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Öyle mi? Tamam. Peki…

396
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

397
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Evet, ben de.

398
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Harika. Teşekkürler.
-Haydi, gidelim.

399
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Geçen hafta Leicester Meydanı'nda
yarım kadeh kırmızı şarap içtim.

400
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Bana dokuz sterlin 20 sente patladı.

401
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Keyfinize bakın"?

402
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Sağ ol Nikki.

403
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Özgürlük.

404
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Şey… kafası kocaman, değil mi?

405
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
O zamanlar birlikteydik, tarihler tutuyor.

406
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Evet, tutuyor.

407
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Sana o zaman söylemeliydim.

408
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Tamam.

409
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Ama şey…

410
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Seni aldattım.

411
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Ne?
-Hem de çok.

412
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Kiminle?

413
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Brian'la tanışmış mıydın?
-Hayır.

414
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Evlat. Seni görmek güzel.
-Evet.

415
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Gelir, gider.

416
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Tamam.

417
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Çok özür dilerim.

418
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Bu…

419
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Önemli değil.

420
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Peki…
-Görüştüğümüze sevindim.

421
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-Ben de.
-Haydi!

422
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Soğuk. Çok soğuk.

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Gelecek misin canım?
-Gelmiyor musun Vic?

424
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Hayır mı? Canın istemiyor mu?
-Haydi Jan!

425
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Gelmiyor. Geliyor!
-Geliyor mu?

426
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Haydi Janet! Çok hoş.
-Haydi!

427
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Bunları tutar mısın? Güzel.

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
İç çamaşırımı ıslattım.

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Şu hâline bak.

430
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Bu yosun bana taktı!

431
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Az önce onunla konuştum…

432
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Onunki daha bile büyükmüş.

433
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Haydi.
-Al bakalım.

434
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ve bu.

435
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Bak.

436
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Gördün mü?

437
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Tamam, sen kazandın.

438
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN RAINA BABA

439
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Tamam.

440
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN ÖĞRETMEN CERRINGTON İLKOKULU

441
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Pardon, bir saniye durabilir miyiz?

442
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, nereye gidiyorsun?

443
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Ne yapıyor?

444
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson