1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
(สถาบันสอนภาษานอร์ทลอนดอน)

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
กางเกงสวยดีนี่ทุกคน

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- อะไร
- บ้านน้ำท่วมเหรอ

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
(แม่
ยายของลูกตานแล้ว)

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
(ตาบแล้ว)

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
(ตาญแล้ว)

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
(ตายแล้ว)

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
เวรละ

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
(มาคอร์นวอลล์ด้วย)

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
แม่ของคุณเพิ่งเสียแม่ไป
เราไปอยู่ข้างๆ แกกันเถอะ

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
ก็นะ คุณเคยเจอยายผมแค่สามครั้งเอง

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
ยิ่งคุณรู้จักแกมากเท่าไร
คุณจะยิ่งเศร้าน้อยลง จบนะ

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
รู้ไหมว่าพวกเขาโปะคลอตเต็ดครีม
ไว้ด้านบนด้วย

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
รู้ แต่ระวังด้วยนะ
ของพรรค์นั้นทำให้คุณตายได้

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
อ้อ แหม หวังว่าคงไม่นะ

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
เพราะฉันพกกลับไปด้วย

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
ตายจริง ที่นี่สวยจัง เจส

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
ใช่ ผมรู้ ตอนผมยังเด็ก
เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่บ่อยๆ

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
ที่นี่มีความทรงจำเยอะแยะเลย

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
เฮ้ย ไม่จริงน่า

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- อะไรเหรอ
- นั่นใช่…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
ไม่จริงน่า ดูนี่สิ เห็นไหม เจอาร์

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
ความทรงจำเยอะจริงๆ

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
โอเค เราจะไปต่อได้รึยัง

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
เว้นแต่ว่า
คุณอยากจะถามไถ่ทุกข์สุขก่อน

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
ไม่ๆ

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
ตลกดีออก โอเค

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
ตลกจัง

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(แคมเดนล็อก)

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
ทำไมยายคุณย้ายมาอยู่ถึงที่นี่เลยล่ะ

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
เหยียดเชื้อชาติน่ะ

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
แก เอ่อ สาบานว่า
จะไม่ออกจากบ้านที่ลอนดอน

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
แกทำให้มอเตอร์เวย์
ต้องสร้างเบี่ยงออกไปรอบบ้านด้วย

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
แกล่ารายชื่อได้ 10,000 คน
แกล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นไม้

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
พวกเขาเสนอเงินให้แกก้อนโตเลยล่ะ

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- ค่ะ
- แกไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
แล้วมีครอบครัวคนเอเชียที่น่ารัก
ย้ายมาอยู่ข้างๆ

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
แกเลยรีบแจ้นย้ายมาอยู่ที่นี่แทน

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
อ๊ะ ไม่จริงน่า

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
อ๊ะ เวรละ เวร

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- ไง
- ว่าไง

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี คุณล่ะ

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- สบายดี อือ คุณล่ะ
- ค่ะ สบายดี

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
แค่แวะเอาดอกไม้จากแม่มาให้น่ะ

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
นิกกี้ นิวแมน นี่สกายนะ สกาย โจนส์

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
อือ ทำไมต้องแนะนำชื่อเต็มขนาดนี้

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
เสียใจด้วยนะ เรื่อง…

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- อ๊ะ ไม่เป็นไร แกนิสัยเสียอยู่ละ
- ใช่ จริงด้วย

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
แต่ก็ยังเป็นยายเราอยู่ดี

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- ใช่
- แก…

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
คุณจะไปร่วมพิธีรำลึกที่ชายหาดไหม

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- ไปค่ะไป มันสำคัญสำหรับแม่
- ใช่

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- ฉันไปก่อนนะ
- โอเค ได้เลย ได้ๆ

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
งั้นไว้เจอกันนะ

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- เจอกัน
- บาย

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
ยินดีที่…

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- มาเถอะ
- คุยกันประหลาดมาก

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
ไม่นี่ ดีออก คุยกันราบรื่นดี

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- ล้อเล่นรึไง
- อะไร

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
อย่างกับคุณติดอยู่ในหลุมหลบภัย
แล้ววิทยุกลับมาที่ฐานเลย

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"ดี ใช่ สบายดี ใช่

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- เปลี่ยน" นางเป็นใคร
- ไม่มีอะไรหรอก แค่คนเคยรู้จัก

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- อ๋อเหรอ
- ใช่

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
สกาย โจนส์เหรอ

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- อ้อ โอเค
- อะไร

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- ใช่ชื่อย่อ "เอสเจ" ที่เสานั่นไหม
- ใช่มั้ง

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
ทำไมนางทำตัวแปลกๆ ล่ะ เจส
คุณปฏิบัติกับนางไม่ดีเหรอ

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- คุณเป็นฝ่ายเลิกกับนางเหรอ
- เปล่าๆ

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
อ้อ อย่าลืมนะ อย่าทิ้งฉันให้อยู่
กับป้าของคุณ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
คุยว่าข้าวของในลอนดอนแพงขนาดไหน
พวกเขาชอบคุยอะไรแบบนี้

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- เขามาแล้ว
- หวัดดี

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- หวัดดีครับ
- ว่าไง

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
เป็นไงบ้าง

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
หวัดดีค่ะ

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- ไปเลย เข้าไปข้างในเลย
- ขอบคุณค่ะ

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- ทุกคนอยู่ข้างในแล้ว
- โอเค

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- หวัดดีครับแม่ เป็นไงบ้าง
- เจสัน

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
หวัดดี เจเน็ต

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
ไง เธอสองคน

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
หวัดดีๆ

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
เป็นไงบ้างคะ แซนดรา

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
ว่าไงนะ

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
ไม่รู้สิ พูดไม่ถูกเหมือนกัน

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
ค่ะ ฉันว่า… นั่นคงเป็นวิธีดีๆ
ในการคิดถึงเรื่องนี้

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
เสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยนะคะ
เจเน็ต

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
ผ่านมาสามวันแล้ว หายห่วงแล้วล่ะ

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
ค่ะ นั่นสินะ

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
ชีวิตก็แบบนี้
ทุกคนก็ต้องเจอ ทั้งเพื่อน ครอบครัว

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
คนดีๆ ทั้งหมดจากวง The Beatles

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
ฉันละหวังอยากให้คณะตลก Pythons
ตายแบบไม่สวย

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
ทุกอย่างมันพังทลายไปหมด

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
รู้ไหมคะ แซนดรา
เวลาที่รู้สึกแบบนั้น

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
ฉันว่าการมองหาพลังบวก
มันมีประโยชน์มากๆ

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
เพิงเก็บของกำลังพัง นิกกี้

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
เธอน่าจะออกไปสร้างพลังบวก
ด้วยการซ่อมให้มันใช้ได้เหมือนเดิม

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
ค่ะ

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
อือ

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
เธอต้องติดสติ๊กเกอร์
"ไม่รับจดหมายขยะ" อีกกี่ชิ้นกัน

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
แกเกลียดจดหมายขยะน่ะ

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
ไม่นะ แบบนี้ไม่ถูกต้องเลย

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
อ๋อ ไม่เลย ปกติดี
หินปูนมันทำให้น้ำรสชาติแปลกๆ หน่อย

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
อ้อ ผมน่าจะบอกคุณไว้ก่อน
ผมคิดว่าเอ็มมี่แอบปิ๊งผมอยู่นิดๆ

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
ความรู้สึกมันพัฒนาช่วงไม่กี่ปีมานี้
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
แกอายุเท่านั้นเอง
ส่วนผมก็เป็นญาติสุดฮอต

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
ค่ะ คุณแน่ใจนะ

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
เชื่อผมเหอะ ผู้ชายรู้ดี

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
ผู้หญิงที่ชอบผู้ชาย
ไม่มองผู้หญิงด้วยกันแบบนั้น เจสัน

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
เว้นแต่ว่าพวกเขาอยู่ในคุก

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
ให้ตายสิ นิกกี้
ไม่ใช่คนสาวทุกคนจะเป็นเลสเบี้ยนนะ

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- ฉันว่าแม่คุณอารมณ์เสียสุดๆ เลย
- เอ็มมี่

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
ฉันรู้สึกว่าแกไม่เคยมีช่วงเวลา
ที่ใจเย็นๆ สงบสุขแม้แต่แวบเดียว

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
แต่แกก็ปรับตัวเข้ากับมันได้แล้ว

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
แกเหมือนคนที่อาศัยอยู่บนภูเขา
และไม่ต้องการออกซิเจนมากนัก

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
แม่แกเพิ่งตายนะ แก…

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
แกต้องมีอารมณ์อ่อนไหวบ้างสิ

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
อย่าบีบให้แม่ผมทำนะขอร้อง

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
เปล่า ก็แค่…
ไม่เป็นไรหรอก มันต้องใช้เวลา

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
เราทำให้แกปลดปล่อยอารมณ์ออกมา
จัดการทุกอย่าง แล้วแกจะรู้สึกดีขึ้น

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
แต่ฉันว่าเราอยู่ที่นี่กันแค่สองวัน

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
หวัดดีค่ะ แซนดรา

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
มีเวลาสักเดี๋ยวไหมคะ

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
ฉันคิดว่ามันคงดี…

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
ถ้าคุณจะใช้เวลาสักครู่
ค่อยๆ หายใจไปกับฉัน

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
บางทีเวลาทุกอย่างยุ่งเหยิงวุ่นวาย

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
มันสำคัญมากที่ต้องหาเวลา
ไว้หายใจหายคอบ้าง

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
ฉันก็หายใจอยู่นี่ไง นิกกี้

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- แกหายรึยัง
- ยัง

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ว่าอะไรทำให้แกโกรธขนาดนั้น

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
ไม่ ผมค่อนข้างมั่นใจ
ว่ามันก็แค่ความโกรธล้วนๆ

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
ความโกรธคืออารมณ์ที่ไร้จุดหมาย
มันต้องมีอะไรแน่ๆ

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- ผมว่าไม่มีหรอก
- ต้องมีสิ แม่แกเพิ่งตายไปนะ

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- ใช่ แต่แกคือยายแก่เหยียดเชื้อชาติ
- ไม่สำคัญหรอก

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
แต่มันก็ทำให้ไม่เศร้านี่นา

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
ครอบครัวคุณนี่ประหลาดจริงๆ

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
ใช่ แต่พวกเขาก็ประหลาดเป็นปกติ

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
คิดเงินด้วยครับ ขอบคุณ

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
พวกเขาไม่ได้แปลกแบบ
"แอบเช็กฮาร์ดดิสก์แล้วเจอ"

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- โอ๊ยตาย
- อะไรเหรอ

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
พวกเขาเรียกนางว่าสกายเพราะงี้ใช่ไหม

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- เพราะนางแม่งอยู่ทุกที่เลย
- อยู่ไหนเหรอ

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
จริงด้วย ตลกจัง

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
ฉันไปแอบส่องนางมาแล้ว นางเป็นศิลปิน

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
ไม่หรอก ผมว่าเธอก็แค่ขายเศษไม้เก่าๆ

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
ใช่ และนั่นถือเป็นงานศิลป์ที่นี่

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
ฉันอยากลองทำอะไรแนวศิลปะดูบ้าง

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
ฟังนะ ที่นี่ใครๆ ก็เป็นโบฮีเมียนได้

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
แค่ต้องขายน้ำยาล้างจานจากไผ่
สัปดาห์ละขวด

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
ถ้าอยู่ลอนดอนนี่เป็นคนไร้บ้านไปแล้ว

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- พอทีได้ไหม ขอร้อง
- อะไร

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
เรื่องมันผ่านไปตั้ง 15 ปีแล้ว เคนะ

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
เราก้าวผ่านช่วงหึงหวงแฟนเก่า
ของกันและกันแล้วไม่ใช่เหรอ

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- ฉันไม่ได้…
- ฟังนะ

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
ยังมีชื่อแฟนเก่าคุณ
ในประกันรถเราอยู่เลย

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
ใช่ เพราะถ้าฉันถอดชื่อเขาออก
ฉันต้องจ่ายมากขึ้นน่ะสิ

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- อะไร
- เด็กนั่นเหมือนคุณเลย

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- คนไหน
- คนที่หัวโตๆ น่ะ

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
ได้แล้วครับ

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
สุขสันต์วันเกิด

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
คุณบอกว่าคุณสองคนคบกันเมื่อไรนะ

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
ประมาณ 15 ปีได้มั้ง…

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
สุขสันต์วันเกิด ทริสตันที่รัก

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- สุขสันต์วันเกิด
- หลายปีแล้ว

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"แฟรงก์ คาร์เตอร์ก้าวออกมาจากมุมมืด
อายุ 52 และดูสมวัย

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
คนที่ไร้หัวใจ เหมือนวิสกี้แรงๆ
และความว่างเปล่าในดวงตาเขา

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
ความว่างเปล่า ระยะห่าง
สิ่งที่ไม่ได้พูดออกมา

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
เขาจะทำให้คนอื่นล้มลง
แต่เขาจะช่วยให้ลุกขึ้นมา

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
นั่นคือหลักการของเขา กฎเหล็กของเขา

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
เขายืนอยู่ข้างผู้หญิงวัย 28
ที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
เขารู้ว่าพวกมันส่งเธอมาฆ่าเขา

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
แต่ในขณะที่เม็ดฝนที่โดดเดี่ยว
ตกกระทบบนใบหน้าพวกเขา

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
เขาก็ตระหนักได้ว่าบางที แค่บางทีนะ
เธอจะช่วยชีวิตเขาได้เช่นกัน"

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
เม็ดฝนจะโดดเดี่ยวได้ไงกัน

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
ทำไมในหนังสือและในหนัง
ถึงชอบมีฉากฝนตกตอนคนตกหลุมรักกัน

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
ชีวิตจริงไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
โอเค นั่น… น้ำเสียงคุณเมื่อกี๊น่ะ

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
มันทำให้ความคิดสร้างสรรค์ของผมฝ่อนะ

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
ฉันแค่คิดว่าคุณควรเขียนอะไร
ที่เป็นเรื่องส่วนตัวกว่านี้

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
อือ

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
และรู้ไหม
นักเขียนต้องรับฟังคำวิจารณ์ได้

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
เราข้ามไปตอนท้ายเลยดีกว่า

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
เพราะมัน… มันเร้าใจมากขึ้นจริงๆ นะ

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
เยี่ยม เราน่าจะเตรียมเรื่องงานแต่ง
ก่อนทานมื้อเย็นนะ

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
แต่คุณต้องมีบริบทก่อนใช่ไหม

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
เพราะคุณจะไม่เข้าใจ…

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
โอเค เรามาเริ่มต้นตั้งแต่แรกเลย
และคราวนี้ก็พยายามตั้งใจฟังดีๆ

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- ค่ะ ตามนั้นก็ได้
- โอเค

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"แฟรงก์ คาร์เตอร์
ก้าวออกมาจากมุมมืด…"

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
ฉันฟังอยู่

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
แกไม่ได้หน้าตาเหมือนผมซะหน่อย

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่เห็นเหรอว่าเขาหัวโตขนาดนั้น

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
อือ ผมมั่นใจว่าเวลามันไม่ตรงกัน

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- อีกอย่าง หัวเขาไม่ได้โตขนาดนั้น
- พูดจริง

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
เขาดูเหมือนรูปปั้นบนเกาะอีสเตอร์
ฉันละแปลกใจที่เขาไม่ยืนง่อนแง่น

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
เด็กๆ ก็หัวโตกันทุกคนแหละ จริงไหม

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
เพราะงี้ถึงสวมเสื้อจัมเปอร์ไม่ได้
เพราะติดหัว

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
แม่ผมเคยตัดปกเสื้อให้ผมด้วย

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
มันไม่ใช่การทดสอบดีเอ็นเอซะหน่อย

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
ใช่ว่าคุณไปหาหมอและเขาจะบอกว่า

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"อือใช่ แกหัวโต
แค่นี้ก็ใกล้เคียงมากพอแล้ว"

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
เจส เราต้องย้ายมาอยู่นี่จริงๆ เหรอ
ฉันไม่รู้จักใครเลย

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
รู้สิ คุณรู้จักสกายแล้ว

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
คุณรู้จักเด็กหัวโตที่อาจเป็นลูกผม

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- คุณจริงจังรึเปล่าเนี่ย
- ไม่เลย ไม่

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
เรา… เราใจเย็นๆ กันก่อนดีไหม

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
คุณเห็นเด็กหัวโตคนนึง
ที่มีผมหยักศกเล็กน้อย

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
จู่ๆ ตอนนี้
ก็จะหาบ้านที่นี่อยู่เลยเหรอ

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
อีกอย่างนะ ผม…

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
มั่นใจว่าช่วงเวลามันไม่ตรงกันหรอก

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
มาเถอะ

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
(ขอบคุณที่ชำระเงิน
ร้านดอกไม้เจ้าสาว โดยไดอานา เบลล์)

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
(กล่องข้อความเข้า
สก็อตต์)

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
(สก็อตต์
เจอช่างถ่ายรูปฝีมือดีแล้ว!)

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
(ภาพถ่ายท่อนบน
ห้ารูปแค่ 600 ปอนด์)

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
ให้ตายสิ

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
แอบใครอยู่เหรอ

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
อ้อ มีผู้หญิงคนนึงอวดลูก
ราวกับว่ามันคือรางวัลแกรมมี

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
ฉันเลยปลีกตัวออกมาหน่อย

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- คุณนิวแมนใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
ผมเดเวน พ่อของเรนา

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
เรนา

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
เรนากับถุงเท้า

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
ใช่ ผมกำลังหาทางอยู่

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
แกเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
แหม โชคดีจัง
พวกแกส่วนใหญ่เกลียดฉันกันทั้งนั้น

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
ไม่หรอก คุณแค่ตรงๆ กับพวกแก
มันดีกว่าในระยะยาว

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
คงงั้นค่ะ

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
ใช่ว่าครูทุกคนเหมือนมิเชลล์ ไฟเฟอร์
ในเรื่อง "ใจอันตรายวัยบริสุทธิ์"

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
พวกเราบางคนทำแบบนี้ช่วงวันหยุด
ตลอด 12 สัปดาห์

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
คุณตลกจัง

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
อะไร คุณไม่รู้เหรอว่าตัวเองตลก

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
ฉันไม่เคยรู้ว่าควรทำยังไง
เมื่อได้คำชม

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
ให้มันซึมซับไว้ในหัวใจสิ

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
ไว้เจอกันนะครับ คุณนิวแมน หวังว่านะ

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
ไม่รู้ทำไมเราต้องทำแบบนี้

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
แกไม่อยากให้จัดงานในโบสถ์
แกอยากให้เผาศพ แกพูดเอง

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
ไม่มีชาบ้างเลยรึไง
แกต้องมีชาติดบ้านบ้างสิ

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
เดี๋ยวเราไปซื้อให้ค่ะ

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
ไม่ ฉันอยากให้เธออยู่ทำความสะอาด
เพิงเก็บของกับฉัน

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
มันไม่ได้ซ่อมให้เหมือนเดิม
มันเลยพังลงมา

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
ไม่เป็นไร เจอแล้ว เยอะแยะเลย

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
เจเน็ต

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
จำครั้งสุดท้ายที่ผมมาที่นี่
ช่วงฤดูร้อนได้ไหม

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- ผ่านมา 18 หรือ 19 ปีแล้วใช่ไหม
- ใช่ ประมาณนั้น

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
ใช่ นั่นไงล่ะ ขอบคุณ

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
ไม่ใช่ ฉันโกหก

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
เป็นปีที่เราเสียหมาไปต่างหาก

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
สิบหกปีกว่าๆ เกือบ 17 ปี

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
โอ๊ยตาย อยากรับวัยรุ่นมาอุปการะเหรอ

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
(เจอาร์ เอสเจ)

254
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
มาเร็ว

255
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
โอ๊ยตาย แย่กว่าที่คิดไว้อีก

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
นี่ นิกกี้
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรซะหน่อย

257
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- ถ้าแกเป็นลูกชายผม งั้นเรา…
- พรินเซสมีน้องชาย

258
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
ว่าไงนะ ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา

259
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
เพิ่งบอก

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
ในวิดีโอคือน้องชายของแก

261
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- อะไรกัน
- ใช่

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
ไม่มีใครรับพวกแกไปเป็นคู่
พวกเขาเลยต้องแยกพวกแกจากกัน

263
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
พรินเซสมีน้องชาย

264
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
ดูพวกแกสิ เจส
พวกเขาแยกพวกแกลงได้ไงกัน

265
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
พวกเขาไม่มีทางเลือกน่ะสิผมว่า
พวกเขา…

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
ไม่ๆ… แบบนั้นมัน… มันไม่ถูกต้อง

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
มันแค่… โทษนะ แต่มัน…

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
มันไม่ถูกที่มันต้องเป็นแบบนี้

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
ฉันคงใจสลายถ้าถูกจับแยกจากคาเรน

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
นั่นคาเรนนะ
ฉันไม่เคยชอบนางจนฉันอายุ 31 ปีแน่ะ

271
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
เราช่วยแกได้ใช่ไหม
มันคือส่วนหนึ่งของหน้าที่เรานี่

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
ไม่ มันแค่ มันไม่… มันไม่แฟร์เลย

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
มีหลายอย่างเลยที่ไม่แฟร์

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
บอกตรงๆ นะ เจส คนเราต้องเริ่มจัดการ
เรื่องความไม่แฟร์ทั้งหลายนี่ได้แล้ว

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
เพราะจริงๆ แล้วมีคนมากมาย
ที่ใช้ชีวิตโดยพยายามเป็นคนดี

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
กินไอศกรีมอร่อยๆ เพลินๆ
แล้วจากนั้นพระเจ้าก็คิดว่า

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"ดูเหมือนว่าในที่สุด
เธอก็รู้สึกมีความสุขแล้ว

278
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
งั้นโยนเด็กหัวโตเข้าไปให้เธอดีกว่า
ทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิงหน่อย"

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"เด็กหญิงวัยเก้าขวบคนนั้น
มีแค่คนเดียว

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
ในโลกทั้งใบนี้ที่แกไว้ใจได้งั้นเหรอ

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
ได้ งั้นพรากน้องชายแก
ไปจากแกก็แล้วกัน"

282
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
บางคนก็มีลูกชายมากเกินจำเป็น

283
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
และบางคนก็ไม่มีลูกเอาซะเลย
แบบนี้มันแฟร์ตรงไหนกัน

284
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- โอเค ต้องทำความเข้าใจอีกเยอะเลย
- คำตอบคือ "ไม่แฟร์"

285
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
แย่ฉิบเป๋ง โคตรแย่เลย
และฉัน… ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

286
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
เวร

287
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
ขอโทษจริงๆ ที่เราต้องทำแบบนี้

288
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
เฮ้ นิกกี้

289
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- ทำอะไรของคุณน่ะ
- นิกกี้

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
ทำไมทุกอย่างมันยากอย่างนี้วะ

291
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- ฉัน… ฉันขอ… ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

292
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
ทำไมแม่ถึงตายก่อนที่ฉันจะโทรกลับล่ะ

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
ไอ้ระบบบ้า

294
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
พูดรวมๆ น่ะ

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
แต่ฉันรู้ว่าทุกคนทำดีที่สุดแล้ว

296
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- ไอ้มะเร็งบ้า
- แซนดรา เธอจ๋า

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
ไอ้พวกที่พูดว่า
"ถึงเวลาดื่มโปรเซกโก"

298
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
ไอ้พวกที่พร่ำพูดเรื่องหลานตัวเอง

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
ต่อหน้าคนที่ไม่มีหลานเลยสักคน

300
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
ผมหยักศก… ธรรมชาติ…

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
สีบลอนด์ทอง… อีบ้าเอ๊ย

302
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
ฉันไม่อยากตาย

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
ฉันแค่จะ…

304
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
ไม่ต้องเหนื่อยทำเองแล้วเนอะ

305
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณ…

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
แกตายไปแล้ว ฉันก็เป็นรายต่อไป

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
ฉันเริ่มแก่ลงทุกที
ฉันทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
ตายจริง คุณ… คุณทำอะไรตั้งเยอะแยะ

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
รู้ไหม…

310
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
ฉันอายุ 70
ถึงได้ลองกินดาร์กช็อกโกแลตดีๆ

311
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- มันช่าง… หวานอมขมกลืน
- ฉันรู้ มันแย่มากเลย

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
เพราะฉันคิดถึงหลายปีที่เสียไป
โดยไม่ยอมลองกินมันเลย

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
ฉันเข้าใจค่ะ

314
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

315
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
เหรอคะ

316
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
ฉันอยาก…

317
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
ไปเยเมน

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
โอเค ค่ะ คุณไปเยเมนก็ได้

319
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- ได้เหรอ
- ได้สิคะ

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
หรือที่อื่นก็ได้
อาจจะเป็นที่ที่มีชายหาด

321
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
หรือรัฐบาล

322
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
คุณทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ

323
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
ขอบใจนะ

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
แกอยากให้เผาศพแก

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
พอแก่ตัว คนเราก็ถูกละเลย

326
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
แซนดรา

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
เป็นไปไม่ได้เลยที่คนอื่นจะละเลยคุณ

328
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
(ไม่รับจดหมายขยะ)

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
คุณเก็บจดหมายขยะมาทำไม
ทำอะไรของคุณ

330
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
ไม่ละเลยแกยังไงล่ะ

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
คุณโอเคไหม แรมโบ้

332
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- ค่ะ ฉันว่านะ
- เหรอ

333
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
แค่ระบายความโกรธลงที่เพิงเก็บของ

334
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- ไม่เป็นไร แต่ผมแอบกลัวอยู่นิดๆ
- ทำไมเหรอ

335
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
เพราะบ้านเราไม่มีเพิงเก็บของ

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
ถ้ามันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไปล่ะ

337
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
ไม่เปลี่ยนหรอก

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
ถ้าคุณรู้ว่าคุณมีลูกชายอยู่แล้ว
และคุณไม่อยากมีลูกเพิ่มอีกล่ะ

339
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
ผมว่าเรื่องลูกมันไม่ใช่แบบนั้น
พวกแกไม่ได้ทำให้เรารักใครไม่ได้อีก

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
พวกแกทำให้เรามีรักในใจมากขึ้น

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
ทำให้หัวใจ
มีพื้นที่สำหรับความรักมากขึ้น

342
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
ฉันไม่อยากรู้สึกโดดเดี่ยว
เพราะคุณเคยทำมาหมดแล้ว

343
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
สิ่งที่เราทั้งคู่พยายามทำร่วมกัน
แต่คุณกลับเคยทำมันมาแล้ว

344
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย แกอายุ 16 ปีแล้ว

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
ผมพลาดส่วนดีๆ ทั้งหมดเลย

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
เหมือนไปคอนเสิร์ตแมคคาร์ตนีย์
และเขาเล่น "Hey, Jude" แล้ว

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
และกำลังร้องเพลงประกอบการ์ตูนอยู่

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

349
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
เราจะสร้างเรื่องวุ่นๆ ไปด้วยกัน

350
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
ดีไหม

351
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
มาเถอะ

352
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
ถ้าเราเผาศพแกไม่ได้
อย่างน้อยเผาจดหมายขยะให้แกก็ยังดี

353
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
ถ้านี่เป็นงานรำลึก
เราควรพูดอะไรดีๆ ถึงคุณยายหน่อย

354
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่

355
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
มีใครอยากเริ่มไหม

356
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- เจส
- ไม่เอา ผมคิดจนปวด…

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
ไม่มีใครเอาเสื้อผ้าไปคืนร้าน
ได้ดีกว่าคุณยายเลยเนอะ

358
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
จำได้ไหม ไม่มีใบเสร็จก็ไม่มีปัญหา

359
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
บอกตามตรง พลังวิเศษเลยนะนั่น รักคี

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
และแกไม่เคยเข้านอนจนกว่า
เราจะโทรไปบอกว่าถึงบ้านปลอดภัยแล้ว

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
ใช่

362
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
เราเคยโทรมาจากสวินดอนด้วย…
แกจะได้เข้านอนไวๆ

363
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
จำหมวกได้ไหมคะ

364
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
แกไม่ไว้ใจกล้องวงจรปิด
ตอนไปลอนดอน แกสวมหมวกใบเขื่องเลย

365
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
ปิดบังตัวตนสุดๆ
คุณยายวัย 80 สวมหมวกปีกกว้าง

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
แกเป็นยายแก่หญิงเหล็กตัวจริง

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
ฝังศพสามีไปสองคน พี่น้องสามคน
และแมวอีกสองตัว

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
ความรู้สึกท่วมท้นไปหมด

369
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
จริงด้วย

370
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
จริงๆ แล้วไม่ใช่แมวของแกหรอก
แต่ว่า…

371
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
มาเร็ว โปรยเถ้ากัน

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
โปรยไปในกองไฟเลย

373
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- เรารักยายนะ
- ไว้เจอกันนะยาย

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
สู่สุคตินะคะ

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
ดูสิเนี่ย

376
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
(โกสตาเดลโซล)

377
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
คุณโอเคนะ

378
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
ไปเถอะ

379
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
จะดีเหรอ

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
ดีสิ

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
ฟังนะ ถ้าแม่คุณไปเยเมนได้
ฉันก็รับมือได้ทุกอย่างแหละ

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
โอเค

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- ใครจะไปเยเมนนะ
- ไปเถอะน่า

384
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- ไปตามหาคุณตาซิลูก
- อ้อ ได้ครับ

385
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- ว่าไง
- ไง

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- สบายดีนะ
- ค่ะ

387
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
อือ คุณโอเคนะ

388
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- เป็นไงบ้าง
- ค่ะ ก็ดี คุณล่ะ

389
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
ก็ดี ขอบคุณที่มานะ

390
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- ไม่เป็นไร
- ฟังนะ…

391
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
อยากจิบไวน์จริงๆ เลย

392
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
เธออยากขยับแข้งขาหน่อยไหม

393
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- ได้ค่ะ
- ได้ แน่นอนเลย

394
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
เหรอ โอเค ขอจดก่อนนะ

395
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
เจเน็ต มีปากกาไหมคะ

396
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
ฉันค่อนข้างเรื่องมากเรื่องไวน์
เธออาจต้องไปหลายที่หน่อย

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- ได้ค่ะ ไม่เป็นไรเลย
- ใช่ จริงๆ

398
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
เหรอ ดีเลย งั้น…

399
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย

400
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

401
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- แจ๋ว ขอบใจนะ
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

402
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
สัปดาห์ก่อนดื่มไวน์แดงแก้วกลาง
ที่เลสเตอร์สแควร์ไป

403
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
ราคาตั้ง 9.20 ปอนด์แน่ะ

404
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"ขอให้สนุกนะ" งั้นเหรอ

405
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
เยี่ยมเลย นิกกี้

406
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
เป็นอิสระแล้ว

407
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
ก็แค่… หัวเขาค่อนข้างโตนะ ว่าไหม

408
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
และตอนนั้นเรายังคบกันอยู่
แปลว่าช่วงเวลาก็ตรงกัน

409
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
ใช่ค่ะ

410
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
ฉันน่าจะบอกคุณตั้งแต่ตอนนั้น…

411
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
อือ

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
แต่ว่า…

413
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
ฉันนอกใจคุณ

414
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- ว่าไงนะ
- บ่อยด้วย

415
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
กับใคร

416
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- คุณเคยเจอไบรอันไหม
- ไม่เคย

417
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- ไงลูก ดีใจที่ได้เจอนะ
- ครับ

418
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
อือ เขาไปๆ มาๆ น่ะ

419
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
โอเค

420
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
ฉันขอโทษจริงๆ

421
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
มัน… มัน…

422
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
ไม่เป็นไรหรอก

423
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- งั้น…
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ

424
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- เช่นกัน
- ลุยกันเลย

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
เย็นจัง เย็นเจี๊ยบเลย

426
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- ไม่ลงมาด้วยกันเหรอ
- ไม่มาเหรอคะ วิค

427
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- ไม่เอาเหรอ ไม่ชอบเหรอคะ
- มาเร็ว เจน

428
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- นางไม่มาหรอก มาแล้วๆ
- จริงเหรอๆ

429
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- มาเร็ว เจเน็ต รู้สึกดีจริงๆ นะ
- มาเลย เย่!

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
เฮ้พ่อ ฝากถือนี่หน่อยได้ไหม
ขอบคุณครับ

431
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
กางเกงในเปียกหมดแล้ว

432
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
ดูเธอสิ ดูสิ

433
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
สาบานเลยว่าสาหร่ายนี่มันตามฉันมา

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
ผมเพิ่งคุยกับเธอมา…

435
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
หัวเขาโตกว่าผมตั้งเยอะ

436
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
(แท็กซี่)

437
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- เอาละ
- ได้เวลาแล้ว

438
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
นี่ด้วย

439
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
ดูสิ

440
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
เห็นไหม

441
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
เอาละ แม่นจริงๆ

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
(ดั๊กดั๊กโก
เดเวน พ่อของเรนา)

443
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
ไงคะ

444
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
(ดั๊กดั๊กโก
นิวแมน ครูโรงเรียนประถมเคอร์ริงตัน)

445
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
คุณแวะตรงนี้แป๊บนึงได้ไหมคะ

446
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
นิกกี้ จะไปไหนน่ะ

447
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
ทำอะไรของเธอ

448
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
(เจอาร์ + เอสเจ)

449
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
(เจอาร์ + เอ็นเอ็น)

450
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี