1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
నార్త్ లండన్ లాంగ్వేజ్ ఇన్స్టిట్యూట్

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
పాంట్లు బాగున్నాయి, అబ్బాయిలు.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-ఏంటి?
-వరద వస్తుందనుకున్నారా?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
అమ్మ
మీ అమ్మమ్మ ఒక అబ్బాయి

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
లేడి

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
డీల్

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
చచ్చిపోయింది

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
అబ్బా.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
కార్న్వాల్ కి రా

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
మీ అమ్మగారు ఇప్పుడే తన తల్లిని
కోల్పోయారు, అందుకని ఆమెకి తోడుగా ఉందాము.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
ఆ, సరే, నువ్వు మా అమ్మమ్మని
మూడు సార్లే కలిశావు.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
ఆమె గురించి ఎంత ఎక్కువ తెలిస్తే,
బాధ అంత తక్కువగా ఉంటుంది, సరేనా?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
దీని మీద క్రీమ్ పెడతారని తెలుసా?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
అవును. కానీ జాగ్రత్త,
ఆరోగ్యానికి అంత మంచిది కాదు.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
అలా కాకపోతే బాగుండు.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
వీటిని నాతో తెచ్చుకుందాం అనుకుంటున్నాను.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
దేవుడా, ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది, జేస్.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
ఆ, అవును. నా చిన్నప్పుడు మేమిక్కడకి
వేసవి సెలవలకు వచ్చేవాళ్ళం.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
ఇక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
హే. నమ్మలేను.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-ఏంటి?
-అది...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
నమ్మలేకపోతున్నాను.
అక్కడ చూడు, అది చూసావా? జే.ఆర్

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
చాలా జ్ఞాపకాలు.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
సరే. మనమిక వెళ్దామా?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
మీరిద్దరూ కబుర్లు చెప్పుకోవాలనుకుంటే తప్ప.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
లేదు, లేదు.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
ఆ సరదాగా ఉంది. సరేనా.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
అది సరదాగా ఉంది.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
కామ్డెన్ లాక్

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
మీ అమ్మమ్మ ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చింది?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
జాత్యాహంకారం.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
ఆమె తన లండన్ ఇంటిని ఎప్పటికీ
వదిలనని ఒట్టు పెట్టుకుంది.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
ఒకసారైతే ఆమె వల్ల ప్రభుత్వం వారు
ఇంటి చుట్టూ రోడ్ వేయాల్సి వచ్చింది.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
పది వేల మందితో పిటిషన్ సంతకం చేయించింది.
తనను తాను ఒక చెట్టుకి కట్టేసుకుంది, సరేనా?

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
వాళ్ళు ఆమెకి చాలా డబ్బు ఇస్తామన్నారు.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-ఆ.
-కానీ ఆమెని కదపలేకపోయారు.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
తరువాత పక్క ఇంట్లోకి
ఒక మంచి ఆసియన్ కుటుంబం వచ్చింది,

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
ఆమె వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేసింది.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
అబ్బా.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
ఛ, ఛ.

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-హాయ్.
-హాయ్.

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-ఎలా ఉన్నావు?
-నేను బాగున్నాను. నువ్వు?

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-బాగున్నాను, ఆ. ఆ, నువ్వు?
-ఆ, బాగున్నాను.

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
అమ్మకి పూలు ఇద్దామని వచ్చాను

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
నిక్కి న్యూమన్. ఈమె స్కై. స్కై జోన్స్.

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
సరే. మా పూర్తి పేర్లు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-హలో.
-హాయ్.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
నాకు బాధగా ఉంది...

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-ఓహ్, లేదు, పరవాలేదు. ఆమె ఘోరమైన మనిషి.
-అవును.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
కానీ మన మనిషే కదా.

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-అవును.
-ఆమె...

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
అయితే నువ్వు బీచ్ వద్ద
మెమోరియల్ కి వస్తున్నావా?

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-అవును, అది అమ్మకి చాలా ముఖ్యం.
-అవును.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-నేను వెళ్ళాలి.
-సరే. అలాగే, మంచిది.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
సరే, అయితే, నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-బై.
-బై.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
నిన్ను కలవడం...

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-పద.
-ఆ సంభాషణ వింతగా సాగింది.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
లేదు. బాగానే సాగింది.
మంచిగా మాట్లాడుకున్నాం.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-జోక్ చేస్తున్నావా?
-ఏంటి?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
అది నువ్వు ఏదో గుంటలో కూరుకుపోయి,
పైకి రావడానికి కష్టపడుతున్నట్లు ఉంది.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"బాగున్నాను, ఆ." రేడియో స్టాటిక్ ని
అనుకరిస్తుంది "బాగున్నాను, ఆ."

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"ఓవర్." ఆమె ఎవరు?
-ఎవరూ కాదు. నాకు తెలిసిన ఒక అమ్మాయి.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-అవునా?
-అవును.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
స్కై జోన్స్?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-ఓహ్, సరే.
-ఏంటి?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-ఆ స్థంభం మీద ఉన్న ఎస్.జే ఈమేనా?
-కావచ్చు.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
ఆమె నీతో వింతగా ఎందుకు ప్రవర్తించింది,
జేస్? నువ్వు ఆమెతో సరిగ్గా ఉండలేదా?

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-నువ్వు ఆమెతో విడిపోయావా?
-లేదు, లేదు.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
మేమింకా కలిసే ఉన్నాము.

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
గుర్తుంచుకో, నన్ను మీ పిన్నితో
ఒంటరిగా వదలకు. నాకు ఏం మాట్లాడాలో తెలీదు.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
లండన్ లో అన్నీ ఎంత ఖరీదుగా ఉంటాయో చెప్పు.
వాళ్ళందరికీ అది నచ్చుతుంది.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-బాగున్నారా.
-హలో.

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-హలో, మిత్రమా.
-హాయ్.

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
ఎలా ఉన్నావు?

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
హలో. ఓహ్. ఓహ్.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-వెళ్ళు, లోపలికి వెళ్ళు.
-ధన్యవాదాలు.

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-అందరూ లోపల ఉన్నారు.
-సరే.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-హాయ్, అమ్మా. బానే ఉన్నావా?
-జేసన్.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
హలో, జానెట్.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
మీ ఇద్దరికీ హాయ్.

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
హలో, హలో.

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
ఎలా ఉన్నావు, సాండ్రా?

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
ఏంటి?

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
నాకు తెలీదు. ఏమని చెప్పగలను చెప్పు.

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
అవును. ఆ, అలా అనుకోవడం
మంచి విధానం అనుకుంటాను.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది, జానెట్.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
చనిపోయి మూడు రోజులు అవుతుంది,
ఇంకా బాధపడి లాభం లేదు.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
అవును. అవును.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
ఇదే జీవిత సత్యం.
అందరికీ వస్తుంది. స్నేహితులు, కుటుంబం.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
బీటిల్స్ లోని అందరికీ కూడా.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
మోంటీ పైథాన్ నటులు కూడా ఇలాగే
మరణిస్తున్నారు అనుకుంటాను.

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
ఏ ఒక్క విషయం తిన్నగా జరగడం లేదు.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
అలా అనిపించినప్పుడు,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
మంచి మాటలు అనుకోవడం
నాకు సహాయం చేస్తుంది, సాండ్రా.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
షెడ్ కూలిపోతోంది, నిక్కి.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి సానుకూలంగా
దాన్ని పైకి అవ్వమని చెప్పచ్చేమో.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
అవును.

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
ఆ.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
ఆమె ఎన్ని "జంక్ మెయిల్ వద్దు"
అనే స్టిక్కర్లు పెట్టాలి?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
ఆమెకి జంక్ మెయిల్ నచ్చేది కాదు!

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
లేదు, ఇది మంచిది కాదు.

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
ఓహ్, కాదు, అది బానే ఉంది. అందులో ఉన్న
సున్నం కొంచెం అదోలా అనిపించేలా చేస్తుంది.

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
ఎమ్మీకి నేనంటే ఇష్టమని
అనుకుంటానను, అది నీకు చెప్తున్నాను.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
అది గత కొన్నేళ్లలో ఏర్పడింది.
అది అంత పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
ఆమె వయసు అలాంటిది, ఇంకా నేనేమో
అందంగా ఉన్న కజిన్ ని, అందుకని.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
సరే. నీకది ఖచ్చితంగా తెలుసా?

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
నన్ను నమ్ము. ఒక మగాడికి తెలుస్తుంది.

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
అబ్బాయిలు నచ్చే అమ్మాయిలు
ఒకరినొకరు అలా చూసుకోరు, జేసన్.

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
వాళ్ళు జైల్లో ఉంటే తప్ప.

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
అబ్బా, నిక్కి. వయసులో
ఉన్న ప్రతి వాళ్ళూ లెస్బియన్ కాదు, సరేనా.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-మీ అమ్మ చాలా కోపంగా ఉన్నట్టుంది.
-ఎమ్మీ!

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
ఆమెకి ఎప్పుడూ ఒక్క క్షణం ప్రశాంతత
లేదా శాంతి దొరకదనిపిస్తోంది.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
కానీ ఆమె దానికి అలవాటు పడిపోయింది.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
కొండ మీద ఆక్సిజేన్ లేకపోయినా
జీవించే వాళ్ళలో ఒకదానిలా ఉంటుంది.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
వాళ్ళ అమ్మగారు పోయారు. ఆమె...

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
ఆమె తన భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరచాలి.

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
దయచేసి మా అమ్మని ఏడిపించకు.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
లేదు, అది... అది పరవాలేదు.
అది ఒక ప్రక్రియ.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
మనం ఆమెని ఏడిపించి, తర్వాత ఓదార్చి,
ఆమెని తిరిగి మామూలుగా చేస్తాము.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
మనం ఇక్కడ రెండు రోజులే ఉంటామనుకుంటాను.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
లేదు, లేదు, లేదు. అంతా బానే ఉంటుంది.

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
హాయ్, సాండ్రా.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
మీ దగ్గర ఒక నిమిషం ఉందా?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
నాతో కలిసి మీరు ఒక నిమిషం...

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
శ్వాస తీసుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
కొన్నిసార్లు ఒత్తిడి బాగా ఎక్కువైనప్పడు,

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
శ్వాస తీసుకోవడానికి కొంత సమయం
కేటాయించడం చాలా ముఖ్యం.

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
నేను శ్వాస తీసుకోవడాన్ని నా దినచర్యలో
భాగంగా చేసుకుంటాను, నిక్కి.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-అంతా నయమయిందా?
-లేదు.

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
ఆ కోపం చాటున ఏముందో
నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
లేదు, అదంతా కోపమే అని నాకు బాగా తెలుసు.

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
కోపం అనేది ఒక అర్థం లేని భావోద్వేగం.
అక్కడ వేరేది ఏదో జరుగుతోంది.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-ఏదీ లేదనుకుంటాను.
-ఏదో ఉండే ఉండాలి. వాళ్ళ అమ్మగారు పోయారు.

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఆమె మంచి మనిషి కాదు.
-అది అనవసరం.

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
కానీ ఆ కారణంగా వలన నాకు అంత
బాధగా లేదు.

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
మీది వింత కుటుంబం.

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
అవును, కానీ వాళ్ళు
మామూలు వింత వాళ్ళు, కాదా?

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
దయచేసి బిల్ ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
వాళ్ళు మరీ హద్దులు
మీరేంత వింత వారు కాదు.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-దేవుడా.
-ఏంటి?

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
అందుకనే ఆమెని స్కై అంటారా?

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-ఎందుకంటే ఆమె అన్ని చోట్లా ఉంది.
-ఆమె ఎక్కడుంది?

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
అవును. ఎంత యాదృచ్చికం.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
నేనామె గురించి వెతికాను. ఆమె ఒక ఆర్టిస్ట్.

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
కాదు, ఆమె పాత చెక్క ముక్కలు
అమ్ముతుందనుకుంటాను.

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
లేదు, దాన్ని ఇక్కడ ఆర్ట్ అంటారు.

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
నాకు ఎప్పుడూ ఆర్ట్ చేయాలని ఉండేది.

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
చూడు, ఇక్కడ ఎవరైనా ఒక బొహీమియన్ అవ్వచ్చు.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
నువ్వు వారానికి
ఒక్క వెదురు సబ్బు పెట్టెని అమ్మితే చాలు.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
వీళ్ళంతా లండన్ లో బికారులుగా ఉంటారు.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-ఆపుతావా? ఇంకా నయం...
-ఏంటి?

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
చూడు, అది పదిహేనేళ్ళ క్రితం, సరేనా?

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
మనం మన మాజీ ప్రేమికులను చూసి అసూయ
చెందే రోజులు అయిపోయాయి కదా?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-నేను...
-విను.

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
నీ మాజీ ప్రేమికుడు ఇంకా
మన కార్ బీమా పాలసీలో ఉన్నాడు.

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
అవును, ఎందుకంటే అతన్ని తీసేస్తే,
ప్రీమియం పెరుగుతుంది.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-ఏంటి?
-ఆ అబ్బాయి నీలా ఉన్నాడు.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-ఎవరు?
-ఆ పెద్ద తల ఉన్న అబ్బాయి.

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
ఇదుగోండి, సర్.

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-ధన్యవాదాలు.
-హా, ధన్యవాదాలు.

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నది ఎప్పుడు?

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
అది, పదిహేను...

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ ట్రిస్టన్

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు
-ఏళ్ళ క్రితం.

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"ఫ్రాంక్ కార్టర్ చీకటిలోంచి బయటకువస్తాడు,
అతనికి 52 ఏళ్ళు, అలానే కనిపిస్తున్నాడు.

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
భావోద్వేగాలు చూపలేని కళ్ళతో,
చేతిలో స్కాచ్ గ్లాసు పట్టుకుని ఉన్నాడు.

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
ఒక ఖాళీ, ఏదో చెప్పబడని విషయం.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
ఒకరిని గాయపరిచినా మళ్ళీ
తానే సహాయం చేసే వ్యక్తి.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
అది అతని వ్యక్తిత్వం. అతని తీరే అంత.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
అతనొక 28 ఏళ్ల అందమైన
యువతి పక్కన నుంచుంటాడు.

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
అతన్ని చంపడానికి వాళ్ళు ఆమెని
పంపారని అతనికి తెలుసు.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
కానీ వారిపై ఆ ఒంటరి వాన పడుతున్న ఆ సమయంలో,

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
అతనికి, బహుశా ఆమె, బహుశా, అతన్ని
కూడా రక్షిస్తుందేమోనని అనుకున్నాడు."

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
వాన ఒంటరిగా ఎలా ఉంటుంది?

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
ఎవరైనా ప్రేమలో పడినప్పుడు పుస్తకాల్లో,
సినిమాల్లో వాన ఎందుకు పడుతుంది?

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
అంటే, అది నిజ జీవితం కాదు, కదా?

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
అది సరే... నీ మాటతీరు,

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
అది నన్ను సృజనాత్మకంగా
ఆత్మా విశ్వాసం కోల్పోయేలా చేస్తోంది.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
నువ్వు మరింత వ్యక్తిగతమైన దాని గురించి
రాస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
సరే.

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
ఇంకా, రచయితలకు ఎవరైనా తమ
అభిప్రాయం చెబితే వినడం రావాలి.

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
సరే, మనం ఇక్కడ చివరి భాగానికి వెళదాము.

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
ఎందుకంటే, అది...
అది ఇక్కడ ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. ఆ...

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
బాగుంది. మనం భోజనం చేయడానికి
ముందు పెళ్లి ఏర్పాట్లు చూసుకుందామా.

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
కానీ నీకు సందర్భం తెలియాలి, కదా?

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
ఎందుకంటే, నీకిది అర్థం కాదు...

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
సరే, మనం ముందు నుంచీ
చదువుదాము, ఈ సారి జాగ్రత్తగా విను.

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-సరే, అలాగే.
-సరే.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"ఫ్రాంక్ కార్టర్
చీకటిలోంచి బయటకువస్తాడు..."

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
నేను వింటున్నాను.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
అతను నాలా లేడు.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
ఏమంటున్నావు?
నువ్వతని పెద్ద తలని చూశావా?

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
ఆ,
కానీ తేదీలు సరిపోలవు, సరేనా?

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-అయినా, అతని తల అంత పెద్దగా ఏమీ లేదు.
-నిజంగా అంటున్నావా?

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
అతను ఈస్టర్ ఐలాండ్ విగ్రహంలా ఉన్నాడు.
తల బరువుకు ముందుకు పడలేదంటే ఆశ్చర్యమే.

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
పిల్లలందరికీ తలలు పెద్దగా ఉంటాయి, కాదా?

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
అందుకనే స్వెటర్లు వేసుకునేటప్పుడు
వాళ్ళ తలలు ఇరుక్కుపోతాయి.

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
మా అమ్మ నావాటికి
కాలర్లు కత్తిరించాల్సి వచ్చేది.

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
అదేమీ ఒక డిఎన్ఏ టెస్ట్ కాదు, కదా?

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
నువ్వు డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్లి,

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"ఆ, అతని తల పెద్దది.
అది దగ్గరగా ఉంది" అని చెప్పవు కాదా.

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
జేస్, మనం ఇక్కడికి ఇల్లు మారాలా?
నాకిక్కడ ఎవరూ తెలియదు.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
ఆ, నీకు తెలుసు. నీకు స్కై తెలుసు,

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
నా బిడ్డ అవ్వచ్చేమో అనుకుంటున్న
ఆ పెద్ద తల ఉన్న అబ్బాయి తెలుసు.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-నువ్విది సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నావా?
-లేదు, అస్సలు లేదు.

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
మనం కొంచెం...
మనం ఇక్కడ కొంచెం శాంతిద్దామా.

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
ఇప్పుడు మనం పెద్ద తల, వంకుల జుట్టు ఉన్న
ఒక అబ్బాయిని చూసిన వెంటనే,

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
మన ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టేస్తున్నామా?

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
సరేలే, నేను...

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
ఆ రోజులు సరిపోలవని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
పద.

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
మీ చెల్లింపుకి ధన్యవాదాలు
డయానా బెల్ యొక్క పెళ్లి పూలు

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
ఇన్బాక్స్
స్కాట్

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
స్కాట్
ఒక మంచి ఫోటోగ్రాఫర్ దొరికాడు!

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
హెడ్ షాట్లు.
ఐదు ఫోటోలకు కేవలం 600 పౌండ్లు.

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
దేవుడా.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
మీరు దాక్కుంటున్నారా?

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
ఓహ్. అక్కడ ఒక మహిళ తన బిడ్డను
ఏదో అవార్డులా అందరికి చూపిస్తుంది,

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
అందుకని నేను బ్రేక్ తీసుకున్నాను.

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-మిస్ న్యూమన్ కదా.
-అవును.

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
నేను డెవన్. రైనా నాన్నను.

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
రైనానా.

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
సాక్స్ వేసుకునే రైనా.

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
ఆ. నేనది చూస్తున్నాను.

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
ఆమెకి మీరంటే చాలా ఇష్టం.

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
అది అదృష్టమే.
వాళ్ళలో చాలా మందికి నేను నచ్చను.

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
లేదు, మీలో దాపరికం
లేదు. ముందు ముందు అది వాళ్ళకే మంచిది.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
కావచ్చు.

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
అందరు టీచర్లు డేంజరస్ మైండ్స్ లో
మిషెల్ ఫైఫర్ లా ఉండరు.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
మాలో చాలా మంది పన్నెండు వారల
సెలవ కోసం పని చేస్తున్నాము.

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
మీరు సరదాగా మాట్లాడతారు.

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
ఏంటి? మీరు సరదాగా ఉంటారని మీకు తెలియదా?

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
నాకు పొగడ్తలకు
ఎలా ప్రతిస్పందించాలో తెలియదు.

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
వాటిని మీ మనసుకు దగ్గరగా ఉంచుకోండి.

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
మళ్ళీ కలుస్తాను, మిస్ న్యూమన్.
అనుకుంటాను.

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
మనం ఇది
ఎందుకు చేస్తున్నామో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
ఆమె చర్చ్ వద్దని చెప్పింది, ఆమెని దహనం
చేయమని చెప్పింది. ఆమె అది చెప్పింది.

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
ఆమె ఇంట్లో టీ ఉందా?
అంటే, ఆమె దగ్గర టీ ఉండి ఉండాలి.

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
మేము వెళ్లి తీసుకువస్తాము.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
లేదు, మీరు నాతో షెడ్ ఖాళీ చేయండి.

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
అది మళ్ళీ బాగవదు
కాబట్టి దాన్ని తీసేద్దాము.

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
అది పరవాలేదు, ఇదుగో.
ఓహ్. చాలా ఉంది.

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
జానెట్.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
నేనిక్కడి వచ్చిన చివరి వేసవి
ఎప్పుడో నీకు గుర్తుందా?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-అది ఎప్పుడు, 18, 19 ఏళ్ల క్రితం కదా?
-అవును, అప్పుడే.

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
ఆ. అదుగో. ధన్యవాదాలు.

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
లేదు, నేను తప్పు చెప్పాను.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
ఆ సంవత్సరం మన కుక్కను పోగొట్టుకున్నాం.

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
పదహారేళ్ళ కన్నా కొంచెం ఎక్కువ.
దాదాపు పదిహేడేళ్ళు.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
అబ్బా.
మీరొక టీనేజర్ ని దత్తత తీసుకుంటారా?

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
జే.ఆర్ ఎస్.జే

254
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
రండి!

255
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
దేవుడా. ఇది నేను ఊహించిన
దాని కన్నా ఘోరంగా ఉంది.

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
చూడు, నిక్కి, ఇది ఏమీ నిరూపించదు.

257
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-అతను నా కొడుకు అయితే, మనం...
-ప్రిన్సెస్ కి ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.

258
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
ఏంటి? వాళ్ళు మనకి ఎందుకు చెప్పలేదు?

259
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
ఇప్పుడే చెప్పారు.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
వీడియోలో ఉన్నది ఆమె తమ్ముడు.

261
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-ఏంటి?
-అవును.

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
ఇద్దరినీ దత్తత తీసుకునే వాళ్ళు ఎవరూ లేరట,
అందుకని, వాళ్ళని విడదీస్తారట.

263
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
ప్రిన్సెస్ కి తమ్ముడు ఉన్నాడు.

264
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
వాళ్ళని చూడు, జేస్.
వాళ్ళని ఎలా విడదీయగలరు?

265
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
వాళ్లకి వేరే దారి లేదనుకుంటాను. వాళ్ళు...

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
కాదు. కాదు...
అది సరి కాదు... అది సరికాదు.

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
అది... నన్ను క్షమించు, అది...

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
అలా జరగడం, అది సరి కాదు.

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
నన్ను, కెరెన్ ని విడదీస్తే
నేను తట్టుకోలేను.

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
నేను కెరెన్ గురించి అంటున్నాను.
నాకు 31 ఏళ్ళు వచ్చే వరకు ఆమె నచ్చేది కాదు.

271
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
మనం ఆమెకి సహాయం చేయగలం, కదా?
అది మన పనిలో భాగం.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
కాదు, అది, అది... అది అన్యాయం!

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
చాలా విషయాలలో అన్యాయం జరుగుతుంది!

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
నిజంగా, జేస్, అందరూ,
ఈ అన్యాయాన్ని గుర్తించాలి.

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
ఎందుకంటే, వీళ్ళంతా మంచి వారిగా
ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వాళ్ళే,

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
వీళ్ళు మంచి ఐస్ క్రీమ్ ఆనందిస్తుంటే,
అప్పుడు దేవుడు,

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"ఆమె చూడబోతే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

278
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
పెద్ద తల ఉన్న అబ్బాయిని చూపించి
ఆమె ఆనందాన్ని నాశనం చేస్తాను" అనుకుంటాడు.

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"ఆ తొమ్మిదేళ్ళ అమ్మాయికి
ఈ ప్రపంచం అంతటిలో

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
తను నమ్మగల ఒకే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడా?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
అయితే, అతన్ని ఆమె నుంచి
దూరం చేద్దాము" అనుకుంటాడు.

282
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
కొంత మందకి వాళ్లకి కావాల్సిన వారి కన్నా
ఎక్కువ మంది పిల్లలు ఉంటారు,

283
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
కొంత మందికి అస్సలు పిల్లలే
ఉండరు, ఇది న్యాయం కాదు కదా?

284
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-సరే, నువ్వు చాలా కోపంగా ఉన్నావు.
-"అది కాదు," అనేది సమాధానం!

285
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
ఇది బాలేదు! ఇది బాలేదు,
ఇంకా నాకు... నాకిది నచ్చలేదు!

286
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
దేవుడా.

287
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
మనం ఇది చేయాల్సి వచ్చినందుకు
నన్ను క్షమించు.

288
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
హే. నిక్కి.

289
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నిక్కి!

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
అంతా ఎందుకింత కష్టంగా ఉండాలి?

291
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-నన్ను... నన్ను... నన్ను క్షమించండి.
-పరవాలేదులే.

292
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
నేను ఫోన్ చేయడానికి ముందే
నువ్వెందుకు చచ్చిపోయావు?

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
ఈ... ఈ వ్యవస్థ!

294
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
అసలు మొత్తమే!

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
అందరూ చేయగలిగింది చేస్తున్నారని తెలుసు!

296
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-చెత్త కాన్సర్!
-సాండ్రా? ప్రియా?

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
"ప్రోసెక్కో సమయం" అనేవాళ్ళు!

298
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
ఎవరూ లేని వాళ్ళ దగ్గర

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
నీ మనవల గురించి చెప్పడం!

300
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
సహజంగా...
...వంకులు ఉన్న...

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
...రాగి జుట్టు కల...
...పిచ్చివాళ్ళు!

302
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
నాకు చచ్చిపోవాలని లేదు!

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
నేను...

304
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
నీకొక పని తగ్గింది, కదా?

305
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
మీరు ఎందుకని...

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
ఆమె చచ్చిపోయంది, తరువాత నేనే.

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
సమయం అయిపోతోంది, కానీ నేనేం చేశాను?

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
దేవుడా, మీరు చాలా చేశారు... చాలా చేశారు.

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
నీకు తెలుసా...

310
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
నాకు 70 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు
నేను డార్క్ చాక్లెట్ తినలేదు

311
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-అది చాలా... చిరుచేదుగా అనిపించింది.
-నాకు తెలుసు. అది ఘోరం.

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
ఎందుకంటే నేనది తినకుండా వృధా
చేసుకున్న అన్ని సంవత్సరాలు గుర్తొచ్చాయి.

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
అవును. అవును.

314
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
నేనింత వరకు చేయనిదేదైనా
నాకు చేయాలని ఉంది.

315
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
అవునా?

316
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
నాకు...

317
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
యెమెన్ వెళ్ళాలని ఉంది.

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
సరే. మీరు యెమెన్ వెళ్ళచ్చు.

319
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-నేను వెళ్లచ్చా?
-వెళ్ళచ్చు.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
లేదా ఎక్కడికైనా.
బీచ్ ఉన్న చోటుకి ఎక్కడికైనా.

321
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
లేదా ఒక ప్రభుత్వం.

322
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
మీరు ఏం కావాలనుకుంటే అది చేయచ్చు.

323
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
ధన్యవాదాలు.

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
ఆమెని దహనం చేయమని అడిగింది.

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
వయసు పైబడితే ఎవరూ పట్టించుకోరు.

326
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
సాండ్రా.

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
మిమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకోకపోవడం
అనే అవకాశమే లేదు.

328
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
జంక్ మెయిల్ వద్దు

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
నువ్వు జంక్ మెయిల్ ఎందుకు
తీస్తున్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?

330
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
నేను ఆమెని పట్టించుకోకుండా ఉండను.

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
బానే ఉన్నావా, రాంబో?

332
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-ఆ, ఉన్నాననుకుంటాను.
-అవునా?

333
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
షెడ్డు మీద నా కోపం చూపించాను.

334
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-అది సరే. కానీ నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.
-ఎందుకు?

335
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
మనకు షెడ్డు లేదు కదా.

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
అది పరిస్థితులను మార్చేస్తే?

337
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
అది మార్చదు.

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
నీకు ఒక కొడుకు ఉండి,
ఇక నీకు పిల్లలు వద్దని అనిపిస్తే?

339
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
పిల్లలతో అలా ఉంటుదని అనుకోను. వాళ్ళు వేరే
వాళ్ళని ప్రేమించలేకుండా చేస్తారని అనుకోను.

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
నీ మనసులో
చాలా ప్రేమ ఉండడానికి వాళ్ళు నీ మనసుని

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
పెద్ద మనసుగా చేయగలరనుకుంటాను, అందుకని...

342
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
నువ్వదంతా ఇంతకు ముందే చేసావు కాబట్టి
నాకు ఒంటరిగా అనిపిస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది.

343
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
మనమిద్దరం కలిసి చేయాలనుకుంటున్నది,
నువ్వు ఇప్పటికే చేసేసావు.

344
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
నేను ఏమీ చేయలేదు. అతనికి పదహారేళ్ళు.

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
నేను మంచి సమయాలలో లేనే లేను.

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
ఇది మనం ఒక మెక్ కార్ట్నీ కాన్సర్ట్ కి
వెళితే, అతను "హే, జూడ్" పాడి,

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
ఇప్పుడు ఫ్రాగ్ కోరస్ పాడుతున్నట్టుంది.

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
చూడు, ఏం జరిగినా...

349
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
మనమిద్దరం కలిసే తప్పులు చేస్తాము.

350
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
సరేనా?

351
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
పద.

352
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
మనం ఆమెని దహనం చేయలేకపోతే,
కనీసం ఆమె జంక్ మెయిల్ ని దహనం చేద్దాము.

353
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
ఇదే ఆమె జ్ఞాపకార్థం అయితే,
మనం అమ్మమ్మ గురించి ఏమైనా మంచిగా చెప్పాలి.

354
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-అందరమూనా?
-అవును.

355
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
ఎవరైనా మొదలుపెడతారా?

356
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-జేస్.
-లేదు, నా బుర్ర బద్దలు కొట్టుకుంటున్నా...

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
ఓహ్! అమ్మమ్మ కన్నా బాగా బట్టలు ఎవరూ
షాపుకి వాపస్ తీసుకువెళ్ళలేరు?

358
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
గుర్తుందా? రసీదు లేకపోయినా సమస్య కాదు.

359
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
నిజానికి, ఆమె సూపర్ పవర్, రాఖి.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
మేము సురక్షితంగా ఇంటికి చేరామని
ఫోన్ చేసి చెప్పే వరకు పడుకునేది కాదు.

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
అవును.

362
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
ఆమె త్వరగా పడుకోవడానికి
మేము స్విండన్ నుంచి ఫోన్ చేసేవాళ్ళం.

363
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
నీకా టోపీ గుర్తుందా?

364
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
ఆమెకి సిసిటీవీ మీద నమ్మకం లేదు, అందుకని
లండన్ వెళ్ళినప్పుడు పెద్దటోపీ పెట్టుకుంది.

365
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
చాలా రహస్యంగా. పెద్ద టోపీ
పెట్టుకున్న ఒక 80 ఏళ్ల ముసలావిడ.

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
ఆమె గట్టి పిండం.

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
ఇద్దరు భర్తలను, ముగ్గురు అక్కచెల్లెళ్ళను,
కొన్ని పిల్లులను ఖననం చేసింది.

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
ఇంకా చాలా భావోద్వేగాలు.

369
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
అవును.

370
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
నిజానికి, ఆ పిల్లులు ఆమెవి కాదు,
కానీ, ఆ...

371
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
రండి, ఆ బూడిదను కలపండి.

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
సరిగ్గా మంటలో.

373
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-నువ్వంటే మాకిష్టం, అమ్మమ్మ.
-బై, బై, అమ్మమ్మ.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
నీ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక.

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
ఓహ్. ఇది చూడండి.

376
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
కోస్టా డెల్ సాల్

377
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

378
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
వెళ్ళు.

379
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
వెళ్ళనా?

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
వెళ్ళు.

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
విను, మీ అమ్మ యెమెన్ వెళ్ళగలిగితే,
నేను ఏదైనా తట్టుకోగలను.

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
సరే.

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-యెమెన్ ఎవరు వెళ్తున్నారు?
-వెళ్ళు.

384
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-వెళ్లి మీ తాతయ్యను చూసుకో, సరేనా?
-సరే, అలాగే.

385
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-హాయ్.
-హాయ్.

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

387
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
ఆ. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

388
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఆ, బాగున్నాను. బాగున్నాను. నువ్వు?

389
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
బాగున్నాను. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

390
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-పరవాలేదు.
-విను...

391
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
ఓహ్. నాకు కొంచెం వైన్ తాగాలని ఉంది.

392
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
వెళ్లి కొంచెం తీసుకురాగలవా?

393
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-సరే.
-అలాగే, వెళ్తాము.

394
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
ఆ? సరే.
నేనది రాసిస్తాను.

395
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
జానెట్, నీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

396
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
నాకు అన్ని వైన్లు నచ్చవు.
మీరు కొన్ని షాపులకు వెళ్ళాల్సి ఉంటారు.

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-సరే, అది పరవాలేదు.
-ఆ, తప్పకుండా.

398
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
ఆ? సరే. అయితే...

399
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

400
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
ఆ, నేను కూడా.

401
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
-పద, వెళ్దాం.

402
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
పోయిన వారం లేస్తర్ స్క్వేర్ లో
మీడియం గ్లాస్ రెడ్ వైన్ తాగాను.

403
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
దాని ధర తొమ్మిది పౌండ్లు, 20 షిల్లింగులు.

404
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"సరదాగా గడపండి"?

405
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
బాగా చేశావు, నిక్కి.

406
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
స్వేచ్చ.

407
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
అది... అతని తల
చాలా పెద్దగా ఉంది కదా?

408
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
మనం ఆ సమయంలో కలిసి ఉన్నాము,
అందుకని తేదీలు సరిపోలుతున్నాయి.

409
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
అవును, అవి సరిపోలుతాయి.

410
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
నేను నీకు అప్పుడే చెప్పి ఉండాల్సింది...

411
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
సరే.

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
కానీ, ఆ...

413
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
అప్పుడు నాకు వేరే అతనితో సంబంధం ఉంది.

414
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-ఏంటి?
-చాలా.

415
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
ఎవరితో?

416
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-నువ్వు బ్రాయన్ ని కలిసావా?
-లేదు.

417
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-హే, బాబు. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
-ఆ.

418
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
ఆ, అతను వస్తూ వెళుతూ ఉంటాడు.

419
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
సరే.

420
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
నన్ను క్షమించు.

421
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
అది... అది...

422
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
అది పరవాలేదు.

423
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-అయితే...
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.

424
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-నిన్ను కూడా.
-మనం ఇది చేద్దాం.

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
ఇది చల్లగా ఉంది. చాలా చల్లగా ఉంది!

426
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-మీరు రారా?
-నువ్వు రావా, విక్?

427
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-రారా? మీకిది నచ్చదా?
-రండి, జాన్!

428
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-ఆమె రాదు. ఆమె వస్తోంది. వస్తోంది!
-వస్తోందా?

429
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-రా, జానెట్! ఇది నిజంగా బాగుంది.
-రా! యే!

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
హే, మిత్రమా,
ఇవి కొంచెం పట్టుకుంటారా? బాగుంది.

431
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
నా నిక్కర్ తడిసిపోయింది.

432
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు.

433
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
ఈ సముద్రపు పాచి నన్ను వదిలేట్టు లేదు!

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
ఆమెతో ఇప్పుడే మాట్లాడాను...

435
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
అతనిది ఇంకా పెద్దగా ఉంది.

436
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
టాక్సీ

437
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-సరే.
-అదుగో.

438
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
ఇంకా ఇది.

439
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
చూడు.

440
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
చూసావా?

441
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
సరే, బానే చెప్పావు.

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
డక్ డక్ గో
డెవన్ రైనా నాన్న

443
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
సరే.

444
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
డక్ డక్ గో
న్యూమన్ టీచర్ సెర్రింగ్టన్ ప్రైమర్

445
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
ఓహ్. ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం ఆపుతారా?

446
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
నిక్కి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

447
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

448
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
జే.ఆర్ + ఎస్.జే

449
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
జే.ఆర్ + ఎన్.ఎన్

450
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి