1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
வடக்கு லண்டன் மொழி நிறுவனம்

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
அழகான காற்சட்டைகள், நண்பர்களே.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-என்ன?
-வெள்ளம் வரப் போகிறதா என்ன?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
அம்மா
உன்னுடைய பாட்டி அன்பானவர்

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
மான்

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
மாண்டுவிட்டார்

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
இறந்துவிட்டார்

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
அடக் கடவுளே.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
கார்ன்வாலுக்கு வா

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
உன் அம்மாவின் அம்மா இறந்ததால்,
நாம் அவருக்கு ஆதரவாக இருப்போம்.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
சரி, நீ என் பாட்டியை
மூன்று முறைதான் சந்தித்துள்ளாய்.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
அவரைப்பற்றி அதிகம் தெரிந்திருந்தால்
உன் வருத்தம் குறைந்திருக்கும், சரியா?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
இதற்கு மேலே சுவையான கிரீமை போடுவார்கள்
என தெரியுமா?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
தெரியும். ஆனால் ஜாக்கிரதை,
அது உடல் நலத்திற்கு தீங்கு.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
சரி, அப்படி இருக்காது.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
நான் கையோடு கொஞ்சம் வாங்கி வருகிறேன்.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
ஆஹா, இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது, ஜேஸ்.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
ஆம், சரிதான். இங்கே, என் சிறு வயதின்
நிறைய கோடைகளை கழித்திருக்கிறேன்.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
இந்த இடத்தைப்பற்றி பல நினைவுகள் உண்டு.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
ஹேய். வாய்ப்பே இல்லை.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-என்ன?
-அது என்ன...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
வாய்ப்பே இல்லை.
இங்கே பார், தெரிகிறதா? ஜேஆர்.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
நிறைய நினைவுகள் உண்டு.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
சரி. நாம் தொடர்ந்து போகலாமா?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
இருவருக்கும் பேசுவதற்கு
ஒன்றுமில்லை என்றால்.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
இல்லை, இல்லை.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
அது வேடிக்கை. சரி.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
அது வேடிக்கையானது.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
கேம்டென் லாக்

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
உன்னுடைய பாட்டி
ஏன் இங்கு வந்து வாழ்ந்தார்?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
இனவெறி.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
தனது லண்டன் வீட்டை விட்டு
வரக்கூடாது என உறுதியாக இருந்தார்.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
இந்த வழித்தடத்தை அவரது வீட்டைச் சுற்றி
அமைக்குமாறு செய்தார்.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
10, 000 பேரை மனுவில் கையெழுத்திட வைத்தார்.
தன்னை மரத்தோடு பிணைத்துக் கொண்டார், சரியா?

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
அவருக்கு ஒரு பெரிய தொகையை
கொடுக்க முன்வந்தார்கள்.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-சரி.
-ஆனால், அவர் நகரவில்லை.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
ஒரு இனிமையான ஆசிய குடும்பம்
பக்கத்து வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
உடனே அவர் இங்கே வந்துவிட்டார்.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
ஓ, ஐயோ.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
ஐயோ, கொடுமை.

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-ஹாய்.
-ஹாய்.

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-நலமாக இருக்கிறேன். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-நலம் தான். சரி, நீ?
-நலமாக இருக்கிறேன்.

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
அம்மாவுக்காக கொஞ்சம் பூக்கள்
கொண்டு வந்தேன்.

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
நிக்கி நியூமன்.
இவள் பெயர் ஸ்கை. ஸ்கை ஜோன்ஸ்.

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
சரி. எதற்காக எங்களுடைய முழுப்பெயரையும்
சொல்கிறாய்?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-ஹலோ.
-ஹாய்.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
மிகவும் வருந்துகிறேன்...

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-ஓ,பரவாயில்லை. அவர் மோசமாக நடந்துகொண்டார்.
-ஆமாம், சரிதான்.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
ஆனாலும் எங்களுடைய பாட்டியாக இருந்தாள்.

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-ஆமாம்.
-அவள்...

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
கடற்கரையில் நடக்கும்
நினைவு கூட்டத்திற்கு நீ வரப் போகிறாயா?

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-ஆமாம். அது அம்மாவிற்கு முக்கியம்.
-சரி.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-சரி. நல்லது, ஆமாம்.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
சரி, பிறகு சந்திக்கலாம்.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-பிறகு சந்திக்கலாம்.
-பை.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
சந்தித்ததில்...

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-வா.
-இது ஒரு விசித்திரமான உரையாடல்.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
இல்லையே. அது நன்றாக இருந்தது.
நல்ல உரையாடல் தான்.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-நீ விளையாடுகிறாயா?
-என்ன?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
நீ பள்ளத்தில் விழுந்துவிட்டு, வெளியேற
மற்றவர்களை கூப்பிடுவது போல தோன்றியது.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"நல்லது, ஆம். அருமை, ஆமாம்.

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-முடிந்தது." அவள் யார்?
-யாரும் இல்லை. எனக்குத் தெரிந்த ஒருவள்.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
ஸ்கை ஜோன்ஸ்?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-சரி.
-என்ன?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-கம்பத்தில் இருந்த எஸ்ஜே இவள் தானா?
-இருக்கலாம்.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
ஏன் விசித்திரமாக நடந்துகொண்டாள், ஜேஸ்?
நீ அவளை மோசமாக நடத்தினாயா?

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-நீ அவள் உறவை முறித்துக்கொண்டாயா?
-இல்லை.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாகத்தான் இருக்கிறோம்.

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
உன் சித்தியோடு தனியாக விட்டு போகாதே.
என்ன பேசவேண்டும் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
லண்டனின் அதிக விலைவாசி பற்றி பேசு.
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கும்.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-இதோ வருகிறார்.
-ஹலோ.

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-ஹலோ, நண்பா.
-ஹாய்.

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
ஹலோ.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-உள்ளே செல்லுங்கள்.
-நன்றி.

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
-சரி.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-ஹாய், அம்மா. நீங்கள் நலமா?
-ஜேசன்.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
ஹலோ, ஜேனட்.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
ஹாய், உங்கள் இருவருக்கும்.

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
ஹலோ.

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சாண்ட்ரா

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
என்ன?

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏதோ இருக்கிறேன், சரியா?

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
ஆமாம். சரி, வந்து...
அப்படி நினைப்பது நல்லது தான்.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
உங்களது இழப்பிற்காக
மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜேனட்.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
அது மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் நடந்ததால்,
சோகம் குறைந்திருக்கிறது.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
ஆமாம். சரிதான்.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
வாழ்க்கையின் நியதி. நண்பர்கள்,
குடும்பம் என அனைவருக்கும் நடக்கும்.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
பீட்டல்ஸ் இசைக்குழுவின்
சிறந்தவர்களுக்கு கூட.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
நான் நினைத்தபடியே அந்த பைத்தான்களும்
ஒவ்வொருவராக இறந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
எல்லாமே மோசமாக நடந்துகொண்டு இருக்கிறது.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
சாண்ட்ரா, அப்படி நடக்கும் போது
நான் எப்போதும்,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களை நினைத்துப்
பார்ப்பது எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
அந்த கொட்டகை முறிந்து விழுகிறது, நிக்கி.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
நீ சென்று அதை ஆக்கபூர்வமாக நினைத்து
மறுபடியும் நிற்க வைக்க முயற்சி செய்யலாம்.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
சரி.

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
ஆமாம்.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
"தேவையில்லாத அஞ்சல்கள் அனுப்ப வேண்டாம்"
என்று எத்தனை முறைதான் அவர் சொல்வார்?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
அவருக்கு தேவை இல்லாத
அஞ்சல்கள் பிடிக்காது!

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
இல்லை, இது சரி இல்லை.

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
பரவாயில்லை. அதில் இருக்கும் சுண்ணாம்பு
தான் சுவையை சிறிது மாற்றி இருக்கிறது.

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
எம்மிக்கு என் மேல் கொஞ்சம் ஆசை
இருக்கிறது என்பதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
கடந்த சில வருடங்களாக உருவாகி இருக்கிறது.
அது ஒன்றும் முக்கியமே இல்லை.

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
அவள் அந்த வயதில் இருக்கிறாள்,
நான் மிக அழகான உறவினன், எனவேதான்.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
சரி. நீ உறுதியாக சொல்கிறாயா?

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
என்னை நம்பு. ஒரு ஆணுக்குத் தெரியும்.

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
இயல்பான பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர்
அப்படி பார்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள், ஜேசன்.

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
அவர்கள் சிறையில் இருந்தாலொழிய.

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
அடச்சே, நிக்கி. எல்லா இளம் பெண்களும்
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் கிடையாது.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-உன் அம்மா மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
-எம்மி!

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
ஒரு நொடி கூட அமைதியாகவும் நிம்மதியாகவும்
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
ஆனால் அவர் அதற்கு பழகிவிட்டார்.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
அவர் மலை மேலே பிராணவாயு தேவைப்படாமல்
வாழப் பழகிய ஒரு சிலரை போன்றவர்.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
அவரது அம்மா இறந்துவிட்டார். அவர்...

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
அவர் தனது உணர்ச்சிகளை
கொஞ்சம் கவனிக்க வேண்டும்.

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
என் அம்மாவை வருத்தப்பட வைத்துவிடாதே.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
இல்லை, அது... பரவாயில்லை.
அது தான் செயல்முறை.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
அவரது சோகத்தை தூண்டி, அதை சரிசெய்து,
மறுபடியும் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குவோம்.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
நாம் இங்கே இரண்டு நாட்கள் தான்
இருக்கப்போகிறோம்.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
இல்லை, இல்லை. அது பரவாயில்லை.

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
ஹாய், சாண்ட்ரா.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
என்னோடு சேர்ந்து நீங்களும்...

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
சற்று நேரம் ஆழமாக சுவாசித்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
சில நேரங்களில் எல்லாமே
பரபரப்பாக இருக்கும் போது,

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
சிறிது நேரம் எடுத்து ஆழமாக சுவாசிப்பது
மிகவும் முக்கிம்.

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
நான் தினமும் சுவாசிக்கிறேன், நிக்கி.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?
-இல்லை.

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
அந்த கோபத்தின் காரணத்தை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
வேண்டாம், அது வெறும் கோபம் தான்,
ஆழமான கோபம் என்று நினைக்கிறேன்.

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
கோபம் என்பது அர்த்தமற்ற உணர்ச்சி.
வேறு ஏதோ நடக்கிறது.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-அப்படி எதுவும் இல்லை.
-இருக்கும். அவரது அம்மா இறந்திருக்கிறார்.

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-ஆம், ஆனால் அவர் வெறுக்கத்தக்க இனவெறியர்.
-அது முக்கியமில்லை.

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
இது ஆறுதலாக இருக்கிறது தானே?

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
உன் குடும்பம் விசித்திரமானது.

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
ஆம், ஆனால் இயல்பான விசித்திரமானவர்கள்,
இல்லையா?

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
எங்களது பில் கிடைக்குமா? நன்றி.

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
அவர்கள், "கணினியை சோதனை செய்"
போன்ற விசித்திரமானவர்கள் கிடையாது.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-ஐயோ, கடவுளே.
-என்ன?

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
அதனால் தான் அவளை ஸ்கை என
கூப்பிடுகிறார்களா?

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-அவள் எல்லா இடத்திலும் இருப்பதால்.
-அவள் எங்கே?

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
ஆமாம். மிகவும் வேடிக்கை.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
நான் அவளைப்பற்றி ஆராய்ந்தேன்.
அவள் ஒரு கலைஞர்.

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
இல்லை, அவள் பழைய மரத்துண்டுகளை விற்பவள்.

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
இல்லை, அதைத்தான் இங்கே கலை என்கிறார்கள்.

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
எனக்கும் கலைநயமிக்க விஷயங்களை
செய்ய பிடிக்கும்.

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
கேள், இங்கே யார் வேண்டுமானாலும்
கலைஞராக இருக்கலாம்.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
ஒரு மூங்கில் சோப்பு டப்பாவை விற்றாலே
ஒரு வாரத்திற்கு போதும்.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
ஆனால் லண்டனில் வீடு இல்லாதவர்களாக
ஆகிவிடுவர்.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-நிறுத்துகிறாயா? தயவுசெய்து.
-என்ன?

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
கேள், 15 வருடங்களுக்கு முன்னால்
நடந்தது, சரியா?

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
நம் முன்னாள் காதலர்கள் பற்றி பொறாமை
கொள்ளும் பருவத்தை கடந்துவிட்டோம் தானே?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-நான் ஒன்றும்...
-கேள்.

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
உன் காதலன் பெயர்
நம் கார் காப்பீட்டில் இருக்கு.

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
ஆமாம், ஏனென்றால் அவன் பெயர் நீக்கினால்,
அதன் மதிப்பு கூடுகிறது.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-என்ன?
-அவன் உன்னைப் போலவே இருக்கிறான்.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-யாரை சொல்கிறாய்?
-அந்த பெரிய தலை கொண்ட அவனைத் தான்.

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
இதோ, சார்.

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-நன்றி.
-நன்றி.

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக எப்போது இருந்தீர்கள்?

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
15 வருடங்களுக்கு முன்பு...

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்புள்ள ட்ரிஸ்டன்

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
-...என நினைக்கிறேன்.

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"ஃபிராங்க் கார்ட்டர் மறைவிலிருந்து வெளியே
வருகிறார், 52 வயது போலவே தோற்றமளிக்கிறார்.

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
கண்களில் வெறுமையோடும், கையில்
அரைவாசி மதுபானம் கொண்ட கோப்பையோடும்.

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
ஒரு வெறுமை, ஒரு இடைவெளி,
சொல்லாமல் விட்ட வார்த்தைகள்.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
அவர் ஒரு மனிதனை வீழ்த்துவார்,
பின்னர் அவனுக்கு உதவி செய்வார்.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
அது தான் அவருடைய பண்பு.
அது தான் அவருடைய கோட்பாடு.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
அவர் 28 வயதாகும் ஒரு அழகான
பெண்ணிற்கு அருகே நிற்கிறார்.

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
அவரை கொலை செய்வதற்காக
அவள் அனுப்பப்பட்டது அவருக்குத் தெரியும்.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
ஆனால் அந்த தனிமையான மழை
அவர்களது முகத்தில் வழிந்து ஓடும் போது,

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
அவர், ஒருவேளை, அவள் தன்னையும்
காப்பாற்றுவாள் என்று நினைத்தார்."

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
மழை எப்படி தனிமையில் இருக்க முடியும்?

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
மக்கள் காதல் வயப்படும் போது ஏன் கதைகளிலும்
திரைப்படங்களிலும் மழை பெய்கிறது?

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
அதாவது, நிஜ வாழ்க்கையில்
அது நடக்காது, அல்லவா?

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
சரி, அது... நீ பேசக்கூடிய, அந்த விதம்,

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
அது மெதுவாக என்னுடைய கலைத்திறனை,
சுருங்க வைக்கிறது.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
நீ கொஞ்சம் சொந்த விஷயத்தைப் பற்றி
எழுத வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
சரி.

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
மேலும், எழுத்தாளர்களுக்கு, பிறர் கூறும்
கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் பக்குவம் வேண்டும்.

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
நாம் அப்படியே அதன்
கடைசி பகுதிக்கு செல்வோம்,

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
ஏனென்றால்...
அங்கே மேலும் சுவாரஸ்யம் கூடுகிறது.

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
அருமை. நாம் இரவு உணவிற்கு முன்பாக
திருமணத்திற்கான முன்னேற்பாடுகளை செய்யலாம்.

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
ஆனால் அதற்கான சரியான
கருத்து வேண்டும், இல்லையா?

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
ஏனென்றால் நீ புரிந்துகொள்ள மாட்டாய்...

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
சரி, நாம் அதை முதலில் இருந்து தொடங்குவோம்,
இந்த முறை ஒழுங்காக கேட்பதற்கு முயற்சிசெய்.

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-சரி.
-சரி.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"ஃபிராங்க் கார்ட்டர் மறைவிலிருந்து
வெளியே வருகிறார்..."

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
அவன் என்னைப் போல் இல்லை.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
விளையாடுகிறாயா?
அவனுடைய பெரிய தலையைப் பார்த்தாயா?

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
ஆமாம், கண்டிப்பாக தேதிகள்
பொருந்தாது, சரியா?

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-எப்படியோ, அவன் தலை அவ்வளவு பெரிதாக இல்லை.
-நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
அவன் ஈஸ்டர் தீவு சிலை போல இருந்தான்.
அவன் விழாதது தான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
எல்லா பிள்ளைகளுக்கும்
பெரிய தலை இருக்கும் தானே?

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
அதனால்தான் ஆடையை அணியும்போது
தலையில் மாட்டிக்கொள்கிறது.

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
என் அம்மா என் காலர்களை வெட்டிவிடுவார்.

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
சரி, இது ஒரு டிஎன்ஏ சோதனை, இல்லையா?

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
நீ மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டாம்,

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"சரி, அவனது தலை பெரியதுதான்.
அதுவே போதுமானது" என்று சொல்வார்.

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
ஜேஸ், நாம் அங்கு போக வேண்டுமா?
எனக்கு அங்கு யாரையும் தெரியாதே.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
தெரியும். உனக்கு ஸ்கையையும்,

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
என் மகனாக இருக்கக்கூடிய
பெரிய தலையுடையவனையும் தெரியுமே.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-நீ இதை தீவிரமாக எடுத்துகொண்டாயா?
-முற்றிலுமாக இல்லை.

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
நாம்... சற்று அமைதியாக இருக்கலாமா?

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
பெரிய தலை மற்றும் சற்று சுருள் முடி கொண்ட
ஒரு குழந்தையை பார்த்தாய்,

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
இப்போது திடீரென்று
நாம் வீட்டைப் பற்றி பேசுகிறோம் அல்லவா?

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
மேலும் எப்படியோ, எனக்கும்...

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
தேதிகள் பொருந்திப்போகவில்லை
என ஓரளவுக்கு நம்புகிறேன்.

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
வா.

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
பணம் செலுத்தியதற்கு நன்றி!
டயானா பெல்லின் திருமண மலர்கள்

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
இன்பாக்ஸ்
ஸ்காட்

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
ஸ்காட் - சிறந்த
புகைப்பட கலைஞரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
முகத்தோற்றம்.
ஐந்து படங்களுக்கு 600 யூரோ மட்டுமே.

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
அடக் கடவுளே.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
நீ ஒளிந்திருக்கிறாயா?

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
கிராமி விருதைப் போல ஒரு பெண்
தன் குழந்தையை காண்பிக்கிறாள், எனவே

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
சற்று ஒதுங்கி இருக்கிறேன்.

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-நீங்கள் செல்வி நியூமன் தானே?
-ஆமாம்.

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
நான் டெவென். ரெய்னாவின் அப்பா.

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
ரெய்னா.

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
காலுறை அணிந்திருக்கும் ரெய்னா.

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
அதை மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
அவள் உங்களின் பெரிய ரசிகை.

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
சரி, அது என் அதிர்ஷ்டம். அவர்களில்
பெரும்பாலோர் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
இல்லை, நீங்கள் நேர்மையாக
உள்ளீர்கள். அது பிற்காலத்தில் பலனளிக்கும்.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
இருக்கலாம்.

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
எல்லா ஆசிரியர்களும் 'டேன்ஜரஸ் மைண்ட்ஸில்'
வரும் மிஷல் ஃபைஃபர் போன்றவர்கள் அல்ல.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
எங்களில் சிலர் 12 வார விடுமுறைக்காகத்தான்
இதைச் செய்கிறார்கள்.

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
என்ன? நீங்கள் வேடிக்கையானவர் என்று
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
பாராட்டுக்களை எப்படி கையாள்வது என
எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
அவற்றை உங்கள் இதயத்துக்கு நெருக்கமாக
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
மீண்டும் சந்திப்போம், செல்வி நியூமன்.
நான் நம்புகிறேன்.

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
இதை ஏன் செய்கிறோம் என்றே தெரியவில்லை.

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
அவர் தேவாலய இறுதிச்சடங்கை விரும்பவில்லை,
தகனம் செய்யப்பட விரும்புவதாக சொன்னார்.

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
அவரிடம் தேநீர் இல்லையா?
அதாவது, அவரிடம் அது இருக்க வேண்டுமே.

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
நாங்கள் போய் கொண்டு வருகிறோம்.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்து
கொட்டகையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
அது தானாக சரியாகாது என்பதால்
கீழே விழுகிறது.

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
பரவாயில்லை, இதோ. நிறைய இருக்கிறது.

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
ஜேனட்.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
கோடைக்கு கடைசியாக நான் எப்போது
இங்கு வந்தேன் என நினைவிருக்கிறதா?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-18, 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இருக்குமா?
-ஆம், கிட்டதட்ட.

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
சரி. இதோ. நன்றி.

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
இல்லை, நான் சொன்னது சரியான பதில் இல்லை.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
அது நாம் நாயை இழந்த ஆண்டு.

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
16 ஆண்டுகள் சில மாதங்கள்.
கிட்டத்தட்ட 17 ஆண்டுகள்.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
அட, கடவுளே. பதின்ம
வயதினரை தத்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
ஜேஆர் எஸ்ஜே

254
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
வா!

255
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
அடக் கடவுளே.
நான் நினைத்ததைவிட மோசமாக இருக்கிறது.

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
பார், இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை, நிக்கி.

257
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-அது என்னுடைய மகனாக இருந்தால், பிறகு…
-பிரின்சஸிற்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்.

258
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
என்ன? அவர்கள் ஏன் நம்மிடம் சொல்லவில்லை?

259
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
இப்போது தான் சொன்னார்கள்.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
காணொளியில் இருப்பது அவளுடைய சகோதரன்.

261
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-என்ன?
-ஆமாம்.

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
இருவரையும் ஒன்றாக தத்தெடுக்க யாரும்
வராததால், அவர்களை பிரிக்க வேண்டியதாயிற்று.

263
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
பிரின்சஸிற்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்.

264
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
அவர்களைப் பார், ஜேஸ்.
அவர்களை ஏன் பிரிக்கிறார்கள்?

265
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை,
என தோன்றுகிறது...

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
இல்லை...
இல்லை, அது... அது சரியில்லை.

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
அது வெறும்... மன்னித்துவிடு, அது...

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
அப்படிதான் நடக்க வேண்டும் என்பது சரியல்ல.

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
என்னையும் கரேனையும் பிரித்திருந்தால்,
நான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருப்பேன்.

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
அதுவும் கரேனை எனக்கு
31 வயதாகும் வரை பிடிக்காது.

271
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
நாம் அவளுக்கு உதவுவோம், சரியா?
அது நம்முடைய வேலைதானே.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
இல்லை, அது வெறும்... அது நியாயம் இல்லை!

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
பல விஷயங்கள் நியாயமானவை இல்லை!

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
உண்மையாக, ஜேஸ், மக்கள் எல்லா நியாயமற்ற
செயல்களையும் கேள்வி கேட்ட வேண்டும்.

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
ஏனெனில், ருசியான ஐஸ்கிரீம்மை
சுவைத்துவிட்டு, நல்ல மனிதராக

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
இருக்க முயற்சிக்கிறார்கள், பின்னர் கடவுள்,
"கடைசியில் அவள் மகிழ்ச்சியாக

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
இருப்பது போல் தெரிகிறது.
பெரிய தலை பையனை அவளிடம்

278
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
கொடுத்துவிடுவோம். அவளுடைய மகிழ்ச்சியை
குலைத்துவிடலாம்" என நினைக்கிறார்.

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"அந்த ஒன்பது வயது சிறுமிக்கு
ஒட்டுமொத்த உலகிலும் நம்பத் தகுந்த

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
ஒரேயொருவன் மட்டும்தான் இருக்கிறானா?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
சரி, அவனையும் அவளிடமிருந்து
பிரித்துவிடலாம்" எனவும் நினைப்பார்.

282
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
ஏற்கனவே குழந்தை உள்ளவர்கள்
தத்தெடுக்கிறார்கள்,

283
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு குழந்தையே இல்லை,
இது எப்படி நியாயமாகும்?

284
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-சரி. நிறைய விஷயங்களை சொல்லிவிட்டாய்.
-"அது முடியாது" என்பதுதான் பதில்!

285
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
இது மோசம்! இது மோசம், அதோடு...
எனக்கு இது சலித்துவிட்டது!

286
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
கடவுளே.

287
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
இதை செய்ய வைத்ததற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள்.

288
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
ஹேய். நிக்கி.

289
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நிக்கி!

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
எல்லாம் ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?

291
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-என்னை... என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

292
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
நான் திரும்ப அழைப்பதற்கு முன்பு
ஏன் இறந்து போனீர்கள்?

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
இந்த அமைப்புமுறை!

294
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
பொதுவானது!

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
அனைவரும் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்கள்.

296
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-பாழாய் போன புற்றுநோய்!
-சாண்டரா? செல்லமே?

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
"புரோசகோ வயின் குடிக்கும் நேரம்" என
மக்கள் சொல்வார்கள்!

298
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
குழந்தைளே இல்லாதவர்களிடம்

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
தங்கள் பேரக்குழந்தைகளைப்
பற்றி பேசுவார்கள்!

300
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
இயற்கையாகவே... அலை போன்ற...

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
பொன்னிற முடி கொண்ட... மோசமானவர்கள்!

302
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
எனக்கு சாக வேண்டாம்!

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
நான்...

304
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
உங்களுக்கு ஒரு வேலை முடிந்தது,
அப்படித்தானே?

305
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்...

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
அவர் இறந்துவிட்டார், அடுத்தது நான்தான்.

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
வயதாகிவிட்டது,
ஆனால் நான் என்ன சாதித்தேன்?

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
கடவுளே, நிறைய... செய்திருக்கிறீர்கள்.

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
உனக்குத் தெரியுமா...

310
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
ஒரு நல்ல டார்க் சாக்லேட் செய்வதற்கே
எனக்கு 70 வயதாகிவிட்டது.

311
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-எனவே... கசப்பாகத்தான் இருக்கும்.
-எனக்குத் தெரியும். அது பயங்கரமானது.

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
ஏனென்றால் அதை சாப்பிடாமல் காலத்தை
வீணடித்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
எனக்குப் புரிகிறது. ஆமாம்.

314
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
இதற்கு முன்பு செய்யாத ஒன்றை
செய்ய விரும்புகிறேன்.

315
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
அப்படியா?

316
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
நான்...

317
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
ஏமனுக்கு போக விரும்புகிறேன்.

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
சரி. ஆம், நீங்கள் ஏமனுக்கு செல்லலாம்.

319
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-என்னால் முடியுமா?
-முடியுமே.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
அல்லது வேறு எங்காவது.
கடற்கரை இருக்கும் ஏதாவதொரு இடத்திற்கு.

321
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
அல்லது அரசாங்க இடத்திற்கு.

322
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
நீங்கள் விரும்பியதை செய்யலாம்.

323
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
நன்றி.

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
அவர் தகனம் செய்யப்பட விரும்பினார்.

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
வயதானால் நம்மை புறக்கணிப்பார்கள்.

326
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
சாண்டரா.

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
மக்கள் உங்களைப் புறக்கணிக்க
வாய்ப்பே இல்லை.

328
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
தேவையற்ற அஞ்சல்கள் வேண்டாம்

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
ஏன் தேவையற்ற அஞ்சல்களை
எடுக்கிறாய்? என்ன செய்கிறாய்?

330
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
நான் அவரை புறக்கணிக்க மாட்டேன்.

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
நீ நலம்தானே, ராம்போ?

332
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-ஆமாம்.
-அப்படியா?

333
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
கொட்டகை மூலம் கோபத்தை தணித்துக்கொண்டேன்.

334
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-பரவாயில்லை. நான் கொஞ்சம் பயந்துவிட்டேன்.
-ஏன்?

335
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
வந்து, நம்மிடம் கொட்டகை இல்லையே.

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
இது விஷயங்களை மாற்றினால் என்னவாகும்?

337
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
அது மாறாது.

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
உனக்கு ஒரு மகன் இருந்து, மேலும் குழந்தைகள்
தேவையில்லை என்று தோன்றினால் என்ன செய்வது?

339
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
குழந்தைகள் விஷயம் அப்படி இல்லை.
அவர்களால் நம் நேசம் குறையாது.

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
அவர்கள் நம் மனதை பெரிதாக்கி,

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
நம்மை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்க
வைப்பார்கள்...

342
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
நான் தனிமையாக உணர விரும்பவில்லை. ஏனெனில்,
நீ இதை ஏற்கனவே செய்திருக்கலாம்.

343
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
நாம் ஒன்றாகச் செய்ய முயற்சிக்கும்
விஷயத்தை, நீ ஏற்கனவே செய்திருக்கலாம்.

344
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
நான் எதுவும் செய்யவில்லை,
அவனுக்கு 16 வயதாகிறது.

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
எல்லா மகிழ்ச்சியானவற்றையும்
தவறவிட்டுவிட்டேன்.

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
மெக்கார்ட்னியின் "ஹே, ஜூட்"
கச்சேரிக்கு வருவதைப் போன்றுள்ளது,

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
இப்போது ஃப்ராக் கோரஸ் குழுவில் உள்ளான்.

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
கேள், என்ன நடந்தாலும்...

349
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
நாம் ஒன்றாக தவறுகளை செய்வோம்.

350
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
சரியா?

351
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
வா.

352
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
நம்மால் அவரை தகனம் செய்ய முடியாவிட்டாலும்,
அவரது தேவையற்ற அஞ்சலை தகனம் செய்வோம்.

353
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
சரி, இது ஒரு நினைவுச்சின்னம் என்றால், நாம்
பாட்டியை பற்றி ஏதாவது நல்லதாகச் சொல்லணும்.

354
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-நாம் எல்லோருமா?
-ஆமாம்.

355
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
யாராவது தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

356
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-ஜேஸ்.
-இல்லை, நல்லதாக சொல்ல யோசிக்கிறேன்...

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
பாட்டியை விட யாராலும் துணிகளை
கடையில் திருப்பி தர முடியாது, இல்லையா?

358
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
நினைவிருக்கிறதா? ரசீதும் இல்லை,
பிரச்சினையும் இல்லை.

359
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
உண்மையில், அது மாபெரும் சக்தி, ராக்கி.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
நாங்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதை
சொல்லும் வரை, அவர் தூங்க மாட்டார்.

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
ஆமாம்.

362
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
அவர் சீக்கிரம் தூங்குவதற்காக
ஸ்விண்டனில் இருந்தே அழைப்போம்.

363
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
அந்த தொப்பி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

364
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
அவர் கண்காணிப்பு கேமராவை நம்பாததால், ஒரு
பெரிய தொப்பி அணிந்து லண்டனுக்கு சென்றார்.

365
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
மிகவும் இரகசியமானவர்.
மெக்ஸிகன் தொப்பி அணிந்த 80 வயது பெண்.

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
அவர் முரண்டுபிடிக்கும் வயதான பெண்.

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
இரண்டு கணவர்கள், மூன்று சகோதரிகள் மற்றும்
இரண்டு பூனைகளை அடக்கம் செய்துள்ளார்.

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
அதோடு நிறைய உணர்வுகளையும்.

369
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
ஆமாம்.

370
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
உண்மையில், அந்த பூனைகள் அவருடையது அல்ல,
ஆனால்...

371
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
சரி, சாம்பலை தூக்கி எறியுங்கள்.

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
நெருப்பில்.

373
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-உங்களை நேசிக்கிறோம், பாட்டி.
-பிறகு சந்திப்போம், பாட்டி.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
இதைப் பாருங்கள்.

376
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
கோஸ்டா டெல் சோல்

377
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
நீ நலம்தானே?

378
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
போ.

379
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
போகவா?

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
ஆமாம்.

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
உன் அம்மாவால் ஏமனுக்கு போக முடிந்தால்,
என்னால் எதையும் சமாளிக்க முடியும்.

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
சரி.

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-ஏமனுக்கு யார் போகிறீர்கள்?
-தயவுசெய்து போ.

384
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-உன் தாத்தாவிடம் போ, சரியா?
-சரி.

385
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-ஹாய்.
-ஹாய்.

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-நீ நலம்தானே?
-ஆமாம்.

387
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
சரி. நீ நலம்தானே?

388
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நன்றாக இருக்கிறேன். நீ?

389
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
நலம்தான். வந்ததற்கு நன்றி.

390
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-பரவாயில்லை.
-கேள்...

391
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
நான் ஒயின் குடிக்க விரும்புகிறேன்.

392
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
ஓடிப் போய் அதை வாங்கி வருகிறீர்களா?

393
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-ஆம்.
-ஆமாம், நிச்சயமாக.

394
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
அப்படியா? சரி.
நான் அதை எழுதித் தருகிறேன்.

395
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
பேனா இருக்கிறதா, ஜேனட்?

396
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
ஒயினில் நான் எளிதில் திருப்தியடையமாட்டான்.
நீங்கள் தேடி வாங்க வேண்டியிருக்கும்.

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-அட, அது பரவாயில்லை.
-ஆமாம், நிச்சயமாக.

398
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
அப்படியா? சரி. ஆக...

399
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
நான் உன்னுடன் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி
பேச வேண்டும்.

400
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
ஆமாம், நானும் தான்.

401
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-அருமை. நன்றி.
-வா, போகலாம்.

402
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
கடந்த வாரம் லெய்செஸ்டர் சதுக்கத்தில்
கொஞ்சம் சிவப்பு ஒயின் குடித்தேன்.

403
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
எனக்கு ஒன்பது பவுண்டு 20 பென்ஸ் செலவானது.

404
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்?"

405
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
நல்ல விஷயம், நிக்கி.

406
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
சுதந்திரம்.

407
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
அதாவது... அவனுக்கு
தலை பெரிதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

408
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
அந்த காலத்தில் நாம் ஒன்றாக இருந்தோம்,
தேதிகளும் பொருந்துகின்றன.

409
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
ஆமாம், சரிதான்.

410
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
நான் அப்போதே உன்னிடம்
சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

411
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
சரி.

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
ஆனால்...

413
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

414
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-என்ன?
-நிறைய முறை.

415
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
யாருடன்?

416
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-பிரையன்-ஐ சந்தித்திருக்கிறாயா?
-இல்லை.

417
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-ஹேய், மகனே. உன்னைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
-சரி.

418
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
ஆமாம், அவன் அடிக்கடி வந்து போவான்.

419
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
சரி.

420
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
என்னை மன்னித்துவிடு.

421
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
அது வந்து...

422
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
பரவாயில்லை.

423
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-எனவே...
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

424
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-எனக்கும் தான்.
-இதை செய்வோம்!

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
ஹைய்யா! ஜாலி!

426
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-நீங்கள் வரமாட்டீர்களா, அன்பே?
-நீ உள்ளே வர மாட்டாயா, விக்?

427
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-மாட்டாயா? இதில் விருப்பமில்லையா?
-வா, ஜேன்!

428
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-அவள் வர மாட்டாள். ஓ, வருகிறாள்!
-அப்படியா? வருகிறாரா?

429
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-வாருங்கள், ஜேனட்! இது நன்றாக இருக்கிறது.
-வா! ஜாலி!

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
ஹேய், இவற்றையும் வைத்திருக்கிறீர்களா,
நண்பா? அருமை.

431
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
என் உள்ளாடை நனைந்துவிட்டது.

432
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
உன்னைப் பாரேன்.

433
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
இந்த கடற்பாசி என்னை பின்தொடர்கிறது.

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
அவளிடம் பேசிவிட்டேன்...

435
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
அவன் தலை இன்னும் பெரிதாக இருந்தது.

436
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
டாக்ஸி

437
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-சரி.
-சரி, இதோ.

438
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
இதுவும்.

439
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
பார்.

440
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
பார்த்தாயா?

441
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
சரியாகச் சொன்னாய்.

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
டக்டக்கோ
டெவன் ரெய்னாவின் அப்பா

443
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
சரி.

444
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
டக்டக்கோ - நியூமன் ஆசிரியர்
செர்ரிங்டன் துவக்கப்பள்ளி

445
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
ஒரு நொடி இங்கே நிறுத்த முடியுமா?

446
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
எங்கே போகிறாய், நிக்கி?

447
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

448
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
ஜேஆர் + எஸ்ஜே.

449
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
ஜேஆர் + என்என்

450
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்