1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
SPRÅKSKOLA

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Snygga brallor, hörni.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Vad?
-Ska det bli översvämning?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMMA
DIN MORMOR ÄR RÖD

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
BRÖD

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
KÖRD

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
DÖD

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Åh, fan.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
KOM TILL CORNWALL

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Din mamma förlorade precis sin mor,
så vi måste stödja henne.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ja, du har bara
träffat min mormor tre gånger.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Ju mer man kände henne,
desto mindre sorgligt är det.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Visste du att de har grädde på de här?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Ja, var försiktig, de är livsfarliga.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Jag hoppas inte det.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Jag tänkte ta med mig några hem.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Gud, vad vackert det är här, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ja. Vi var ofta här
på somrarna när jag var liten.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Jag har många minnen härifrån.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Vänta. Lägg av.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Vad?
-Är det där...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Aldrig i livet. Titta, ser du? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Många minnen.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Okej. Ska vi fortsätta?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Om inte ni två vill prata lite.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nej då.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Det var kul. Okej.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Jättekul.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Varför flyttade din mormor hit ner?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasism.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Hon svor på
att aldrig lämna huset i London.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
En gång fick hon dem att
dra om en motorväg runt det.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Hon fick 10 000 underskrifter,
och kedjade fast sig vid ett träd.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
De erbjöd henne en förmögenhet.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Jaha.
-Hon var oflyttbar.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Sedan flyttade
en rar asiatisk familj in i huset intill,

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
och blixtsnabbt hade hon flyttat hit.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Åh, fan.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Jävlar.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Hej.
-Hej.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Hur är det?
-Bra, och du?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-Bra, jadå. Och du?
-Bra.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Jag har lämnat några blommor från mamma.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Det här är Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Okej. Varför säger du hela namnet?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Hej.
-Hej.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Jag är så ledsen för...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Ingen fara. Hon var hemsk.
-Ja, det var hon.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Men hon var vår.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Ja.
-Hon...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kommer du till minnesstunden på stranden?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Ja. Den är viktig för mamma.
-Ja.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Jag ska gå.
-Okej, bra.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Då ses vi senare.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Vi ses.
-Hejdå.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Trevligt att...

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Kom nu.
-Det var en udda konversation.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Inte alls. Den var bra.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Skojar du?
-Vad?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Du var som fast i ett rävgryt,
på radion till basen.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Bra, ja. Fint, bra."

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"Över." Vem var hon?
-Ingen. Bara nån jag har känt.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Jaså?
-Ja.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Åh, okej.
-Vad?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Är hon SJ på stolpen?
-Kanske det.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Varför betedde hon sig underligt?
Behandlade du henne illa?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Gjorde du slut med henne?
-Nej då.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Vi är fortfarande ihop.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Kom ihåg att inte lämna mig ensam
med din moster. Jag blir mållös.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Prata om hur dyrt allt är i London.
Det älskar de.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-Här kommer han.
-Hej.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Hejsan.
-Hej.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Hur är det?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Hej. Åh.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Gå in.
-Tack.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-Alla är där inne.
-Okej.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Hej, mamma. Hur är det?
-Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hej, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hej på er två.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Hej, hej.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Hur är det, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Vad?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Jag vet inte. Bara en av dem, va?

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Just det. Jag antar
att det är ett bra sätt att se det.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Jag beklagar verkligen din förlust, Janet.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Det var för tre dagar sen,
så det är inte färskt.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Just det. Ja.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Det är livet.
Alla ska vi den vägen vandra.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Alla de bästa sen Beatles.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Monty Python dör nog
i den ordning jag hoppas.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Allt bara rasar samman.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Visste du att när det känns så, Sandra,

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
så funkar det med positiva affirmationer.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Skjulet håller på att rasa, Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Du kanske kan gå dit ut
och affirmera det på fötter igen.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Visst.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ja.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Hur många "Ingen reklam, tack"
måste hon sätta dit?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Hon hatade skräppost!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nej, det här är inte rätt.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Jodå. Det är bara det
att kalksten gör att det smakar lustigt.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Jag borde nog säga
att jag tror att Emmy gillar mig.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Det har blivit värre de senaste åren.
Det är ingen fara.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Hon är i den åldern,
och jag är den snygga kusinen.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Okej. Är du säker?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Lita på mig. En man vet.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heterosexuella kvinnor
ser inte på varann så, Jason.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Om de inte sitter i fängelse.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Fan, Nikki,
alla ungdomar är inte lesbiska.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Din mamma verkar så arg.
-Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Hon tycks aldrig få en lugn stund.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Hon har anpassat sig.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Hon är en sån som kan
leva högt på ett berg utan mycket syre.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Hennes mamma har dött. Hon...

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hon behöver känna sina känslor.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Bryt inte ner min mamma, tack.

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nej då. Det är en process.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Vi bryter ner henne, tar tag i det,
och sätter sedan ihop henne igen.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Vi är bara här i två dagar.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nej då. Vi hinner.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hej, Sandra.

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Har du ett ögonblick?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Jag tänkte att det kunde vara bra

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
för dig att bara andas lite med mig.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Ibland när allt är hektiskt

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
är det viktigt att ta sig tid att andas.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Jag andas bra
utan att behöva tänka på det.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-Är hon bra nu?
-Nej.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Vill du inte veta
vad som finns under all ilska?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Nej, jag är säker på
att det är ilska hela vägen.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Ilska är en onödig känsla,
det är alltid något annat bakom.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Det tror inte jag.
-Det måste det. Hennes mor dog precis.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Ja, men hon var en hatisk rasist.
-Det spelar ingen roll.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Det gör det mindre sorgligt, eller hur?

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Din familj är knäpp.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ja, men inom normalitetens gräns.

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Kan vi få notan, tack? Tack.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
De är inte helgalna.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Herregud.
-Vad?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Är det därför hon kallas för Sky?

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-För att hon är överallt.
-Var är hon?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Just det. Lustigt.

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Jag sökte på henne. Hon är konstnär.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Nej, hon säljer nog bara gammal drivved.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Just det. Det är konst här.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Jag har alltid velat göra konst.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Alla kan bli bohemer här.

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Det räcker att sälja
en bambutvålkopp i veckan.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
De skulle bli hemlösa i London.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Kan du sluta? Snälla.
-Vad?

152
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Det var 15 år sen, okej?

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Är vi inte förbi
att vara svartsjuka på varandras ex?

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-Jag är inte...
-Hör på.

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Ditt ex står kvar på vår bilförsäkring.

156
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Ja, för om jag tar bort honom
blir den dyrare.

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Vad?
-Han liknar dig.

158
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Vem då?
-Han med det stora huvudet.

159
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Varsågod, sir.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Tack.
-Tack.

161
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Har den äran idag

162
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
När sa du att ni var ihop?

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Typ, för 15 år...

164
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Har den äran, kära Tristan

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-Har den äran idag
-För längesen.

166
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Fram ur skuggorna stiger Frank Carter,
femtiotvå år, och ser ut som sin ålder.

167
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Hårdkokt, med ett halvt glas whisky
och en tom blick.

168
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
En tomhet, något som är osagt.

169
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Han kan slå ner en man,
men han hjälper honom upp.

170
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Det här är hans stil, hans ord.

171
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Han står intill en kvinna,
28 år, attraktiv.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Han visste
att hon var sänd för att döda honom.

173
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Men det ensamma regnet
slog ner på deras ansikten,

174
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
och han insåg att hon kanske
också hade kommit för att rädda honom."

175
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Hur kan regn vara ensamt?

176
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Och varför regnar det alltid
i böcker och filmer när folk blir kära?

177
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Det är inte så i verkligheten.

178
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Okej, det där, din ton,

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
den ger mig sämre självförtroende.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Jag tycker bara att du borde
skriva om något mer personligt.

181
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Jaha.

182
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Och, du vet,
författare måste kunna ta kritik.

183
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Vi hoppar fram till slutet,

184
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
för takten ökar.

185
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Toppen. Då kanske vi hinner med
bröllopsförberedelser innan middagen.

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Men du behöver förstå sammanhanget.

187
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Du kommer inte att förstå...

188
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Vi tar det från början,
och försök lyssna nu.

189
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Okej då.
-Okej.

190
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Fram ur skuggorna stiger Frank Carter..."

191
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Jag lyssnar.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Han liknar inte alls mig.

193
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Skojar du? Såg du inte hans stora huvud?

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Jo, men datumen stämmer säkert inte.

195
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-Och det var inte så stort.
-Allvarligt?

196
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Han liknade en staty på Påskön.
Han kunde ha tippat.

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Alla barn har väl stora huvuden?

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Det är därför de fastnar i tröjan
när de klär på sig.

199
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mamma brukade klippa upp kragen åt mig.

200
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Det är väl inget DNA-test, eller?

201
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Man går inte till doktorn och han säger:

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Ja, han har ett stort huvud.
Det räcker som bevis."

203
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Kommer vi att behöva flytta hit?
Jag känner ingen här.

204
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Det gör du visst. Du känner Sky,

205
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
och ungen med det stora huvudet
som du tror är min son.

206
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Tar du mig på allvar?
-Nej, inte riktigt...

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Kan vi inte... stanna upp lite.

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Du ser en unge med stort huvud
och lockigt hår,

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
och vi ska börja bjuda på hus?

210
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Och jag är i alla fall...

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
...rätt säker på att datumen inte stämmer.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Kom.

213
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
TACK FÖR BETALNINGEN
BRUDBLOMSTERARRANGEMANG

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
JAG HAR HITTAT EN BRA FOTOGRAF!

215
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
PORTRÄTT, BARA 600 PUND FÖR FEM STYCKEN

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Herregud.

217
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Gömmer du dig?

218
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
En kvinna skyltar med sin baby
som en pokal,

219
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
så jag gick bara undan lite.

220
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Du är miss Newman.
-Ja.

221
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Jag är Deven, Rainas pappa.

222
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

223
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina med sockorna.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Ja. Jag jobbar på det.

225
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Hon är ett stort fan.

226
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Vilken tur. De flesta av dem hatar mig.

227
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Nej, du är rak mot dem.
Det är bättre i längden.

228
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Kanske det.

229
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Alla lärare är inte
som Michelle Pfeiffer i Dangerous Minds.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Vissa av oss gör det bara
för den långa semestern.

231
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Du är rolig.

232
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Vad? Vet du inte att du är rolig?

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Jag har svårt att ta emot komplimanger.

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Tja, ta dem till dig och minns dem.

235
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Vi ses, miss Newman. Hoppas jag.

236
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Jag vet inte varför vi gör det.

237
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Hon ville inte begravas i kyrkan,
bara kremeras.

238
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Har hon inget te? Det måste hon.

239
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Vi åker och köper.

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nej, ni ska städa skjulet med mig.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Det kommer inte att resa sig igen,
det rasar.

242
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Här har vi te. Massor.

243
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

244
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Minns du
när jag senast var här på sommaren?

245
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-Var det 18 eller 19 år sen?
-Ungefär.

246
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Ja. Just det. Tack.

247
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nej, jag ljuger.

248
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Det var året hunden dog.

249
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Lite mer än 16 år sen. Nästan 17.

250
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Herregud. Vill ni adoptera en tonåring?

251
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Kom nu!

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Gud, det är värre än jag trodde.

253
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Nikki, det bevisar ingenting.

254
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-Är det min son, så...
-Princess har en bror.

255
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Vad? Varför sa de inget?

256
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
De gjorde det nu.

257
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Det var hennes bror i videon.

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Vad?
-Ja.

259
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Ingen kan ta båda,
så de måste dela på dem.

260
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess har en bror.

261
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Se på dem, Jase.
Hur kan de skilja dem åt?

262
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
De har inget val, antar jag. De...

263
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nej... Det är inte rätt.

264
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Det är bara... Ledsen, men det är...

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Det är inte rätt, det får inte ske.

266
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Jag skulle bli förtvivlad
om de försökte åtskilja mig och Karen.

267
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Och det är Karen. Jag gillade
henne inte ens förrän jag var 31.

268
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Vi kan väl hjälpa henne?
Det är ju vårt jobb.

269
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nej, det är så orättvist!

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Så mycket är orättvist i den här världen!

271
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Ärligt talat
så behöver orättvisorna åtgärdas.

272
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Det finns så många
som försöker vara bra människor,

273
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
försöker njuta av en glass,
och sedan tänker Gud:

274
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Hon ser ut att äntligen vara lycklig.

275
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Vi tar fram en storhuvad pojke
åt henne och sabbar det."

276
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Har den nioåriga flickan
bara en enda människa

277
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
i hela världen som hon kan lita på?

278
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Då tar vi honom ifrån henne."

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Och vissa har fler pojkar än de behöver,

280
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
och andra har inga. Är det rättvist?

281
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Okej, det där var en hel del.
-"Nej" är svaret!

282
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Det suger! Och jag är så less på det!

283
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Gud.

284
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Jag är ledsen att vi måste göra det här.

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Du, Nikki.

286
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Vad gör du?
-Nikki!

287
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Varför är allt så svårt?

288
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Jag är ledsen, förlåt.
-Ingen fara.

289
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Varför dog du
innan jag ringde dig tillbaka?

290
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Systemet!

291
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
I allmänhet!

292
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Jag vet att alla gör sitt bästa!

293
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Jävla cancer!
-Sandra? Älskling?

294
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Folk som säger: "Prosecco o'clock!"

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Ni som pratar om era barnbarn

296
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
runt dem som inte har några!

297
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Naturligt... vågigt...

298
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
...blonda ...slynor!

299
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Jag vill inte dö!

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Jag ska bara...

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Det sparar dig jobb, eller hur?

302
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Varför tror du att du är...

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Hon är borta, nästa gång är det jag.

304
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Tiden har gått, och vad har jag gjort?

305
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Men Gud, du har gjort massor.

306
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Vet du att...

307
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Jag var 70 innan jag smakade mörk choklad.

308
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Det var... bitterljuvt.
-Jag vet. Hemskt.

309
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Tanken på alla år
jag ödslat bort utan att äta det.

310
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Jag förstår. Ja.

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Jag vill göra nåt jag aldrig gjort förut.

312
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Jaha?

313
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Jag vill...

314
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
...åka till Jemen.

315
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Okej. Ja, du kan resa till Jemen.

316
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Kan jag?
-Ja.

317
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Eller nån annanstans,
kanske där det finns en strand.

318
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Eller en regering.

319
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Du kan göra allt du vill.

320
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Tack.

321
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Hon ville kremeras.

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Folk ignorerar en när man är gammal.

323
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

324
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Det finns inte en chans
att folk ignorerar dig.

325
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
INGEN SKRÄPPOST

326
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Varför plockar du upp skräpposten?
Vad gör du?

327
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Jag ignorerar henne inte.

328
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Är allt som det ska, Rambo?

329
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Jag tror det.
-Jaså?

330
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Jag släppte bara ut lite ilska.

331
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Det är lugnt. Jag är lite rädd bara.
-Varför det?

332
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Vi har inget skjul.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Tänk om det förändrar saker?

334
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Det gör det inte.

335
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Tänk om du har en son
och inser att du inte vill ha fler barn?

336
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Det går inte till så.
Barn fyller ens hjärta,

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
och det gör hjärtat större,

338
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
så att man får plats med mer...

339
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Jag vill inte känna mig ensam
för att du har gjort det redan.

340
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Det vi försöker göra ihop
har du redan gjort.

341
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Jag har inte gjort nåt. Han är 16 år.

342
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Jag har missat alltihop.

343
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Som att gå på en McCartney-konsert
efter att han spelat "Hey, Jude"

344
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
och är på Frog-refrängen.

345
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Alltså, vad som än händer...

346
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
...ställer vi till det ihop.

347
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Okej?

348
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Kom nu.

349
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Kan vi inte kremera henne
kan vi åtminstone kremera skräpposten.

350
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Är det en minnesstund
borde vi säga nåt fint om mormor.

351
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Allihop?
-Ja.

352
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Vem vill börja?

353
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Jase.
-Nej, jag försöker komma på nåt...

354
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Ingen kunde
lämna tillbaka kläder som hon, eller hur?

355
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Minns ni? Inget kvitto, inga problem.

356
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Det var faktiskt en superkraft.

357
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Hon gick aldrig och la sig
förrän hon visste att vi var hemma.

358
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Ja.

359
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Vi brukade ringa från Swindon
så hon kunde lägga sig i tid.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Minns ni hatten?

361
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Hon litade inte på kameraövervakning,
så hon bar hatt när hon reste till London.

362
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Väldigt inkognito. En 80-åring i sombrero.

363
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Hon var en tuffing.

364
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Hon begravde två äkta män,
tre systrar och ett par katter.

365
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Och en massa känslor.

366
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Just det.

367
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Katterna var inte hennes, ärligt talat...

368
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Nu sprider vi askan.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Rakt i elden.

370
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Vi älskar dig, mormor.
-Vi ses, mormor.

371
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Vila i frid.

372
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Titta här.

373
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Är du okej?

374
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Gå.

375
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

376
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ja.

377
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Kan din mamma åka till Jemen
klarar jag vad som helst.

378
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Okej.

379
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Vem ska resa till Jemen?
-Gå bara.

380
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Gå till morfar, okej?
-Just det.

381
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Hallå.
-Hej.

382
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-Är du okej?
-Ja.

383
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ja. Är allt bra med dig?

384
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Hur är det?
-Bra, och du?

385
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Bra. Tack för att du kom.

386
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Ingen fara.
-Hör på...

387
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Jag är sugen på vin.

388
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Vill ni åka och köpa?

389
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Ja.
-Absolut.

390
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Jaha? Okej.
Jag måste skriva ner det.

391
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, har du en penna?

392
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Jag är noga när det gäller vin.
Ni behöver nog åka till fler butiker.

393
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Jag fattar, det är lugnt.
-Ja, absolut.

394
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Jaha? Okej, så...

395
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Jag vill prata med dig om en sak.

396
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ja, jag också.

397
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Bra. Tack.
-Kom så åker vi.

398
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Jag drack ett medelstort glas rött vin
på Leicester Square förra veckan.

399
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Det kostade nio pund.

400
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Ha så kul"?

401
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Bra där, Nikki.

402
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Frihet.

403
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Det är bara det...
...visst har han ett stort huvud?

404
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Vi var ihop då, så datumen stämmer.

405
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ja, det gör de.

406
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Jag borde ha berättat för dig...

407
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Okej.

408
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Men...

409
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Jag vänstrade.

410
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Vad?
-En massa.

411
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Med vem?

412
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Har du träffat Brian?
-Nej.

413
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Hej, min son. Kul att se dig.
-Ja.

414
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Alltså, han kommer och går.

415
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Okej.

416
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Jag är ledsen.

417
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Det är...

418
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Det är lugnt.

419
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Så...
-Kul att ses.

420
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-Detsamma.
-Vi gör det!

421
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Oj, vad kallt det är!

422
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Ska ni inte hoppa i?
-Kommer du, Vic?

423
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Inte? Ingen bra idé?
-Kom igen, Jan!

424
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Nej. Hon gör det!
-Gör hon?

425
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Kom igen, Janet! Det är skönt.
-Kom igen! Ja!

426
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hej. Håll i de här lite. Tack.

427
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Jag blötte ner trosorna.

428
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Se på dig.

429
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Jag svär på
att sjögräset är ute efter mig!

430
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Jag pratade precis med henne...

431
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Hans var ännu större.

432
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Okej.
-Varsågod.

433
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Och det här.

434
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Titta.

435
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Förstår du?

436
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Okej, du har rätt.

437
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Okej.

438
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Kan du stanna till här?

439
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, vart ska du?

440
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Vad gör hon?

441
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Undertexter: Madeleine Person