JAZYKOVÁ ŠKOLA
Pekné nohavice.
- Čo? - Čakáte veľkú vodu?
MAMA: TVOJA BABKA ZADRELA
ZAVRELA
ZVIERA
ZOMRELA
Do riti.
PRÍĎ DO CORNWALLU
Tvoja mama prišla o mamu, tak ju podpor.
Babku si stretla len trikrát.
Ak by si ju poznala lepšie, nebola by si smutná.
Vieš, že navrch dávajú smotanu?
Pozor na cholesterol, zabije ťa.
Dúfam, že nie.
Lebo si ju beriem aj domov.
Je tu tak krásne, Jase.
Áno. Ako malý som tu trávil letá.
Mám tu veľa spomienok.
Aha. Neverím.
- Čo? - Je to...
Neverím. Vidíš to? JR.
Toľko spomienok.
Dobre. Tak ideme?
Či si vy dvaja chcete pokecať?
Nie, nie.
Sranda. Dobre.
Sranda.
Strasti dospelosti
Prečo sa babka presťahovala na juh?
Kvôli rasizmu.
Prisahala, že z Londýna nikdy neodíde.
Pri jej dome však postavili diaľnicu.
Získala 10-tisíc podpisov na petíciu. Priviazala sa k stromu.
Ponúkli jej kopu peňazí.
- Aha. - Ale nechcela odísť.
A keď sa tam prisťahovala ázijská rodina, pribehla sem rýchlo ako chrt.
Do riti.
- Ahoj. - Ach, ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
- Dobre. Áno. A ty? - Dobre.
Priniesla som nejaké kvety od mamy.
Nikki Newmanová. Toto je Sky Jonesová.
Prečo nás predstavuješ celým menom?
- Ahoj. - Ahoj.
Mrzí ma to...
- Ale to nič. Bola hrozná. - Áno, bola.
Ale bola jedna z nás.
- Áno. - Ona...
Prídeš na spomienkový obrad na pláži?
- Áno. Mame na tom záleží. - Áno.
- Už idem. - Okej. Dobre.
Dobre, uvidíme sa.
- Maj sa. - Ahoj.
Rád som ťa...
- Tak poď. - Divný rozhovor.
Nie, nebol. Bol normálny.
- Žartuješ? - Čo?
Znelo to, akoby si bol v zákope a volal do základne.
„Dobre, áno. Fajn.“
- „Prepínam.“ Kto to bol? - Nikto. Stará známa.
- Áno? - Áno.
Sky Jonesová?
- Aha, okej. - Čo?
- To bola SJ z toho stĺpu? - Možno.
Prečo bola taká? Čo si jej urobil?
- Dal si jej kopačky? - Nie.
Stále sme spolu.
A nenechávaj ma s tvojou tetou osamote. Neviem, o čom sa rozprávať.
Hovor, aké je v Londýne všetko drahé. Milujú to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau.
Ako sa máš?
Ahoj.
- Poďte do vnútra. - Ďakujem.
- Všetci sú tu. - Dobre.
- Ahoj, mami. Ako sa máš? - Jason.
Ahoj, Janet.
Ahojte.
Dobrý deň.
Ako sa máte, Sandra?
Prosím?
Neviem. Už to tak chodí, nie?
Áno. Aj tak sa dá na to pozrieť.
Úprimnú sústrasť, Janet.
Stalo sa to pred tromi dňami, už to je za mnou.
Aha. Dobre.
Taký je život. Každý raz odíde. Priatelia, rodina.
Všetci dobrí členovia Beatles.
Aspoň členovia Monty Python zomierajú v poradí, v akom som dúfal.
Všetko sa rozpadá.
Viete, keď sa tak cítim,
pomáha mi opakovať si pozitívne uistenia.
Rozpadá sa kôlňa, Nikki.
Môžeš ísť a pozitívne ju uistiť, aby nespadla.
Dobre.
Fajn.
Koľko nálepiek „nevhadzovať letáky“ má nalepiť?
Letáky nenávidela!
Nezdá sa mi v poriadku.
Voda je v poriadku, je len trochu vápenatá.
Asi by som sa mal zmieniť, že Emme sa trochu páčim.
Už je to pár rokov. Ale nič vážne.
Je v tom veku, vieš. A ja som pekný bratranec.
Aha. Si si istý?
Ver mi. Muž to pozná.
Heteráčky sa na seba tak nepozerajú.
Iba vo väzení.
Bože, Nikki. Nie každé mladé dievča musí byť lesba.
- Tvoja mama je rozrušená. - Emmy!
Asi nemá ani chvíľu pokoja a pohody.
Je tomu prispôsobená.
Ako ľudia na horách, čo nepotrebujú veľa kyslíka.
Zomrela jej mama. Ona...
Musí sa venovať svojim pocitom.
Neznič ju, prosím.
Nie... Nič to nie je. Je to proces.
Dá to zo seba von, rozoberieme to a bude zase v poriadku.
Ale sme tu len na dva dni.
Nie, nie. Bude to fajn.
Dobrý, Sanda.
Máte chvíľku?
Povedala som si, že by bolo fajn...
ak by ste si dali chvíľu pauzu a dýchali si mnou.
Keď je všetko veľmi hektické,
je dôležité nájsť si čas a len dýchať.
Stíham dýchať počas dňa, Nikki.
- Vybavené? - Nie.
Nechceš vedieť, čo sa skrýva pod tým hnevom?
Určite to je len hnev, zhora až dole.
Hnev je zbytočná emócia. Deje sa niečo iné.
- Podľa mňa nie. - Určite áno. Zomrela jej mama.
- Ale bola to hrozná rasistka. - Na tom nezáleží.
Ale je to menej smutné.
Vaša rodina je divná.
Ale sú normálne divní.
Môžeme zaplatiť? Ďakujem.
Sú divní v rámci zákona.
- Bože. - Čo?
Preto sa volá Sky ako obloha?
- Lebo je úplne všade. - Kde je?
Aha, áno. Zaujímavé.
Vyhľadala som si ju. Je umelkyňa.
Len predáva kusy dreva.
Tu na juhu to je umenie.
Vždy som chcela robiť umenie.
Tu môže byť každý bohém. Stačí predať bambusový stojan na mydlo týždenne.
V Londýne by boli na mizine.
- Môžeš prestať? - S čím?
Pozri, bolo to pred 15-timi rokmi.
Veď už nežiarlime na našich bývalých.
- Ja... - Tvoj ex je na našej poistke auta.
Keď ho dám preč, zvýši sa poplatok.
- Čo? - Ten chalan vyzerá ako ty.
- Ktorý? - Ten s veľkou hlavou.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Ďakujeme.
Veľa šťastia zdravia
Kedy ste to spolu chodili?
Asi pred 15-timi...
Veľa šťastia, drahý Tristan
- Veľa šťastia zdravia... - ...rokmi.
„Z tieňa vystúpil Frank Carter. Mal 52 a vyzeral na to.
Bezcitný, uzavretý a s prázdnym pohľadom.
Prázdno, priepasť, niečo nevypovedané.
Zrazí chlapa k zemi, ale pomôže mu vstať.
To je jeho kódex. Jeho krédo.
Stojí vedľa ženy, 28, je atraktívna.
Vie, že ju poslali, aby ho zabila.
Ako im však na tvár dopadá osamelý dážď,
uvedomil si, že možno, možno ho dokáže aj zachrániť.“
Ako môže byť dážď osamelý?
A prečo vždy prší, keď sa postavy v knihách a filmoch zamilujú?
V skutočnom svete to tak nie je.
Dobre, ten tvoj tón...
ma kreatívne ubíja.
Mal by si podľa mňa písať o niečom osobnejšom.
Aha.
A autor by mal vedieť prijať spätnú väzbu.
Prejdime rovno ku koncu,
tam to naberie rýchlejšie tempo.
A pred večerou by sme mohli vyriešiť svadobné veci.
Ale budeš potrebovať kontext.
Inak to nepochopíš...
Dobre, začnime od začiatku, ale tentokrát naozaj počúvaj.
- Tak dobre. - Fajn.
„Z tieňa vystúpil Frank Carter...“
Počúvam.
Nepodobá sa na mňa.
Žartuješ? Nevidel si jeho obrovskú hlavu?
Ale časovo to určite nesedí.
- A nemal ani takú veľkú hlavu. - Vážne?
Vyzeral ako socha z Vianočných ostrovov. Skoro sa prevalil.
Všetky deti majú veľké hlavy.
Preto sa im na hlave zasekáva sveter. Mne ich mama nastrihávala.
Nie je to zrovna test DNA.
Lekár ti nepovie:
„Áno, má veľkú hlavu, to je jasné.“
Budeme sa sem sťahovať? Nikoho tu nepoznám.
Ale veď poznáš Sky.
A to decko s veľkou hlavou, čo môže byť moje.
- Berieš to vážne? - Vôbec nie.
Čo... čo keby sme sa nadýchli.
Vidíš dieťa s veľkou hlavou a kučerami a zrazu tu ideme kupovať dom?
A mimochodom...
som si takmer istý, že to nevychádza.
Poď.
SVADOBNÉ KVETY: ĎAKUJEME ZA PLATBU
SPRÁVA OD SCOTTA
SCOTT: NAŠIEL SOM SKVELÉHO FOTOGRAFA!
Bože.
Skrývate sa?
Jedna žena ukazuje svoje dieťa, akoby to bola Grammy.
Tak si dávam pauzu.
- Ste pani Newmanová. - Áno.
Ja som Deven. Rainin otec.
Raina.
Raina s ponožkami.
Áno. Pracujem na tom.
Má vás veľmi rada.
Tak to mám šťastie, väčšinou ma nenávidia.
Ste veľmi priama. To je do budúcna dobre.
Možno.
Nie sme všetky ako Michelle Pfeiffer v Nebezpečných myšlienkach.
Robíme to len pre dvojmesačné prázdniny.
Ste vtipná.
Čo je? Neviete, že ste vtipná?
Nikdy neviem, čo robiť s komplimentmi.
Uchovávajte si ich pri srdci.
Uvidíme sa neskôr, pani Newmanová. Dúfam.
Prečo to vlastne robíme?
Nechcela kostol, chcela kremáciu. Povedala to.
Nemá tu žiadny čaj? Musí nejaký mať.
Ideme nejaký kúpiť.
Nie, vypraceme spolu kôlňu.
Nechce stáť, tak ju zbúrame.
V pohode, už ho mám. Je ho veľa.
Janet.
Nevieš, ktoré leto som tu bol naposledy?
- Asi pred 18-19 rokmi? - Áno, asi tak.
No vidíš. Ďakujem.
Nie, klamem.
V ten rok, keď nám zomrel pes.
Šestnásť rokov dozadu aj niečo. Takmer 17.
Bože. Nechcete si adoptovať tínedžera?
Poďte!
Bože. Je to horšie, ako som si myslela.
Pozri, Nikki, nič to nedokazuje.
- Ak to je môj syn... - Princess má brata.
Čože? Prečo nám to nepovedali?
Povedali. V tom videu bol jej brat.
- Čože? - Áno.
Nikto ich nechce oboch, takže ich musia rozdeliť.
Princess má brata.
Pozri na nich. Ako ich môžu rozdeliť?
Asi nemajú na výber.
Nie. Nie... To nie je správne.
To je... Prepáč, ale...
Nie je správne, že sa to musí stať.
Zničilo by ma, ak by ma chceli oddeliť od Karen.
A Karen som asi do veku 31 nemala rada.
Pomôžeme jej, nie? To je naša úloha.
Nie, nie je to... nie je to fér.
Toľko vecí nie je fér.
Úprimne, Jase, ľudia si musia všímať všetku tú nespravodlivosť.
Lebo sú ľudia, ktorí sa len snažia byť dobrým človekom,
vychutnávajú si zmrzlinu a potom si Boh povie:
„Vyzerá konečne šťastne.
Hoďme jej do cesty chlapca s veľkou hlavou, to bude.“
„Aha, to 9-ročné dievča má len jedného človeka
na celom svete, ktorému dôveruje?
Tak jej ho zoberme.“
Niektorí majú viac chlapcov ako potrebujú a iní nemajú žiadnych. Je to fér?
- Načala si dosť veľa tém. - „Nie je to fér,“ je odpoveď.
Je to nahovno! Nahovno. A mám toho plné zuby!
Bože.
Prepáč, že to musíme robiť.
Hej, Nikki.
- Čo robíš? - Nikki!
Prečo je všetko také ťažké?
- Pre... prepáčte. - To je v poriadku.
Prečo si zomrela, než som ti zavolala späť?
Ten systém!
Tak všeobecne!
Ale viem, že sa snažia!
- Prekliata rakovina! - Sandra? Zlato?
Ľudia, ktorí hovoria: „Čas na prosečko“!
Ľudia, ktorí hovoria o vnúčatách,
pred ľuďmi, ktorí žiadne nemajú.
Prirodzene... vlnité...
a blonďavé... štetky!
Nechcem zomrieť!
Idem...
Aspoň to urobili za nás.
Prečo myslíte, že...
Ona je preč a na rade som ja.
Starnem a čo som dokázala?
Dokázali ste toho veľa.
Vieš...
skutočnú tmavú čokoládu som ochutnala, až keď som mala 70.
- Bola taká... horká. - Viem, je hrozná.
Celé tie roky som o to prichádzala.
Aha, áno, chápem.
Chcem urobiť niečo, čo som ešte nerobila.
Áno?
Chcem...
ísť do Jemenu.
Dobre, jasné, môžete ísť do Jemenu.
- Môžem? - Áno.
Alebo niekam inam. Možno niekam, kde majú pláž.
Alebo vládu.
Môžete robiť, čo len chcete.
Ďakujem.
Chcela kremáciu.
Ale keď si stará, ignorujú ťa.
Sandra.
Je nulová šanca, že vás ľudia budú ignorovať.
NEVHADZOVAŤ LETÁKY
Prečo berieš tie letáky? Čo robíš?
Neignorujem ju.
Si v pohode, Rambo?
- Asi áno. - Áno?
Len som si na kôlni vybila zlosť.
- To nič. Len sa trochu bojím. - Čoho?
Doma kôlňu nemáme.
Čo ak to niečo zmení?
Nezmení.
Čo ak máš syna a uvedomíš si, že ďalšie deti nechceš?
Tak to asi nefunguje. Deti ti nemôžu srdce zaplniť.
Podľa mňa ti ho zväčšia,
aby si v ňom mala viac miesta.
Budem osamelá. Lebo ty si to už všetko zažil.
To, o čo sa spolu snažíme, už máš za sebou.
Nič som neurobil. Má 16 rokov.
Všetko dobré som zmeškal.
Akoby som prišiel na koncert McCartneyho
potom, ako už zahral „Hey, Jude“.
Nech to dopadne akokoľvek...
pokašleme veci spoločne.
Dobre?
No tak.
Ak nemôžeme spáliť ju, spálime aspoň jej letáky.
Je to spomienkový obrad, mali by sme povedať niečo pekné.
- Každý jeden? - Áno.
Kto chce začať?
- Jase. - Snažím sa na niečo prísť.
Nikto nevracal oblečenie do obchodu lepšie ako babka.
Pamätáte? Žiadny bloček, žiadny problém.
Bola to jej superschopnosť, Rakhi.
A nešla spať, kým sme nezavolali, že sme doma.
Áno.
Volali sme jej zo Swindonu, aby mohla ísť spať skôr.
Pamätáte na jej klobúk?
Neverila pouličným kamerám, tak v Londýne nosila veľký klobúk.
Veľmi inkognito. 80-ročná pani v sombrere.
Bola to silná žena.
Pochovala dvoch manželov, tri sestry a niekoľko mačiek.
A veľa pocitov.
Áno.
Tie mačky neboli jej, ale...
Poďte rozprášiť popol.
Priamo z ohňa.
- Ľúbime ťa. - Maj sa.
Odpočívaj v pokoji.
Pozri sa.
V pohode?
Choď.
Áno?
Áno.
Tvoja mama ide do Jemenu, toto zvládnem.
Dobre.
- Kto ide do Jemenu? - Choď už.
- Choď za dedkom. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Fajn.
Ahoj, a ty?
- Ako sa máš? - Dobre, a ty?
Dobre. Ďakujem, že si prišla.
- To nič. - Počuj...
Mám chuť na víno.
Nechcelo by sa vám skočiť do obchodu?
- Áno. - Jasné.
Áno? Dobre. Musím vám to zapísať.
Janet, nemáš pero?
Na víno som náročná. Asi budete musieť ísť do viacero obchodov.
- To je v pohode. - Áno.
Áno. Dobre.
Chcel by som sa s tebou porozprávať.
Áno, aj aj.
- Super. Ďakujem. - Poďme.
Minule som mala deci červeného v centre na námestí.
Stálo ma vyše deväť libier.
„Zabavte sa“?
Díky, Nikki.
Sloboda.
Ide o to, že... Má dosť veľkú hlavu.
A vtedy sme spolu chodili. Časovo to sedí.
To áno.
Asi som ti to mala povedať...
Dobre.
Ale...
podvádzala som ťa.
- Čo? - Veľa.
S kým?
- Poznáš Briana? - Nie.
- Ahoj, rád ťa vidím. - Ahoj.
Niekedy za ním chodí.
Dobre.
Prepáč.
To...
To nič.
- Takže... - Rád som ťa videl.
- Aj ja teba. - Poďme!
Je studená! Strašne studená!
- Nejdete aj vy? - Poď do vody, Vic!
- Nie? Nejdete? - Poď, Jan!
- Nepôjde. Ale ide! - Ide? Ide?
- Poď, Janet. Je to super. - Poď!
Podržíš mi ich na chvíľu? Ďakujem.
Mám mokré gaťky.
Pozri, si mokrá.
Tie riasy idú po mne.
Porozprávali sme sa...
Má väčšiu hlavu.
- Maj sa. - Ahoj.
Ešte toto.
Pozri.
Vidíš?
Mala si pravdu.
VYHĽADÁVANIE: DEVEN RAINA OTEC
Dobre.
VYHĽADÁVANIE: UČITEĽKA NEWMANOVÁ
Môžete tu na chvíľu zastaviť?
Nikki, kam ideš?
Čo robí?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová