1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
JAZYKOVÁ ŠKOLA

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Pekné nohavice.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Čo?
- Čakáte veľkú vodu?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMA:
TVOJA BABKA ZADRELA

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
ZAVRELA

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
ZVIERA

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
ZOMRELA

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Do riti.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
PRÍĎ DO CORNWALLU

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tvoja mama prišla o mamu,
tak ju podpor.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Babku si stretla len trikrát.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Ak by si ju poznala lepšie,
nebola by si smutná.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Vieš, že navrch dávajú smotanu?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Pozor na cholesterol, zabije ťa.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Dúfam, že nie.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Lebo si ju beriem aj domov.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Je tu tak krásne, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Áno. Ako malý som tu trávil letá.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Mám tu veľa spomienok.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Aha. Neverím.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Čo?
- Je to...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Neverím. Vidíš to? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Toľko spomienok.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Dobre. Tak ideme?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Či si vy dvaja chcete pokecať?

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nie, nie.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Sranda. Dobre.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Sranda.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
Strasti dospelosti

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Prečo sa babka presťahovala na juh?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Kvôli rasizmu.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Prisahala, že z Londýna nikdy neodíde.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Pri jej dome však postavili diaľnicu.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Získala 10-tisíc podpisov na petíciu.
Priviazala sa k stromu.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Ponúkli jej kopu peňazí.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Aha.
- Ale nechcela odísť.

37
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
A keď sa tam prisťahovala ázijská rodina,
pribehla sem rýchlo ako chrt.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Do riti.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Do riti.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Ahoj.
- Ach, ahoj.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Ako sa máš?
- Dobre. A ty?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Dobre. Áno. A ty?
- Dobre.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Priniesla som nejaké kvety od mamy.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newmanová.
Toto je Sky Jonesová.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Prečo nás predstavuješ
celým menom?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Ahoj.
- Ahoj.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Mrzí ma to...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Ale to nič. Bola hrozná.
- Áno, bola.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Ale bola jedna z nás.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Áno.
- Ona...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Prídeš na spomienkový obrad na pláži?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Áno. Mame na tom záleží.
- Áno.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Už idem.
- Okej. Dobre.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Dobre, uvidíme sa.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Maj sa.
- Ahoj.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Rád som ťa...

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Tak poď.
- Divný rozhovor.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Nie, nebol. Bol normálny.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Žartuješ?
- Čo?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Znelo to, akoby si bol v zákope
a volal do základne.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
„Dobre, áno. Fajn.“

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- „Prepínam.“ Kto to bol?
- Nikto. Stará známa.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Áno?
- Áno.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jonesová?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Aha, okej.
- Čo?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- To bola SJ z toho stĺpu?
- Možno.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Prečo bola taká? Čo si jej urobil?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Dal si jej kopačky?
- Nie.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Stále sme spolu.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
A nenechávaj ma s tvojou tetou osamote.
Neviem, o čom sa rozprávať.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Hovor, aké je v Londýne
všetko drahé. Milujú to.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Ahoj.
- Ahoj.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Ahoj.
- Čau.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Ako sa máš?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Ahoj.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Poďte do vnútra.
- Ďakujem.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Všetci sú tu.
- Dobre.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Ahoj, mami. Ako sa máš?
- Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Ahoj, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Ahojte.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Dobrý deň.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Ako sa máte, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Prosím?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Neviem. Už to tak chodí, nie?

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Áno. Aj tak sa dá na to pozrieť.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Úprimnú sústrasť, Janet.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Stalo sa to pred tromi dňami,
už to je za mnou.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Aha. Dobre.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Taký je život.
Každý raz odíde. Priatelia, rodina.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Všetci dobrí členovia Beatles.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Aspoň členovia Monty Python
zomierajú v poradí, v akom som dúfal.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Všetko sa rozpadá.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Viete, keď sa tak cítim,

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
pomáha mi opakovať si pozitívne uistenia.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Rozpadá sa kôlňa, Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Môžeš ísť a pozitívne ju uistiť,
aby nespadla.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Dobre.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Fajn.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Koľko nálepiek
„nevhadzovať letáky“ má nalepiť?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Letáky nenávidela!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nezdá sa mi v poriadku.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Voda je v poriadku,
je len trochu vápenatá.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Asi by som sa mal zmieniť,
že Emme sa trochu páčim.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Už je to pár rokov. Ale nič vážne.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Je v tom veku, vieš.
A ja som pekný bratranec.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Aha. Si si istý?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Ver mi. Muž to pozná.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteráčky sa na seba tak nepozerajú.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Iba vo väzení.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Bože, Nikki.
Nie každé mladé dievča musí byť lesba.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Tvoja mama je rozrušená.
- Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Asi nemá ani chvíľu pokoja a pohody.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Je tomu prispôsobená.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Ako ľudia na horách,
čo nepotrebujú veľa kyslíka.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Zomrela jej mama. Ona...

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Musí sa venovať svojim pocitom.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Neznič ju, prosím.

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nie... Nič to nie je. Je to proces.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Dá to zo seba von, rozoberieme to
a bude zase v poriadku.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Ale sme tu len na dva dni.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nie, nie. Bude to fajn.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Dobrý, Sanda.

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Máte chvíľku?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Povedala som si, že by bolo fajn...

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
ak by ste si dali chvíľu pauzu
a dýchali si mnou.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Keď je všetko veľmi hektické,

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
je dôležité nájsť si čas
a len dýchať.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Stíham dýchať počas dňa, Nikki.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Vybavené?
- Nie.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Nechceš vedieť,
čo sa skrýva pod tým hnevom?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Určite to je len hnev, zhora až dole.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Hnev je zbytočná emócia.
Deje sa niečo iné.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Podľa mňa nie.
- Určite áno. Zomrela jej mama.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Ale bola to hrozná rasistka.
- Na tom nezáleží.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ale je to menej smutné.

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Vaša rodina je divná.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ale sú normálne divní.

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Môžeme zaplatiť? Ďakujem.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Sú divní v rámci zákona.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Bože.
- Čo?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Preto sa volá Sky ako obloha?

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- Lebo je úplne všade.
- Kde je?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Aha, áno. Zaujímavé.

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Vyhľadala som si ju. Je umelkyňa.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Len predáva kusy dreva.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Tu na juhu to je umenie.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Vždy som chcela robiť umenie.

148
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Tu môže byť každý bohém. Stačí predať
bambusový stojan na mydlo týždenne.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
V Londýne by boli na mizine.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Môžeš prestať?
- S čím?

151
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Pozri, bolo to pred 15-timi rokmi.

152
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Veď už nežiarlime na našich bývalých.

153
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
- Ja...
- Tvoj ex je na našej poistke auta.

154
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Keď ho dám preč, zvýši sa poplatok.

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Čo?
- Ten chalan vyzerá ako ty.

156
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Ktorý?
- Ten s veľkou hlavou.

157
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Nech sa páči.

158
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Ďakujem.
- Ďakujeme.

159
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Veľa šťastia zdravia

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kedy ste to spolu chodili?

161
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Asi pred 15-timi...

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Veľa šťastia, drahý Tristan

163
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Veľa šťastia zdravia...
- ...rokmi.

164
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
„Z tieňa vystúpil Frank Carter.
Mal 52 a vyzeral na to.

165
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Bezcitný, uzavretý a s prázdnym pohľadom.

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Prázdno, priepasť, niečo nevypovedané.

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Zrazí chlapa k zemi, ale pomôže mu vstať.

168
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
To je jeho kódex. Jeho krédo.

169
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Stojí vedľa ženy, 28, je atraktívna.

170
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Vie, že ju poslali, aby ho zabila.

171
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Ako im však na tvár dopadá osamelý dážď,

172
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
uvedomil si, že možno,
možno ho dokáže aj zachrániť.“

173
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Ako môže byť dážď osamelý?

174
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
A prečo vždy prší, keď sa postavy
v knihách a filmoch zamilujú?

175
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
V skutočnom svete to tak nie je.

176
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Dobre, ten tvoj tón...

177
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
ma kreatívne ubíja.

178
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Mal by si podľa mňa písať
o niečom osobnejšom.

179
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Aha.

180
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
A autor by mal vedieť prijať spätnú väzbu.

181
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Prejdime rovno ku koncu,

182
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
tam to naberie rýchlejšie tempo.

183
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
A pred večerou by sme mohli
vyriešiť svadobné veci.

184
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Ale budeš potrebovať kontext.

185
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Inak to nepochopíš...

186
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Dobre, začnime od začiatku,
ale tentokrát naozaj počúvaj.

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Tak dobre.
- Fajn.

188
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
„Z tieňa vystúpil Frank Carter...“

189
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Počúvam.

190
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Nepodobá sa na mňa.

191
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Žartuješ? Nevidel si jeho obrovskú hlavu?

192
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ale časovo to určite nesedí.

193
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- A nemal ani takú veľkú hlavu.
- Vážne?

194
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Vyzeral ako socha z Vianočných ostrovov.
Skoro sa prevalil.

195
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Všetky deti majú veľké hlavy.

196
00:10:43,143 --> 00:10:47,648
Preto sa im na hlave zasekáva sveter.
Mne ich mama nastrihávala.

197
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Nie je to zrovna test DNA.

198
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Lekár ti nepovie:

199
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
„Áno, má veľkú hlavu, to je jasné.“

200
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Budeme sa sem sťahovať?
Nikoho tu nepoznám.

201
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Ale veď poznáš Sky.

202
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
A to decko s veľkou hlavou,
čo môže byť moje.

203
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Berieš to vážne?
- Vôbec nie.

204
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Čo... čo keby sme sa nadýchli.

205
00:11:02,704 --> 00:11:06,792
Vidíš dieťa s veľkou hlavou a kučerami
a zrazu tu ideme kupovať dom?

206
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
A mimochodom...

207
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
som si takmer istý, že to nevychádza.

208
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Poď.

209
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
SVADOBNÉ KVETY: ĎAKUJEME ZA PLATBU

210
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
SPRÁVA OD SCOTTA

211
00:11:27,104 --> 00:11:29,773
SCOTT: NAŠIEL SOM SKVELÉHO FOTOGRAFA!

212
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Bože.

213
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Skrývate sa?

214
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Jedna žena ukazuje svoje dieťa,
akoby to bola Grammy.

215
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Tak si dávam pauzu.

216
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Ste pani Newmanová.
- Áno.

217
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Ja som Deven. Rainin otec.

218
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

219
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina s ponožkami.

220
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Áno. Pracujem na tom.

221
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Má vás veľmi rada.

222
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Tak to mám šťastie, väčšinou ma nenávidia.

223
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Ste veľmi priama.
To je do budúcna dobre.

224
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Možno.

225
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Nie sme všetky ako Michelle Pfeiffer
v Nebezpečných myšlienkach.

226
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Robíme to len pre dvojmesačné prázdniny.

227
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Ste vtipná.

228
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Čo je? Neviete, že ste vtipná?

229
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Nikdy neviem, čo robiť s komplimentmi.

230
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Uchovávajte si ich pri srdci.

231
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Uvidíme sa neskôr, pani Newmanová.
Dúfam.

232
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Prečo to vlastne robíme?

233
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Nechcela kostol,
chcela kremáciu. Povedala to.

234
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Nemá tu žiadny čaj? Musí nejaký mať.

235
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Ideme nejaký kúpiť.

236
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nie, vypraceme spolu kôlňu.

237
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Nechce stáť, tak ju zbúrame.

238
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
V pohode, už ho mám. Je ho veľa.

239
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Nevieš, ktoré leto som tu bol naposledy?

241
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Asi pred 18-19 rokmi?
- Áno, asi tak.

242
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
No vidíš. Ďakujem.

243
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nie, klamem.

244
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
V ten rok, keď nám zomrel pes.

245
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Šestnásť rokov dozadu aj niečo. Takmer 17.

246
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Bože.
Nechcete si adoptovať tínedžera?

247
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Poďte!

248
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Bože. Je to horšie, ako som si myslela.

249
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Pozri, Nikki, nič to nedokazuje.

250
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Ak to je môj syn...
- Princess má brata.

251
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Čože? Prečo nám to nepovedali?

252
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Povedali. V tom videu bol jej brat.

253
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Čože?
- Áno.

254
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Nikto ich nechce oboch,
takže ich musia rozdeliť.

255
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess má brata.

256
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Pozri na nich. Ako ich môžu rozdeliť?

257
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Asi nemajú na výber.

258
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nie. Nie... To nie je správne.

259
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
To je... Prepáč, ale...

260
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Nie je správne, že sa to musí stať.

261
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Zničilo by ma,
ak by ma chceli oddeliť od Karen.

262
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
A Karen som asi do veku 31 nemala rada.

263
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Pomôžeme jej, nie? To je naša úloha.

264
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nie, nie je to... nie je to fér.

265
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Toľko vecí nie je fér.

266
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Úprimne, Jase, ľudia si musia všímať
všetku tú nespravodlivosť.

267
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Lebo sú ľudia,
ktorí sa len snažia byť dobrým človekom,

268
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
vychutnávajú si zmrzlinu
a potom si Boh povie:

269
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
„Vyzerá konečne šťastne.

270
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Hoďme jej do cesty
chlapca s veľkou hlavou, to bude.“

271
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
„Aha, to 9-ročné dievča
má len jedného človeka

272
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
na celom svete, ktorému dôveruje?

273
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Tak jej ho zoberme.“

274
00:15:58,834 --> 00:16:03,881
Niektorí majú viac chlapcov ako potrebujú
a iní nemajú žiadnych. Je to fér?

275
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Načala si dosť veľa tém.
- „Nie je to fér,“ je odpoveď.

276
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Je to nahovno! Nahovno.
A mám toho plné zuby!

277
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Bože.

278
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Prepáč, že to musíme robiť.

279
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hej, Nikki.

280
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Čo robíš?
- Nikki!

281
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Prečo je všetko také ťažké?

282
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Pre... prepáčte.
- To je v poriadku.

283
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Prečo si zomrela,
než som ti zavolala späť?

284
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Ten systém!

285
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Tak všeobecne!

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ale viem, že sa snažia!

287
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Prekliata rakovina!
- Sandra? Zlato?

288
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Ľudia, ktorí hovoria: „Čas na prosečko“!

289
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Ľudia, ktorí hovoria o vnúčatách,

290
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
pred ľuďmi, ktorí žiadne nemajú.

291
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Prirodzene... vlnité...

292
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
a blonďavé... štetky!

293
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Nechcem zomrieť!

294
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Idem...

295
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Aspoň to urobili za nás.

296
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Prečo myslíte, že...

297
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Ona je preč a na rade som ja.

298
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Starnem a čo som dokázala?

299
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Dokázali ste toho veľa.

300
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Vieš...

301
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
skutočnú tmavú čokoládu som ochutnala,
až keď som mala 70.

302
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Bola taká... horká.
- Viem, je hrozná.

303
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Celé tie roky som o to prichádzala.

304
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Aha, áno, chápem.

305
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Chcem urobiť niečo,
čo som ešte nerobila.

306
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Áno?

307
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Chcem...

308
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
ísť do Jemenu.

309
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Dobre, jasné, môžete ísť do Jemenu.

310
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Môžem?
- Áno.

311
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Alebo niekam inam.
Možno niekam, kde majú pláž.

312
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Alebo vládu.

313
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Môžete robiť, čo len chcete.

314
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Ďakujem.

315
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Chcela kremáciu.

316
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Ale keď si stará, ignorujú ťa.

317
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

318
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Je nulová šanca,
že vás ľudia budú ignorovať.

319
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
NEVHADZOVAŤ LETÁKY

320
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Prečo berieš tie letáky? Čo robíš?

321
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Neignorujem ju.

322
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Si v pohode, Rambo?

323
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Asi áno.
- Áno?

324
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Len som si na kôlni vybila zlosť.

325
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- To nič. Len sa trochu bojím.
- Čoho?

326
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Doma kôlňu nemáme.

327
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Čo ak to niečo zmení?

328
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nezmení.

329
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Čo ak máš syna a uvedomíš si,
že ďalšie deti nechceš?

330
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Tak to asi nefunguje.
Deti ti nemôžu srdce zaplniť.

331
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Podľa mňa ti ho zväčšia,

332
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
aby si v ňom mala viac miesta.

333
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Budem osamelá.
Lebo ty si to už všetko zažil.

334
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
To, o čo sa spolu snažíme,
už máš za sebou.

335
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Nič som neurobil. Má 16 rokov.

336
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Všetko dobré som zmeškal.

337
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Akoby som prišiel
na koncert McCartneyho

338
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
potom, ako už zahral „Hey, Jude“.

339
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Nech to dopadne akokoľvek...

340
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
pokašleme veci spoločne.

341
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Dobre?

342
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
No tak.

343
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Ak nemôžeme spáliť ju,
spálime aspoň jej letáky.

344
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Je to spomienkový obrad,
mali by sme povedať niečo pekné.

345
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Každý jeden?
- Áno.

346
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Kto chce začať?

347
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Snažím sa na niečo prísť.

348
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Nikto nevracal oblečenie do obchodu
lepšie ako babka.

349
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Pamätáte? Žiadny bloček,
žiadny problém.

350
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Bola to jej superschopnosť, Rakhi.

351
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
A nešla spať,
kým sme nezavolali, že sme doma.

352
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Áno.

353
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Volali sme jej zo Swindonu,
aby mohla ísť spať skôr.

354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Pamätáte na jej klobúk?

355
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Neverila pouličným kamerám,
tak v Londýne nosila veľký klobúk.

356
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Veľmi inkognito.
80-ročná pani v sombrere.

357
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Bola to silná žena.

358
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Pochovala dvoch manželov,
tri sestry a niekoľko mačiek.

359
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
A veľa pocitov.

360
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Áno.

361
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Tie mačky neboli jej, ale...

362
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Poďte rozprášiť popol.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Priamo z ohňa.

364
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Ľúbime ťa.
- Maj sa.

365
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Odpočívaj v pokoji.

366
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Pozri sa.

367
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
V pohode?

368
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Choď.

369
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Áno?

370
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Áno.

371
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Tvoja mama ide do Jemenu,
toto zvládnem.

372
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Dobre.

373
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Kto ide do Jemenu?
- Choď už.

374
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Choď za dedkom.
- Dobre.

375
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Ahoj.
- Ahoj.

376
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Ako sa máš?
- Fajn.

377
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ahoj, a ty?

378
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Ako sa máš?
- Dobre, a ty?

379
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Dobre. Ďakujem, že si prišla.

380
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- To nič.
- Počuj...

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Mám chuť na víno.

382
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Nechcelo by sa vám skočiť do obchodu?

383
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Áno.
- Jasné.

384
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Áno? Dobre.
Musím vám to zapísať.

385
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, nemáš pero?

386
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Na víno som náročná.
Asi budete musieť ísť do viacero obchodov.

387
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- To je v pohode.
- Áno.

388
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Áno. Dobre.

389
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Chcel by som sa s tebou porozprávať.

390
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Áno, aj aj.

391
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Super. Ďakujem.
- Poďme.

392
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Minule som mala
deci červeného v centre na námestí.

393
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Stálo ma vyše deväť libier.

394
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
„Zabavte sa“?

395
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Díky, Nikki.

396
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Sloboda.

397
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Ide o to, že... Má dosť veľkú hlavu.

398
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
A vtedy sme spolu chodili. Časovo to sedí.

399
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
To áno.

400
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Asi som ti to mala povedať...

401
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Dobre.

402
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Ale...

403
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
podvádzala som ťa.

404
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Čo?
- Veľa.

405
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
S kým?

406
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Poznáš Briana?
- Nie.

407
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Ahoj, rád ťa vidím.
- Ahoj.

408
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Niekedy za ním chodí.

409
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Dobre.

410
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Prepáč.

411
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
To...

412
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
To nič.

413
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Takže...
- Rád som ťa videl.

414
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Aj ja teba.
- Poďme!

415
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Je studená! Strašne studená!

416
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Nejdete aj vy?
- Poď do vody, Vic!

417
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Nie? Nejdete?
- Poď, Jan!

418
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Nepôjde. Ale ide!
- Ide? Ide?

419
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Poď, Janet. Je to super.
- Poď!

420
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Podržíš mi ich na chvíľu? Ďakujem.

421
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Mám mokré gaťky.

422
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Pozri, si mokrá.

423
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Tie riasy idú po mne.

424
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Porozprávali sme sa...

425
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Má väčšiu hlavu.

426
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Maj sa.
- Ahoj.

427
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ešte toto.

428
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Pozri.

429
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Vidíš?

430
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Mala si pravdu.

431
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
VYHĽADÁVANIE: DEVEN RAINA OTEC

432
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Dobre.

433
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
VYHĽADÁVANIE: UČITEĽKA NEWMANOVÁ

434
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Môžete tu na chvíľu zastaviť?

435
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, kam ideš?

436
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Čo robí?

437
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová