ЯЗЫКОВОЙ ИНСТИТУТ СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА
Классные штанишки.
- Что? - Ожидается затопление? Да?
МАМА ТВОЯ БАБУШКА ЧУВАК
ОЛЕНЬ
СДЕЛКА
УМЕРЛА
Черт.
ПРИЕЗЖАЙ В КОРНУОЛЛ
Твоя мама потеряла маму, давай ее поддержим.
Ты видела мою бабушку всего три раза.
Знай ты ее лучше, не грустила бы так.
Они добавляют в него топленые сливки, знал?
Да. Осторожнее с этим, оно тебя убьет.
Надеюсь, что нет.
Я куплю еще и домой.
Боже, как тут красиво, Джейс.
Знаю. Я летом часто тут бывал в детстве.
Много воспоминаний.
Не может быть.
- Что? - Это...
- Не может быть. Видишь? "Дж. Р.". - Что?
Столько воспоминаний.
Может, уже пойдем?
Или вы хотите наверстать?
Нет.
Забавно. Ладно.
Забавно.
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Зачем твоя бабуля переехала аж сюда?
Расизм.
Клялась, что никогда не покинет дом в Лондоне.
Один раз из-за нее пришлось перепроектировать трассу.
Даже 10000 подписали петицию. Она приковала себя к дереву.
Они предлагали ей кучу денег.
- Да. - Вообще никак.
А когда поселилась рядом семья азиатов,
она пулей вылетела оттуда. Черт.
Вот черт!
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
- Хорошо. Да. А ты? - Да. Хорошо.
Принесла немного цветов от мамы.
Никки Ньюман. Это Скай. Скай Джонс.
Да. Зачем полные имена?
- Привет. - Привет.
Мне так жаль...
- Ничего. Она была ужасной. - Это да.
Но нашей.
- Да. - Она...
Придешь на панихиду на пляж?
- Да. Моя мама этого хочет. - Да.
- Пойду я. - Да. Хорошо.
Да, пока.
- Пока. - Пока.
Рад был...
- Пойдем. - Странный разговор.
Не странный. Нормальный.
- Шутишь? - Что?
Ты будто застрял в окопе и передаешь сообщение на базу.
"Хорошо, да". "Да, хорошо".
- "Прием". Кто она? - Никто. Знакомая.
- Да? - Да.
Скай Джонс?
- Да. - Что?
- Это "С. Дж." на столбе? - Может.
А откуда неловкость? Ты ее обижал?
- Ты ее бросил? - Нет.
Мы до сих пор вместе.
И не бросай меня с тетями, я не знаю, что им говорить.
Расскажи о дороговизне Лондона. Они это любят.
- Вот и он. - Привет.
- Привет.
Как ты?
Привет. Хорошо.
- Проходите. - Спасибо.
- Они все там. - Хорошо.
- Мам, как ты? - Джейсон.
Привет, Джанет. Привет.
Привет.
Как дела, Сандра?
Что?
Не знаю. Всякое бывает.
Да. Наверное... Если так подумать.
Соболезную, Джанет.
Уже три дня прошло, так что это уже в прошлом.
Да. Это точно.
Факт. Бывает со всеми. Друзьями, семьей.
И с лучшими из "Битлз".
Думаю, даже питоны умирают, так что...
Все разваливается к чертям.
Знаешь, когда я так себя чувствую,
позитивные утверждения помогают.
Сарай разваливается, Никки.
Может, сможешь позитивно утвердить его назад?
Да.
Сколько наклеек "Хватит макулатуры" ей наклеить?
Она ненавидела эту макулатуру.
Это неправильно.
Не, она нормальная. Этот привкус от известняка.
Стоит предупредить, что Эмми на меня немного запала.
Это недавно случилось. Но ничего страшного.
Она в таком возрасте, а я ее секси-кузен...
Да. Уверен?
Поверь. Мужик чует такое.
Женщины-гетеро так друг на друга не смотрят, Джейсон.
- Только, может, в тюрьме. - Черт.
Не все молодые девушки - лесбиянки.
- Твоя мама злится. - Эмми!
Она вообще ни разу не была спокойной.
Она адаптировалась.
Как те, кто выживает в горах с минимумом кислорода.
Ее мать умерла. Она...
Ей нужно выплеснуть чувства.
Не ломай мою мать.
Нет... Это длительный процесс.
Мы сломаем ее, решим все, а потом соберем назад.
Мы тут всего на два дня.
Нет-нет. Все нормально.
Привет, Сандра.
Есть минутка?
Я подумала, было бы неплохо...
...тебе расслабиться, подышать со мной.
Иногда суматохи слишком много,
нужно выделить время, чтобы подышать.
Я дышу весь день, Никки.
- Излечила? - Нет.
Тебе не интересно, что спрятано за злостью?
Нет, я уверен, это злость до самого дна.
Злость бессмысленна. Есть что-то еще.
- Не думаю. - Должно быть. Ее мать умерла.
- Да, злая старая расистка. - Не важно.
- Не скажи, важно. - Твоя семья просто странная.
Да, но странные по-нормальному. Можно счет? Спасибо.
Они не странные, типа, "протекла крыша".
- Боже. - Что?
Поэтому они называют ее Скай?
- Она повсюду. - Где она?
Да. Странно.
Я проверила. Она художница.
Нет, думаю, она просто продает старье.
Нет, в этом есть искусство.
Я всегда хотела таким заниматься.
Здесь все могут стать богемой.
Достаточно продавать одну мыльницу в неделю.
В Лондоне они были бы бомжами.
- Перестань. - Что?
Это было больше 15 лет назад.
Разве мы не прошли этап ревности к бывшим?
- Я не... - Твой - в нашей страховке.
Да, потому что стоит его убрать, и цена подскочит.
Что?
Парень - твоя копия.
- Какой? - С большой головой.
- Вот, сэр. - Спасибо.
С днем рождения тебя
Когда там вы были парой?
Лет 15...
С днем рождения, Тристан
- С днем рождения тебя - ...назад.
"Из тени выходит Фрэнк Картер,
ему 52, и смотрит.
Крутой, полстакана скотча в руках, глаза пустые.
Бездна, что-то недосказанное.
Он сбивает мужчину с ног, но помогает ему.
Это его кодекс. Это его слово.
Он подходит к женщине, ей 28, привлекательная.
Он знает, что ее послали его убить.
Но пока одинокий дождь стекал по их лицам,
он так же понял, что, может, она сможет его спасти".
Как дождь может быть одиноким?
И почему в книгах и фильмах идет дождь, когда влюбляются?
Это же не реально.
Этот твой тон,
из-за него я креативно угасаю.
Думаю, тебе надо писать о чем-то более личном.
- Да. - И знаешь,
писатели должны уметь принимать критику.
Давай перепрыгнем ближе к концу,
потому что там все бодрее.
Может, давай подготовимся еще к свадьбе перед ужином.
Но тебе понадобится контекст. Потому что ты не поймешь...
Вот, давай отсюда и...
И вслушайся как следует.
- Да, хорошо. - Так.
"Из тени выходит Фрэнк Картер..."
Я слушаю.
Он не похож на меня.
Шутишь? Видел его огромную голову?
И даты не совпадают.
- И его голова не такая большая. - Ты серьезно?
Он как статуя острова Пасхи. Как он еще не перевернулся?
У всех детей большая голова. Поэтому они застревают в свитерах.
Маме приходилось мой надрезать.
Это же не тест ДНК. Доктор же не скажет:
"Да, у него большая голова. Они похожи".
Нам придется сюда переехать? Я тут никого не знаю.
Знаешь. Скай.
Знаешь ребенка, который может быть моим.
- Ты серьезно? - Нет.
Может... Может, подышим?
Ты увидела одного кудрявого головастого малого,
и мы уже покупаем тут дом?
И вообще...
Я почти уверен, что даты не совпадают.
Пойдем.
СПАСИБО ЗА ОПЛАТУ! СВАДЕБНЫЕ ЦВЕТЫ
ВХОДЯЩИЕ СКОТТ
НАШЕЛ КРУТОГО ФОТОГРАФА!
ВСЕГО 600 ФУНТОВ ЗА ПЯТЬ ФОТО.
Боже!
Прячетесь?
Там женщина хвастает ребенком, будто это "Грэмми",
и я вышла передохнуть.
- Вы мисс Ньюман. - Да.
Я Девен. Отец Раины.
Раина.
Раина с носками.
Мы над этим работаем.
Она вас любит.
Повезло. Остальные ненавидят.
Вы прямолинейная с ними, это поможет в будущем.
Возможно.
Не все учителя, как Мишель Пфайфер из "Опасных мыслей".
Некоторые преподают ради 12 недель отпуска.
А вы забавная.
Что? Не знаете, что вы забавная?
Я никогда не знала, как принимать комплименты.
Поближе к сердцу.
Еще увидимся, мисс Ньюман. Надеюсь.
Не знаю, зачем мы это делаем?
Она не хотела в церковь. Она хотела кремацию.
У нее не было чая? Должен же быть.
Мы купим.
Нет, вы поможете мне с сараем.
Сам себя он не отремонтирует.
Нашла. И много.
Джанет.
Помнишь, когда я был тут в последний раз?
- Где-то 18, 19 лет назад? - Да, где-то так.
Вот. Спасибо.
Нет, соврала.
Когда ты потерял собаку.
Где-то 16 или 17 лет назад.
Боже. Хотите усыновить подростка?
ДЖ. Р. С. ДЖ.
Давайте!
Боже. Все хуже, чем я думала.
Слушай, Никки, это ничего не доказывает.
- Если он мой сын... - У Принцессы есть брат.
Что? Почему они не рассказали?
Вот, рассказали. Это ее брат на видео.
- Что? - Да.
Двоих никто не хочет брать, поэтому их разделят.
У Принцессы брат.
Глянь на них. Как можно их разделять?
У них нет выбора, наверное.
Нет... Это неправильно. Нет.
Это просто... Прости...
Нельзя, чтобы это произошло.
Я бы с ума сошла, если бы нас с Карен разделили.
А это Карен. Она до 31 мне не нравилась.
Мы можем ей помочь, да? Это наш долг.
Нет, это не... Так нечестно!
Столько нечестного!
Джейс, людям нужно исправлять несправедливость.
Потому что есть те, кто просто пытаются быть хорошими,
наслаждаться мороженым, а потом Бог думает:
"О, она наконец-то выглядит счастливой.
Подкину ей головастого парня. Пусть ей будет плохо".
"У этой девятилетней есть только один
близкий человек в мире?
А пусть их разделят".
В некоторых семьях мальчиков больше, чем надо,
а в других - недостаточно, это справедливо?
- Глубоко копнула. - "Нет" - не ответ!
Это дерьмо! Это все отстой... Бесит!
Боже.
Мне очень жаль.
Эй, Никки.
- Что ты делаешь? - Никки!
Почему все так сложно?
- Простите. - Все хорошо.
Почему ты умерла до того, как я тебе перезвонила?
Система!
Вообще!
Я знаю, все стараются!
- Чертов рак! - Сандра? Дорогая?
Люди, которые говорят: "просекко о-клок".
Тащишь своих внуков к тем,
у кого вообще нет внуков!
Стервы... ...с волнистыми...
...светлыми волосами!
Я не хочу умирать!
Одним делом меньше.
О чем думаешь?
Она ушла, я следующая.
Становится поздно. И что я сделала?
Боже... Много чего.
Знаешь...
Мне было 70, когда я попробовала темный шоколад.
- Он такой горько-сладкий. - Знаю, он ужасный.
Подумала, что профукала столько лет, не попробовав его.
Понятно.
Я хочу сделать то, что никогда не делала.
- Да? - Хочу...
...побывать в Йемене.
Да. Ты можешь съездить в Йемен.
- Могу? - Да.
Или куда-то еще. Где есть пляж.
Или правительство.
Ты можешь сделать то, что хочешь.
Спасибо.
Она таки хотела кремацию.
Люди игнорируют тебя в старости.
Сандра.
Тебя они точно не смогут проигнорировать.
НИКАКОЙ МАКУЛАТУРНОЙ ПОЧТЫ
Зачем тебе эта макулатура?
Я не буду ее игнорировать.
Как ты, Рэмбо?
- Нормально. - Да?
Просто выместила злобу на сарае.
- Ладно. Но я испугался. - Почему?
У нас нет сарая.
- Что, если это все изменит? - Не изменит.
Что, если у тебя есть сын, и ты поймешь, что этого хватит?
Дети работают не так. Они не заполняют сердце.
Они делают твое сердце больше, чтобы в нем было больше места...
Я не хочу быть в этом одной, потому что ты это уже делал.
То, что пытаемся сделать вместе, ты уже сделал раньше.
Не делал я ничего. Ему 16 лет.
Я пропустил лучшие годы.
Как прийти на концерт Маккартни после "Хэй, Джуд".
И остался "Хор лягушек".
Слушай, что бы ни случилось...
Мы в этом деле вместе.
Хорошо?
Пойдем.
Если не можем ее кремировать,
кремируем хотя бы ее макулатурную почту.
Это похороны, надо сказать что-то хорошее о бабушке.
- Всем? - Да.
Кто начнет?
- Джейс. - Нет... Я соб...
Ну...
Никто не возвращал одежду назад в магазин лучше бабули.
Помните? Без чека. Не проблема вообще.
Это ее суперсила, Ракхи.
Она никогда не ложилась, пока мы не отзванивались ей.
Да.
Даже звонили раз из Свиндона,
чтобы она уснула раньше.
Помните шляпу?
Она не доверяла камерам и в Лондоне носила широкую шляпу.
Инкогнито, 80-летняя в сомбреро.
Она была крепкая, как скала.
Похоронила двух мужей, трех сестер и пару кошек.
И все свои чувства.
Да.
Кошки были не ее, но...
Давайте, развейте прах.
Возле огня.
- Мы любим тебя. - Пока.
Покойся с миром.
Смотрите.
КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
- Все нормально? - Да.
Иди.
Да?
Да.
Если твоя мама выдержит Йемен, я точно выдержу что угодно.
Ладно.
- Кто хочет в Йемен? - Иди.
- Иди поищи дедушку. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Все нормально? - Да.
Да. Все хорошо?
- Ты как? - Хорошо. А ты?
Спасибо, что пришла.
- Не за что. - Да...
Я бы выпила винца.
Может, купите?
- Хорошо. - Да.
Хорошо. Я напишу какое.
Джанет, есть ручка?
Я немного привередливая. Может, придется поискать.
- Мы не против. - Да.
Да? Хорошо.
Я бы хотел кое о чем поговорить.
Да, я тоже.
- Спасибо. - Пошли.
Выпила небольшой бокал вина на Лейстер-Сквер недавно.
Вышло на девять фунтов 20.
- "Повеселитесь"? - Молодец, Никки.
Свобода.
Просто... ...у него и правда большая голова, да?
А мы тогда были вместе, значит, даты совпадают.
Совпадают.
Надо было сказать раньше...
Ничего.
Но...
Я тебе изменяла.
- Что? - И часто.
С кем?
- Знаешь Брайана? - Нет.
- Сынок, рад тебя видеть. - Да.
Он бывает тут иногда.
Ладно.
Прости.
Это...
Ничего.
- Ладно... - Рад был встрече.
- Взаимно. - Давай!
Ой, холодная!
- Пойдем с нами? - Вик, не хочешь?
- Нет? Не хочешь? - Давай, Джанет!
- Не хочет! - Нет?
- Давай, Джанет! - Давай!
Подержишь? Прекрасно.
Трусы намочила.
Глянь на себя.
Эти водоросли меня преследуют!
Я поговорил с ней.
У него еще больше.
ТАКСИ
- Ладно. - Давай.
И это.
Смотри.
Видишь?
Теперь справедливо.
ДАКДАКГОУ ОТЕЦ ДЕВЕН РАИНЫ
Хорошо.
ДАКДАКГОУ НЬЮМАН УЧИТЕЛЬ КЕРРИНГТОНСКОЙ
Можете остановить на секунду?
Никки, ты куда?
Что она делает?
ДЖ.Р. + С.ДЖ.
ДЖ.Р. + Н.Н.
Перевод: Владимир Фатун