INSTITUTO DE LÍNGUAS DO NORTE DE LONDRES
Belas calças, rapazes.
- O quê? - Estão à espera de uma inundação?
Mãe: A tua avó marchou
murchou
mordeu
morreu
Merda.
Vem a Cornwall
A tua mãe perdeu a mãe dela, temos de a apoiar.
Só viste a minha avó três vezes.
Quanto mais a conhecesses, menos triste seria, sim?
Sabes que põem creme por cima?
Sim. Mas tem cuidado, pode matar-te.
Espero que não.
Porque vou levar para casa.
Céus! É tão bonito aqui, Jase.
Eu sei. Passámos muitos verões aqui, quando era miúdo.
Muitas memórias.
Não acredito.
- Que foi? - É…
Não acredito! Olha, estás a ver? JR.
Muitas memórias.
Muito bem. Vamos continuar?
A menos que queiram matar saudades.
Não.
Tem piada. Certo.
Tem piada.
Porque se mudou a tua avó para aqui?
Racismo.
Jurou que não sairia da casa de Londres.
Fez com que uma estrada tivesse de dar a volta à casa.
Fez dez mil pessoas assinar uma petição. Amarrou-se a uma árvore.
Ofereceram-lhe uma fortuna.
- Sim. - Era irremovível.
Depois, uma família asiática simpática foi para a casa do lado e ela fugiu logo.
Merda!
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Bem, sim. Sim, e tu? - Sim, estou bem.
Vim só deixar umas flores pela minha mãe.
É a Nikki Newman. Esta é a Sky, a Sky Jones.
Certo. Porque estás a dizer o nome completo?
- Olá. - Olá.
Lamento imenso…
- Não, ela era horrível. - Sim, pois era.
Mas era nossa.
- Sim. - Ela…
Vais à homenagem na praia?
- Sim. É importante para a minha mãe. - Sim.
- Tenho de ir. - Certo. Muito bem.
Muito bem, adeus.
- Até logo. - Adeus.
Foi bom…
- Anda. - Foi uma conversa estranha.
Não foi nada. Foi uma boa conversa.
- Estás a gozar? - Que foi?
Parecia que estavas preso numa trincheira a pedir apoio, pelo rádio.
"Bem, sim." "Tudo bem, sim."
- "Escuto." Quem era ela? - Ninguém. Uma pessoa que conhecia.
- Sim? - Sim.
Sky Jones?
- Está bem. - Que foi?
- Era a "SJ" do poste? - Talvez.
Porque estava a ser esquisita? Trataste-a mal?
- Acabaste com ela? - Não!
Ainda estamos juntos.
Não me deixes sozinha com a tua tia. Nunca sei o que dizer.
Fala de como tudo é caro em Londres. Eles adoram isso.
- Aqui está ele. - Olá.
- Olá.
Como estás?
Olá.
- Entrem. - Obrigada.
- Estão todos lá dentro. - Sim.
- Olá, mãe. Tudo bem? - Jason.
Olá, Janet.
Olá às duas.
Olá.
Como está, Sandra?
O quê?
Não sei. Acontece, não é?
Certo. Sim, suponho que seja uma boa forma de pensar nisso.
Lamento imenso a sua perda, Janet.
Foi há três dias. São águas passadas.
Certo. Sim.
É inevitável. Toca a todos. Amigos, família…
Os melhores dos Beatles.
Os Pythons até estão a morrer na ordem que eu queria.
Está tudo a descambar.
Quando isso acontece, Sandra,
acho muito útil explorar afirmações positivas.
A barraca está a cair, Nikki.
Podes ver se volta ao sítio com afirmações positivas.
Certo.
Sim.
Quantos autocolantes a dizer "não quero publicidade" ela tem de pôr?
Ela odiava publicidade!
Não, isto não está bem.
Não, está tudo bem. O calcário faz com que tenha um sabor estranho.
Devia referir que acho que a Emmy tem uma paixoneta por mim.
Cresceu nos últimos anos. Não é nada de especial.
Está naquela idade e eu sou o primo bonzão.
Certo. Tens a certeza?
Confia em mim. Um homem sabe.
Mulheres hétero não se olham assim, Jason.
Só se estiverem na prisão.
Raios, Nikki! Nem todas as jovens são lésbicas.
- Sinto que a tua mãe está zangada. - Emmy!
Parece que nunca tem um momento de calma ou paz.
Mas adaptou-se a isso.
É como quem vive na montanha e não requer muito oxigénio.
A mãe dela morreu. Ela…
Ela tem de confrontar o que sente.
Não estragues a minha mãe.
Não… Está tudo bem, é um processo.
Fazemo-la confrontar o que sente e voltamos a deixá-la como estava.
Só estamos cá dois dias.
Não! Vai correr bem.
Olá, Sandra.
Tem um minuto?
Pensei que seria bom…
… tirar um momento para respirar comigo.
Às vezes, quando as coisas estão caóticas,
é importantíssimo tirar tempo só para respirar.
Eu vou respirando durante o dia, Nikki.
- Está curada? - Não.
Não queres saber o que está sob a raiva?
Não, de certeza que é só raiva, até ao fim.
A raiva é uma emoção inútil. Há algo mais.
- Não me parece. - Tem de haver. A mãe dela morreu.
- Mas era uma velha odiosa e racista. - Não interessa.
Tira alguma tristeza.
A tua família é esquisita.
Mas é um esquisito normal. A conta, por favor. Obrigado.
Não é ao ponto de ter de ser investigada.
- Meu Deus. - Que foi?
É por isso que lhe chamam Sky (céu)?
- Por estar em todo o lado? - Onde?
Sim! Que engraçado.
Investiguei-a. É uma artista.
Não, só vende peças de madeira.
Sim, isso é arte por aqui.
Sempre quis ser artística.
Aqui, qualquer um pode ser boémio. Basta vender um prato de bambu por semana.
Seriam todos sem-abrigo em Londres.
- Podes parar? Por favor. - Que foi?
Ouve… Foi há uns 15 anos, sim?
Não passámos a parte de ter ciúmes dos ex um do outro?
- Não estou… - Ouve.
- O teu ex está no nosso seguro do carro. - Sim. Se o tirar, o valor aumenta.
- Que foi? - Aquele miúdo parece-se contigo.
- Qual? - O que tem a cabeça grande.
Aqui tem.
- Obrigada. - Obrigado.
Parabéns a você
Quando disseste que estiveram juntos?
Há uns 15…
Para o menino Tristan
- Uma salva de palmas - … anos.
"Das sombras, surge Frank Carter, de 52 anos e com ar disso.
Um homem sem sentimentos e cínico, com um vazio nos olhos.
Um vácuo, um buraco, algo por dizer.
Pode atirar um homem ao chão, mas ajuda-o a erguer-se.
É o código dele. São as suas regras.
Está ao lado de uma mulher, de 28 anos, atraente.
Sabia que a tinham enviado para o matar,
mas, enquanto a chuva solitária lhes batia na cara,
ele percebeu que talvez, apenas talvez, ela também o iria salvar."
Como pode a chuva ser solitária?
E porque chove sempre nos livros e filmes quando as pessoas se apaixonam?
A vida real não é assim, pois não?
Certo, isso… O teu tom
está a fazer-me encolher, criativamente.
Só acho que tens de escrever sobre algo mais pessoal.
Certo.
E os escritores têm de saber aceitar críticas.
Vamos passar para o fim,
porque fica mais empolgante.
Ótimo. E, se calhar, podemos preparar o casamento antes do jantar.
Mas precisas de contexto, porque não vais perceber…
Muito bem. Vamos começar do início e tenta ouvir com atenção, desta vez.
- Sim, está bem. - Certo.
"Das sombras, surge Frank Carter…"
Estou a ouvir.
Ele não se parece comigo.
Estás a gozar? Viste aquela cabeçorra?
As datas não batem certo.
- E a cabeça não era assim tão grande. - A sério?
Parecia uma estátua da Ilha de Páscoa. É uma surpresa não ter caído.
Os miúdos têm cabeças grandes.
Daí as camisolas ficarem presas. A minha mãe cortava-me as golas.
Não é bem um teste de ADN. Não se vai ao médico e ele diz:
"Tem uma cabeça grande, é perto que chegue."
Vamos ter de nos mudar? Não conheço ninguém aqui.
Sim! Conheces a Sky
e o miúdo com a cabeça grande, que pode ser meu filho.
- Estás a levar isto a sério? - Nem por isso. Podemos ter calma?
Vês um miúdo cabeçudo e com caracóis
e já queres procurar casas?
E, adiante, tenho…
… quase a certeza de que as datas não batem certo.
Anda.
Obrigada pelo pagamento! FLORES NUPCIAIS
CAIXA DE ENTRADA
Encontrei um ótimo fotógrafo!
Fotografias de cara. Só 600 libras por cinco.
Céus!
Está a esconder-se?
Há uma mulher a exibir o bebé como se fosse um Grammy.
Estou numa pausa.
- É a Mna. Newman. - Sim.
Sou o Deven. O pai da Raina.
A Raina.
A Raina, das meias.
Sim. Estou a tratar disso.
Ela é uma grande fã.
Que bom! A maioria odeia-me.
Não, é só sincera. É melhor, a longo prazo.
Talvez.
Nem todos os professores são como a Michelle Pfeiffer no Mentes Perigosas.
Alguns de nós só o fazem pelas férias de 12 semanas.
Tem piada.
Que foi? Não sabe que tem piada?
Nunca sei como reagir a elogios.
Bem, mantenha-os sempre consigo.
Até um dia destes, Mna. Newman. Espero eu.
Porque estamos a fazer isto?
Ela não queria um funeral na igreja, queria ser cremada.
Ela não tem chá? Tem de haver chá.
Nós vamos comprar.
Não, quero que arrumem a barraca comigo. Se não vai ao sítio, deitamo-la abaixo.
Tudo bem, encontrei. Há bastante.
Janet.
Lembras-te da última vez que passei o verão aqui?
- Foi há 18 ou 19 anos? - Sim, por aí.
Aí tens. Obrigado.
Não, não é verdade.
Foi no ano em que o cão morreu.
Há 16 anos e um bocado. Quase 17.
Céus! Querem adotar uma adolescente?
Venham!
Meu Deus! Está pior do que pensei.
Ouve, Nikki… Isto não prova nada.
- Se for o meu filho, então… - A Princess tem um irmão.
O quê? Porque não nos disseram?
Disseram agora. É o irmão dela, no vídeo.
- O quê? - Sim.
Ninguém pode adotar os dois. Por isso, têm de os separar.
A Princess tem um irmão.
Olha para eles, Jase. Como os podem separar?
Não têm escolha, suponho. Eles…
Não! Não… Não, isto não é correto.
É… Desculpa, mas é…
Não é correto isto ter de acontecer.
Eu ficaria devastada se me tentassem separar da Karen.
E é a Karen, só comecei a gostar dela aos 31 anos.
Podemos ajudá-la, não é? Faz parte do nosso trabalho.
Não, não é… Não é justo!
Tantas coisas não são justas!
Sinceramente, Jase, as pessoas têm de começar a ver toda esta injustiça.
Porque, verdadeiramente, há quem tente ser boa pessoa,
a desfrutar de um delicioso gelado e, depois, Deus pensa:
"Ela está, finalmente, a sentir-se feliz.
Vamos atirar-lhe um miúdo cabeçudo. Vamos estragar tudo."
"Aquela menina de nove anos só tem uma pessoa,
em todo o mundo, em quem confia?
Então, vamos separá-los."
Agora, há gente com mais rapazes do que precisa
e gente que não tem que chegue. Como é isso justo?
- Certo, há muito para analisar. - "Não é" é a resposta.
É uma treta! É uma treta e… Estou farta!
Céus!
Desculpa termos de fazer isto.
Nikki!
- Que estás a fazer? - Nikki!
Porque é tudo tão difícil?
- Desculpem… - Tudo bem.
Porque morreste antes de te ter telefonado de volta?
O sistema!
Em geral!
Mas sei que todos dão o seu melhor.
- Raios para o cancro! - Sandra? Querida?
Pessoas que dizem: "É hora do prosecco."
Falar dos netos
com quem não os tem!
Cabras… de cabelo loiro…
… natural… e ondulado.
Não quero morrer!
Vou só…
Poupou trabalho, não foi?
Porque acha que…
Ela morreu e eu sou a próxima.
Estou velha e que alcancei eu?
Céus! Alcançou muita coisa.
Sabes?
Tinha 70 anos quando provei chocolate negro do bom.
- Foi tão amargo. - Eu sei, é horrível.
Porque pensei em todos os anos que desperdicei sem o comer.
Estou a ver. Sim.
Quero fazer algo que nunca fiz.
Sim?
Quero…
… ir ao Iémen.
Certo. Sim, podia ir ao Iémen.
- Posso? - Sim.
Ou a outro lugar. Talvez um sítio com praia.
Ou com governo.
Pode fazer o que quiser.
Obrigada.
Ela queria ser cremada.
Ignoram-nos quando somos velhos.
Sandra.
É absolutamente impossível as pessoas ignorarem-na.
NÃO QUERO PUBLICIDADE
Porque apanhas a publicidade? Que estás a fazer?
Não a estou a ignorar.
Estás bem, Rambo?
- Sim, acho que sim. - Sim?
Descarreguei alguma raiva na barraca.
- Tudo bem. Mas estou assustado. - Porquê?
Nós não temos uma barraca.
E se mudar as coisas?
Não vai.
E se tiveres um filho e perceberes que não precisas de mais crianças?
Não é assim com as crianças. Não saturam o coração.
Tornam o nosso coração maior para termos mais espaço para amar.
Não me quero sentir sozinha, pois tu já terias passado por isso.
O que queremos fazer juntos, tu já o terias feito.
Eu não fiz nada. Ele tem 16 anos.
Perdi todas as boas partes.
É como ir ver o McCartney e já ter cantado a "Hey, Jude"
e estiver no coro dos sapos.
Ouve. Aconteça o que acontecer…
… vamos fazer asneiras juntos.
Está bem?
Anda.
Se não a podemos cremar, pelo menos, podemos cremar a publicidade.
Bem, se é uma homenagem, devíamos dizer algo simpático sobre a avó.
- Todos nós? - Sim.
Alguém quer começar?
- Jase. - Não, estou a pensar…
Ninguém devolvia roupa nas lojas melhor do que a avó.
Lembram-se? Sem talão, não havia problema.
Sinceramente, era um superpoder, Rakhi.
Só se deitava após ligarmos a dizer que tínhamos chegado bem.
Sim.
Ligávamos de Swindon para ela se ir deitar cedo.
Lembram-se do chapéu?
Não confiava nas câmaras de segurança. Em Londres, usava sempre chapéu.
Muito incógnito. Uma mulher de 80 anos de sombrero.
Ela era obstinada.
Enterrou dois maridos, três irmãs e um par de gatos.
E muitas emoções.
Sim.
Os gatos não eram dela, para ser justo, mas…
Espalhem as cinzas.
Mesmo no fogo.
- Adoramos-te, avó! - Adeus.
Descansa em paz.
Vejam isto.
Estás bem?
Vai.
A sério?
Sim.
Se a tua mãe pode ir ao Iémen, eu posso lidar com tudo.
Está bem.
- Quem vai ao Iémen? - Vai lá!
- Vai procurar o teu avô, sim? - Está bem.
- Viva! - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Sim, estás bem?
- Como estás? - Estou bem, e tu?
Também. Obrigado por vires.
- Claro que sim. - Ouve…
Apetece-me vinho.
Podem ir comprar?
- Sim. - Sim, claro.
Sim? Está bem. Tenho de escrever.
Janet, tem uma caneta?
Sou esquisita no que toca a vinho. Podem ter de ir a alguns sítios.
- Sim, sem problema! - Sem dúvida.
Sim? Muito bem. Portanto…
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Sim, eu também.
- Boa! Obrigada. - Vamos!
Bebi um copo de vinho tinto em Leicester Square, na semana passada.
Custou 9,20 libras.
"Divirtam-se"?
Boa, Nikki!
Liberdade.
É só que ele tem uma cabeça grande, não tem?
E estávamos juntos, na altura, e as datas batem certo.
Sim, batem.
Devia ter-te dito logo…
Está bem.
Mas…
Eu traí-te.
- O quê? - Muitas vezes.
Com quem?
- Já conheceste o Brian? - Não.
- Olá, filho. É bom ver-te. - Sim.
Pois, ele vem e vai.
Está bem.
Desculpa.
Está…
Está tudo bem.
- Então… - Foi bom ver-te.
- Igualmente. - Vamos!
Está fria. Está tão fria!
- Não vens, querido? - Não vem, Vic?
- Não? Não lhe apetece? - Anda, Jan!
- Ela não vem. Vem! - Vem?
- Venha, Janet! Sabe bem. - Anda! Sim!
Podes segurar aqui? Obrigado.
Molhei as cuecas.
Olha para ti!
As algas andam atrás de mim!
Estive a falar com ela…
A dele era ainda maior.
- Muito bem. - Pronto.
E isto.
Olha.
Vês?
Tinhas razão.
DEVEN PAI DA RAINA
Certo.
PROFESSORA NEWMAN ESCOLA PRIMÁRIA CERRINGTON
Pode parar aqui, um momento?
Nikki, aonde vais?
Que está ela a fazer?
Legendas: Diogo Grácio