1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
INSTYTUT JĘZYKOWY
PÓŁNOCNY LONDYN

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Fajne spodnie.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Co?
- Spodziewacie się powodzi?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMA
TWOJA BABCIA PARŁA

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
ZDARŁA

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
KARŁA

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
ZMARŁA

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
O cholera.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
PRZYJEDŹCIE DO KORNWALII

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Twoja mama właśnie straciła swoją,
więc ją wspierajmy.

11
00:00:53,846 --> 00:00:58,100
Spotkałaś moją babcię trzy razy.
Im bliżej się ją znało, tym mniej smutku.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Wiesz, że dali na to gęstą śmietanę?

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Tak. Ale uważaj, bo cię to zabije.

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Mam nadzieję, że nie.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Bo zabieram trochę do domu.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Boże, jak tu pięknie, Jase.

17
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Wiem. Kiedy byłem dzieckiem,
często spędzaliśmy tu lato.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Mam dużo wspomnień.

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Hej. Bez jaj.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Co?
- Czy to…

21
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Bez jaj. Widzisz to? JR.

22
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Dużo wspomnień.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Dobra. Idziemy dalej?

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
- Chyba że chcecie odnowić znajomość.
- Nie.

25
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
To śmieszne. Dobra.

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
To śmieszne.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
Warto się starać

28
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Czemu twoja babcia się tu przeniosła?

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Przez rasizm.

30
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Przysięgła,
że nie zostawi domu w Londynie.

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Doprowadziła do tego,
że otaczała go autostrada.

32
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Zebrała 10 000 podpisów.
Przykuła się do drzewa.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Oferowali jej fortunę.

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Aha.
- Była nie do ruszenia.

35
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Ale kiedy obok wprowadziła się
miła rodzina z Azji, to się zmyła.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
O kurde.

37
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
O kurde.

38
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Cześć.
- O, cześć.

39
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

40
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Dobrze, a ty?
- Dobrze.

41
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Przyniosłam kwiaty od mamy.

42
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. A to Sky. Sky Jones.

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Po co używasz naszych nazwisk?

44
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Cześć.
- Hej.

45
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Przykro mi z powodu…

46
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Nie trzeba. Była okropna.
- To prawda.

47
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Ale była nasza.

48
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Tak.
- Ona…

49
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Przyjdziesz na uroczystość na plaży?

50
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Tak. To ważne dla mamy.
- Tak.

51
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Pójdę już.
- Dobra. Jasne.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Do zobaczenia.

53
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Na razie.
- Pa.

54
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Miło było…

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Chodź.
- To była dziwna rozmowa.

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Wcale nie. Była dobra.

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Żartujesz?
- Co?

58
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Jakbyś nadawał z okopu do bazy.

59
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
„Dobrze”. „Tak”.

60
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- „Odbiór”. Kto to był?
- Nikt. Stara znajoma.

61
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Tak?
- Tak.

62
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- No tak.
- Co?

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- To była SJ ze słupa?
- Może.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Czemu była taka dziwna?
Źle ją traktowałeś?

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Zerwałeś z nią?
- Nie.

67
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Wciąż jesteśmy razem.

68
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Pamiętaj, nie zostawiaj mnie samej
z twoją ciocią. Nigdy nie wiem, co mówić.

69
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Mów, jaki Londyn jest drogi.
Uwielbiają to.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- O proszę.
- Cześć.

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Cześć.
- Hej.

72
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Jak leci?

73
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Cześć.

74
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Wejdźcie.
- Dziękuję.

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Wszyscy są w środku.
- Dobrze.

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Cześć, mamo. Jak się czujesz?
- Jason.

77
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Cześć, Janet.

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Cześć wam.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Cześć.

80
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Jak się czujesz, Sandro?

81
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Co?

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Nie wiem. Takie jest życie, prawda?

83
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
No tak. Przypuszczam,
że to dobre podejście.

84
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Tak mi przykro, Janet.

85
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
To było trzy dni temu,
więc już po ptokach.

86
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
No tak.

87
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Tak to jest. Na każdego
przychodzi pora. Przyjaciół, rodzinę.

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Najlepszych Bitelsów.

89
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Pytoni umierają z grubsza
w kolejności, na którą miałem nadzieję.

90
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Wszystko się rozpada, do cholery.

91
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Kiedy tak czuję, Sandro,

92
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
pomaga mi korzystanie
z pozytywnych afirmacji.

93
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Szopa się rozpada, Nikki.

94
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Może pozytywnie ją zaafirmujesz,
żeby znów stała.

95
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
No tak.

96
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Dobrze.

97
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Ile znaków „Za reklamy dziękujemy”
musi wywiesić?

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Nienawidziła reklam!

99
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Coś tu nie gra.

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Nie, po prostu
smakuje dziwnie przez wapień.

101
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Powinienem ci powiedzieć,
że Emmy chyba się we mnie zadurzyła.

102
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Zaczęło się parę lat temu. Nic poważnego.

103
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
To ten wiek, a ja jestem seksowym kuzynem.

104
00:05:43,302 --> 00:05:46,930
- Rozumiem. Jesteś pewny?
- Zaufaj mi. Mężczyźni to wiedzą.

105
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Kobiety hetero tak na siebie nie patrzą.

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Chyba że w więzieniu.

107
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Cholera, Nikki.
Nie każda młoda osoba jest lesbijką.

108
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Czuję gniew twojej mamy.
- Emmy!

109
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Jakby nie mogła uspokoić się
nawet na chwilę.

110
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Dostosowała się do tego.

111
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Jak mieszkańcy gór,
którzy nie potrzebują dużo tlenu.

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Jej mama umarła.

113
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Musi choć trochę poczuć.

114
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Nie zepsuj jej, proszę.

115
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nie. Nie martw się. To musi potrwać.

116
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Rozłożymy ją na części,
naprawimy i złożymy z powrotem.

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,143
Przyjechaliśmy tylko na dwa dni.
Ale nie. Będzie dobrze.

118
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Cześć, Sandro.

119
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Masz chwilę?

120
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Pomyślałam, że byłoby miło

121
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
gdybyś przez chwilę ze mną pooddychała.

122
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Czasem, kiedy robi się nerwowo,

123
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
ważne jest, żeby znaleźć trochę czasu
na zwykłe oddychanie.

124
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Uwzględniam oddech w planie dnia, Nikki.

125
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Wyleczona?
- Nie.

126
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Nie chcesz wiedzieć,
co siedzi pod gniewem?

127
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Jestem pewny,
że nie ma tam nic poza gniewem.

128
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Gniew jest taki bezcelowy.
Musi być coś więcej.

129
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Nie sądzę.
- Musi. Jej mama umarła.

130
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Tak, ale była okropną rasistką.
- To nieważne.

131
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
To trochę pomaga, nie?

132
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Twoja rodzina jest dziwna.

133
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ale dziwna w normie, nie?

134
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Rachunek, proszę. Dzięki.

135
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Nie kryją sprośności na kompie.

136
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- O Boże.
- Co?

137
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Dlatego nazywa się Sky?

138
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- Jest, kurde, wszędzie.
- Gdzie jest?

139
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
No tak. Zabawne.

140
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Sprawdziłam ją w sieci. Jest artystką.

141
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
- Nie. Sprzedaje tylko stare drewno.
- To się tutaj nazywa sztuką.

142
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Zawsze chciałam tworzyć.

143
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Każdy może być tu bohemą, jeśli sprzeda
jedną bambusową mydelniczkę na tydzień.

144
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
W Londynie byliby bezdomni.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Możesz przestać? Proszę.
- Co?

146
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
To było jakieś 15 lat temu.

147
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Nie przeszła nam już zazdrość o byłych?

148
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Nie jestem…
- Słuchaj.

149
00:08:21,919 --> 00:08:25,923
- Twój ma z nami ubezpieczenie AC.
- Bo kiedy go usuwam, rata rośnie.

150
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Co?
- Ten chłopak wygląda jak ty.

151
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Który?
- Ten z dużą głową.

152
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Proszę bardzo.

153
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Dziękuję.
- Dzięki.

154
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Sto lat, sto lat

155
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kiedy byliście razem?

156
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Jakieś 15 lat…

157
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Niech żyje Tristan nam

158
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Sto lat, sto lat
- …temu.

159
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
„Z cienia wychodzi Frank Carter.
Ma 52 lat i na tyle wygląda.

160
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Jest cyniczny i cierpki,
a w oczach ma pustkę.

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Próżnię, przepaść, coś niewypowiedzianego.

162
00:09:11,969 --> 00:09:16,598
Powali człowieka, ale pomoże mu wstać.
To jego kodeks. Jego zasady.

163
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Stoi obok atrakcyjnej 28-latki.

164
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Wie, że ma ją zabić.

165
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Ale kiedy samotny deszcz
pada na ich twarze,

166
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
uświadamia sobie,
że być może ona ma go też ocalić”.

167
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Jak deszcz może być samotny?

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
I czemu w książkach i filmach zawsze pada,
kiedy ludzie się zakochują?

169
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
W życiu tak przecież nie jest.

170
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Ten twój ton sprawia,

171
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
że moja kreatywność trochę cierpi.

172
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Po prostu myślę,
że musisz napisać o czymś osobistym.

173
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
No tak.

174
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Poza tym pisarze
muszą umieć przyjmować krytykę.

175
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Może przeskoczmy do zakończenia,

176
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
bo tam wszystko nabiera tempa.

177
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Świetnie. I może
zrobimy ślubne plany przed kolacją.

178
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Ale musisz mieć kontekst.

179
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Inaczej nie zrozumiesz.

180
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Dobrze, zacznijmy od początku
i tym razem spróbuj się wsłuchać.

181
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
W porządku.

182
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
„Z cienia wychodzi Frank Carter”…

183
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Słucham.

184
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Nie wygląda tak jak ja.

185
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Żartujesz? Widziałeś tę jego wielką głowę?

186
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Pewnie nie zgrywa się to w czasie.

187
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Poza tym nie była taka wielka.
- Serio?

188
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Wyglądał jak posąg moai.
Dziwne, że się nie przewrócił.

189
00:10:41,517 --> 00:10:45,270
Wszystkie dzieci mają duże głowy.
Dlatego trudno zakłada im się swetry.

190
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Moja mama musiała nacinać kołnierz.

191
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
To nie działa jak test DNA.

192
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
Lekarz nie mówi:
„No tak, ma dużą głowę. To by pasowało”.

193
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Musimy się tu przeprowadzić?
Nikogo nie znam.

194
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Znasz Sky i chłopaka z dużą głową,
który może być moim dzieckiem.

195
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Traktujesz to poważnie?
- Nie.

196
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Możemy przystopować?

197
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Widzisz chłopaka z dużą głową

198
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
i nagle szukamy domów na sprzedaż?

199
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
A poza tym…

200
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
jestem dość pewny,
że nie zgrywa się to w czasie.

201
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Chodź.

202
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
DZIĘKUJEMY ZA PŁATNOŚĆ!
KWIATY ŚLUBNE

203
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
SKRZYNKA ODBIORCZA

204
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
ZNALAZŁEM ŚWIETNEGO FOTOGRAFA!

205
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
O Boże.

206
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Chowa się pani?

207
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Jakaś kobieta chwali się dzieckiem
jak cholernym Grammy,

208
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
więc robię sobie przerwę.

209
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Pani Newman.
- Tak.

210
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Jestem Deven. Tata Rainy.

211
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

212
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Ta od skarpetek.

213
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Tak. Pracuję nad tym.

214
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Bardzo panią lubi.

215
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Mam szczęście. Większość mnie nienawidzi.

216
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Jest pani z nimi szczera.
To lepsze na dłuższą metę.

217
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Może.

218
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Nie wszyscy nauczyciele są jak
Michelle Pfeiffer w Młodych gniewnych.

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Niektórzy robią to tylko dla wakacji.

220
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Zabawna pani jest.

221
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Co? Nie wie pani o tym?

222
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Nigdy nie wiem, co robić z komplementami.

223
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Trzymać je blisko serca.

224
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Do zobaczenia. Mam nadzieję.

225
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Nie wiem, po co to robimy.

226
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Nie chciała mszy, tylko kremacji.
Tak mówiła.

227
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Nie ma żadnej herbaty? Przecież musi mieć.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Pójdziemy po nią.

229
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nie, opróżnicie ze mną szopę.

230
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Nie będzie naprawiana,
więc ją rozbierzemy.

231
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Już znalazłam. Mnóstwo.

232
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

233
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Pamiętasz, kiedy ostatni raz
spędzałem tu lato?

234
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- To było jakieś 18, 19 lat temu?
- Chyba tak.

235
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Proszę bardzo. Dziękuję.

236
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nie, pomyliłam się.

237
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
To było wtedy, jak straciliśmy psa.

238
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Trochę ponad 16 lat temu. Prawie 17.

239
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
O Boże. Chcecie adoptować nastolatkę?

240
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Chodźcie!

241
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
O Boże. Jest gorzej, niż myślałam.

242
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Słuchaj, Nikki. To niczego nie dowodzi.

243
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Jeśli to mój syn, to…
- Princess ma brata.

244
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Co? Czemu nam nie powiedzieli?

245
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Właśnie powiedzieli.
Ten na filmiku to jej brat.

246
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Co?
- Tak.

247
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Nikt nie może wziąć obojga,
więc muszą ich rozdzielić.

248
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess ma brata.

249
00:15:07,324 --> 00:15:11,203
- Patrz na nich. Jak mogą ich rozdzielać?
- Chyba nie mają wyboru.

250
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nie. Tak nie można.

251
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Przepraszam.

252
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Tak nie powinno się robić.

253
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Byłabym zrozpaczona,
gdyby rozdzielili mnie i Karen.

254
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
A to Karen.
Do 31 roku życia nawet jej nie lubiłam.

255
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Możemy jej pomóc, prawda?
To też nasze zadanie.

256
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nie, to po prostu nie fair!

257
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Tyle rzeczy jest nie fair!

258
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Ludzie muszą zająć się
całą tą niesprawiedliwością.

259
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Bo niektórzy
próbują żyć jak dobrzy ludzie,

260
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
jedzą sobie smaczne lody,
a wtedy nagle Bóg myśli,

261
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
że skoro w końcu poczuli się szczęśliwi,

262
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
to zrzuci na nich chłopaka z dużą głową
i wszystko zepsuje.

263
00:15:51,201 --> 00:15:56,248
A czy ta dziewięciolatka może zaufać
tylko jednej osobie na całym świecie?

264
00:15:56,331 --> 00:16:00,961
No to ją jej zabiorę. I teraz niektórzy
mają więcej chłopców, niż im trzeba.

265
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
A inni nie mają wystarczająco.
Czy to jest fair?

266
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Trochę to skomplikowane.
- Odpowiedź brzmi „nie”!

267
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
To beznadziejne! I mam tego dość!

268
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Boże.

269
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Przepraszam, że musimy to robić.

270
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hej, Nikki.

271
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Co ty robisz?
- Nikki!

272
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Czemu wszystko jest takie trudne?

273
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

274
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Czemu umarłaś, zanim zdążyłam oddzwonić?

275
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
System!

276
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Tak ogólnie!

277
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Ale wiem, że każdy robi, co może!

278
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Cholerny rak!
- Sandro? Kochanie?

279
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Ludzie, którzy mówią „czas na prosecco”!

280
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Mówienie o wnukach

281
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
przy ludziach, którzy ich nie mają!

282
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Suki z naturalnie… falującymi…

283
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
włosami blond!

284
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Nie chcę umierać!

285
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
To może…

286
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Przynajmniej mam to z głowy.

287
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Czemu myślisz, że…

288
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Umarła, a ja jestem następna.

289
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Robi się późno, a co ja osiągnęłam?

290
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Boże, osiągnęłaś sporo.

291
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Wiesz…

292
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
dopiero w wieku 70 lat
spróbowałam ciemnej czekolady.

293
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Była taka… słodko-gorzka.
- Wiem, jest okropna.

294
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Pomyślałam o wszystkich
zmarnowanych latach, kiedy jej nie jadłam.

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Rozumiem. No tak.

296
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Chcę zrobić coś, czego nigdy nie robiłam.

297
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Tak?

298
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Chcę

299
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
pojechać do Jemenu.

300
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Dobrze. Tak, możesz pojechać do Jemenu.

301
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Mogę?
- Tak.

302
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Albo gdzie indziej. Tam, gdzie jest plaża.

303
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Albo rząd.

304
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Możesz zrobić, co chcesz.

305
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Dziękuję.

306
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Naprawdę chciała kremacji.

307
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Ludzie ignorują starszych.

308
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandro.

309
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Nie ma żadnych szans na to,
że ludzie zignorują ciebie.

310
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
ZA REKLAMY DZIĘKUJEMY

311
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Czemu zabierasz reklamy? Co robisz?

312
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Nie będę jej ignorować.

313
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Wszystko gra, Rambo?

314
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Chyba tak.
- Tak?

315
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Wyładowałam gniew na szopie.

316
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Dobrze. Ale trochę się boję.
- Czemu?

317
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Bo nie mamy szopy.

318
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
A jeśli teraz będzie inaczej?

319
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nie będzie.

320
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
A jeśli masz syna
i nie będziesz chciał mieć więcej dzieci?

321
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Dzieci raczej tak nie działają.
Nie wypełniają serca.

322
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
Powiększają je,
więc więcej się w nim mieści.

323
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Nie chcę czuć się sama.
Ty to już wszystko zrobiłeś.

324
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
To, co próbujemy zrobić razem.
Zrobiłeś to już.

325
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Niczego nie zrobiłem. Ma 16 lat.

326
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Przegapiłem najlepsze chwile.

327
00:20:52,753 --> 00:20:56,965
Jakbym przyszedł na koncert McCartneya
po „Hey, Jude” akurat na chór z żabami.

328
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Słuchaj, cokolwiek się stanie…

329
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
zepsujemy to razem.

330
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Dobrze?

331
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Chodź.

332
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Nie możemy skremować jej,
ale możemy skremować jej reklamy.

333
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
To uroczystość, więc powinniśmy
powiedzieć coś miłego o babci.

334
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Wszyscy?
- Tak.

335
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Ktoś chce zacząć?

336
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Chwila, główkuję…

337
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Nikt nie zwracał ubrań do sklepu
lepiej niż babcia.

338
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Pamiętacie? Bez paragonu, bez problemu.

339
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Serio, to była supermoc, Rakhi.

340
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Nie kładła się, póki nie daliśmy znać,
że wróciliśmy do domu.

341
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Tak.

342
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Dzwoniliśmy ze Swindon,
żeby mogła się położyć.

343
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Pamiętacie kapelusz?

344
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Nie ufała kamerom,
więc do Londynu zakładała duży kapelusz.

345
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Bardzo incognito. 80-latka w sombrero.

346
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Była twarda jak skała.

347
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Pochowała dwóch mężów,
trzy siostry i parę kotów.

348
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
I dużo uczuć.

349
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
O tak.

350
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Koty nie były wprawdzie jej, ale…

351
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Rozrzućmy prochy.

352
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Prosto w ogień.

353
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Kochamy cię.
- Nara, babciu.

354
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Spoczywaj w pokoju.

355
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Patrzcie na to.

356
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Wszystko gra?

357
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Idź.

358
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Tak?

359
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Tak.

360
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Jeśli twoja mama może jechać do Jemenu,
zniosę wszystko.

361
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Dobra.

362
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Kto jedzie do Jemenu?
- Idź już.

363
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Idź poszukać dziadka.
- Dobrze.

364
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Hejka.
- Cześć.

365
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Wszystko gra?
- Tak.

366
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
A u ciebie?

367
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

368
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Dobrze. Dzięki, że przyszłaś.

369
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Nie ma za co.
- Słuchaj…

370
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Napiłabym się wina.

371
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Podskoczyłybyście kupić?

372
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Tak.
- Pewnie.

373
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Tak? Dobrze. Muszę zapisać.

374
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, masz długopis?

375
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Jestem wybredna w kwestii wina.
Będziecie musiały trochę poszukać.

376
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Nie ma sprawy.
- Pewnie.

377
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Tak? Dobra.

378
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać.

379
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ja też.

380
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Super. Dziękuję.
- Chodź.

381
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Tydzień temu wypiłam lampkę czerwonego
w okolicy Leicester Square.

382
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Kosztowała 9,20 £.

383
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
„Bawcie się dobrze”?

384
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Nieźle, Nikki.

385
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Wolność.

386
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Po prostu… ma dość dużą głowę.

387
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Poza tym byliśmy wtedy razem,
więc zgrywa się to w czasie.

388
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Tak, to prawda.

389
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Powinnam była pewnie
powiedzieć ci to wtedy…

390
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Dobrze.

391
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Ale…

392
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
zdradzałam cię.

393
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Co?
- Dużo.

394
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Z kim?

395
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Poznałeś Briana?
- Nie.

396
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Miło cię widzieć, synu.
- Tak.

397
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Bywa tu w kratkę.

398
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Dobrze.

399
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Przepraszam.

400
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Nic…

401
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Nic nie szkodzi.

402
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- No to…
- Miło cię widzieć.

403
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Ciebie też.
- Do dzieła!

404
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Zimno. Jak zimno!

405
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Nie wejdziesz, kochana?
- A ty, Vic?

406
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Nie masz ochoty?
- Chodź, Jan!

407
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Nie wejdzie. Idzie!
- Tak? Naprawdę?

408
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Chodź, Janet! Jest przyjemnie.
- Chodź!

409
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hej, możesz je potrzymać? Super.

410
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Zmoczyłam majtki.

411
00:26:01,311 --> 00:26:04,731
No proszę. Ten wodorost mnie goni!

412
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Zamieniłem słówko z…

413
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Ma jeszcze większą.

414
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Dobra.
- No to na razie.

415
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Jeszcze to.

416
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Patrz.

417
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Widzisz?

418
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Miałaś rację.

419
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN TATA RAINY

420
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Dobrze.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN NAUCZYCIELKA
SZKOŁA PODSTAWOWA CERRINGTON

422
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Może się pan zatrzymać?

423
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, dokąd idziesz?

424
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Co ona robi?

425
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Napisy: Marzena Falkowska