1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
NORD-LONDON SPRÅKINSTITUTT

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Fine bukser, gutter.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Hva?
-Venter dere flom? Hva?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMMA
DIN BESTEMOR ER DØV

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
DØS

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
DØLL

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
DØD

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Å, pokker.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
KOM TIL CORNWALL

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Moren din har mistet sin mor,
så la oss stille opp for henne.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Du møtte bestemor bare tre ganger.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Jo bedre du kjente henne,
desto mindre trist er det.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Vet du at de har clotted cream oppå her?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Forsiktig. Sånt er farlig for deg.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Jeg håper ikke det.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
For jeg tar med litt hjem.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Det er så vakkert her, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ja. Vi tilbrakte mange somrer her nede
da jeg var liten.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Mange minner her.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Hei. Er det mulig?

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Hva?
-Er det…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Det er ikke mulig. Ser du det? JR...

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Mange minner.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Ok. Skal vi gå videre?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Hvis ikke dere to vil treffes.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nei da.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Det er morsomt. Ok.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Det er morsomt.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Hvorfor flyttet bestemoren din helt hit?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasisme.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Hun sverget
aldri å flytte fra huset i London.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Hun fikk en motorvei lagt utenom det.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Hun fikk 10 000 underskrifter.
Hun lenket seg til et tre.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
De tilbød henne en formue.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Ja.
-Hun var ikke til å flytte.

36
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Så flyttet en asiatisk familie inn ved
siden av, og hun var her som en vind.

37
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Å, pokker.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Å, pokker, pokker.

39
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Hei.
-Hei.

40
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Hvordan har du det?
-Bra. Og du?

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-Bra. Ja, og du?
-Bra.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Jeg var bare innom med blomster fra mamma.

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Dette er Sky. Sky Jones.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Greit. Hvorfor med fullt navn?

45
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Hallo.
-Hei.

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Så trist med…

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Nei, det er greit. Hun var fæl.
-Ja, det var hun.

48
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Men hun var vår.

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Ja.
-Hun…

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Kommer du
til minneseremonien på stranden?

51
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Ja, det er viktig for mamma.
-Ja.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Jeg må gå.
-Ok. Greit, ja, ja.

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Da ses vi senere.

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Vi ses.
-Ha det.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Hyggelig å…

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Kom igjen.
-Det var en rar samtale.

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Nei, den var fin. En fin samtale.

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Tuller du?
-Hva?

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Det var som om du satt i en skyttergrav
og sendte melding til basen.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Bra, ja."
"Greit, ja."

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"Over." Hvem var det?
-Bare en jeg kjente før.

62
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Å, ja?
-Ja.

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Å. Ok.
-Hva?

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Var det SJ fra stolpen?
-Kanskje.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Hvorfor var hun så rar? Var du slem?

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Slo du opp med henne?
-Nei.

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Vi er fortsatt sammen.

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Ikke la meg være alene med tanta di.
Jeg vet aldri hva jeg skal si.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Snakk om hvor dyrt det er i London.
Det elsker de.

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-Her er han.
-Hallo.

72
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Hallo, kompis.
-Hei.

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Hvordan går det?

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Hallo.

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Gå inn med dere.
-Takk.

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-Alle er der inne.
-Ok.

77
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Hei, mamma. Går det bra?
-Jason.

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hallo, Janet.

79
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hei, dere to.

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Hallo.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Hvordan går det, Sandra?

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Hva?

83
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Vet ikke. Det er bare sånt som skjer.

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Ja. Det er vel…
Det er en god måte å tenke på det.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Kondolerer, Janet.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Det er tre dager siden,
så det har gått over.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Nettopp. Ja.

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Sånn er livet.
Det skjer med alle. Venner og familie.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Alle de beste fra the Beatles.

90
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
De i Monty Python dør omtrent
i den rekkefølgen jeg håpet, så…

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Alt går i stykker.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Når det føles sånn, Sandra,

93
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
synes jeg det er nyttig
å tenke positive tanker.

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Skjulet holder på å falle sammen.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Kanskje du kan stikke ut
og tenke positivt til det blir som nytt.

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Ja.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ja.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Hvor mange "ingen reklame"-merker
må hun sette opp?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Hun hatet reklame!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nei, dette er ikke bra.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Det er helt i orden.
Det er bare kalken som gir rar smak.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Jeg burde nevne at jeg tror
Emmy er litt betatt av meg.

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Det har utviklet seg de siste årene.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Hun er i den alderen,
og jeg er den kjekke fetteren.

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Ja vel. Er du sikker?

106
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Tro meg. En mann vet sånt.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heterofile kvinner
ser ikke sånn på hverandre.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Om de ikke sitter i fengsel.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Faen heller.
Det er ikke alle unge som er lesbiske.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Moren din virker så sint.
-Emmy!

111
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Det er som om hun aldri
kjenner ro eller fred.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Hun har tilpasset seg det.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Som de som bor på et fjell
og ikke trenger så mye oksygen.

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Moren hennes døde. Hun…

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hun trenger å kjenne på følelsene.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Ikke ødelegg moren min.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nei. Det er greit. Det er en prosess.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Vi bryter henne ned, bearbeider alt
og setter henne sammen igjen.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Vi er her i bare to dager.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nei. Det går fint.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hei, Sandra.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Har du et øyeblikk?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Jeg tenkte det ville være fint

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
om du tar deg tid
til å puste sammen med meg.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Iblant når ting blir litt hektiske,

126
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
er det viktig å ta seg tid
til bare å puste.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Å puste er en del av hverdagen for meg.

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-Kurert?
-Nei.

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Vil du ikke vite
hva som ligger bak sinnet?

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Nei, jeg er ganske sikker
på at det bare er sinne.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Sinne er en meningsløs følelse.
Det er noe annet.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Det tror jeg ikke.
-Det må det være. Moren hennes døde.

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Ja, men hun var en hatefull rasist.
-Likevel.

134
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
-Det gjør det mindre trist.
-Familien din er rar.

135
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ja, men de er normalt rare.

136
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Kan vi få regningen? Takk.

137
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
De er ikke "sjekk harddisken"-rare.

138
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Herregud.
-Hva er det?

139
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Er det derfor de kaller henne Sky?

140
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-Hun er pinadø overalt.
-Hvor er hun?

141
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Å, ja. Så snodig.

142
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Jeg sjekket henne. Hun er kunstner.

143
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
-Hun selger bare biter av drivved.
-Det er kunst her nede.

144
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
-Jeg har alltid villet være kunstnerisk.
-Alle kan være bohem her.

145
00:08:08,614 --> 00:08:12,159
Du trenger bare å selge én såpeskål i uka.
De ville vært hjemløse i London.

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Kan du gi deg? Vær så snill.
-Hva?

147
00:08:14,578 --> 00:08:20,667
Det er 15 år siden. Er vi ikke forbi fasen
der vi er sjalu på hverandres ekser?

148
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
-Jeg er ikke…
-Eksen din er på bilforsikringen vår.

149
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Bare fordi den går opp
når jeg fjerner ham.

150
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Hva er det?
-Den gutten ligner på deg.

151
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Hvilken?
-Han med det store hodet.

152
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Vær så god.

153
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Takk.
-Takk.

154
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Gratulerer med da'n

155
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Når var dere sammen, sa du?

156
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Rundt 15 år…

157
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Gratulerer, kjære Tristan

158
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-Gratulerer med da'n
-Mange år siden.

159
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Fram fra skyggene kommer Frank Carter,
femtito år, og ser sånn ut.

160
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
En hardkokt og kynisk mann
med tomhet i øynene.

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Et tomrom, et hull, noe usagt.

162
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Han kan slå ned en mann,
men hjelpe ham opp.

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Det er hans framferd. Det er hans vesen.

164
00:09:17,599 --> 00:09:22,938
Han står ved siden av en kvinne, 28, pen.
De hadde sendt henne for å drepe ham.

165
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Men mens det ensomme regnet
slo mot ansiktene,

166
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
skjønte han at kanskje,
bare kanskje, hun ville redde ham også."

167
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Hvordan kan regn være ensomt?

168
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Og hvorfor regner det alltid i bøker
og filmer når folk forelsker seg?

169
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Det er da ikke det virkelige liv?

170
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Ok, den… tonen din der,

171
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
den får meg til å krympe litt, kreativt.

172
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Jeg synes du burde skrive
om noe litt mer personlig.

173
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Ja vel.

174
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Og forfattere må vite
hvordan de skal ta imot feedback.

175
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
La oss bare feie videre til slutten,
for den tar seg virkelig opp.

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Fint. Og kanskje vi kan
gjøre litt bryllupsplanlegging før middag.

177
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Men du må ha konteksten.

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ellers vil du ikke forst…

179
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Ok, la oss ta det fra starten,
og prøv å lytte denne gangen.

180
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Ja, greit.
-Ok.

181
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Fram fra skyggene kommer Frank Carter…"

182
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Jeg lytter.

183
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Han ligner ikke på meg.

184
00:10:30,130 --> 00:10:35,260
-Tuller du? Så du det digre hodet?
-Jeg er sikker på at tiden ikke stemmer.

185
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-Og hodet hans var ikke så stort.
-Mener du det?

186
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Han så ut som en Påskeøya-statue.
Rart at han ikke tippet over.

187
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Alle barn har stort hode, vel?

188
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Det er derfor de ikke får på seg genser.

189
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mor måtte klippe av kragen på mine.

190
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Det er da ikke en DNA-test.

191
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
Legen sier ikke: "Vel, ja,
han har stort hode. Det er nært nok."

192
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Må vi flytte hit? Jeg kjenner ingen her.

193
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Jo da. Du kjenner Sky,

194
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
og gutten med det store hodet,
som kan være min.

195
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Tar du dette alvorlig?
-Ikke helt.

196
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Kan vi trekke pusten? Du ser en gutt
med stort hode og litt krøller,

197
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
og plutselig byr vi på hus her?

198
00:11:06,875 --> 00:11:12,339
Og uansett er jeg… relativt sikker
på at datoene ikke stemmer.

199
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Kom igjen.

200
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
TAKK FOR INNBETALINGEN
BRUDEBUKETTER

201
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
INNBOKS
SCOTT

202
00:11:27,104 --> 00:11:29,773
FANT EN GOD FOTOGRAF!
PORTRETTER. £ 600 FOR FEM BILDER

203
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Herregud.

204
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Gjemmer du deg?

205
00:11:43,912 --> 00:11:48,000
Det er en dame som viser fram ungen
som om det er Grammy, så jeg tar en pause.

206
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Du er Miss Newman.
-Ja.

207
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Jeg er Deven. Rainas far.

208
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

209
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina med sokkene.

210
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Ja. Jeg jobber med saken.

211
00:12:00,888 --> 00:12:05,642
-Hun er en stor beundrer.
-Det er fint. De fleste avskyr meg.

212
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Nei. Du er ærlig mot dem.
Det er best i det lange løp.

213
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Kanskje.

214
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Ikke alle lærere er som
Michelle Pfeiffer i Valget er ditt.

215
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Noen av oss gjør det bare
for de 12 ukene med ferie.

216
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Du er morsom.

217
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Hva? Vet du ikke at du er morsom?

218
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal reagere på komplimenter.

219
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Ta dem til deg.

220
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Vi ses, Miss Newman. Håper jeg.

221
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Hvorfor gjør vi dette?

222
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Hun ville ikke ha kirke,
hun ville kremeres. Det sa hun.

223
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Har hun ikke te? Hun må da ha te.

224
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Vi kan gå og kjøpe.

225
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nei, dere må rydde i skjulet med meg.

226
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Det blir ikke reparert, så det må ned.

227
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Det går bra, her, ja. Masse.

228
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

229
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Husker du sist jeg ferierte her?

230
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-Er det 18, 19 år siden?
-Ja, noe sånt.

231
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Ja. Der ser du. Takk.

232
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nei, det er ikke sant.

233
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Det var det året vi mistet hunden.

234
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Over seksten år siden. Nesten 17.

235
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Herregud. Vil dere adoptere en tenåring?

236
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Kom igjen!

237
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Herregud. Verre enn jeg trodde.

238
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Hør her, Nikki. Dette beviser ingenting.

239
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-Hvis det er sønnen min…
-Princess har en bror.

240
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Hva? Hvorfor fortalte de det ikke?

241
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
De gjorde det nå.
Det var broren på videoen.

242
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Hva?
-Ja.

243
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
De har ingen som kan ta begge,
så de må skille dem.

244
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess har en bror.

245
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Se på dem, Jase.
Hvordan kan de skille dem?

246
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
De har vel ikke noe valg. De…

247
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nei… Nei, det er ikke riktig.

248
00:15:15,082 --> 00:15:18,710
Beklager, det er ikke…
Det er ikke riktig at det må skje.

249
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Jeg ville blitt knust om de prøvde
å skille meg og Karen.

250
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Og det er Karen. Jeg likte henne ikke
engang før jeg var 31.

251
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Vi kan vel hjelpe henne?
Det er en del av jobben vår.

252
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nei, det… det er ikke rettferdig!

253
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Det er så mye som ikke er rettferdig.

254
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Ærlig talt, folk må begynne
å undersøke all urettferdigheten.

255
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
For det er folk som bare prøver
å være et godt menneske,

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
og nyter en kjempegod iskrem,
og da tenker Gud:

257
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Å, hun ser ut som hun omsider
føler seg lykkelig.

258
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
La meg kaste
en gutt med digert hode på henne."

259
00:15:51,201 --> 00:15:56,248
"Har den ni år gamle jenta bare én person
i hele verden hun kan stole på?

260
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Vel, la oss ta ham fra henne, da."

261
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Og nå har noen
flere gutter enn de trenger,

262
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
og andre har ikke nok,
hvordan er det rettferdig?

263
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Det er mye å skjønne der.
-"Det er det ikke" er svaret!

264
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Det suger Det bare suger, og jeg…
Jeg er lei av det!

265
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Herregud.

266
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Beklager at vi må gjøre dette.

267
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hei. Nikki.

268
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Hva er det du gjør?
-Nikki!

269
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Hvorfor er alt så vanskelig?

270
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Jeg beklager.
-Det er greit.

271
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Hvorfor døde du
før jeg ringte deg tilbake?

272
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Systemet!

273
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Bare generelt!

274
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Men jeg vet at alle gjør sitt beste!

275
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Jævla kreft!
-Sandra? Kjære?

276
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Folk som sier "tid for prosecco"!

277
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Snakker om barnebarna dine

278
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
rundt folk som ikke har noen!

279
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Naturlig… bølgete…

280
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
…blonde… hurper!

281
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Jeg vil ikke dø!

282
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Jeg skal bare…

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Sparer deg for en jobb.

284
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Hvorfor tror du at du…

285
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Hun er borte, og jeg er den neste.

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Det er sent, og hva har jeg gjort?

287
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Du har gjort masse.

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Vet du…

289
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Jeg var 70 før jeg smakte
ordentlig mørk sjokolade.

290
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Det var så… bittersøtt.
-Ja. Det er fælt.

291
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
For jeg tenkte på alle årene
jeg har kastet bort på ikke å spise det.

292
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Å, jeg forstår. Ja.

293
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Jeg vil gjøre noe jeg aldri har gjort før.

294
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Ja?

295
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Jeg vil…

296
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
…dra til Jemen.

297
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Ok. Ja, du kan dra til Jemen.

298
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Kan jeg det?
-Ja.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Eller et annet sted.
Kanskje et sted med en strand.

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Eller en regjering.

301
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Du kan gjøre hva du vil.

302
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Takk.

303
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Hun ville kremeres.

304
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Folk ignorerer deg når du er gammel.

305
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

306
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Det er ingen sjanser for
at folk kan ignorere deg.

307
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
INGEN REKLAME

308
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Hvorfor tar du opp reklamen?
Hva er det du gjør?

309
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Lar være å ignorere henne.

310
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Går det bra, Rambo?

311
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Ja, jeg tror det.
-Ja?

312
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Lot litt raseri gå ut over skuret.

313
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Ok. Men jeg er litt engstelig.
-Hvorfor?

314
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Vel, vi har ikke noe skur.

315
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Hva om det forandrer ting?

316
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Det vil det ikke.

317
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Hva om du har en sønn, og du
innser at du ikke trenger flere barn?

318
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Jeg tror ikke barn fungerer sånn.
De fyller ikke opp hjertet.

319
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
Jeg tror de gjør hjertet større
så du får mer plass til ting.

320
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Jeg vil ikke føle meg ensom
fordi du har gjort det før.

321
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Det vi prøver å gjøre sammen,
har du gjort alt.

322
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Jeg har ikke gjort noe. Han er 16 år.

323
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Jeg har gått glipp av alt det fine.

324
00:20:52,753 --> 00:20:56,965
Som å komme på en McCartney-konsert etter
"Hey, Jude", og nå gjør han froskekoret.

325
00:20:58,717 --> 00:21:05,057
Uansett hva som skjer…
kommer vi til å rote til ting sammen.

326
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Greit?

327
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Kom igjen.

328
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Om vi ikke kan kremere henne, kan vi
i det minste kremere reklamen hennes.

329
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Hvis det er en minnestund,
bør vi si noe pent om bestemor.

330
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Alle sammen?
-Ja.

331
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Noen som vil starte?

332
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Jase.
-Nei, jeg vrir hj…

333
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Ingen var bedre
til å returnere klær til butikken.

334
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Husker dere det? Ingen kvittering,
ikke noe problem.

335
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Det var en superkraft, Rakhi.

336
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Hun la seg aldri før vi ringte
og sa at vi var trygt hjemme.

337
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Ja.

338
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Vi pleide å ringe fra Swindon
så hun kunne legge seg.

339
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Husker dere hatten?

340
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Hun stolte ikke på kameraovervåkning,
så i London brukte hun en stor hatt.

341
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Veldig inkognito.
En 80-åring med sombrero.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Hun var ei tøff dame.

343
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Begravde to ektemenn, tre søstre
og et par katter.

344
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Og mange følelser.

345
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Å, ja.

346
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kattene var ikke hennes, da, men…

347
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Kom igjen, spre asken.

348
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Rett i flammene.

349
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Vi er glad i deg.
-Vi ses.

350
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Hvil i fred.

351
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Å, se på dette.

352
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Går det bra?

353
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Gå.

354
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ja.

356
00:23:12,559 --> 00:23:16,730
Hvis moren din kan dra til Jemen,
kan jeg takle hva som helst.

357
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Hvem skal til Jemen?
-Bare gå.

358
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Gå og finn bestefaren din.
-Ja, greit.

359
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Hei.
-Hei.

360
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-Går det bra?
-Ja.

361
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ja. Går det bra?

362
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Hvordan går det?
-Ja, bra. Og du?

363
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Bra. Takk for at du kom.

364
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Alt i orden.
-Hør her…

365
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Jeg har lyst på vin.

366
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Vil dere løpe et ærend?

367
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Ja.
-Ja, gjerne.

368
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Ja? Ok. Jeg må skrive det ned.

369
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, har du en penn?

370
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Jeg er litt kresen når det gjelder vin.
Dere må kanskje gå flere steder.

371
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Helt i orden.
-Ja.

372
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ja? Greit. Så…

373
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Det er noe jeg vil snakke med deg om.

374
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ja, jeg også.

375
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Kult. Takk.
-Kom igjen.

376
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Jeg drakk et medium stort glass rødvin
på Leicester Square i forrige uke.

377
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Det kostet 9,20.

378
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Ha det gøy"?

379
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Fint, Nikki.

380
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Frihet.

381
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Det er bare det at…
han har et ganske stort hode.

382
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Og vi var sammen på den tiden,
så datoene stemmer.

383
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ja, det gjør de.

384
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Jeg skulle nok ha fortalt deg det da…

385
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Greit.

386
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Men…

387
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Jeg var utro mot deg.

388
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Hva?
-Mye.

389
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Med hvem?

390
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Har du møtt Brian?
-Nei.

391
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Hei, gutten min. Godt å se deg.
-Ja.

392
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Ja, han kommer og går.

393
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Ok.

394
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Jeg er lei for det.

395
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Det…

396
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Det er greit.

397
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Så…
-Godt å se deg.

398
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-I like måte.
-Vi gjør det!

399
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Å, det er kaldt. Det er så kaldt!

400
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Blir du ikke med?
-Kommer du ikke uti, Vic?

401
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Har ikke lyst?
-Kom igjen, Jan!

402
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Hun vil ikke. Hun gjør det!
-Gjør hun det?

403
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Kom igjen, Janet! Det er virkelig deilig.
-Kom igjen! Ja!

404
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Kan du holde disse litt? Fint.

405
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Trusa mi er våt.

406
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Se på deg.

407
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Denne tangen er ute etter meg.

408
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Jeg pratet med henne.

409
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Hans var enda større.

410
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Greit.
-Ha det bra, da.

411
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Og denne.

412
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Se.

413
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Ser du?

414
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Greit nok.

415
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN - RAINA - PAPPA

416
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Greit.

417
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN - LÆRER - CERRINGTON - BARNESKOLE

418
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Kan du stoppe her litt?

419
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Hvor skal du, Nikki?

420
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Hva er det hun gjør?

421
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Tekst: Evy Hvidsten