NORD-LONDON SPRÅKINSTITUTT
Fine bukser, gutter.
-Hva? -Venter dere flom? Hva?
MAMMA DIN BESTEMOR ER DØV
DØS
DØLL
DØD
Å, pokker.
KOM TIL CORNWALL
Moren din har mistet sin mor, så la oss stille opp for henne.
Du møtte bestemor bare tre ganger.
Jo bedre du kjente henne, desto mindre trist er det.
Vet du at de har clotted cream oppå her?
Forsiktig. Sånt er farlig for deg.
Jeg håper ikke det.
For jeg tar med litt hjem.
Det er så vakkert her, Jase.
Ja. Vi tilbrakte mange somrer her nede da jeg var liten.
Mange minner her.
Hei. Er det mulig?
-Hva? -Er det…
Det er ikke mulig. Ser du det? JR...
Mange minner.
Ok. Skal vi gå videre?
Hvis ikke dere to vil treffes.
Nei da.
Det er morsomt. Ok.
Det er morsomt.
Hvorfor flyttet bestemoren din helt hit?
Rasisme.
Hun sverget aldri å flytte fra huset i London.
Hun fikk en motorvei lagt utenom det.
Hun fikk 10 000 underskrifter. Hun lenket seg til et tre.
De tilbød henne en formue.
-Ja. -Hun var ikke til å flytte.
Så flyttet en asiatisk familie inn ved siden av, og hun var her som en vind.
Å, pokker.
Å, pokker, pokker.
-Hei. -Hei.
-Hvordan har du det? -Bra. Og du?
-Bra. Ja, og du? -Bra.
Jeg var bare innom med blomster fra mamma.
Nikki Newman. Dette er Sky. Sky Jones.
Greit. Hvorfor med fullt navn?
-Hallo. -Hei.
Så trist med…
-Nei, det er greit. Hun var fæl. -Ja, det var hun.
Men hun var vår.
-Ja. -Hun…
Kommer du til minneseremonien på stranden?
-Ja, det er viktig for mamma. -Ja.
-Jeg må gå. -Ok. Greit, ja, ja.
Da ses vi senere.
-Vi ses. -Ha det.
Hyggelig å…
-Kom igjen. -Det var en rar samtale.
Nei, den var fin. En fin samtale.
-Tuller du? -Hva?
Det var som om du satt i en skyttergrav og sendte melding til basen.
"Bra, ja." "Greit, ja."
-"Over." Hvem var det? -Bare en jeg kjente før.
-Å, ja? -Ja.
Sky Jones?
-Å. Ok. -Hva?
-Var det SJ fra stolpen? -Kanskje.
Hvorfor var hun så rar? Var du slem?
-Slo du opp med henne? -Nei.
Vi er fortsatt sammen.
Ikke la meg være alene med tanta di. Jeg vet aldri hva jeg skal si.
Snakk om hvor dyrt det er i London. Det elsker de.
-Her er han. -Hallo.
-Hallo, kompis. -Hei.
Hvordan går det?
Hallo.
-Gå inn med dere. -Takk.
-Alle er der inne. -Ok.
-Hei, mamma. Går det bra? -Jason.
Hallo, Janet.
Hei, dere to.
Hallo.
Hvordan går det, Sandra?
Hva?
Vet ikke. Det er bare sånt som skjer.
Ja. Det er vel… Det er en god måte å tenke på det.
Kondolerer, Janet.
Det er tre dager siden, så det har gått over.
Nettopp. Ja.
Sånn er livet. Det skjer med alle. Venner og familie.
Alle de beste fra the Beatles.
De i Monty Python dør omtrent i den rekkefølgen jeg håpet, så…
Alt går i stykker.
Når det føles sånn, Sandra,
synes jeg det er nyttig å tenke positive tanker.
Skjulet holder på å falle sammen.
Kanskje du kan stikke ut og tenke positivt til det blir som nytt.
Ja.
Hvor mange "ingen reklame"-merker må hun sette opp?
Hun hatet reklame!
Nei, dette er ikke bra.
Det er helt i orden. Det er bare kalken som gir rar smak.
Jeg burde nevne at jeg tror Emmy er litt betatt av meg.
Det har utviklet seg de siste årene.
Hun er i den alderen, og jeg er den kjekke fetteren.
Ja vel. Er du sikker?
Tro meg. En mann vet sånt.
Heterofile kvinner ser ikke sånn på hverandre.
Om de ikke sitter i fengsel.
Faen heller. Det er ikke alle unge som er lesbiske.
-Moren din virker så sint. -Emmy!
Det er som om hun aldri kjenner ro eller fred.
Hun har tilpasset seg det.
Som de som bor på et fjell og ikke trenger så mye oksygen.
Moren hennes døde. Hun…
Hun trenger å kjenne på følelsene.
Ikke ødelegg moren min.
Nei. Det er greit. Det er en prosess.
Vi bryter henne ned, bearbeider alt og setter henne sammen igjen.
Vi er her i bare to dager.
Nei. Det går fint.
Hei, Sandra.
Har du et øyeblikk?
Jeg tenkte det ville være fint
om du tar deg tid til å puste sammen med meg.
Iblant når ting blir litt hektiske,
er det viktig å ta seg tid til bare å puste.
Å puste er en del av hverdagen for meg.
-Kurert? -Nei.
Vil du ikke vite hva som ligger bak sinnet?
Nei, jeg er ganske sikker på at det bare er sinne.
Sinne er en meningsløs følelse. Det er noe annet.
-Det tror jeg ikke. -Det må det være. Moren hennes døde.
-Ja, men hun var en hatefull rasist. -Likevel.
-Det gjør det mindre trist. -Familien din er rar.
Ja, men de er normalt rare.
Kan vi få regningen? Takk.
De er ikke "sjekk harddisken"-rare.
-Herregud. -Hva er det?
Er det derfor de kaller henne Sky?
-Hun er pinadø overalt. -Hvor er hun?
Å, ja. Så snodig.
Jeg sjekket henne. Hun er kunstner.
-Hun selger bare biter av drivved. -Det er kunst her nede.
-Jeg har alltid villet være kunstnerisk. -Alle kan være bohem her.
Du trenger bare å selge én såpeskål i uka. De ville vært hjemløse i London.
-Kan du gi deg? Vær så snill. -Hva?
Det er 15 år siden. Er vi ikke forbi fasen der vi er sjalu på hverandres ekser?
-Jeg er ikke… -Eksen din er på bilforsikringen vår.
Bare fordi den går opp når jeg fjerner ham.
-Hva er det? -Den gutten ligner på deg.
-Hvilken? -Han med det store hodet.
Vær så god.
-Takk. -Takk.
Gratulerer med da'n
Når var dere sammen, sa du?
Rundt 15 år…
Gratulerer, kjære Tristan
-Gratulerer med da'n -Mange år siden.
"Fram fra skyggene kommer Frank Carter, femtito år, og ser sånn ut.
En hardkokt og kynisk mann med tomhet i øynene.
Et tomrom, et hull, noe usagt.
Han kan slå ned en mann, men hjelpe ham opp.
Det er hans framferd. Det er hans vesen.
Han står ved siden av en kvinne, 28, pen. De hadde sendt henne for å drepe ham.
Men mens det ensomme regnet slo mot ansiktene,
skjønte han at kanskje, bare kanskje, hun ville redde ham også."
Hvordan kan regn være ensomt?
Og hvorfor regner det alltid i bøker og filmer når folk forelsker seg?
Det er da ikke det virkelige liv?
Ok, den… tonen din der,
den får meg til å krympe litt, kreativt.
Jeg synes du burde skrive om noe litt mer personlig.
Ja vel.
Og forfattere må vite hvordan de skal ta imot feedback.
La oss bare feie videre til slutten, for den tar seg virkelig opp.
Fint. Og kanskje vi kan gjøre litt bryllupsplanlegging før middag.
Men du må ha konteksten.
Ellers vil du ikke forst…
Ok, la oss ta det fra starten, og prøv å lytte denne gangen.
-Ja, greit. -Ok.
"Fram fra skyggene kommer Frank Carter…"
Jeg lytter.
Han ligner ikke på meg.
-Tuller du? Så du det digre hodet? -Jeg er sikker på at tiden ikke stemmer.
-Og hodet hans var ikke så stort. -Mener du det?
Han så ut som en Påskeøya-statue. Rart at han ikke tippet over.
Alle barn har stort hode, vel?
Det er derfor de ikke får på seg genser.
Mor måtte klippe av kragen på mine.
Det er da ikke en DNA-test.
Legen sier ikke: "Vel, ja, han har stort hode. Det er nært nok."
Må vi flytte hit? Jeg kjenner ingen her.
Jo da. Du kjenner Sky,
og gutten med det store hodet, som kan være min.
-Tar du dette alvorlig? -Ikke helt.
Kan vi trekke pusten? Du ser en gutt med stort hode og litt krøller,
og plutselig byr vi på hus her?
Og uansett er jeg… relativt sikker på at datoene ikke stemmer.
Kom igjen.
TAKK FOR INNBETALINGEN BRUDEBUKETTER
INNBOKS SCOTT
FANT EN GOD FOTOGRAF! PORTRETTER. £ 600 FOR FEM BILDER
Herregud.
Gjemmer du deg?
Det er en dame som viser fram ungen som om det er Grammy, så jeg tar en pause.
-Du er Miss Newman. -Ja.
Jeg er Deven. Rainas far.
Raina.
Raina med sokkene.
Ja. Jeg jobber med saken.
-Hun er en stor beundrer. -Det er fint. De fleste avskyr meg.
Nei. Du er ærlig mot dem. Det er best i det lange løp.
Kanskje.
Ikke alle lærere er som Michelle Pfeiffer i Valget er ditt.
Noen av oss gjør det bare for de 12 ukene med ferie.
Du er morsom.
Hva? Vet du ikke at du er morsom?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere på komplimenter.
Ta dem til deg.
Vi ses, Miss Newman. Håper jeg.
Hvorfor gjør vi dette?
Hun ville ikke ha kirke, hun ville kremeres. Det sa hun.
Har hun ikke te? Hun må da ha te.
Vi kan gå og kjøpe.
Nei, dere må rydde i skjulet med meg.
Det blir ikke reparert, så det må ned.
Det går bra, her, ja. Masse.
Janet.
Husker du sist jeg ferierte her?
-Er det 18, 19 år siden? -Ja, noe sånt.
Ja. Der ser du. Takk.
Nei, det er ikke sant.
Det var det året vi mistet hunden.
Over seksten år siden. Nesten 17.
Herregud. Vil dere adoptere en tenåring?
Kom igjen!
Herregud. Verre enn jeg trodde.
Hør her, Nikki. Dette beviser ingenting.
-Hvis det er sønnen min… -Princess har en bror.
Hva? Hvorfor fortalte de det ikke?
De gjorde det nå. Det var broren på videoen.
-Hva? -Ja.
De har ingen som kan ta begge, så de må skille dem.
Princess har en bror.
Se på dem, Jase. Hvordan kan de skille dem?
De har vel ikke noe valg. De…
Nei… Nei, det er ikke riktig.
Beklager, det er ikke… Det er ikke riktig at det må skje.
Jeg ville blitt knust om de prøvde å skille meg og Karen.
Og det er Karen. Jeg likte henne ikke engang før jeg var 31.
Vi kan vel hjelpe henne? Det er en del av jobben vår.
Nei, det… det er ikke rettferdig!
Det er så mye som ikke er rettferdig.
Ærlig talt, folk må begynne å undersøke all urettferdigheten.
For det er folk som bare prøver å være et godt menneske,
og nyter en kjempegod iskrem, og da tenker Gud:
"Å, hun ser ut som hun omsider føler seg lykkelig.
La meg kaste en gutt med digert hode på henne."
"Har den ni år gamle jenta bare én person i hele verden hun kan stole på?
Vel, la oss ta ham fra henne, da."
Og nå har noen flere gutter enn de trenger,
og andre har ikke nok, hvordan er det rettferdig?
-Det er mye å skjønne der. -"Det er det ikke" er svaret!
Det suger Det bare suger, og jeg… Jeg er lei av det!
Herregud.
Beklager at vi må gjøre dette.
Hei. Nikki.
-Hva er det du gjør? -Nikki!
Hvorfor er alt så vanskelig?
-Jeg beklager. -Det er greit.
Hvorfor døde du før jeg ringte deg tilbake?
Systemet!
Bare generelt!
Men jeg vet at alle gjør sitt beste!
-Jævla kreft! -Sandra? Kjære?
Folk som sier "tid for prosecco"!
Snakker om barnebarna dine
rundt folk som ikke har noen!
Naturlig… bølgete…
…blonde… hurper!
Jeg vil ikke dø!
Jeg skal bare…
Sparer deg for en jobb.
Hvorfor tror du at du…
Hun er borte, og jeg er den neste.
Det er sent, og hva har jeg gjort?
Du har gjort masse.
Vet du…
Jeg var 70 før jeg smakte ordentlig mørk sjokolade.
-Det var så… bittersøtt. -Ja. Det er fælt.
For jeg tenkte på alle årene jeg har kastet bort på ikke å spise det.
Å, jeg forstår. Ja.
Jeg vil gjøre noe jeg aldri har gjort før.
Ja?
Jeg vil…
…dra til Jemen.
Ok. Ja, du kan dra til Jemen.
-Kan jeg det? -Ja.
Eller et annet sted. Kanskje et sted med en strand.
Eller en regjering.
Du kan gjøre hva du vil.
Takk.
Hun ville kremeres.
Folk ignorerer deg når du er gammel.
Sandra.
Det er ingen sjanser for at folk kan ignorere deg.
INGEN REKLAME
Hvorfor tar du opp reklamen? Hva er det du gjør?
Lar være å ignorere henne.
Går det bra, Rambo?
-Ja, jeg tror det. -Ja?
Lot litt raseri gå ut over skuret.
-Ok. Men jeg er litt engstelig. -Hvorfor?
Vel, vi har ikke noe skur.
Hva om det forandrer ting?
Det vil det ikke.
Hva om du har en sønn, og du innser at du ikke trenger flere barn?
Jeg tror ikke barn fungerer sånn. De fyller ikke opp hjertet.
Jeg tror de gjør hjertet større så du får mer plass til ting.
Jeg vil ikke føle meg ensom fordi du har gjort det før.
Det vi prøver å gjøre sammen, har du gjort alt.
Jeg har ikke gjort noe. Han er 16 år.
Jeg har gått glipp av alt det fine.
Som å komme på en McCartney-konsert etter "Hey, Jude", og nå gjør han froskekoret.
Uansett hva som skjer… kommer vi til å rote til ting sammen.
Greit?
Kom igjen.
Om vi ikke kan kremere henne, kan vi i det minste kremere reklamen hennes.
Hvis det er en minnestund, bør vi si noe pent om bestemor.
-Alle sammen? -Ja.
Noen som vil starte?
-Jase. -Nei, jeg vrir hj…
Ingen var bedre til å returnere klær til butikken.
Husker dere det? Ingen kvittering, ikke noe problem.
Det var en superkraft, Rakhi.
Hun la seg aldri før vi ringte og sa at vi var trygt hjemme.
Ja.
Vi pleide å ringe fra Swindon så hun kunne legge seg.
Husker dere hatten?
Hun stolte ikke på kameraovervåkning, så i London brukte hun en stor hatt.
Veldig inkognito. En 80-åring med sombrero.
Hun var ei tøff dame.
Begravde to ektemenn, tre søstre og et par katter.
Og mange følelser.
Å, ja.
Kattene var ikke hennes, da, men…
Kom igjen, spre asken.
Rett i flammene.
-Vi er glad i deg. -Vi ses.
Hvil i fred.
Å, se på dette.
Går det bra?
Gå.
Ja?
Ja.
Hvis moren din kan dra til Jemen, kan jeg takle hva som helst.
-Hvem skal til Jemen? -Bare gå.
-Gå og finn bestefaren din. -Ja, greit.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja.
Ja. Går det bra?
-Hvordan går det? -Ja, bra. Og du?
Bra. Takk for at du kom.
-Alt i orden. -Hør her…
Jeg har lyst på vin.
Vil dere løpe et ærend?
-Ja. -Ja, gjerne.
Ja? Ok. Jeg må skrive det ned.
Janet, har du en penn?
Jeg er litt kresen når det gjelder vin. Dere må kanskje gå flere steder.
-Helt i orden. -Ja.
Ja? Greit. Så…
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Ja, jeg også.
-Kult. Takk. -Kom igjen.
Jeg drakk et medium stort glass rødvin på Leicester Square i forrige uke.
Det kostet 9,20.
"Ha det gøy"?
Fint, Nikki.
Frihet.
Det er bare det at… han har et ganske stort hode.
Og vi var sammen på den tiden, så datoene stemmer.
Ja, det gjør de.
Jeg skulle nok ha fortalt deg det da…
Greit.
Men…
Jeg var utro mot deg.
-Hva? -Mye.
Med hvem?
-Har du møtt Brian? -Nei.
-Hei, gutten min. Godt å se deg. -Ja.
Ja, han kommer og går.
Ok.
Jeg er lei for det.
Det…
Det er greit.
-Så… -Godt å se deg.
-I like måte. -Vi gjør det!
Å, det er kaldt. Det er så kaldt!
-Blir du ikke med? -Kommer du ikke uti, Vic?
-Har ikke lyst? -Kom igjen, Jan!
-Hun vil ikke. Hun gjør det! -Gjør hun det?
-Kom igjen, Janet! Det er virkelig deilig. -Kom igjen! Ja!
Kan du holde disse litt? Fint.
Trusa mi er våt.
Se på deg.
Denne tangen er ute etter meg.
Jeg pratet med henne.
Hans var enda større.
-Greit. -Ha det bra, da.
Og denne.
Se.
Ser du?
Greit nok.
DEVEN - RAINA - PAPPA
Greit.
NEWMAN - LÆRER - CERRINGTON - BARNESKOLE
Kan du stoppe her litt?
Hvor skal du, Nikki?
Hva er det hun gjør?
Tekst: Evy Hvidsten