INSTITUT BAHASA LONDON UTARA
Seluar yang cantik.
- Apa? - Jangkakan banjir?
MAK NENEK KAMU LELAKI
RUSA
SETUJU
MATI
Alamak!
BALIK KE CORNWALL
Ibu awak baru kehilangan ibunya, mari tenangkan dia.
Ya, awak hanya jumpa nenek saya tiga kali.
Lebih lama kenal dia, lebih kurang rasa sedih, okey?
Awak tahu mereka letak krim beku di atasnya?
Ya. Tapi hati-hati, ia boleh membunuh awak.
Saya harap tidak.
Sebab saya nak bawa balik sedikit.
Pemandangan di sini sangat indah, Jase.
Ya, saya tahu. Kami selalu habiskan musim panas di sini semasa saya kecil.
Ada banyak memori di sini.
Hei. Tak mungkin.
- Apa? - Itu...
Tak mungkin. Lihat di sana, awak nampak itu? JR.
Begitu banyak memori.
Okey. Kita patut teruskan perjalanan?
Melainkan kamu nak berbual.
Tak.
Ia kelakar. Okey.
Ia kelakar.
Kenapa nenek awak berpindah ke sini?
Perkauman.
Dia bersumpah takkan keluar dari rumah di London.
Pernah ada lebuh raya dilencongkan di sekelilingnya.
Dia buat 10 ribu orang tandatangan petisyen. Dia ikat dirinya di pokok, okey?
Mereka tawarkan pampasan yang lumayan.
- Ya. - Dia memang keras kepala.
Ada keluarga Asia yang baik berpindah di sebelahnya
dan dia segera berpindah ke sini.
Alamak!
Oh, alamak!
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
- Sihat. ya. Awak? - Ya, sihat.
Cuma hantar bunga daripada ibu.
Nikki Newman. Ini Sky. Sky Jones.
Baiklah. Kenapa kenalkan dengan nama keluarga sekali?
- Helo. - Hai.
Saya bersimpati tentang...
- Tak mengapa. Dia memang teruk. - Ya, betul.
Tapi dia nenek kita.
- Ya. - Dia...
Awak akan datang ke upacara memperingati di pantai?
- Ya, ia penting untuk ibu. - Ya.
- Saya balik dahulu. - Okey. Baiklah, ya.
Baiklah, jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Gembira...
- Ayuh. - Ia perbualan yang aneh.
Tak. Ia bagus. Perbualan yang bagus.
- Awak bergurau? - Apa?
Awak seperti terkandas di kubu lubang, dan awak hubungi pangkalan.
"Bagus, ya." "Okey, ya."
- "Terima." Siapa dia? - Tiada sesiapa. Saya pernah kenal dia.
- Betulkah? - Ya.
Sky Jones?
- Oh, okey. - Apa?
- Dia SJ di tiang itu? - Mungkin.
Kenapa dia berkelakuan aneh, Jase? Awak layan dia dengan teruk?
- Awak berpisah dengan dia? - Tak.
Kami masih bersama.
Ingat, jangan tinggalkan saya dengan mak cik awak. Saya tak tahu nak cakap apa.
Cakaplah tentang barang yang mahal di London. Mereka suka semua itu.
- Dia dah sampai. - Helo.
- Hai.
Apa khabar?
Helo.
- Ayuh, masuklah. - Terima kasih.
- Mereka semua ada di dalam. - Okey.
- Hai, mak. Mak okey? - Jason.
Helo, Janet.
Hai, kamu berdua.
Helo.
Apa khabar, Sandra?
Apa?
Entahlah. Salah satu daripada harinya, bukan?
Betul. Ya, saya rasa ia cara yang bagus untuk fikir begitu.
Saya bersimpati di atas kehilangan awak, Janet.
Ia berlaku tiga hari lalu, jadi ia tak begitu memberi tekanan.
Betul. Ya.
Itulah kehidupan. Semua orang akan mati. Kawan-kawan, keluarga.
Semua yang terbaik daripada The Beatles.
Anggota Pythons mati mengikut turutan yang saya harapkan.
Semuanya jadi berantakan.
Apabila rasa begitu, Sandra,
saya rasa ia sangat berguna untuk memikirkan kenyataan positif.
Bangsal dah runtuh, Nikki.
Mungkin awak boleh cuba bangkitkannya semula.
Betul.
Ya.
Berapa banyak lagi pelekat "Mel remeh dilarang" dia perlu pasang?
Dia tak suka mel remeh!
Ini salah.
Oh, jangan, tak mengapa. Batu kapur memang jadikannya rasa aneh.
Saya mungkin patut beritahu yang Emmy sukakan saya.
Ia bermula beberapa tahun lalu. Ia perkara kecil.
Dia di usia matang dan saya sepupu yang kacak.
Baiklah. Awak pasti?
Percayalah. Lelaki tahu.
Wanita heteroseksual tak saling memandang begitu, Jason.
Melainkan mereka di penjara.
Tolonglah, Nikki. Bukan semua gadis muda lesbian.
- Saya rasa ibu awak sangat marah. - Emmy!
Saya rasa dia tak pernah rasa tenang atau aman.
Tapi dia sesuaikan dirinya.
Dia seperti orang yang tinggal di gunung dan tak perlukan banyak oksigen.
Ibunya mati. Dia...
Dia perlu luahkan emosinya.
Tolong jangan cuba pujuk ibu saya.
Tak. Jangan risau. Ia proses.
Kita biar dia berdepan emosinya, rasai kesedihan dan dia akan rasa lebih lega.
Rasanya kita hanya dua hari di sini.
Tak. Jangan risau.
Hai, Sandra.
Mak sibuk?
Saya fikir mungkin bagus...
...untuk mak ambil masa dan tenangkan diri dengan saya.
Kadangkala apabila keadaan agak huru-hara,
sangat penting untuk luangkan sedikit masa dan bernafas.
Mak boleh bernafas seperti biasa, Nikki.
- Mak dah selesai bersedih? - Tak.
Awak tak nak tahu apa yang ada di sebalik perasaan marah itu?
Tak, saya yakin ia cuma perasaan marah.
Marah cuma emosi yang tak berguna. Ada perkara lain yang berlaku.
- Saya tak rasa begitu. - Pasti ada. Ibunya baru mati.
- Ya, tapi dia si tua rasis yang pembenci. - Ia tak penting.
Ia jadikannya kurang menyedihkan, bukan?
Keluarga awak memang aneh.
Ya, tapi mereka aneh yang normal, bukan?
Boleh hantar bil? Terima kasih.
Mereka bukan aneh yang teruk.
- Aduhai! - Apa?
Sebab itu mereka panggil dia Sky?
- Sebab dia ada di merata-rata tempat. - Dia di mana?
Ya. Kebetulan.
Saya cari maklumat tentang dia. Dia seorang artis.
Tak, saya rasa dia cuma jual kayu hanyut lama.
Ya, tak, ia seni di sini.
Saya memang nak buat barang-barang seni.
Sesiapa saja boleh jadi bohemian di sini.
Awak hanya perlu jual satu sabun cuci pinggan buluh setiap minggu.
Mereka akan jadi gelandangan di London.
- Boleh awak hentikannya? Tolonglah. - Apa?
Ia 15 tahun lalu, okey?
Bukankah kita dah melepasi fasa cemburu kepada bekas kekasih masing-masing?
- Saya bukan... - Dengar.
Nama bekas kekasih awak masih ada pada insurans kereta kita.
Ya, sebab jika saya gugurkan nama dia, insurans kita jadi mahal.
- Apa? - Dia memang serupa awak.
- Mana satu? - Budak berkepala besar itu.
Ini dia, encik.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Selamat hari jadi
Bila kamu bercinta?
Kira-kira, 15 tahun...
Selamat hari jadi, Tristan
- Selamat hari jadi - Tahun lalu.
"Frank Carter muncul dari kegelapan dengan wajah 52 tahun.
Tiada perasaan sentimental, dengan pengalaman hidup serta mata yang kosong.
Kosong, jurang, sesuatu yang tak terungkap.
Dia akan jatuhkan seseorang, tapi dia akan membantunya.
Itu kodnya. Itu janjinya.
Dia berdiri di sebelah wanita, 28 tahun, menarik.
Dia tahu mereka hantar dia untuk membunuhnya.
Tapi apabila hujan yang kesunyian mengenai wajah mereka,
dia sedar, mungkin wanita itu juga akan selamatkannya."
Bagaimana hujan boleh kesunyian?
Kenapa hujan selalu turun dalam buku dan filem apabila orang dilamun cinta?
Itu bukan kehidupan sebenar, bukan?
Okey, nada awak,
ia buat saya hilang sedikit keyakinan kreatif saya.
Saya cuma rasa awak patut tulis tentang sesuatu yang lebih peribadi.
Betul.
Penulis perlu tahu cara untuk menerima maklum balas.
Kita teruskan ke bahagian akhir,
sebab ia semakin menarik.
Bagus. Mungkin kita boleh buat persediaan perkahwinan sebelum makan malam.
Tapi awak perlukan konteks, bukan?
Sebab awak takkan faham...
Okey, mari mulakan dari awal dan cuba dengar kali ini.
- Ya, baiklah. - Okey.
"Frank Carter muncul dari kegelapan..."
Saya mendengar.
Rupa dia tak sama dengan saya.
Awak serius? Awak nampak kepala dia yang besar?
Ya, saya yakin tarikhnya tak sepadan, okey?
- Apa pun, kepalanya tak terlalu besar. - Awak serius?
Dia seperti arca Pulau Easter. Saya terkejut dia tak tumbang.
Kepala semua kanak-kanak memang besar, bukan?
Sebab itu baju sejuk mereka tersangkut semasa memakainya.
Ibu saya perlu gunting kolar pada baju sejuk saya.
Ia bukan ujian DNA, bukan?
Awak tak boleh jumpa doktor dan dia cakap,
"Ya, kepala dia besar. Itu dah cukup sama."
Jase, kita perlu berpindah ke sini? Saya tak kenal sesiapa di sini.
Awak kenal seseorang. Awak kenal Sky,
awak kenal budak berkepala besar yang mungkin anak saya.
- Awak serius tentangnya? - Tak, sudah tentu tidak.
Boleh kita bertenang sekejap?
Awak nampak budak berkepala besar dan rambutnya sedikit keriting,
sekarang awak tiba-tiba nak beli rumah di sini?
Apa pun, saya...
memang yakin tarikhnya tak sepadan.
Ayuh.
TERIMA KASIH UNTUK BAYARAN ANDA! BRIDAL FLOWERS OLEH DIANA BELL
PETI MASUK SCOTT
BERJAYA JUMPA JURUGAMBAR HEBAT!
SYOT KEPALA. HANYA 600 PAUN UNTUK LIMA KEPING GAMBAR.
Oh Tuhan.
Awak bersembunyi?
Ada wanita yang menunjuk anaknya seperti ia trofi Grammy,
jadi saya berehat sekejap.
- Awak Cik Newman. - Ya.
Saya Deven. Ayah Raina.
Raina.
Raina yang berstoking.
Ya. Saya sedang perbaikinya.
Dia peminat setia.
Bertuah rasanya. Ramai yang benci saya.
Awak cuma tegas dengan mereka. Ia bermanfaat untuk masa depan.
Mungkin.
Bukan semua guru seperti Michelle Pfeiffer dalam Dangerous Minds.
Ada yang lakukannya hanya untuk cuti 12 minggu.
Awak kelakar.
Apa? Awak tak tahu awak kelakar?
Saya tak tahu cara untuk beri reaksi kepada pujian.
Awak patut rasa gembira tentangnya.
Jumpa lagi, Cik Newman. Saya harap begitu.
Saya tak tahu sebab kita lakukannya.
Dia tak pergi gereja, dia nak dibakar. Dia yang cakap begitu.
Dia tiada teh? Dia pasti ada teh.
Kami akan beli teh.
Jangan, saya nak awak tolong saya runtuhkan bangsal.
Ia takkan digunakan lagi, jadi ia akan diruntuhkan.
Tak mengapa, ini dia. Banyak.
Janet.
Awak ingat kali terakhir saya di sini semasa musim panas lalu?
- Ia 18, 19 tahun lalu? - Ya, lebih kurang.
Ya. Dengarlah. Terima kasih.
Tak, saya tipu.
Ia pada tahun anjing kami mati.
Lebih 16 tahun. Hampir 17 tahun.
Aduhai! Kamu nak ambil remaja jadi anak angkat?
Marilah!
Aduhai! Lebih teruk daripada saya fikirkan.
Dengar. Nikki, ia tak membuktikan apa-apa.
- Jika dia anak saya, jadi... - Princess ada adik lelaki.
Apa? Kenapa mereka tak beritahu kita?
Mereka baru beritahu.
Dalam video itu adiknya.
- Apa? - Ya.
Tiada sesiapa boleh ambil mereka berdua jadi terpaksa pisahkan mereka.
Princess ada adik.
Lihatlah mereka, Jase. Kenapa mereka sanggup pisahkan mereka?
Saya rasa mereka tiada pilihan. Mereka...
Tak, ini salah.
Maaf, ia...
Ia tak sepatutnya berlaku.
Saya pasti akan kecewa jika mereka cuba pisahkan saya dan Karen.
Karen itu. Saya tak suka dia sehingga saya berusia 31 tahun.
Kita boleh tolong dia, bukan? Ia sebahagian daripada tugas kita.
Tak, ini... Ia tak adil!
Ada banyak perkara yang tak adil!
Sebenarnya, Jase, manusia perlu mula persoalkan semua perkara yang tak adil.
Sebab sebenarnya ada ramai orang yang cuba jadi orang yang baik,
menikmati aiskrim enak dan kemudian Tuhan fikir,
"Nampaknya akhirnya dia rasa gembira.
Mari beri dia budak berkepala besar. Mari rosakkan kegembiraan dia."
"Budak sembilan tahun itu cuma ada seorang saja
yang dia boleh percaya di dunia ini?
Mari rampas dia daripada budak itu."
Ada pasangan yang mempunyai anak lelaki lebih daripada sepatutnya,
sedangkan pasangan lain tiada anak lelaki, kenapa pula ia adil?
- Okey, saya perlu fikirkannya. - "Ia tak adil," itu jawapannya!
Ia teruk! Ia memang teruk, dan saya dah bosan!
Aduhai!
Saya minta maaf kita perlu lakukannya.
Hei, Nikki.
- Apa yang awak buat? - Nikki!
Kenapa semuanya sangat sukar?
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Kenapa mati sebelum saya telefon mak semula?
Sistem itu!
Secara umumnya!
Saya tahu semua orang buat yang terbaik!
- Kanser tak guna! - Sandra? Sayang?
Orang yang cakap, "masa untuk minum wain prosecco"!
Bercakap tentang cucu
dengan orang yang tiada cucu!
Perempuan tak guna berambut...
...perang berombak-ombak!
Saya tak nak mati!
Saya akan...
Mudahkan kerja ayah, bukan?
Kenapa mak rasa mak...
Dia dah mati, seterusnya giliran mak.
Mak dah tua dan apa yang mak dah capai?
Aduhai! Banyak yang mak dah capai.
Kamu tahu...
mak berumur 70 tahun semasa cuba coklat pahit yang sebenar.
- Ia penyesalan yang indah. - Saya tahu. Ia teruk.
Sebab mak fikirkan masa yang mak bazirkan tak merasanya.
Begitu rupanya. Ya.
Mak nak buat sesuatu yang mak tak pernah buat.
Ya?
Mak nak...
pergi ke Yaman.
Okey. Ya, mak boleh pergi Yaman.
- Betulkah? - Ya.
Atau tempat lain. Mungkin tempat yang ada pantai.
Atau kerajaan.
Mak boleh buat apa saja mak nak buat.
Terima kasih.
Dia memang nak dibakar.
Orang abaikan kita apabila kita dah tua.
Sandra.
Tiada sesiapa akan abaikan mak.
MEL REMEH DILARANG
Kenapa awak kutip mel remeh? Apa yang awak buat?
Saya takkan abaikan dia.
Awak okey, Rambo?
- Ya, rasanya. - Betulkah?
Cuma lepaskan marah pada bangsal.
- Tak mengapa. Saya agak takut. - Kenapa?
Kita tak ada bangsal.
Bagaimana jika ia mengubah keadaan?
Ia takkan ubah apa-apa.
Bagaimana jika awak ada anak lelaki dan awak sedar awak tak perlukan anak lagi?
Saya tak rasa kanak-kanak begitu. Mereka tak halang awak sayang orang lain.
Saya rasa mereka buat awak mampu sayangi orang lain
jadi awak ada ruang lagi dalam hati awak, jadi...
Saya tak nak rasa kesunyian. Sebab awak pernah lakukannya.
Perkara yang kita berdua cuba lakukan bersama-sama, awak dah lakukannya.
Saya tak buat apa-apa. Dia 16 tahun.
Saya terlepas semua bahagian menyeronokkan.
Seperti datang ke konsert McCartney dan lagu "Hey, Jude" dah dipersembahkan,
sekarang dia nyanyikan Frog Chorus.
Dengar, tak kira apa pun berlaku...
kita akan buat kesilapan bersama-sama.
Okey?
Ayuh.
Jika tak boleh bakar dia, sekurang-kurangnya boleh bakar mel remeh.
Jika ia upacara memperingati, kita patut cakap sesuatu yang baik tentang nenek.
- Kita semua? - Ya.
Ada sesiapa nak mulakan?
- Jase. - Tak, saya cuba fikir...
Tiada sesiapa pulangkan baju di kedai sehebat nenek, bukan?
Kamu ingat? Tiada resit, bukan masalah.
Sebenarnya, ia kuasa hebat, Rakhi.
Dia takkan tidur sebelum kita telefon dan beritahu dah selamat sampai.
Ya.
Kami pernah telefon dari Swindon supaya dia boleh tidur awal.
Kamu ingat topi itu?
Dia tak percaya CCTV, jadi semasa dia pergi ke London, dia pakai topi besar itu.
Tak dikenali. Wanita 80 tahun yang pakai sombrero.
Dia memang tabah.
Kebumikan dua suami, tiga adik-beradik dan beberapa ekor kucing.
Serta ada banyak perasaan.
Ya.
Sebenarnya kucing-kucing itu bukan kucing dia, tapi...
Ayuh, sebarkan abu.
Dalam api.
- Kami sayang nenek. - Jumpa lagi, nenek.
Berehatlah dengan tenang.
Lihatlah ini.
Awak okey?
Pergilah.
Betul?
Ya.
Jika mak awak boleh pergi ke Yaman, saya boleh berdepan apa saja.
Okey.
- Siapa nak pergi Yaman? - Pergilah.
- Pergi jaga datuk kamu, okey? - Baiklah.
- Hei. - Hai.
- Awak okey? - Ya.
Ya. Awak okey?
- Apa khabar? - Ya, sihat. Awak pula?
Sihat. Terima kasih kerana datang.
- Tiada masalah. - Dengar...
Saya nak minum wain.
Awak nak pergi beli wain?
- Ya. - Ya, sudah tentu.
Ya? Okey. Saya perlu menulisnya.
Janet, awak ada pen?
Saya agak cerewet apabila melibatkan wain. Awak mungkin perlu ke beberapa tempat.
- Baiklah, tiada masalah. - Ya, sudah tentu.
Betulkah? Baiklah. Jadi...
Ada sesuatu saya nak cakap dengan awak.
Ya, saya pun sama.
- Bagus. Terima kasih. - Mari pergi.
Saya minum wain merah gelas sederhana di Dataran Leicester minggu lepas.
Saya perlu bayar sembilan paun, 20 peni.
"Berseronoklah"?
Bagus, Nikki.
Kebebasan.
Cuma kepala dia agak besar, bukan?
Kita bercinta waktu itu, jadi tarikhnya sepadan.
Ya, betul.
Saya mungkin patut beritahu awak waktu itu...
Baiklah.
Tapi...
saya curang kepada awak.
- Apa? - Selalu.
Dengan siapa?
- Awak pernah jumpa Brian? - Tak pernah.
- Hei. Gembira jumpa awak. - Ya.
Ya, dia datang dan pergi.
Okey.
Saya minta maaf.
Tak...
Tak mengapa.
- Jadi... - Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga. - Mari lakukannya!
Ia sejuk. Sejuknya!
- Awak tak nak masuk? - Awak tak nak masuk, Vic?
- Tak nak? Awak tak suka? - Marilah, Jan!
- Dia takkan masuk. Dia masuk! - Betulkah?
- Ayuh, Janet! Sangat seronok. - Ayuh!
Hei, boleh tolong pegang? Bagus.
Seluar dalam saya basah.
Lihatlah awak.
Saya sumpah rumpai laut ini kejar saya!
Saya baru berbual dengan dia...
Matanya juga lebih besar.
TEKSI
- Baiklah. - Pergilah.
Serta ini.
Lihatlah.
Nampak?
Baiklah, memang betul.
DUCKDUCKGO DEVEN, AYAH RAINA
Baiklah.
DUCKDUCKGO NEWMAN, GURU SEKOLAH RENDAH CERRINGTON
Boleh berhenti di sini sekejap?
Nikki, awak nak pergi mana?
Apa yang dia buat?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid