1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
ŠIAURĖS LONDONO KALBŲ INSTITUTAS

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Smagios kelnės.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- O kas?
- Laukiate potvynio?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMA
TAVO MOČIUTĖ - MŪRAS

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
MORĖ

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
MURKIA

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
MIRĖ

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
O, šūdas.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
ATVAŽIUOK Į KORNVALĮ

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tavo mama neteko savo mamos,
todėl palaikykim ją.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Tu močiutę matei vos triskart.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Kuo geriau ją pažinojai,
tuo mažiau jos gedi, supranti?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Žinojai, kad ant ledų jie deda grietinėlę?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Taip. Būk atsargi,
nes ji gali tave pražudyti.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Tikiuosi, to nenutiks.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Nes nusipirkau dar su savim.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Dieve, kaip čia gražu, Džeisai.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Tikrai. Vaikystėje čia leisdavau vasaras.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Su šia vieta susiję daug prisiminimų.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Negali būt.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Kas?
- Ar čia...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Negali būt. Matai, kas čia? Dž. R.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Daug prisiminimų.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Aišku. Gal jau eikime?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Ar toliau skęsi prisiminimuose?

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Ne.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Įdomu. Gerai.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Įdomu.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Kas tavo močiutę
privertė atsikraustyti čia?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasizmas.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Ji prisiekė, kad nepaliks namo Londone.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Dėl jos namo
net tiesiamą greitkelį nukreipė.

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Ji surinko 10 000 žmonių parašų.
Prikaustė save grandinėmis prie medžio.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Jai siūlė milijonus.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Ji buvo nepermaldaujama.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Paskui kaimynystėje apsigyveno
miela azijiečių šeima,

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
ir ji atlėkė čia akimirksniu.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
O, šūdas.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
O, šūdas.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Labas.
- Labas.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Kaip gyveni?
- Gerai. O tu?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Gerai. Kaip tu?
- Gerai, taip.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Užnešiau gėlių nuo mamos.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Čia - Niki Niuman.
Čia - Skai. Skai Džouns.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Na jau. Taip oficialiai, su pavardėmis?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Sveika.
- Labas.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Užjaučiu...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Nieko tokio. Ji buvo siaubinga.
- Tiesa.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Kiečiausia mūsų šeimoje.

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Ateisi paminėti jos į paplūdimį?

51
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Taip, mamai tai - labai svarbu.
- Taip.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Man metas.
- Gerai. Aišku, aha.

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Iki pasimatymo tuomet.

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Iki.
- Viso.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Malonu...

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Eime.
- Keistas pokalbis buvo.

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Visai nekeistas. Geras pokalbis.

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Baik juokus.
- O kas?

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Lyg būtum įstrigęs kokioj oloj
ir kalbėtum radijo ryšiu su baze.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
„Gerai, taip.“ „Gerai.“

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- „Ryšys baigtas.“ Kas ji?
- Niekas. Sena pažįstama.

62
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Taip?
- Taip.

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Skai Džouns?

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Aišku.
- Kas?

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- Čia ta pati S. Dž. ant stulpo?
- Gal.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Kodėl ji taip keistai elgėsi?
Įskaudinai ją?

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Palikai ją?
- Ne.

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Mes - vis dar kartu.

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Tik nepalik manęs vienos su savo teta.
Su ja nežinau ką kalbėti.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Kalbėk apie tai, kaip Londone brangu.
Jie visi tai mėgsta.

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Štai.
- Labas.

72
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Labas, sūnau.
- Labas.

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Kaip tu?

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Sveiki.

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Užeikit.
- Ačiū.

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Visi jau čia.

77
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Labas, mama. Kaip tu?
- Džeisonai.

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Sveika, Džanet.

79
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Sveiki.

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Sveiki.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Kaip laikaisi, Sandra?

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Ką?

83
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Nežinau. Eilinis įvykis, tiesa?

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Tikriausiai taip galvoti teisinga.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Užjaučiu netekus mamos, Džanet.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Ji mirė prieš tris dienas,
taigi, tai - jau praeitis.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Taip. Tikrai.

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Toks gyvenimas.
Visi mirsim. Draugai, artimieji.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Visi geriausieji iš „The Beatles“.

90
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
„The Pythons“ irgi miršta tokia tvarka,
kaip ir tikėjausi.

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Viskas eina šuniui po uodega.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Žinai, kai taip jaučiuosi, Sandra,

93
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
man padeda pozityvūs teiginiai.

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Sandėliukas griūva, Niki.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Gal gali nueiti
ir pozityviai jį sutvirtinti?

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Taip.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Aha.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Gal jums ant kaktos lipduką
„Reklamos nemesti“ priklijuot?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ji nekentė tų sumautų reklamų!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Ne, taip negerai.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Ne, vanduo - puikus.
Tas skonis - dėl kalkių.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Turiu įspėti,
kad Emi truputį mane įsimylėjusi.

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Pastebiu tai jau ne pirmus metus.
Nieko rimta.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Ji - tokio amžiaus, supranti,
o aš - jos pusbrolis, taigi.

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Aišku. Ar tikrai?

106
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Patikėk manim. Vyras tai jaučia.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteroseksualios merginos
taip nežiūri viena į kitą.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Jei jos - ne kalėjime.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Po galais, Niki.
Ne visos paauglės - lesbietės, žinok.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Jaučiu, tavo mama pyksta.
- Emi!

111
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Jaučiu, ji gyvena nuolatiniame pyktyje.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Bet ji priprato prie to.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Kaip gyvenantieji kalnuose
pripranta prie deguonies stokos.

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Jos mama mirė. Ji...

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Jai nereikia slopinti jausmų.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Tik neversk mamos atsiverti.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Viskas gerai. Tai - procesas.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Mes ją atversime, sutvarkysime jausmus
ir vėl užversime.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Mes čia būsim tik dvi dienas.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Ne. Viskas bus gerai.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Labas, Sandra.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Turi minutę?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Maniau, būtų smagu,

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
jei mes kartu pakvėpuotume.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Kartais, kai apink tvyro
nedidelis chaosas,

126
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
svarbu skirti laiko tiesiog pakvėpuoti.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Aš kvėpuoju visą mielą dieną, Niki.

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Visi išgydyti?
- Ne.

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Nenori sužinoti,
kas slepiasi po jos pykčiu?

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Ne, esu tikras, kad ten nieko nėra,
tik pyktis.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Pyktis - tokia beprasmė emocija.
Kažkas ją neramina.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Nemanau.
- Kaip kitaip? Juk mirė jos mama.

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Taip, sena ir pikta rasistė.
- Nesvarbu.

134
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Vis tiek ne taip skauda.

135
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Tavo šeima - keista.

136
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Bet jie - normaliai keisti, tiesa?

137
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Galima sąskaitą? Ačiū.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Jie ne tokie,
kurių kompe gali rast baisybių.

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- O Dieve.
- Kas?

140
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Ar todėl ją pavadino Skai?

141
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- Nes ji - visur.
- Kur ji?

142
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Taip. Įdomu.

143
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Aš ją paguglinau. Ji - menininkė.

144
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Ne, ji, regis, pardavinėja
bangų išmestus medžio gabalus.

145
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Tai - menas.

146
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Aš irgi svajojau kurti meną.

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Čia kiekvienas - bohema.

148
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Pakanka parduot
vieną bambukinę muilinę per savaitę.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Tokie Londone būtų benamiais.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Liaukis. Prašau.
- Kas?

151
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Tai nutiko prieš 15 metų, girdi?

152
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Ar nepalikom pavydo dėl buvusiųjų praeity?

153
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Aš ne...
- Klausyk.

154
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Mūsų automobilis apdraustas
tavo buvusiojo pavarde.

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Taip, nes kitaip kaina bus didesnė.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Kas?
- Tas vaikas į tave panašus.

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Kuris?
- Tas, su didele galva.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Prašom, pone.

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Ačiū.
- Ačiū.

160
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Su gimimo diena

161
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kada, sakei, jūs draugavot?

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Prieš 15-ika...

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Su gimimo diena, brangus Tristanai

164
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Su gimimo diena
- Metų.

165
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
„Iš šešėlio išslinko Frenkas Karteris,
52-ejų, atrodantis pagal amžių.

166
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Šaltas, viskiu atskiestas žvilgsnis
buvo tuščias.

167
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Jame žiojėjo tuštuma, skylė,
kažkas neištarto.

168
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Jis gali pargriauti žmogų,
bet gali ir pakelti.

169
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Tai - jo gyvenimo taisyklė. Jo žodis.

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Šalia jo - 28-erių moteris, patraukli.

171
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Jis žinojo, kad ji pasiųsta jo nudėti.

172
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Tačiau vienišo lietaus lašams
ritantis per jų veidus,

173
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
jis vylėsi, jog galbūt,
tik galbūt, ji jo pasigailės.“

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Kaip lietus gali būt vienišas?

175
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Ir kodėl romanuose ar filmuose visad lyja,
kai žmonės įsimyli?

176
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Juk gyvenime taip nebūna, tiesa?

177
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Žinok, šis tavo tonas

178
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
žemina mane truputį, kūrybiškai.

179
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Tiesiog manau, kad derėtų rašyti
apie asmeniškesnius dalykus.

180
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Taip.

181
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Ir, beje, rašytojai
turi mokėti priimti kritiką.

182
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Verčiau pereikime prie pabaigos,

183
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
nes ten - daugiau įvykių.

184
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Puiku. O gal galim aptart
kai ką dėl vestuvių iki vakarienės?

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Tada nežinosi konteksto.

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Ir nesuprasi...

187
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Tiek to, skaitysiu viską iš pradžių,
ir pasistenk šįkart įsiklausyti.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Gerai, žinoma.
- Gerai.

189
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
„Iš šešėlio išslinko Frenkas Karteris...“

190
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Aš klausau.

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Jis nepanašus į mane.

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Baik juokus. Matei jo milžinišką galvą?

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Neabejoju, kad datos nesutaps.

194
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Be to, jo galva - nelabai didelė.
- Tu rimtai?

195
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Jis panašus į Velykų salos statulą.
Stebiuosi, kaip jis neapvirsta.

196
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Visų paauglių galvos - tokios.

197
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Todėl ji įstringa velkantis džemperius.

198
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mama man įkirpdavo iškirptes.

199
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Pagal tai DNR nenustatysi.

200
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Nueini pas daktarą, o jis sako:

201
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
„Taip, didelė galva. Jūs - giminės.“

202
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Džeisai, mums teks kraustytis čia?
Aš čia nieko nepažįstu.

203
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Jau pažįsti Skai,

204
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
pažįsti didžiagalvį vaiką,
kuris gal - mano vaikas.

205
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Tu nežiūri į tai rimtai?
- Aišku, ne.

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Gal galim stabtelėti.

207
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Pamatei garbanotą berniuką
su didele galva

208
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
ir jau ieškai čia namų?

209
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Šiaip ar taip, esu

210
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
santykinai tikras, kad datos nesutaps.

211
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Eime.

212
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
AČIŪ UŽ JŪSŲ MOKĖJIMĄ!
DIANOS BEL NUOTAKOS PUOKŠTĖS

213
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
GAUTI LAIŠKAI:
SKOTAS

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SKOTAS
RADAU PUIKŲ FOTOGRAFĄ!

215
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
PORTRETAI. TIK 600 £ UŽ PENKIAS FOTO.

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
O Dieve.

217
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Slepiatės?

218
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Ten moteris rodo visiems kūdikį
lyg kokį „Grammy“ apdovanojimą,

219
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
tad man - pertrauka.

220
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Jūs - panelė Niuman.
- Taip.

221
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Aš - Devinas. Reinos tėtis.

222
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Reinos.

223
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Reinos su kojinėmis.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Taip. Aš stengiuosi.

225
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Jūs jai labai patinkate.

226
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Džiugu. Daugelis manęs nekenčia.

227
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Nea, jūs su jais - atvira.
Ilgainiui toks elgesys pasiteisins.

228
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Gal.

229
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Ne visos mokytojos - kaip Mišelė Pfaifer
iš „Pavojingų protų“.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Kai kas dirba šį darbą
tik dėl 12 savaičių atostogų.

231
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Turite gerą humoro jausmą.

232
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Ką? Nežinojote?

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Nelabai suprantu,
ką daryt su komplimentais.

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Priglauskite juos prie širdies.

235
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Iki pasimatymo, panele Niuman.
Tikiuosi.

236
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Nesuprantu, kam mes tai darom.

237
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Ji nenorėjo bažnyčios,
ji norėjo būt kremuota. Pati taip sakė.

238
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Ar pas ją nebuvo arbatos?
Juk arbatos ji turėjo turėti.

239
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Mes nueisim nupirkti.

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Ne, eisite su manim tvarkyti sandėliuko.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Jis nekyla į viršų, vadinasi, jis griūva.

242
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Viskas gerai, radau. Daugybė.

243
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Džanet.

244
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Atsimeni, kada paskutinį kartą
čia leidau vasarą?

245
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Kada? Prieš 18 ar 19 metų?
- Taip, maždaug.

246
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Štai. Ačiū.

247
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Ne, meluoju.

248
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Tais pačiais metais, kai nudvėsė šuo.

249
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Prieš šešiolika su trupučiu.
Beveik 17-ika.

250
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
O Dieve. Norit įsivaikinti paauglį?

251
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Drąsiau!

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Viešpatėliau. Blogiau, nei maniau.

253
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Niki, tai dar nieko neįrodo.

254
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Jei jis - mano sūnus, tada...
- Princesė turi brolį.

255
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Ką? Kodėl jie mums to nesakė?

256
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Jau pasakė.

257
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Vaizdo įraše - ji su broliu.

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Ką?
- Taip.

259
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Niekas neima jų abiejų,
todėl juos teks išskirti.

260
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princesė turi brolį.

261
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Pažiūrėk į juos, Džeisai.
Kaip galima juos išskirti?

262
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Spėju, nėra kitos išeities. Jie...

263
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Ne. Tai - nesąžininga.

264
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Atleisk, bet tai...

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Negerai, kad yra taip.

266
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Būčiau palūžusi,
jei mane kas būtų išskyręs su Karen.

267
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Su Karen. Aš jos net nemėgau,
kol man nesuėjo 31-eri.

268
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Mes galim jai padėti, tiesa?
Mes galim.

269
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Ne, tai ne... Tai - nesąžininga!

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Nesąžiningų dalykų tiek daug!

271
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Iš tiesų, Džeisai,
žmonės turi kažką su tuo daryti.

272
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Nes, dievaži, yra žmonių,
kurie gyvena, stengiasi būt gerais,

273
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
mėgaujasi skaniais ledais,
o Dievas staiga ima ir pagalvoja:

274
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
„Ji, regis, pagaliau laiminga.

275
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Pametėkime jai didžiagalvį berniuką.
Sugadinkime jos laimę.“

276
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
„Toji devynmetė mergaitė visame pasaulyje

277
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
turi vos vieną žmogų, kuriuo pasitiki?

278
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Tai atimkime jį iš jos.“

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Dabar vieni turi
daugiau berniukų nei reikia,

280
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
kiti neturi nė vieno, ar tai - sąžininga?

281
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Čia teks pamąstyti.
- Atsakymas yra ne!

282
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Bjauru! Bjauru ir man... Man tai įgriso!

283
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Dieve.

284
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Atleisk, kad tenka tai daryti.

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Ei. Niki.

286
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Ką tu darai?
- Niki!

287
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Kodėl viskas taip sunku?

288
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Atleiskit.
- Nieko tokio.

289
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Kodėl numirei nesulaukus,
kol tau perskambinsiu?

290
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Ta sistema!

291
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Iš viso!

292
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Žinau, kad visi daro, ką gali!

293
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Sumautas vėžys!
- Sandra? Mieloji?

294
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Žmonės, kurie sako „proseko metas“!

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Kalbėt apie savo anūkus

296
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
girdint tiems, kas jų neturi!

297
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Natūralių... banguotų...

298
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
šviesių plaukų... kalės!

299
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Aš nenoriu mirti!

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Aš tiesiog...

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Dabar nereikės griauti, tiesa?

302
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Kodėl manai, kad tu...

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Jai išėjus, atėjo mano eilė.

304
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Laikas prabėgo, o ką nuveikiau?

305
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Dieve, tu nuveikei... Daug ką.

306
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Žinai...

307
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Pirmąsyk gyvenime paragavau
juodojo šokolado sulaukus 70-ies.

308
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Jis toks karčiai saldus.
- Žinau, siaubingas.

309
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Pagalvojau, galėjau jį valgyt tiek metų.

310
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Štai kaip. Aha.

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Noriu padaryti kažką, ko nesu dariusi.

312
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Taip?

313
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Noriu...

314
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
į Jemeną.

315
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Gerai. Gali skrist į Jemeną.

316
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Galiu?
- Taip.

317
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Ar bet kur kitur. Kur yra paplūdimys.

318
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Ar vyriausybė.

319
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Gali daryti, ką nori.

320
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Ačiū.

321
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Ji norėjo kremavimo.

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Žmonės tave ignoruoja, kai esi senas.

323
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

324
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Tavęs ignoruoti žmonės negalės,
net jei labai norės.

325
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
REKLAMŲ NEMESTI

326
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Kurių galų imi šį šlamštą?
Ką tu darai?

327
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Neignoruoju jos.

328
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Kaip tu, Rembo?

329
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Gerai, manau.
- Taip?

330
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Savo pyktį išliejau ant sandėliuko.

331
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Nieko tokio. Nors aš išsigandau.
- Ko?

332
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Sandėliuko nebeturim.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Kas, jei dabar viskas pasikeis?

334
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nepasikeis.

335
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Kas, jei sužinojęs, kad turi sūnų,
nebenorėsi daugiau vaikų?

336
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Nemanau, kad su vaikais - taip.
Nemanau, kad jie užima tavo širdį.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Manau, jie praplečia ją,

338
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
ir širdyje ima tilpti daugiau.

339
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Aš nenoriu jaustis viena,
nes paaiškės, kad jau esi tai patyręs.

340
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Esi jau patyręs tai, ką mes dabar darome.

341
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Nieko aš nepatyriau. Jam - 16-ika.

342
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Įdomiausius dalykus jau praleidau.

343
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Tai lyg įbėgti į Makartnio koncertą po to,
kai jis sudainavo „Hey, Jude“

344
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
ir perėjo prie Varlių choro.

345
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Bet kuriuo atveju,

346
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
košės prisivirsim abu kartu.

347
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Gerai?

348
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Eime.

349
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Jei negalim jos kremuoti,
sudeginkim bent jos nereikalingą paštą.

350
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Jei tai - minėjimas, reikia pasakyti
ką nors gražaus apie močiutę.

351
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Visiems?
- Taip.

352
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Kas pradės?

353
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Džeisai.
- Ne, aš nesugalvo...

354
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Niekas taip negrąžindavo
drabužių į parduotuvę, kaip močiutė.

355
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Pamenat? Nėra čekio, nėra bėdos.

356
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Tai buvo jos supergalia, rimtai, Rake.

357
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Ji neužmigdavo, kol nesulaukdavo
mūsų skambučio, jog grįžom saugiai.

358
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Taip.

359
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Skambindavom jai iš Svindono,
kad galėtų eit miegot.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
O skrybėlę prisimenat?

361
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Ji nepasitikėdavo gatvių vaizdo kamerom
Londone, todėl vaikščiojo su skrybėle.

362
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Tapdavo tiesiog nematoma.
80-metė su sombreru.

363
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Kieta seniokė buvo.

364
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Palaidojo du vyrus, tris seseris
ir porą kačių.

365
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Ir jūras jausmų.

366
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Taip.

367
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Tos katės - ne jos, šiaip jau, bet...

368
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Išbarstykime pelenus.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Tiesiai iš laužo.

370
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Mes tave mylim, močiute.
- Iki, močiute.

371
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Ilsėkis ramybėje.

372
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Tik pažiūrėk.

373
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
KOSTA DEL SOLIS

374
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Viskas gerai?

375
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Eik.

376
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Tikrai?

377
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Taip.

378
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Jei tavo mama gali nuvykt į Jemeną,
aš susidorosiu su bet kuo.

379
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Gerai.

380
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- O kas vyksta į Jemeną?
- Eik.

381
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Eik pas senelį, gerai?
- Gerai.

382
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Sveika.
- Labas.

383
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Kaip tu?
- Gerai.

384
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Taip. Kaip tu?

385
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Kaip tu?
- Gerai. O tu?

386
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Gerai. Ačiū, kad atėjai.

387
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Nėr už ką.
- Klausyk...

388
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Mielai išgerčiau vyno.

389
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Gal norite prasibėgti?

390
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Taip.
- Taip, žinoma.

391
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Taip? Gerai. Užrašysiu pavadinimą.

392
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Džanet, turi rašiklį?

393
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Vynui aš truputį išranki.
Gal pirmoj parduotuvėj negausit.

394
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Viskas gerai.
- Aišku.

395
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Taip? Gerai. Tada...

396
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Noriu pakalbėti su tavim apie kai ką.

397
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Aš - irgi.

398
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Puiku. Ačiū.
- Bėgam.

399
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Aną savaitę išgėriau
vidutinę taurę Lesterio aikštėje.

400
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Sumokėjau devynis svarus ir 20 pensų.

401
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
„Pasilinksminkit“?

402
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Šaunuolė Niki.

403
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Laisvė.

404
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Jo galva - gana didelė, tiesa?

405
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Tuo metu mes dar draugavom,
taigi laikas atitinka.

406
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Taip, tiesa.

407
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Man derėjo tau prisipažint dar tada...

408
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jetau.

409
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Bet...

410
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Aš buvau tau neištikima.

411
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Ką?
- Daug kartų.

412
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Su kuo?

413
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Pažįsti Brajaną?
- Ne.

414
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Sveikas, sūnau. Smagu, kad susitikom.
- Taip.

415
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Jis tai pasirodo, tai dingsta.

416
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Aišku.

417
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Atleisk man.

418
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Tai...

419
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Nieko tokio.

420
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Taigi...
- Smagu buvo pasimatyti.

421
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Ir man.
- Einam!

422
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Šalta. Kaip šalta!

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Nenori įbristi?
- Nebrisi, Vikai?

424
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Ne? Nenorėtum?
- Eikš, Džan!

425
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Ji neis. Ateina!
- Rimtai?

426
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Eikš, Džanet! Labai smagu.
- Eikš!

427
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Palaikyk juos, gerai? Ačiū.

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Jau sušlapo kelnaitės.

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Tik pažiūrėk į save. Pažiūrėk.

430
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Tos jūržolės mane puola!

431
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Pakalbėjau su ja...

432
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Jo galva - net didesnė.

433
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Gerai.
- Važiuokit.

434
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Ir šitas.

435
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Žiūrėk.

436
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Matai?

437
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Aišku.

438
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVINAS REINOS TĖTIS

439
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Gerai.

440
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NIUMAN MOKYTOJA KERINGTONO PRADINĖ

441
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Sustokite trumpam.

442
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Niki, kur eini?

443
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Ką ji daro?

444
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Išvertė Egidija Tučkuvienė