1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
ZIEMEĻLONDONAS VALODAS INSTITŪTS

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Smukas bikses!

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-Kas ir?
-Gaidāt plūdus?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
MAMMA
TAVA OME IR ĪRISI

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
VĪRUSI

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
VIRUSI

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
MIRUSI

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
O johaidī!

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
BRAUCIET UZ KORNVOLU

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tava mamma ir zaudējusi māti.
Mums viņa jāatbalsta.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Nu tu omi esi redzējusi trīs reizes.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Jo labāk viņu pazīst,
jo mazāk bēdu, skaidrs?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Tu zināji, ka te pa virsu
liek Devonas krēmu?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Jā. Tikai uzmanies, tas ir kaitīgs.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Ceru, ka tā nav.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Jo es vedīšu arī uz mājām.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Ak dievs, cik te ir skaisti, Džeis!

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Jā gan. Jā, bērnībā
mēs te pavadījām daudzas vasaras.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Daudz atmiņu.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Nevar būt!

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-Kas?
-Vai tas ir...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Nevar būt. Paskaties. Redzi? DžR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Daudz atmiņu.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Nuja. Nu, vai dosimies?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Ja jums abiem nav nekā runājama.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nē, nē.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Asprātīgi. Labi.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Asprātīgi.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
KEMDENAS TIRGUS

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Kāpēc tava ome pārcēlās uz šejieni?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasisma dēļ.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Viņa zvērēja,
ka nemūžam nepametīs Londonu.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Viņa panāca, ka viņas mājas dēļ
maina ceļu būves plānus.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Petīcijai savāca 10 000 parakstu,
pieķēdējās pie koka.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Viņai piedāvāja veselu bagātību.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-Jā.
-Viņa bija neizkustināma.

37
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Un tad kaimiņos ievācās aziātu ģimene,
un viņa atspērās šurp kā korķis.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Ai, velns!

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Ai, velns, velns!

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-Sveika!
-Sveiks!

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-Kā iet?
-Labi. Tev?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-Labi, jā. Jā, un tev?
-Jā, labi.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Es atnesu puķes - no mammas.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikija Ņūmena. Tā ir Skaja. Skaja Džounsa.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Skaidrs. Kāpēc sauc mūsu pilnos vārdus?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-Labdien!
-Sveika!

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Izsaku līdzjūtību...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-Nē, nevajag. Viņa bija briesmone.
-Jā, bija gan.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Tomēr mūsu cilvēks.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-Jā.
-Viņa...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Vai uz piemiņas brīdi pludmalē nāksi?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-Jā. Jā, mammai tas ir svarīgi.
-Jā.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-Es iešu.
-Labi. Labi, jā, jā.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Nu labi, līdz vēlākam!

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-Atā!
-Atā!

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Bija prieks...

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-Nāc.
-Tā gan bija dīvaina saruna.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Nebija vis. Normāla saruna.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-Tu joko?
-Kāpēc?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Izklausījās,
ka tu no ierakumiem ziņo bāzei.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Labi, jā. Labi, jā.

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-Beidzu." Kas viņa bija?
-Nekas. Sena paziņa.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-Ak tā?
-Jā.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Skaja Džounsa?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-Ā, skaidrs.
-Kas tad?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-Viņa ir tā SDž no staba?
-Varbūt.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Kāpēc izturējās tik jocīgi?
Tu ar viņu slikti apgājies?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-Tu viņu pameti?
-Nē, nē.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Mēs aizvien esam kopā.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Tikai neatstāj mani divatā
ar savu tanti. Es nezinu, par ko runāt.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Runā par to, cik Londonā viss dārgs.
Viņiem patiks.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-Tas ir viņš!
-Sveiki!

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-Sveiks, vecīt!
-Sveiks!

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Kā klājas?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Labdien!

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-Nu, ejiet iekšā!
-Paldies.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-Visi jau ir klāt.
-Labi.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-Sveika, mamm! Kā jūties?
-Džeison.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Sveika, Dženita!

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Sveikas!

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Sveiki, sveiki!

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Kā klājas, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Ko?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Nezinu. Tā nu tas ir, ne?

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Nuja. Jā, laikam tā ir pareizā attieksme.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Izsaku līdzjūtību, Dženita.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Pagājušas jau trīs dienas,
tā ka tas vairs nav nekas jauns.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Nuja. Jā.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Tāda nu ir dzīve.
Taupīts netiek neviens. Draugi, radi.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Labākie no "Bītliem".

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
"Montija Paitona" vīri
gan mirst apmēram tādā secībā, kā cerēju.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Viss vienkārši jūk un brūk.

93
00:04:54,169 --> 00:04:59,842
Ziniet, Sandra, kad man uznāk tāda sajūta,
man ļoti palīdz pozitīvi apgalvojumi.

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Būcenis brūk kopā, Nikij.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Varbūt vari izskriet laukā un
ar pozitīviem apgalvojumiem to sastutēt?

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Skaidrs.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Jā.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Cik daudz uzrakstu "Reklāmas nemest"
viņai vajadzēja salīmēt?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Viņai riebās reklāmas!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nē, tas nav normāli.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Nē, viss kārtībā. Vienkārši
no kaļķakmens ir drusku jocīga garša.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Laikam jāpasaka, ka, manuprāt,
Emija ir manī drusku ieķērusies.

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Pēdējo gadu gaitā tā ir sanācis.
Nav nekas nopietns.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Viņai ir tāds vecums,
es esmu smukais brālēns...

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Nu jā. Esi pārliecināts?

106
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Tici man. Vīrieši to jūt.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteroseksuālas sievietes
viena uz otru tā neskatās.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Tikai cietumā.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Johaidī, Nikij,
ne visas jaunas sievietes ir lesbietes.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-Man tava mamma šķiet tik dusmīga!
-Emij!

111
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Liekas, viņa ne mirkli
nav pavadījusi mierā.

112
00:06:10,787 --> 00:06:14,917
Bet viņa ir pielāgojusies - kā kalnieši,
kam skābekļa daudz nevajag.

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Viņai ir nomirusi mamma. Viņai...

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Viņai vajadzētu ļauties emocijām.

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Lūdzu, nesabojā manu mammu.

116
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nē, tas ir...
Tas ir normāli. Tas ir process.

117
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Mēs viņu izārdīsim pa vīlēm,
tiksim ar visu galā un atkal sašūsim kopā.

118
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Mēs gan te būsim tikai divas dienas.

119
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nē, nē, nē. Viss izdosies.

120
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Sveika, Sandra!

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Jums ir brītiņš laika?

122
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Man likās, būtu jauki,

123
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
ja mēs abas kopā paelpotu.

124
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Reizēm, kad apkārt valda nemiers,

125
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
ir ļoti svarīgi izbrīvēt laiku,
lai vienkārši paelpotu.

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Es elpoju katru dienu, Nikij.

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-Ir dziedināta?
-Nē.

128
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Tu negribi zināt,
kas aiz tām dusmām slēpjas?

129
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Nē, esmu pārliecināts,
ka nekā cita bez dusmām tur nav.

130
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Dusmas ir tik bezjēdzīgas emocijas.
Ir jābūt iemeslam.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-Nedomāju, ka ir.
-Jābūt. Viņai nomira mamma.

132
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-Jā, bet viņa bija veca, ļauna rasiste.
-Nav svarīgi.

133
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
-Bet pārdzīvojums kļūst mazāks, ne?
-Tava ģimene ir jocīga.

134
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Jā, tāpat kā citas, ne?

135
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Varam dabūt rēķinu? Paldies.

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Ne tik jocīga,
ka būtu jāpārbauda cietais disks.

137
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-Ak dievs!
-Kas ir?

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Vai tāpēc viņu sauc Skaja?

139
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-Viņa ir visur!
-Kur viņa ir?

140
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Jā. Cik jocīgi!

141
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Es paskatījos internetā.
Viņa ir māksliniece.

142
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
-Nē, viņa tirgo izskalotus kokus.
-Jā, nē, te tā ir māksla.

143
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Vienmēr esmu gribējusi būt radoša.

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Te par bohēmistu var kļūt ikviens.

145
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Pietiek, ja pārdod
vienu bambusa ziepju trauku nedēļā.

146
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Londonā viņi būtu bezpajumtnieki.

147
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-Tu izbeigsi? Lūdzu!
-Ko?

148
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Klau, tas bija pirms kādiem 15 gadiem, ja?

149
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Vai tad mums greizsirdība
pret otra bijušajiem nav pārgājusi?

150
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-Es neesmu...
-Klau.

151
00:08:21,919 --> 00:08:25,923
-Tavs bijušais ir mūsu mašīnas polisē.
-Jā, jo citādi būtu jāmaksā dārgāk.

152
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-Kas ir?
-Tas puika izskatās pēc tevis.

153
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-Kurš?
-Tas, ar to lielo galvu.

154
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Lūdzu, kungs.

155
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-Paldies.
-Paldies.

156
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Daudz laimes dzimšanas dienā

157
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kā tu teici, kad jūs bijāt pāris?

158
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Pirms kādiem 15...

159
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Daudz laimes, mīļo Tristen

160
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-Daudz laimes tev...
-Pirms daudziem gadiem.

161
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"No ēnām iznirst Frenks Kārters.
Viņam ir 52 gadi, un viņš tā arī izskatās:

162
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
nocietinājies, cinisks, ar tukšu skatienu.

163
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Viņā jaušams bezdibenis,
tukšums, kaut kas nepateikts.

164
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Viņš cilvēku iznīcinās,
bet arī palīdzēs atgūties.

165
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Tādi ir viņa principi. Viņa noteikumi.

166
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Viņš stāv blakus sievietei -
28 gadus vecai un pievilcīgai.

167
00:09:21,144 --> 00:09:26,024
Viņš zināja, ka viņa sūtīta viņu nogalēt,
taču, skumjajam lietum kapājot viņu sejas,

168
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
viņš saprata, ka varbūt - tikai varbūt -
viņa kļūs arī par viņa glābēju."

169
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Kā lietus var būt skumjš?

170
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Un kāpēc grāmatās un filmās
vienmēr līst lietus, kad cilvēki iemīlas?

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Īstajā dzīvē tā nenotiek, ne?

172
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Nu tā, tas... Šis tavs tonis

173
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
liek man nedaudz sarauties -
radošajā ziņā.

174
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Man liekas, tev vajadzētu rakstīt
par kaut ko personiskāku.

175
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Skaidrs.

176
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Un zini?
Rakstniekiem ir jāmāk pieņemt kritiku.

177
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Labāk pāriesim pie beigām,

178
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
jo tur tiešām kļūst interesantāk.

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Lieliski. Un varbūt pirms vakariņām
mēs varētu pārrunāt kāzu plānus.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,861
Bet tev vajadzēs kontekstu, ne?
Jo tu jau nesapra...

181
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Labi, paņemsim vēlreiz no sākuma,
un šoreiz mēģini tiešām klausīties.

182
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-Jā, labi.
-Tā.

183
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"No ēnām iznirst Frenks Kārters..."

184
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Es klausos.

185
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Viņš neizskatās pēc manis.

186
00:10:30,130 --> 00:10:35,260
-Tu joko? Vai redzēji viņa milzīgo galvu?
-Jā, bet laiks noteikti nesakrīt.

187
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-Un vispār viņa galva nav tik liela.
-Nopietni?

188
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Viņš izskatījās pēc Lieldienu salas
statujas. Brīnums, ka neapgāzās.

189
00:10:41,517 --> 00:10:45,270
Visiem bērniem ir lielas galvas.
Tāpēc tās vienmēr iesprūst džemperī.

190
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mana mamma vienmēr nogrieza apkakles.

191
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
Nu nav jau nekāda DNS analīze.
Ārsts taču nesaka:

192
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Jā, liela galva, ar to pietiek."

193
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Mums būs jāpārceļas uz šejieni?
Es te nevienu nepazīstu.

194
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Pazīsti. Tu pazīsti Skaju, pazīsti puiku
ar lielo galvu, kurš varētu būt mans dēls.

195
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-Tu to uztver nopietni?
-Nē, it nemaz.

196
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Vai mēs varētu nepārsteigties?

197
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Tu ieraugi puiku ar lielu galvu
un lokainiem matiem,

198
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
un piepeši mums jāmeklē dzīvesvieta?

199
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Un vispār - es esmu...

200
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
samērā drošs, ka laiki nesakrīt.

201
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Nāc.

202
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
PALDIES PAR MAKSĀJUMU!
DAIENAS BELLAS KĀZU PUŠĶI

203
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
IESŪTNE
SKOTS

204
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SKOTS
ATRADU LIELISKU FOTOGRĀFU!

205
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Ak dievs!

206
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Jūs slapstāties?

207
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Tur viena sieviete
plātās ar savu bērnu kā ar Grammy balvu,

208
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
tāpēc paņēmu pauzi.

209
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-Jūs esat mis Ņūmena.
-Jā.

210
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Es esmu Devens. Reinas tētis.

211
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Reina!

212
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Reina ar tām zeķēm.

213
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Jā. Pie tā vēl piestrādāju.

214
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Jūs viņai ļoti patīkat.

215
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Nu tas gan jauki.
Lielajam vairumam es riebjos.

216
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Nē, jūs esat atklāta.
Vēlāk tas atmaksāsies.

217
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Varbūt.

218
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Visas skolotājas
nav kā Mišela Feifere Bīstamajos prātos.

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Dažas to dara
tikai 12 nedēļu atvaļinājuma dēļ.

220
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Jūs esat asprātīga.

221
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Kas ir? Nezinājāt, ka esat asprātīga?

222
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Es nekad nezinu, kā reaģēt uz komplimentu.

223
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Nu, ļaujiet tam sildīt sirdi.

224
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Uz tikšanos, mis Ņūmena. Es ceru.

225
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Nesaprotu, kāpēc to darām.

226
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Viņa negribēja baznīcu.
Viņa teica, lai viņu kremē.

227
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Vai tējas viņai nav?
Nu tējai taču ir jābūt!

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Mēs aiziesim nopirkt.

229
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nē, jums būs jānāk ar mani
izkrāmēt būceni.

230
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Labotāju nav, tāpēc jājauc nost.

231
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Viss kārtībā, atradu. Daudz!

232
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Dženita!

233
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Kad es te pēdējo reizi pavadīju vasaru?

234
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-Pirms kādiem 18 vai 19 gadiem?
-Jā, apmēram tā.

235
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Jā. Nu re. Paldies.

236
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nē, es samelojos.

237
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Tu biji tai gadā, kad mums pazuda suns.

238
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Pirms vairāk nekā 16 gadiem. Gandrīz 17.

239
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Ak dievs! Negribat adoptēt padsmitnieci?

240
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
DžR SDž

241
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Nāciet!

242
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Ak kungs! Trakāk, nekā biju domājusi.

243
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Klau, Nikij, tas neko nepierāda.

244
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-Ja viņš ir mans dēls, tad...
-Princesei ir brālis.

245
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Ko? Kāpēc viņi mums neteica?

246
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Tikko pateica.
Puisītis video ir viņas brālis.

247
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-Ko?
-Jā.

248
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Divus neviens nevar paņemt,
tāpēc bērni būs jāšķir.

249
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princesei ir brālis.

250
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Paskaties uz viņiem! Kā lai viņus šķir?

251
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Droši vien nav izvēles. Viņi...

252
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nē. Nē...
Nē, tas nav... Tas nav pareizi.

253
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Tas ir... Piedod, bet tas...

254
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Nav pareizi, ka tā tam jānotiek.

255
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Es būtu pagalam,
ja mani mēģinātu šķirt no Kārenas.

256
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Un runa ir par Kārenu,
kura līdz 31 gadam man nepatika.

257
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Mēs viņai varam palīdzēt, ne?
Tas ir mūsu pienākums.

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Nē, tas nav... Tas nav taisnīgi!

259
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Tik daudz kas nav taisnīgi!

260
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Ja godīgi, Džeis,
visa tā netaisnība būtu jāsāk pētīt.

261
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Jo tiešām ir cilvēki,
kas tikai grib būt labi cilvēki

262
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
un uzēst garšīgu saldējumu,
un dievs tad nodomā:

263
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Izskatās, ka viņa beidzot jūtas laimīga.

264
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Parādīsim viņai puiku ar lielu galvu!
Sačakarēsim viņai visu!"

265
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Vai tai deviņgadīgajai meitenītei
ir tikai viens cilvēks

266
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
visā pasaulē, uz kuru viņa var paļauties?

267
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Nu tad atņemsim viņai viņu!"

268
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Un tagad dažiem ir vairāk puiku,
nekā vajag,

269
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
bet citiem ir par maz,
un vai tas ir taisnīgi?

270
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-Tā. Ļoti daudz informācijas.
-Atbilde ir "nav"!

271
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Tas ir stulbi! Vienkārši stulbi, un es...
Man ir apriebies!

272
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Ak dievs.

273
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Man ļoti žēl, ka tā.

274
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Ei! Nikij!

275
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-Ko tu dari?
-Nikij!

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Kāpēc viss ir tik sarežģīti?

277
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-Es... Es atvainojos.
-Ir jau labi.

278
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Kāpēc tu nomiri,
pirms paspēju tev piezvanīt?

279
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Tā sistēma!

280
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Vienkārši sistēma!

281
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Bet es zinu, ka visi cenšas!

282
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-Sasodītais vēzis!
-Sandra? Mīļā?

283
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Cilvēki, kas saka "laiks proseko"!

284
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Tie, kas runā par saviem mazbērniem

285
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
to cilvēku klātbūtnē, kuriem mazbērnu nav!

286
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Ar dabīgi... lokainiem...

287
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
blondiem matiem apveltītas... draņķes!

288
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Es negribu mirt!

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Es tagad...

290
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Izdarīja tavā vietā, ne?

291
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Kāpēc, jūsuprāt, jūs...

292
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Viņa ir mirusi, un es būšu nākamā.

293
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Gadi iet, un ko es esmu paveikusi?

294
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Ak dievs, jūs esat daudz ko paveikusi.

295
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Vai zini?

296
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Īstu tumšo šokolādi es pagaršoju,
kad man bija 70.

297
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-Tas bija tik... bēdīgi.
-Jā, drausmīga garša.

298
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Jo sāku domāt par visiem tiem gadiem,
kurus biju nodzīvojusi bez šokolādes.

299
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Jā, skaidrs. Jā.

300
00:18:54,218 --> 00:18:57,429
-Es gribu izdarīt kaut ko pavisam jaunu.
-Ja?

301
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Es gribu...

302
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
aizbraukt uz Jemenu.

303
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Jā. Jā, jūs varētu aizbraukt uz Jemenu.

304
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-Tiešām?
-Jā.

305
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Vai kur citur.
Varbūt tur, kur ir pludmale.

306
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Vai valdība.

307
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Jūs varat darīt, ko gribat.

308
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Paldies.

309
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Viņa gribēja gan, lai viņu kremē.

310
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Vecus cilvēkus ignorē.

311
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

312
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Nav ne mazākās iespējas,
ka jūs kāds varētu ignorēt.

313
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
REKLĀMAS NEMEST

314
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Kāpēc tu ņem reklāmas? Ko tu dari?

315
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Es viņu neignorēju.

316
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Rembo, tev viss labi?

317
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-Jā, tā šķiet.
-Ja?

318
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Izgāzu dusmas uz būceni.

319
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-Labi. Man tikai drusciņ bail.
-Kāpēc?

320
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Mums būceņa nav.

321
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Ja nu tas visu maina?

322
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nemainīs.

323
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Ja nu tev ir dēls un tu saproti,
ka citus bērnus tev nevajag?

324
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Man liekas, ar bērniem tā nav.
Viņi neaizpilda sirdi.

325
00:20:37,946 --> 00:20:41,158
Domāju, viņi sirdi padara plašāku,
lai tur ir vairāk vietas, tā ka...

326
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Es negribu sajusties atstumta tāpēc,
ka tev tas jau ir bijis.

327
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Tu jau esi paveicis to,
pēc kā abi kopā tiecamies.

328
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Neko es neesmu paveicis! Viņam ir 16 gadi.

329
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Labāko esmu palaidis garām.

330
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
It kā būtu ieradies Makartnija koncertā,
kad "Hey, Jude" jau nodziedāts

331
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
un skan "Varžu" piedziedājums.

332
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Klau, lai kas arī notiktu,

333
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
kļūdas mēs pieļausim kopā.

334
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Skaidrs?

335
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Nāc.

336
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Ja nevaram kremēt viņu,
vismaz varam kremēt viņas reklāmas.

337
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Ja šis ir piemiņas brīdis,
vajadzētu par omi pateikt kaut ko jauku.

338
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-Visiem?
-Jā.

339
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Vai kāds grib būt pirmais?

340
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-Džeis!
-Nē, es cenšos izdo...

341
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Neviens nemācēja
atdot veikalos drēbes labāk par omi.

342
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Atceraties? Nav čeka? Bez problēmām!

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Nudien, tās bija viņas superspējas, Rahi.

344
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Viņa negāja gulēt,
kamēr nebijām piezvanījuši, ka esam mājās.

345
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Jā.

346
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Mēdzām zvanīt no Svindonas,
lai viņa varētu izgulēties.

347
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Vai atceraties cepuri?

348
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Viņa neuzticējās novērošanas kamerām,
tāpēc Londonā staigāja ar platmali.

349
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Ļoti neuzkrītoši.
Astoņdesmitgadīga sieviete ar sombrero.

350
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Viņa bija sieva ar krampi.

351
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Apglabāja divus vīrus,
trīs māsas un pāris kaķu.

352
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Un apvaldījusi daudz jūtu.

353
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Jā.

354
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Ja godīgi, kaķi nebija viņas, bet...

355
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Nu, izkaisīsim pelnus!

356
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Tieši ugunī.

357
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-Mēs tevi mīlam, ome.
-Uz tikšanos!

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Dusi saldi!

359
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Paskat!

360
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
KOSTA DEL SOLA

361
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Tev viss kārtībā?

362
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Ej.

363
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

364
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Jā.

365
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Ja tava mamma var braukt uz Jemenu,
es varu samierināties ar visu.

366
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Labi.

367
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-Kas brauks uz Jemenu?
-Ej!

368
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-Sameklē vectēvu, labi?
-Jā, labi.

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-Sveika!
-Sveiks!

370
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-Viss kārtībā?
-Jā.

371
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Jā. Un tev?

372
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-Kā iet?
-Jā, labi. Labi. Tev?

373
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Labi. Paldies, ka atnāci.

374
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-Ko tu!
-Klau...

375
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Man sakārojās vīnu!

376
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Negribat aizskriet pakaļ?

377
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-Jā.
-Jā, noteikti.

378
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Ja? Labi. Es jums uzrakstīšu.

379
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Dženita, jums ir pildspalva?

380
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Vīnu ziņā esmu izvēlīga. Varbūt
nāksies iegriezties vairākās vietās.

381
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-Protams, tas nekas.
-Jā, noteikti.

382
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ja? Labi. Tātad...

383
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Es gribētu ar tevi aprunāties.

384
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Jā, es arī.

385
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-Forši. Paldies!
-Nāc, ejam!

386
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Pagājušonedēļ Lesterskvērā
iedzēru vidējo glāzi sarkanvīna.

387
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Maksāja 9,20 £.

388
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Izpriecājieties"?

389
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Labais, Nikij!

390
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Brīvība!

391
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Vienkārši...
viņam tiešām ir liela galva, vai ne?

392
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Un tolaik mēs bijām kopā,
tā ka laiks atbilst.

393
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Jā, atbilst gan.

394
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Man droši vien
vajadzēja tev izstāstīt jau tad...

395
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Labi.

396
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Bet...

397
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Es tevi krāpu.

398
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-Ko?
-Bieži.

399
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Ar ko?

400
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-Braienu zini?
-Nē.

401
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-Sveiks, dēls! Prieks tevi redzēt.
-Jā.

402
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Jā, viņš te parādās, te pazūd.

403
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Skaidrs.

404
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Man ļoti žēl.

405
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Es... es...

406
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Viss kārtībā.

407
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-Nu...
-Bija prieks tikties.

408
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-Man tāpat.
-Izdarām to!

409
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Cik auksts! Cik auksts!

410
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-Tu nenāksi, mīļais?
-Tu nenāksi, Vik?

411
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-Nē? Negribi?
-Nāc, Džena!

412
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-Viņa nenāks. Nāk! Nāk!
-Tiešām? Nāk?

413
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-Drošāk, Dženita! Ir ļoti patīkami.
-Nāc! Jā!

414
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Klau, paturēsi manus arī? Lieliski.

415
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Saslapināju apenes.

416
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Paskat tik! Paskat!

417
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Tā jūraszāle man uzbrūk!

418
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Tikko ar viņu aprunājos.

419
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Viņam ir vēl lielāka.

420
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-Labi.
-Nu re.

421
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Un šo.

422
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Paskaties!

423
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Redzi?

424
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Labi, tev bija taisnība.

425
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVENS REINAS TĒTIS

426
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Labi.

427
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
ŅŪMENA SKOLOTĀJA KERINGTONAS PAMATSKOLA

428
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Varam uz mirkli apstāties?

429
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikij, kur tu iesi?

430
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Ko viņa dara?

431
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
DžR + SDž

432
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
DžR + NŅ

433
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Tulkojis Imants Pakalnietis