INSTITUTO DE IDIOMAS NORTH LONDON
Lindos pantalones.
- ¿Qué? - ¿Habrá una inundación?
Mamá Tu abuela está muerde
mueca
muela
muerta
Diablos.
ven a Cornwall
Tu mamá perdió a su madre, así que debemos apoyarla.
Tú solo viste a mi abuela tres veces.
Entre más la hayas conocido, menos triste es.
¿Sabes que le ponen nata encima?
Sí, pero ten cuidado. Eso te puede matar.
Espero que no.
Porque llevaré un poco a casa.
Esto es muy hermoso, Jase.
Lo sé. Pasamos muchos veranos aquí cuando era niño.
Tengo muchos recuerdos aquí.
No puede ser.
- ¿Qué? - Eso.
No puede ser. Mira eso. JR.
Muchos recuerdos.
Bien. ¿Podemos continuar?
A menos que quieran ponerse al día.
No.
Eso es gracioso. Bien.
Muy gracioso.
MERCADO CAMDEN
¿Por qué tu abuela se mudó aquí?
Por racismo.
Juró que nunca dejaría la casa de Londres.
Cuando una autopista iba a pasar su casa,
consiguió 10 mil firmas en una petición y se encadenó a un árbol.
Le ofrecieron una enorme fortuna.
- Sí. - Era inamovible.
Luego, una familia asiática se mudó junto,
y corrió hacia acá como un galgo.
Demonios.
Carajo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien, sí. ¿Y tú? - Sí, bien.
Vine a traer flores de parte de mi mamá.
Nikki Newman. Ella es Sky Jones.
¿Por qué el nombre y apellido?
- Hola. - Hola.
Siento mucho lo que pasó.
- Descuida. Ella era un horror. - Sí, es cierto.
Pero era nuestro horror.
- Sí. - Sí.
¿Vas a ir a la ceremonia en la playa?
- Sí, claro. Es importante para mamá. - Sí.
- Tengo que irme. - Claro. Sí.
Nos vemos después.
- Nos vemos. - Adiós.
Me dio gusto…
- Vamos. - Esa conversación fue extraña.
No. Fue una buena conversación.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué?
Fue como una llamada de auxilio desde una trinchera.
"Bien. Sí. Claro. Sí.
- Cambio". ¿Quién era ella? - Nadie. Solo alguien que conozco.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sky Jones?
- Ya entendí. - ¿Qué?
- ¿Es la SJ del poste? - Tal vez.
Se portó rara, Jase. ¿La trataste mal?
- ¿Terminaste con ella? - No.
Seguimos juntos.
Recuerda no dejarme sola con tu tía. Nunca sé qué decir.
Di lo caro que es todo en Londres. Eso les encanta.
- Mira quién es. - Hola.
- Hola, amigo. - Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
- Entra. Anda. - Gracias.
- Todos están ahí. - De acuerdo.
- Hola, mamá. ¿Estás bien? - Jason.
Hola, Janet.
Hola, chicas.
Hola.
¿Cómo estás, Sandra?
¿Qué?
No sé. Es solo un mal momento.
Bueno, creo que está bien que lo veas de esa forma.
Siento mucho tu pérdida, Janet.
Fue hace tres días, así que ya es algo del pasado.
Sí. Claro.
Es parte de la vida. Todos se van. Amigos, familia.
Los buenos integrantes de los Beatles.
Los Pythons sí están muriendo en el orden correcto.
Todo se cae a pedazos.
Sandra, cuando me siento así,
me sirve mucho explorar afirmaciones positivas.
El cobertizo se cae a pedazos, Nikki.
Podrías salir y afirmarlo positivamente en su lugar.
Sí.
¿Cuántas etiquetas de "no propaganda" tenía que poner?
Ella odiaba la propaganda.
Esto no está bien.
No, está bien. La piedra caliza le da un sabor extraño al agua.
Creo que debo mencionar que Emmy se siente atraída por mí.
Eso creció en los últimos años. No es importante.
Ella está en esa edad y yo soy el primo guapo.
¿Estás seguro?
Créeme. Un hombre sabe.
Las mujeres hetero no se miran así, Jason.
A menos que estén en prisión.
Diablos, Nikki. No todas las jóvenes son lesbianas.
- Siento que tu mamá está muy enojada. - ¡Emmy!
Es como si nunca tuviera un momento de calma y paz.
Pero está acostumbrada.
Es como los que viven en la montaña y necesitan poco oxígeno.
Su mamá murió.
Necesita conectar con sus sentimientos.
¿Podrías no quebrar a mi mamá?
No. Está bien. Es un proceso.
La quebramos, arreglamos todo y la volvemos a armar.
Aunque solo estaremos dos días.
No. Todo va a estar bien.
Hola, Sandra.
¿Tienes un momento?
Creo que sería bueno
si te tomas un momento para respirar conmigo.
A veces, cuando todo es caótico,
es importante buscar algo de tiempo y simplemente respirar.
Respirar es parte de todo mi día, Nikki.
- ¿Ya se curó? - No.
¿No quieres saber qué hay detrás del enojo?
Estoy seguro de que es puro enojo.
El enojo es una emoción inútil. Algo más está pasando.
- Yo no lo creo. - Debe ser así. Su mamá acaba de morir.
- Era una vieja racista llena de odio. - Eso no importa.
Pues, ayuda un poco.
Tu familia es muy rara.
Sí, pero son raros normales.
Cuenta, por favor. Gracias.
No de los que borran su disco duro.
- Por Dios. - ¿Qué?
¿Por eso la llaman Sky?
- Porque está en todos lados. - ¿Dónde está?
Sí. Qué extraño.
La investigué. Es artista.
No, sólo vende pedazos de madera.
Sí. Aquí eso es arte.
Yo siempre quise hacer cosas de arte.
Cualquiera es bohemio aquí.
Basta con que vendas un jabonero de bambú a la semana.
Serían indigentes en Londres.
- Ya basta. Por favor. - ¿Qué?
Eso fue hace más de 15 años. ¿Sí?
¿Todavía nos ponemos celosos de nuestros exnovios?
- No es eso. - Escucha.
Tu ex sigue en el seguro del auto.
Sí, porque si lo quito se eleva el costo.
- ¿Qué? - Ese niño es igualito a ti.
- ¿Cuál? - El de la cabeza grande.
Aquí tiene, señor.
- Gracias. - Gracias.
Feliz cumpleaños a ti
¿Hace cuánto estuvieron juntos?
Quince…
Feliz cumpleaños, querido Tristan
- Feliz cumpleaños a ti - Quince años.
"De las sombras surge Frank Carter, de 52 años y aparentándolos.
Un hombre apático, cínico, con una mirada vacía.
Un hueco, una brecha, algo no dicho.
Derribaría a un hombre, pero lo ayudaría.
Ese es su código. Esa es su regla.
Se para junto a una mujer de 28 años, atractiva.
Sabía que ella iba a matarlo.
Pero con la lluvia solitaria golpeando sus rostros,
se dio cuenta de que tal vez, solo tal vez, ella también lo salvaría".
¿Cómo puede ser solitaria la lluvia?
¿Y por qué siempre llueve en los libros y las películas
cuando se enamoran?
La vida real no es así, ¿verdad?
Escucha, ese tono
me hace perder mi confianza creativa.
Solo creo que deberías escribir sobre algo más personal.
Bien.
Además, los escritores deben aprender a recibir la crítica.
Vamos a pasar al final
porque se pone emocionante.
Sí. O tal vez podamos planear algo de la boda antes de cenar.
Pero necesitas contexto, ¿no?
O no vas a entender…
Bien. Comencemos desde el principio y esta vez trata de poner atención.
- Sí, claro. - Muy bien.
"De las sombras surge Frank Carter…"
Te escucho.
No se parece a mí.
¿Estás bromeando? ¿No viste su enorme cabeza?
Creo que las fechas no concuerdan.
- Además, su cabeza no era tan grande. - ¿Hablas en serio?
Parece una estatua de la Isla de Pascua. Me sorprende que no se tropezara.
Todos los niños son cabezones.
Los suéteres se atoran cuando se los ponen.
Mi mamá tenía que cortarlos de arriba.
No es una prueba de ADN, ¿o sí?
El doctor no te dice:
"Tiene la cabeza grande. Con eso basta".
Jase, ¿nos mudaremos aquí? No conozco a nadie.
Sí. Conoces a Sky.
Conoces al niño cabezón que podría ser mi hijo.
- ¿Lo tomas en serio? - Claro que no.
¿Podemos calmarnos un momento?
Ves un niño cabezón, con cabello ondulado,
¿y de pronto estamos buscando casa?
Además,
estoy casi seguro de que las fechas no coinciden.
Vamos.
GRACIAS POR SU PAGO FLORES PARA BODAS DE DIANA BELL
NUEVO CORREO SCOTT
ENCONTRÉ UN GRAN FOTÓGRAFO
RETRATOS. £600 POR 5 FOTOS.
Por Dios.
¿Te estás escondiendo?
Hay una mujer mostrando a su bebé como si fuera un Grammy.
Tomé un descanso.
- Eres la señorita Newman. - Sí.
Soy Deven. El papá de Raina.
Sí, Raina.
Raina la del calcetín.
Sí. Trabajo en eso.
Ella la admira.
Qué buena suerte. La mayoría me odia.
No, sólo eres estricta. Es mejor en el largo plazo.
Puede ser.
No todos los maestros somos Michelle Pfeiffer en Mentes peligrosas.
Algunos lo hacemos por las 12 semanas de vacaciones.
Eres graciosa.
¿Qué? ¿No sabes que eres graciosa?
Nunca sé qué hacer con los cumplidos.
Pues, atesóralos en el corazón.
Te veo después, señorita Newman. Eso espero.
No sé por qué hacemos esto.
No quería una iglesia, quería ser incinerada. Ella lo dijo.
¿No tiene té? Debería tener té.
Nosotras podemos ir.
No. Quiero que me ayudes a limpiar el cobertizo.
No se va a arreglar, así que lo tiraremos.
Ya lo encontré. Hay mucho.
Janet.
¿Recuerdas el último verano que vine?
- ¿Fue hace 18, 19 años? - Sí, algo así.
Sí. Ahí lo tienes. Muchas gracias.
No, estoy mintiendo.
Fue el año que perdimos al perro.
Dieciséis años y meses. Casi diecisiete.
¡Cielos! ¿Quieren adoptar una adolescente?
Vengan.
Santo cielo. Está peor de lo que pensé.
Oye, Nikki, esto no prueba nada.
- Si es mi hijo, entonces… - Princess tiene un hermano.
¿Qué? ¿Por qué no nos dijeron?
Lo acaban de hacer.
Ese es su hermano.
- ¿Qué? - Sí.
Como no hay quien se quede con los dos, van a separarlos.
Princess tiene un hermano.
Míralos, Jase. ¿Cómo pueden separarlos?
Supongo que no tienen otra opción.
No. Eso no está bien.
Lo siento, pero no.
No está bien que eso tenga que pasar.
Yo habría estado devastada si hubieran tratado de separarme de Karen.
Y hablo de Karen. No me agradó sino hasta que cumplí 31.
Podemos ayudarla. Eso es parte de nuestro trabajo.
Es solo que no es justo.
Muchas cosas no son justas.
En serio, Jase, la gente tiene que empezar a ver todas las injusticias.
Hay gente que va por la vida tratando de ser una buena persona,
disfrutando un helado delicioso y entonces Dios piensa:
"Parece que por fin se siente feliz,
le lanzaré un niño cabezón, eso lo arruinará todo".
"¿Esa niña de nueve años solo tiene una persona en quien confiar?
Bien, pues hay que quitársela".
Hay personas que tienen demasiados hijos
y otras que no tienen suficientes, ¿eso es justo?
- Hay mucho que tratar ahí. - "No lo es". Esa es la respuesta.
Es horrible. Es terrible. Estoy harta de esto.
Por Dios.
Siento que tengamos que hacerlo.
Oye, Nikki.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Nikki!
¿Por qué todo es tan difícil?
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
¿Por qué tenías que morir antes de que te devolviera la llamada?
¡El sistema!
¡En general!
¡Pero sé que todos hacen lo mejor que pueden!
- ¡Puto cáncer! - ¿Sandra? ¿Mi amor?
¡La gente que dice: "es la hora del vino"!
Hablar de tus nietos
frente a personas que no tienen nietos.
¡Mujeres de cabello rubio natural
y medio ondulado! ¡Perras!
¡No quiero morir!
Solo voy…
Hicieron el trabajo por ti.
¿Por qué crees…?
Ella murió y soy la siguiente.
Queda poco tiempo, ¿y qué he hecho?
Has hecho muchísimo.
¿Sabes algo?
Tenía 70 años cuando probé el verdadero chocolate oscuro.
- Es tan amargo y dulce. - Lo sé. Es horrible.
Pensé en todos los años que había perdido por no comerlo.
Entiendo. Sí.
Quiero hacer algo que nunca haya hecho.
¿Sí?
Quiero…
…ir a Yemen.
Sí. Creo que podrías ir a Yemen.
- ¿Tú crees? - Sí.
O a algún otro lugar. Tal vez un lugar con playa.
O con gobierno.
Puedes hacer lo que quieras.
Gracias.
Ella quería que la incineraran.
Las personas te ignoran cuando eres viejo.
Sandra.
No hay forma alguna de que la gente pudiera ignorarte, nunca.
NO PROPAGANDA
¿Por qué levantas la propaganda? ¿Qué haces?
No quiero ignorarla.
¿Estás bien, Rambo?
- Sí, eso creo. - ¿Sí?
Desquité mi enojo con el cobertizo.
- Está bien. Aunque estoy asustado. - ¿Por qué?
Porque no tenemos cobertizo.
¿Y si esto cambia las cosas?
No lo hará.
¿Qué tal si ya tienes un hijo y te das cuenta de que no necesitas más?
No creo que eso pase con los niños. No creo que te llenen el corazón.
Creo que hacen que crezca,
para que haya más espacio.
No quiero sentirme sola porque tú ya lo habrías hecho.
Lo que tratamos de hacer juntos, ya lo habrías hecho.
No he hecho nada. Tiene 16 años.
Me perdí las mejores partes.
Como un concierto de McCartney después de "Hey, Jude",
cuando está con el coro de las ranas.
Escucha, pase lo que pase…
…cometeremos errores juntos.
¿Está bien?
Vamos.
Si no podemos incinerarla, al menos quemaremos su propaganda.
Bueno si es su despedida, deberíamos decir algo bueno de la abuela.
- ¿Todos? - Sí.
¿Alguien quiere empezar?
- Jase. - Estoy esforzándome…
La abuela era la mejor devolviendo ropa a las tiendas.
¿Recuerdan? ¿No hay recibo? No importa.
Ese era su superpoder, Rakhi.
No se acostaba antes de que avisáramos que llegamos bien.
Sí.
La llamábamos de Swindon para que se durmiera.
¿Recuerdan el sombrero?
Desconfiaba de las cámaras.
Cuando iba a Londres, usaba un enorme sombrero.
De incógnito. Una mujer de 80 años con sombrero.
Era una vieja obstinada.
Enterró a dos esposos, a tres hermanas y a un par de gatos.
Y muchos sentimientos.
Sí.
Aunque los gatos no eran de ella.
Esparzan las cenizas.
Directo sobre el fuego.
- Te amamos, abuela. - Nos vemos, abuela.
Descansa en paz.
Miren esto.
¿Estás bien?
Ve.
¿Sí?
Sí.
Oye, si tu mamá puede ir a Yemen, yo puedo adaptarme a lo que sea.
Muy bien.
- ¿Quién va a ir a Yemen? - Ya ve.
- Ve a buscar a tu abuelo, ¿sí? - Sí, está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¿Y tú?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú cómo estás?
Bien. Gracias por venir.
- Por supuesto. - Escucha…
Se me antoja un poco de vino.
¿Se les antoja caminar un poco?
- Sí. - Sí, claro.
Muy bien. Necesito escribir el nombre.
Janet, ¿tienes una pluma?
Soy un poco especial tratándose de vinos. Tendrán que buscarlo en varios lugares.
- No hay problema. - Sí, por supuesto.
¿Sí? De acuerdo.
Hay algo de lo que te quisiera hablar.
Sí, yo también.
- Grandioso. Gracias. - Sí. Vamos.
Pedí una copa de vino en Leicester Square la semana pasada.
Me costó nueve libras con veinte.
¿Diviértanse?
Gracias, Nikki.
Libertad.
La verdad sí tiene la cabeza muy grande, ¿no?
Y siempre estábamos juntos. Las fechas concuerdan.
Sí, es verdad.
Creo que debí decírtelo en ese momento…
Está bien.
Pero…
Te engañé.
- ¿Qué? - Mucho.
¿Con quién?
- ¿Conoces a Brian? - No.
- Hola, hijo. Me alegra verte. - Sí.
Él viene y va.
Muy bien.
Lo siento mucho.
No.
Está bien.
- Entonces… - Me dio gusto verte.
- Igual. - ¡Hagámoslo!
Está muy fría.
- ¿No vas a entrar, querido? - ¿No vas a venir, Vic?
- ¿No se te antoja? - Anímate, Jan.
- Ella no lo hará. Sí lo va a hacer. - ¿Lo hará?
- Ven, Janet. Se siente bien. - ¡Vengan! ¡Sí!
¿Puedes sostener esto un momento? Gracias.
Mis calzones se mojaron.
Mírate. Eso es.
¡Juro que estas algas me siguen!
Ya hablé con ella.
Su cabeza es más grande.
- Bien. - Nos vemos pronto.
Llévate esto.
Mira.
¿Ya viste?
Bien jugado.
DEVEN PAPÁ DE RAINA
Muy bien.
MAESTRA NEWMAN PRIMARIA CERRINGTON
¿Puede parar aquí un momento?
Nikki, ¿a dónde vas?
¿Qué está haciendo?
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS