1
00:00:13,680 --> 00:00:17,017
ズボン いいね
洪水でも来るの？

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
“母さん：
おばあちゃんが…”

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,532
“し・っ・た・”

4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
“し・ん・た・”

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
“死んだ”

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,874
マジか

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,961
“コーンウォールに来て”

8
00:00:50,092 --> 00:00:53,595
あなたもママを
気遣ってあげてね

9
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
ばあちゃんを知れば
君の同情も薄れるさ

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,689
クロテッドクリームが濃厚

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
食べすぎると死ぬぞ

12
00:01:06,066 --> 00:01:09,278
ヤバい　家用に買っちゃった

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
きれいな所ね

14
00:01:13,782 --> 00:01:19,538
昔はよく ここで夏を過ごした
思い出の町だよ

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
ウソだろ　これって…

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,045
僕が彫ったイニシャルだ
“ＪＲと…”

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
〝ＪＲとＳＪ〟

18
00:01:29,548 --> 00:01:30,632
懐かしい

19
00:01:33,844 --> 00:01:38,140
もう行こうか
それとも２・人・で語り合う？

20
00:01:38,265 --> 00:01:38,974
いや

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,227
面白いもんだ

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
実に面白い

23
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
Trying ～親になるステップ～

24
00:02:03,916 --> 00:02:05,959
おばあさんは
なぜ この町へ？

25
00:02:06,084 --> 00:02:07,002
人種差別さ

26
00:02:08,336 --> 00:02:14,009
昔は高速道路を迂回うかいさせてまで
ロンドンの家を守ってた

27
00:02:14,218 --> 00:02:18,514
１万人の署名を集め
自分を木に縛りつけ––

28
00:02:18,680 --> 00:02:22,351
大金を積まれても
居座り続けた

29
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
アジア人が隣に
越してくるまではね

30
00:02:27,648 --> 00:02:28,357
マジか

31
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
ヤバい

32
00:02:33,946 --> 00:02:34,655
やあ

33
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
久しぶり

34
00:02:37,324 --> 00:02:38,116
元気？

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
ええ　あなたは？

36
00:02:41,203 --> 00:02:42,663
元気だ　君も？

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,580
元気よ

38
00:02:44,289 --> 00:02:48,210
お母さんに花を渡しに来たの

39
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
ニッキー・ニューマンだ

40
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
彼女はスカイ・ジョーンズ

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,676
なぜフルネームで？

42
00:02:56,134 --> 00:02:56,844
どうも

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
お悔やみを

44
00:03:00,973 --> 00:03:02,349
ひどい人だった

45
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
確かに

46
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
でも身内でしょ

47
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
えっと…
お別れの会には来る？

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
ええ お母さんのためにも…

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,070
もう行くね

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
じゃあ後で

51
00:03:18,198 --> 00:03:18,949
会えて…

52
00:03:21,451 --> 00:03:22,578
変な会話

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
そう？　普通だろ

54
00:03:24,663 --> 00:03:25,581
どこが？

55
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
まるで基地への無線連絡よ

56
00:03:29,293 --> 00:03:31,879
“…了解
…こちらは以上”って

57
00:03:32,004 --> 00:03:32,588
誰なの？

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
ただの知り合いだ

59
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
スカイ・ジョーンズ？
なるほど

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
さっきの“ＳＪ”ね

61
00:03:40,387 --> 00:03:41,180
かもな

62
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
彼女に何したの？
フッたとか？

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
いや まだ続いてる

64
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
おばさんと２人にしないで
話に困る

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
“ロンドンは物価が高い”と
言っとけ

66
00:03:55,235 --> 00:03:55,986
親父だ

67
00:03:56,111 --> 00:03:56,862
どうも

68
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
調子は？

69
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
お元気？　ヴィク

70
00:04:02,826 --> 00:04:05,621
さあ 入って
皆そろってる

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
やあ 母さん

72
00:04:11,376 --> 00:04:12,169
ジェイソン

73
00:04:12,336 --> 00:04:13,253
ジャネット

74
00:04:14,171 --> 00:04:15,005
元気？

75
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
気分はいかが？

76
00:04:21,470 --> 00:04:23,889
さあ どうかしらね

77
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
仕方ないことよ

78
00:04:26,642 --> 00:04:27,476
確かに

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,771
そう考えるのもいい

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,814
お気の毒に　ジャネット

81
00:04:33,106 --> 00:04:36,443
３日前のことだし
もう落ち着いてる

82
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
ええ… そうでしょうね

83
00:04:40,405 --> 00:04:45,911
人は皆 死ぬ　家族や友人
ビートルズの好きなメンバーも

84
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
モンティ・パイソンは
私の望む順に天国へ

85
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
何もかも崩壊寸前

86
00:04:54,211 --> 00:04:59,842
そんな風に感じる時は
自分に励ましの言葉をかけて

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
納屋が崩れそうなの

88
00:05:02,511 --> 00:05:05,848
倒壊しないよう
励ましてやって

89
00:05:06,348 --> 00:05:07,266
ええ

90
00:05:08,141 --> 00:05:08,976
ですね

91
00:05:12,980 --> 00:05:17,025
“チラシお断り”と
貼ってあるでしょ！

92
00:05:17,359 --> 00:05:19,444
母はチラシが嫌いだった！

93
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
これ マ・ズ・い・わ

94
00:05:24,199 --> 00:05:27,035
石灰分の多い水だからな

95
00:05:34,042 --> 00:05:39,506
先に言うけど エミーは
ここ数年 僕に恋をしてる

96
00:05:39,631 --> 00:05:42,718
僕はイケてる いとこだから

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
それ 本当なの？

98
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
男の勘だ　信じろ

99
00:05:56,440 --> 00:06:00,319
ストレートの女の子同士が
見つめ合う？

100
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
レズビアンと決めつけるな

101
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
何してるの！

102
00:06:04,948 --> 00:06:10,162
あなたのママ 怒りっぱなしよ
穏やかな時がない

103
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
いつものことさ

104
00:06:12,164 --> 00:06:14,917
あれで普通だから大丈夫

105
00:06:15,083 --> 00:06:20,255
母親を亡くしたのよ
気持ちと向き合わなきゃ

106
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
母さんを壊・す・な・

107
00:06:22,132 --> 00:06:25,260
大丈夫　ステップを踏むだけ

108
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
一度 壊してから治療し
元に戻すの

109
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
滞在は２日だけど…

110
00:06:31,517 --> 00:06:33,143
まあ 何とかなる

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
サンドラ

112
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
少しいい？

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
少し手を休めて––

114
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
一緒に深呼吸をしてみない？

115
00:07:00,254 --> 00:07:05,843
余裕のない時こそ
あえて時間を取って––

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,594
深呼吸するの

117
00:07:09,054 --> 00:07:11,723
呼吸なら普通にしてる

118
00:07:19,439 --> 00:07:20,315
完治した？

119
00:07:20,607 --> 00:07:21,400
いいえ

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
怒りの裏に何かある

121
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
ただの怒りだ　裏なんかない

122
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
何か理由があるはず

123
00:07:35,122 --> 00:07:36,039
なんで？

124
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
母親を失った

125
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
差別主義者だぞ

126
00:07:39,835 --> 00:07:40,919
関係ある？

127
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
少しはな

128
00:07:42,504 --> 00:07:43,338
変な家族

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
正常の範囲内だ

130
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
お会計を

131
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
イカれてはない

132
00:07:48,594 --> 00:07:49,386
やだ

133
00:07:49,636 --> 00:07:50,304
何？

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
またスカイよ
どこにでもいる

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,016
どこ？

136
00:07:54,766 --> 00:07:55,601
本当だ

137
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
奇遇だな

138
00:07:57,895 --> 00:08:00,355
ネットでは“芸術家”と

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
流木を売るだけさ

140
00:08:02,399 --> 00:08:06,403
それも芸術よ
私も芸術系に憧れてた

141
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
田舎では できるが––

142
00:08:08,530 --> 00:08:12,159
ロンドンで竹細工を
売ってたら家を失う

143
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
もう やめないか

144
00:08:15,662 --> 00:08:20,709
僕らは15年も前の恋人に
嫉妬する仲じゃない

145
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
保険には元カレの名前が

146
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
外すと保険料が上がるの

147
00:08:30,052 --> 00:08:30,802
何？

148
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
あなたに似てる

149
00:08:32,929 --> 00:08:33,472
誰が？

150
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
頭の大きい子

151
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
どうぞ

152
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
ありがとう

153
00:08:41,522 --> 00:08:44,441
ハッピーバースデー
トゥー・ユー

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
付き合ってたの いつ？

155
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
15年くらい前…

156
00:08:48,320 --> 00:08:50,781
〝16歳〟

157
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
…かな

158
00:08:57,246 --> 00:09:02,334
“カーターが闇から現れた
年齢は52歳　年相応だ”

159
00:09:02,793 --> 00:09:07,506
“ハードボイルドで
酸いも甘いも かみ分けた男”

160
00:09:07,631 --> 00:09:11,510
“うつろな目に
語られざる何かが宿る”

161
00:09:11,844 --> 00:09:16,932
“敵を倒したら助け起こす
それが彼の流儀だ”

162
00:09:17,516 --> 00:09:20,352
“隣にいるのは28歳の美女”

163
00:09:20,894 --> 00:09:22,688
“彼を狙う殺し屋だ”

164
00:09:22,980 --> 00:09:27,526
“孤独な雨に打たれながら
カーターは思った”

165
00:09:27,818 --> 00:09:31,446
“彼女は自分を
救うかもしれないと”

166
00:09:35,909 --> 00:09:38,370
なんで雨が孤独なの？

167
00:09:38,787 --> 00:09:44,543
恋に落ちる瞬間に
雨が降るのは本や映画だけ

168
00:09:45,252 --> 00:09:50,132
そんな言い方をするから
創造力が萎なえる

169
00:09:50,424 --> 00:09:53,719
もっと身近な話を書いたら？

170
00:09:54,761 --> 00:09:55,596
そう？

171
00:09:56,013 --> 00:09:59,391
意見を聞くのも作家の器量よ

172
00:09:59,558 --> 00:10:04,104
最後まで飛ばそう
もっと面白くなるから

173
00:10:04,229 --> 00:10:07,316
夕食前に式の準備をしなきゃ

174
00:10:07,441 --> 00:10:10,485
いや 飛ばすと
文脈が分からない

175
00:10:11,028 --> 00:10:13,322
やっぱり頭から読む

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,532
今度は真剣に聞いて

177
00:10:16,783 --> 00:10:17,910
分かった

178
00:10:20,621 --> 00:10:23,290
“カーターが闇から現れた”

179
00:10:26,460 --> 00:10:27,419
聞いてる

180
00:10:27,920 --> 00:10:29,838
全然 似てない

181
00:10:29,963 --> 00:10:33,342
そっくりよ
あの巨大な頭を見た？

182
00:10:33,509 --> 00:10:36,595
年数が合わないし
巨大は言いすぎ

183
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
そう？　イースター島の
モアイ像みたいだった

184
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
子供は皆そうだ

185
00:10:42,976 --> 00:10:47,272
だからセーターを着る時に
頭がつっかえる

186
00:10:47,898 --> 00:10:52,611
第一 頭のデカさじゃ
血縁を証明できない

187
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
ここに住む？
知人もいないけど…

188
00:10:55,030 --> 00:10:58,700
いるさ　スカイと
デカい頭の少年が

189
00:10:58,825 --> 00:10:59,701
真剣な話よ

190
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
ちょっと落ち着け

191
00:11:02,621 --> 00:11:06,542
頭のデカい子がいたくらいで
先走りすぎだ

192
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
それに年数も…

193
00:11:09,920 --> 00:11:12,047
合わない気・が・す・る・

194
00:11:13,632 --> 00:11:14,466
行くぞ

195
00:11:20,848 --> 00:11:24,351
“挙式用生花 支払い完了”

196
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
“スコット”

197
00:11:28,814 --> 00:11:29,773
“写真家 発見！”

198
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
何 これ…

199
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
隠れてるの？

200
00:11:43,078 --> 00:11:48,000
赤ん坊を勲章のごとく
見せびらかす親がいるから

201
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
ニューマン先生だね

202
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
デヴンだ　レイナの父親

203
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
レイナ？　あの靴下の子ね

204
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
そう 残念な靴下の子

205
00:12:01,096 --> 00:12:01,972
先生のファンだ

206
00:12:02,556 --> 00:12:05,642
珍しいわね　私は嫌われ者よ

207
00:12:06,560 --> 00:12:10,397
率直なだけさ
そのほうが子供にもいい

208
00:12:11,023 --> 00:12:11,607
かもね

209
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
立派な教師ばかりじゃない

210
00:12:16,778 --> 00:12:19,531
休みが長いから
教職を選ぶ人も

211
00:12:20,407 --> 00:12:21,617
面白い人だ

212
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
何？　ウソだと思った？

213
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
褒められるのが苦手なの

214
00:12:31,084 --> 00:12:32,628
素直に受け入れて

215
00:12:38,759 --> 00:12:40,302
また会おう

216
00:12:41,637 --> 00:12:42,387
必ず

217
00:13:15,170 --> 00:13:20,092
なぜ教会で葬儀を？
本人は火葬を望んでた

218
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
お茶もないって
どういうこと？

219
00:13:24,471 --> 00:13:25,347
買ってくる

220
00:13:25,514 --> 00:13:30,018
いえ 納屋の整理を手伝って
取り壊すから

221
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
お茶 あったわ

222
00:13:32,479 --> 00:13:33,355
たくさん

223
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
ジャネット

224
00:13:36,275 --> 00:13:40,946
僕が夏に来たのは
18～19年前が最後？

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,655
そうね

226
00:13:42,531 --> 00:13:44,116
やっぱりな

227
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
いえ 違う
犬が死んだ年だから––

228
00:13:49,121 --> 00:13:52,791
16年ちょっとか
17年くらい前ね

229
00:13:55,335 --> 00:13:59,006
やれやれ
10代の養子は要らない？

230
00:14:14,605 --> 00:14:16,148
“ＪＲとＳＪ”

231
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
ほら 来て

232
00:14:31,872 --> 00:14:35,292
何よ これ
思った以上にひどい

233
00:14:38,712 --> 00:14:42,508
なあ まだ何も
決まったわけじゃない

234
00:14:42,841 --> 00:14:46,762
仮に あの子が
息子だとしても…

235
00:14:46,929 --> 00:14:48,430
プリンセスには弟が

236
00:14:49,681 --> 00:14:51,517
何？　聞いてないぞ

237
00:14:51,683 --> 00:14:55,604
今 連絡が来た
この動画の男の子よ

238
00:14:55,854 --> 00:14:56,730
マジか

239
00:14:58,482 --> 00:15:02,194
２人とも引き取れる人が
いないって

240
00:15:04,404 --> 00:15:05,697
弟がいたとは

241
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
引き離すの？

242
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
他に選択肢はない

243
00:15:11,203 --> 00:15:14,998
ダメよ　そんなの絶対よくない

244
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
仕方なく離ればなれなんて

245
00:15:18,585 --> 00:15:22,464
私だってカレンを
奪われたらヘコむ

246
00:15:22,589 --> 00:15:25,259
31歳まで
好きでもなかったけど

247
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
１人は救える

248
00:15:26,718 --> 00:15:29,555
こんなのフェアじゃない！

249
00:15:30,264 --> 00:15:32,307
何もかも ひどすぎ

250
00:15:32,432 --> 00:15:37,604
皆 世の中の不公平さに
もっと目を向けるべきよ

251
00:15:37,729 --> 00:15:42,985
ある日 善意ある人間が
絶品アイスを食べてたら––

252
00:15:43,151 --> 00:15:47,656
神様が“あの女
幸せそうな顔してやがるな”

253
00:15:47,823 --> 00:15:50,659
“頭の大きな子に
ブチ壊させよう”

254
00:15:50,784 --> 00:15:55,998
“おや あの９歳の少女は
身内が世界に１人だけ？”

255
00:15:56,164 --> 00:15:58,584
“なら引き離してやる”

256
00:15:58,709 --> 00:16:03,338
それで子供をもらえない人が
出てくるのよ！

257
00:16:05,424 --> 00:16:06,717
要するに何？

258
00:16:06,884 --> 00:16:09,928
世の中
フェアじゃないってこと！

259
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
何もかも最低　ほんと…

260
00:16:12,890 --> 00:16:13,932
ウンザリ！

261
00:16:16,143 --> 00:16:16,852
まったく…

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
片づけって面倒

263
00:16:21,481 --> 00:16:23,192
おい ニッキー

264
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
何してる？

265
00:16:29,489 --> 00:16:30,282
ニッキー？

266
00:16:34,578 --> 00:16:37,206
なぜ世の中
こんなに ひどいの！

267
00:16:48,300 --> 00:16:50,177
ごめんなさい

268
00:16:50,928 --> 00:16:51,595
いいよ

269
00:16:55,724 --> 00:16:59,895
なぜ電話をかけ直す前に
死んだのよ！

270
00:17:03,106 --> 00:17:05,150
制度もクソ！

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
全般的にね！

272
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
皆 善処してるのは
分かってる！

273
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
ガンのクソったれ！

274
00:17:13,909 --> 00:17:15,077
サンドラ？

275
00:17:15,243 --> 00:17:18,413
ワイン通を気取る奴ら！

276
00:17:20,499 --> 00:17:22,876
孫の話をする連中！

277
00:17:23,210 --> 00:17:26,588
こっちは１人も
孫がいないのに！

278
00:17:28,882 --> 00:17:29,800
地毛が…

279
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
ウェーブで…

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
ブロンドの…

281
00:17:35,347 --> 00:17:36,890
ビッチめ！

282
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
死にたくない！

283
00:18:09,590 --> 00:18:10,966
行こう

284
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
手間が省けた

285
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
“死にたくない”って？

286
00:18:22,269 --> 00:18:28,734
母が死んで 次は私の番
なのに何もやり遂げてない

287
00:18:28,859 --> 00:18:31,069
そんなことない

288
00:18:32,613 --> 00:18:38,785
本物のダークチョコを
初めて食べたのは70歳の時よ

289
00:18:40,078 --> 00:18:42,748
あの ほろ苦さときたら…

290
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
ひどい味でしょ

291
00:18:44,416 --> 00:18:48,420
長年 食べなかったことを
悔やんだの

292
00:18:50,005 --> 00:18:51,924
そういうことね

293
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
新しいことに挑戦したい

294
00:18:57,387 --> 00:18:58,263
例えば…

295
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
イエメンに行く

296
00:19:03,268 --> 00:19:07,064
そうね…
イエメンに行くのもいい

297
00:19:07,606 --> 00:19:08,190
そう？

298
00:19:08,357 --> 00:19:09,107
ええ

299
00:19:10,984 --> 00:19:16,198
別の国でもいいかも
ビーチとか 政・府・のある所

300
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
何でもできるわ

301
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
ありがとう

302
00:19:29,503 --> 00:19:34,633
母は火葬を望んでたのに…
年を取ると無視される

303
00:19:34,758 --> 00:19:35,968
サンドラ

304
00:19:38,929 --> 00:19:42,808
あなたを無視なんて
できるわけない

305
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
“チラシお断り”

306
00:20:01,118 --> 00:20:04,204
チラシを拾って どうする気？

307
00:20:06,290 --> 00:20:07,749
無視はしない

308
00:20:14,298 --> 00:20:15,757
平気か ラ・ン・ボ・ー・

309
00:20:16,341 --> 00:20:19,887
納屋に怒りをぶつけて
スッキリした

310
00:20:20,012 --> 00:20:23,390
それも怖いな
うちには納屋がない

311
00:20:26,351 --> 00:20:28,103
すべてが変わるかも

312
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
変わらない

313
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
息子がいるなら
もう養子は要らない？

314
00:20:34,985 --> 00:20:37,738
息子で心が
いっぱいになると？

315
00:20:37,863 --> 00:20:41,158
むしろ心の器が
押し広げられるよ

316
00:20:42,201 --> 00:20:45,370
孤独を感じるのがイヤなの

317
00:20:45,495 --> 00:20:48,123
あなただけ親なんだって…

318
00:20:48,248 --> 00:20:51,835
僕は何もしてない
16年丸々 逃した

319
00:20:52,669 --> 00:20:56,798
ライブに駆けつけたら
名曲が終わってた気分

320
00:20:58,592 --> 00:21:01,094
この先 何が起きようと––

321
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
一緒に あがこう

322
00:21:06,767 --> 00:21:07,643
いいね？

323
00:21:10,812 --> 00:21:11,647
行こう

324
00:21:13,398 --> 00:21:17,236
せめてチラシを
火・葬・してあげましょ

325
00:21:19,446 --> 00:21:23,825
“お別れの会”なら
思い出を語らなきゃ

326
00:21:23,951 --> 00:21:24,910
全員？

327
00:21:25,077 --> 00:21:25,827
そうよ

328
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
誰から始める？

329
00:21:35,838 --> 00:21:36,421
話して

330
00:21:36,547 --> 00:21:38,841
今 ひねり出してる

331
00:21:40,259 --> 00:21:45,806
ばあちゃんは返品の達人で
レシートも出さなかった

332
00:21:46,265 --> 00:21:48,183
あれは超能力だ

333
00:21:50,060 --> 00:21:53,480
“家に着いた”と
知らせるまで寝なかった

334
00:21:54,356 --> 00:21:58,110
うちはスウィンドンで
早めに電話を

335
00:21:58,819 --> 00:22:00,028
帽子 覚えてる？

336
00:22:01,280 --> 00:22:04,658
監視カメラが嫌いで
巨大な帽子を

337
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
あのソンブレロは
かえって目立った

338
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
タフな人だったわ

339
00:22:12,958 --> 00:22:16,879
夫２人と姉妹３人
猫２匹に先立たれ…

340
00:22:19,047 --> 00:22:20,674
気丈に振る舞ってた

341
00:22:22,050 --> 00:22:23,010
そうね

342
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
自分の猫じゃなかった

343
00:22:31,894 --> 00:22:33,103
灰をまいて

344
00:22:36,398 --> 00:22:37,316
供養よ

345
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
愛してるよ！

346
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
安らかに眠って

347
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
このパンフ 見て

348
00:22:49,536 --> 00:22:51,955
“コスタ・デル・ソル”

349
00:22:56,960 --> 00:22:57,836
さてと

350
00:23:06,762 --> 00:23:07,513
行って

351
00:23:08,472 --> 00:23:09,264
いいの？

352
00:23:10,057 --> 00:23:10,849
ええ

353
00:23:12,518 --> 00:23:15,187
イエメンに行くと思えば
このくらい

354
00:23:15,312 --> 00:23:17,606
そう… イエメンって何？

355
00:23:17,731 --> 00:23:18,690
行って

356
00:23:23,820 --> 00:23:25,697
おばあちゃんの所へ

357
00:23:27,407 --> 00:23:28,242
やあ

358
00:23:28,825 --> 00:23:29,618
話せる？

359
00:23:29,743 --> 00:23:30,327
ええ

360
00:23:32,412 --> 00:23:33,288
元気？

361
00:23:33,413 --> 00:23:34,122
君は？

362
00:23:34,248 --> 00:23:35,874
元気よ　あなたも？

363
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
ああ　ご足労どうも

364
00:23:38,252 --> 00:23:39,002
実はさ…

365
00:23:43,215 --> 00:23:45,050
ワイン飲みたい気分

366
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
買い出しを頼める？

367
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
もちろん

368
00:23:49,179 --> 00:23:52,474
じゃ 欲しいワインを書くね

369
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
ペンはある？

370
00:23:54,268 --> 00:23:58,146
悪いけど
何軒か回ることになるかも

371
00:23:58,272 --> 00:24:00,148
全然 問題ないよ

372
00:24:01,108 --> 00:24:02,568
よかった

373
00:24:03,569 --> 00:24:05,529
君に話したいことが

374
00:24:06,280 --> 00:24:07,447
私もよ

375
00:24:10,701 --> 00:24:12,160
じゃあ お願いね

376
00:24:12,286 --> 00:24:13,287
行こう

377
00:24:24,631 --> 00:24:29,928
先週 ロンドンで飲んだワイン
９ポンド20ペンスもしたの

378
00:24:33,682 --> 00:24:34,892
“楽しんで”って

379
00:24:35,309 --> 00:24:36,268
最高だね

380
00:24:43,108 --> 00:24:48,155
あの子は頭が大きいし
当時 僕らは––

381
00:24:48,655 --> 00:24:51,325
付き合ってたから計算も合う

382
00:24:52,451 --> 00:24:53,160
そうね

383
00:24:55,495 --> 00:24:58,790
当時 話しておくべきだった

384
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
実は…

385
00:25:04,880 --> 00:25:06,173
浮気してたの

386
00:25:07,799 --> 00:25:08,383
え？

387
00:25:09,259 --> 00:25:10,052
何度も

388
00:25:12,137 --> 00:25:12,721
誰と？

389
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
ブライアンを？

390
00:25:14,681 --> 00:25:15,390
知らない

391
00:25:16,767 --> 00:25:18,810
息子よ　元気か

392
00:25:18,977 --> 00:25:20,395
腐れ縁よ

393
00:25:23,232 --> 00:25:24,107
そうか

394
00:25:24,566 --> 00:25:25,400
ごめんなさい

395
00:25:25,651 --> 00:25:28,612
いや だったらいいんだ

396
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
会えてよかった

397
00:25:34,535 --> 00:25:35,577
私も

398
00:25:37,704 --> 00:25:39,831
やだ 冷たい！

399
00:25:41,750 --> 00:25:43,752
ヴィクも来て

400
00:25:43,877 --> 00:25:44,795
ジャネット

401
00:25:48,298 --> 00:25:50,926
来ないみたい
いえ 来るわ！

402
00:25:51,760 --> 00:25:55,013
ジャネット 早く！
すごく楽しいよ

403
00:25:56,640 --> 00:25:58,100
これ 持ってて

404
00:25:58,308 --> 00:25:59,184
悪いね

405
00:26:00,519 --> 00:26:02,479
もうビショビショ

406
00:26:02,604 --> 00:26:04,731
海藻がまとわりつく

407
00:26:08,443 --> 00:26:11,446
他の男と浮気してたらしい

408
00:26:12,906 --> 00:26:14,449
頭のデカい奴だ

409
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
じゃあな

410
00:26:51,195 --> 00:26:52,112
見て

411
00:26:55,741 --> 00:26:56,491
ほらね？

412
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
君が正しかった

413
00:26:59,494 --> 00:27:01,872
“デヴン レイナ 父親”

414
00:27:05,959 --> 00:27:06,919
こっち来て

415
00:27:17,095 --> 00:27:19,681
“ニューマン 教師
セリントン小学校”

416
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
止まってもらえます？

417
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
どこ行く

418
00:27:33,403 --> 00:27:34,530
何してる？

419
00:27:51,255 --> 00:27:54,007
“ＪＲとＮＮ”

420
00:28:52,441 --> 00:28:55,444
日本語字幕　西田 有里