ズボン いいね 洪水でも来るの？
“母さん： おばあちゃんが…”
“し・っ・た・”
“し・ん・た・”
“死んだ”
マジか
“コーンウォールに来て”
あなたもママを 気遣ってあげてね
ばあちゃんを知れば 君の同情も薄れるさ
クロテッドクリームが濃厚
食べすぎると死ぬぞ
ヤバい 家用に買っちゃった
きれいな所ね
昔はよく ここで夏を過ごした 思い出の町だよ
ウソだろ これって…
僕が彫ったイニシャルだ “ＪＲと…”
〝ＪＲとＳＪ〟
懐かしい
もう行こうか それとも２・人・で語り合う？
いや
面白いもんだ
実に面白い
Trying ～親になるステップ～
おばあさんは なぜ この町へ？
人種差別さ
昔は高速道路を迂回うかいさせてまで ロンドンの家を守ってた
１万人の署名を集め 自分を木に縛りつけ––
大金を積まれても 居座り続けた
アジア人が隣に 越してくるまではね
マジか
ヤバい
やあ
久しぶり
元気？
ええ あなたは？
元気だ 君も？
元気よ
お母さんに花を渡しに来たの
ニッキー・ニューマンだ
彼女はスカイ・ジョーンズ
なぜフルネームで？
どうも
お悔やみを
ひどい人だった
確かに
でも身内でしょ
えっと… お別れの会には来る？
ええ お母さんのためにも…
もう行くね
じゃあ後で
会えて…
変な会話
そう？ 普通だろ
どこが？
まるで基地への無線連絡よ
“…了解 …こちらは以上”って
誰なの？
ただの知り合いだ
スカイ・ジョーンズ？ なるほど
さっきの“ＳＪ”ね
かもな
彼女に何したの？ フッたとか？
いや まだ続いてる
おばさんと２人にしないで 話に困る
“ロンドンは物価が高い”と 言っとけ
親父だ
どうも
調子は？
お元気？ ヴィク
さあ 入って 皆そろってる
やあ 母さん
ジェイソン
ジャネット
元気？
気分はいかが？
さあ どうかしらね
仕方ないことよ
確かに
そう考えるのもいい
お気の毒に ジャネット
３日前のことだし もう落ち着いてる
ええ… そうでしょうね
人は皆 死ぬ 家族や友人 ビートルズの好きなメンバーも
モンティ・パイソンは 私の望む順に天国へ
何もかも崩壊寸前
そんな風に感じる時は 自分に励ましの言葉をかけて
納屋が崩れそうなの
倒壊しないよう 励ましてやって
ええ
ですね
“チラシお断り”と 貼ってあるでしょ！
母はチラシが嫌いだった！
これ マ・ズ・い・わ
石灰分の多い水だからな
先に言うけど エミーは ここ数年 僕に恋をしてる
僕はイケてる いとこだから
それ 本当なの？
男の勘だ 信じろ
ストレートの女の子同士が 見つめ合う？
レズビアンと決めつけるな
何してるの！
あなたのママ 怒りっぱなしよ 穏やかな時がない
いつものことさ
あれで普通だから大丈夫
母親を亡くしたのよ 気持ちと向き合わなきゃ
母さんを壊・す・な・
大丈夫 ステップを踏むだけ
一度 壊してから治療し 元に戻すの
滞在は２日だけど…
まあ 何とかなる
サンドラ
少しいい？
少し手を休めて––
一緒に深呼吸をしてみない？
余裕のない時こそ あえて時間を取って––
深呼吸するの
呼吸なら普通にしてる
完治した？
いいえ
怒りの裏に何かある
ただの怒りだ 裏なんかない
何か理由があるはず
なんで？
母親を失った
差別主義者だぞ
関係ある？
少しはな
変な家族
正常の範囲内だ
お会計を
イカれてはない
やだ
何？
またスカイよ どこにでもいる
どこ？
本当だ
奇遇だな
ネットでは“芸術家”と
流木を売るだけさ
それも芸術よ 私も芸術系に憧れてた
田舎では できるが––
ロンドンで竹細工を 売ってたら家を失う
もう やめないか
僕らは15年も前の恋人に 嫉妬する仲じゃない
保険には元カレの名前が
外すと保険料が上がるの
何？
あなたに似てる
誰が？
頭の大きい子
どうぞ
ありがとう
ハッピーバースデー トゥー・ユー
付き合ってたの いつ？
15年くらい前…
〝16歳〟
…かな
“カーターが闇から現れた 年齢は52歳 年相応だ”
“ハードボイルドで 酸いも甘いも かみ分けた男”
“うつろな目に 語られざる何かが宿る”
“敵を倒したら助け起こす それが彼の流儀だ”
“隣にいるのは28歳の美女”
“彼を狙う殺し屋だ”
“孤独な雨に打たれながら カーターは思った”
“彼女は自分を 救うかもしれないと”
なんで雨が孤独なの？
恋に落ちる瞬間に 雨が降るのは本や映画だけ
そんな言い方をするから 創造力が萎なえる
もっと身近な話を書いたら？
そう？
意見を聞くのも作家の器量よ
最後まで飛ばそう もっと面白くなるから
夕食前に式の準備をしなきゃ
いや 飛ばすと 文脈が分からない
やっぱり頭から読む
今度は真剣に聞いて
分かった
“カーターが闇から現れた”
聞いてる
全然 似てない
そっくりよ あの巨大な頭を見た？
年数が合わないし 巨大は言いすぎ
そう？ イースター島の モアイ像みたいだった
子供は皆そうだ
だからセーターを着る時に 頭がつっかえる
第一 頭のデカさじゃ 血縁を証明できない
ここに住む？ 知人もいないけど…
いるさ スカイと デカい頭の少年が
真剣な話よ
ちょっと落ち着け
頭のデカい子がいたくらいで 先走りすぎだ
それに年数も…
合わない気・が・す・る・
行くぞ
“挙式用生花 支払い完了”
“スコット”
“写真家 発見！”
何 これ…
隠れてるの？
赤ん坊を勲章のごとく 見せびらかす親がいるから
ニューマン先生だね
デヴンだ レイナの父親
レイナ？ あの靴下の子ね
そう 残念な靴下の子
先生のファンだ
珍しいわね 私は嫌われ者よ
率直なだけさ そのほうが子供にもいい
かもね
立派な教師ばかりじゃない
休みが長いから 教職を選ぶ人も
面白い人だ
何？ ウソだと思った？
褒められるのが苦手なの
素直に受け入れて
また会おう
必ず
なぜ教会で葬儀を？ 本人は火葬を望んでた
お茶もないって どういうこと？
買ってくる
いえ 納屋の整理を手伝って 取り壊すから
お茶 あったわ
たくさん
ジャネット
僕が夏に来たのは 18～19年前が最後？
そうね
やっぱりな
いえ 違う 犬が死んだ年だから––
16年ちょっとか 17年くらい前ね
やれやれ 10代の養子は要らない？
“ＪＲとＳＪ”
ほら 来て
何よ これ 思った以上にひどい
なあ まだ何も 決まったわけじゃない
仮に あの子が 息子だとしても…
プリンセスには弟が
何？ 聞いてないぞ
今 連絡が来た この動画の男の子よ
マジか
２人とも引き取れる人が いないって
弟がいたとは
引き離すの？
他に選択肢はない
ダメよ そんなの絶対よくない
仕方なく離ればなれなんて
私だってカレンを 奪われたらヘコむ
31歳まで 好きでもなかったけど
１人は救える
こんなのフェアじゃない！
何もかも ひどすぎ
皆 世の中の不公平さに もっと目を向けるべきよ
ある日 善意ある人間が 絶品アイスを食べてたら––
神様が“あの女 幸せそうな顔してやがるな”
“頭の大きな子に ブチ壊させよう”
“おや あの９歳の少女は 身内が世界に１人だけ？”
“なら引き離してやる”
それで子供をもらえない人が 出てくるのよ！
要するに何？
世の中 フェアじゃないってこと！
何もかも最低 ほんと…
ウンザリ！
まったく…
片づけって面倒
おい ニッキー
何してる？
ニッキー？
なぜ世の中 こんなに ひどいの！
ごめんなさい
いいよ
なぜ電話をかけ直す前に 死んだのよ！
制度もクソ！
全般的にね！
皆 善処してるのは 分かってる！
ガンのクソったれ！
サンドラ？
ワイン通を気取る奴ら！
孫の話をする連中！
こっちは１人も 孫がいないのに！
地毛が…
ウェーブで…
ブロンドの…
ビッチめ！
死にたくない！
行こう
手間が省けた
“死にたくない”って？
母が死んで 次は私の番 なのに何もやり遂げてない
そんなことない
本物のダークチョコを 初めて食べたのは70歳の時よ
あの ほろ苦さときたら…
ひどい味でしょ
長年 食べなかったことを 悔やんだの
そういうことね
新しいことに挑戦したい
例えば…
イエメンに行く
そうね… イエメンに行くのもいい
そう？
ええ
別の国でもいいかも ビーチとか 政・府・のある所
何でもできるわ
ありがとう
母は火葬を望んでたのに… 年を取ると無視される
サンドラ
あなたを無視なんて できるわけない
“チラシお断り”
チラシを拾って どうする気？
無視はしない
平気か ラ・ン・ボ・ー・
納屋に怒りをぶつけて スッキリした
それも怖いな うちには納屋がない
すべてが変わるかも
変わらない
息子がいるなら もう養子は要らない？
息子で心が いっぱいになると？
むしろ心の器が 押し広げられるよ
孤独を感じるのがイヤなの
あなただけ親なんだって…
僕は何もしてない 16年丸々 逃した
ライブに駆けつけたら 名曲が終わってた気分
この先 何が起きようと––
一緒に あがこう
いいね？
行こう
せめてチラシを 火・葬・してあげましょ
“お別れの会”なら 思い出を語らなきゃ
全員？
そうよ
誰から始める？
話して
今 ひねり出してる
ばあちゃんは返品の達人で レシートも出さなかった
あれは超能力だ
“家に着いた”と 知らせるまで寝なかった
うちはスウィンドンで 早めに電話を
帽子 覚えてる？
監視カメラが嫌いで 巨大な帽子を
あのソンブレロは かえって目立った
タフな人だったわ
夫２人と姉妹３人 猫２匹に先立たれ…
気丈に振る舞ってた
そうね
自分の猫じゃなかった
灰をまいて
供養よ
愛してるよ！
安らかに眠って
このパンフ 見て
“コスタ・デル・ソル”
さてと
行って
いいの？
ええ
イエメンに行くと思えば このくらい
そう… イエメンって何？
行って
おばあちゃんの所へ
やあ
話せる？
ええ
元気？
君は？
元気よ あなたも？
ああ ご足労どうも
実はさ…
ワイン飲みたい気分
買い出しを頼める？
もちろん
じゃ 欲しいワインを書くね
ペンはある？
悪いけど 何軒か回ることになるかも
全然 問題ないよ
よかった
君に話したいことが
私もよ
じゃあ お願いね
行こう
先週 ロンドンで飲んだワイン ９ポンド20ペンスもしたの
“楽しんで”って
最高だね
あの子は頭が大きいし 当時 僕らは––
付き合ってたから計算も合う
そうね
当時 話しておくべきだった
実は…
浮気してたの
え？
何度も
誰と？
ブライアンを？
知らない
息子よ 元気か
腐れ縁よ
そうか
ごめんなさい
いや だったらいいんだ
会えてよかった
私も
やだ 冷たい！
ヴィクも来て
ジャネット
来ないみたい いえ 来るわ！
ジャネット 早く！ すごく楽しいよ
これ 持ってて
悪いね
もうビショビショ
海藻がまとわりつく
他の男と浮気してたらしい
頭のデカい奴だ
じゃあな
見て
ほらね？
君が正しかった
“デヴン レイナ 父親”
こっち来て
“ニューマン 教師 セリントン小学校”
止まってもらえます？
どこ行く
何してる？
“ＪＲとＮＮ”
日本語字幕 西田 有里