SCUOLA DI LINGUE
Ma che bei pantaloni!
- Eh? - Aspettate un alluvione?
Da: mamma Tua nonna è mucca
muta
marte
morta
Oh, merda.
Vieni in Cornovaglia
Tua mamma ha appena perso sua madre, stiamole vicino.
Ma tu hai visto nonna tre volte in croce.
Più la conosci, meno ti dispiace, fidati.
Mettono la panna, qui sopra.
Lo so. Attenta, quella roba ti uccide.
Spero proprio di no.
Voglio portarmene un po' via.
Dio, che posto meraviglioso.
Eh, sì. Ci venivamo spesso d'estate quand'ero piccolo.
Quanti ricordi...
Ehi... non mi dire!
- Che c'è? - Ma è...
Non ci credo, guarda qua, hai visto? JR...
Quanti ricordi...
Okay. Possiamo andare?
A meno che non vogliate rincontrarvi.
No, no.
Okay. Bella battuta.
Davvero carina.
Perché tua nonna era venuta qui?
Razzismo.
Aveva giurato di non lasciare mai Londra.
Ha fatto deviare l'autostrada intorno a casa,
ha raccolto 10.000 firme, si è incatenata a un albero.
Le hanno offerto una barca di soldi.
- Mm. - Ma era irremovibile.
Poi sono arrivati dei cinesi nella casa accanto
ed è corsa qui in un lampo.
Oh, merda.
Merda, merda.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene, tu?
- Anche io, e tu? - Bene, bene.
Ho portato dei fiori a tua mamma.
Nikki Newman. Lei è Sky. Sky Jones.
Non c'è bisogno di dire tutto il nome.
- Ciao. - Piacere.
Mi dispiace tanto per...
- Non dispiacerti, era tremenda. - È vero.
Ma era la nonna.
- Sì. - Sì, lei...
Vieni alla commemorazione sulla spiaggia?
- Certo, tua mamma ci tiene. - Sì.
- Ora vado. - Okay. Sì, certo.
A dopo, allora.
- A dopo. - Ciao.
È stato bel...
- Vieni. - Che dialogo strano.
No, è stato bello.
- Stai scherzando? - Eh?
Sembrava che mandassi messaggi radio da una trincea.
"Qui tutto bene. Ottimo, sì."
- "Passo." Chi era? - Solo una mia conoscente.
- Ah sì? - Sì.
Sky Jones?
- Ah, okay. - Che c'è?
- È la "SJ" del palo? - Può darsi.
Perché era così strana?
- L'hai lasciata? - No, no.
Stiamo ancora assieme.
Oh, non lasciarmi sola con tua zia, che non so cosa dire.
Raccontale quanto costa la roba a Londra, le piace.
- Eccolo qua. - Ciao.
- Ciao papi. - Ciao.
Tutto bene?
Ciao.
- Entra, entra pure. - Grazie.
- Ci sono tutti. - Okay.
- Ciao, ma', come va? - Jason.
Ciao, Janet.
Ciao, ragazze.
Ciao, ciao.
Come va, Sandra?
Eh?
Non lo so. Cose che succedono.
Hai ragione. È il modo giusto di vedere la cosa, direi.
Janet, mi dispiace tanto.
È successo tre giorni fa, direi che è acqua passata.
Oh. Certo.
Fa parte della vita, succede a tutti. Amici, parenti.
I Beatles migliori.
Ma i Pythons stanno morendo nell'ordine che mi aspettavo.
Merda, sta cadendo tutto a pezzi...
Sai, Sandra, quando ti senti così
credo sia molto utile coltivare le affermazioni positive.
Il capannone cade a pezzi.
Forse le tue affermazioni positive possono ripararlo.
Giusto.
Sì.
Ma quante volte ha dovuto riscrivere: "Niente pubblicità"?
Odiava la pubblicità!
Così non va bene.
Tranquilla, è il calcare che le dà questo sapore.
Devo dirtelo, penso che Emmy abbia una cotta per me.
Da qualche anno, è poca roba.
È normale alla sua età, e io sono il cugino figo.
OK, sei sicuro?
Fidati. Un uomo lo sa.
Le donne etero non si guardano come loro, Jason.
Tranne in prigione.
Che palle! Non tutte le ragazzine sono lesbiche.
- Tua madre è furiosa. - Emmy!
Mi sembra come se non avesse mai pace.
Ma ci ha fatto il callo.
Vive con poco ossigeno, come i montanari.
Le è morta la mamma.
Deve liberare un po' le emozioni.
Non farla impazzire.
No, no, tranquillo, è così che va:
la mandiamo in crisi, così affronta tutto e poi si rialza.
Ma abbiamo solo due giorni...
No, no. Andrà benissimo.
Ciao, Sandra.
Hai un minuto?
Pensavo che sarebbe bene
se ti prendessi un momento per respirare insieme a me.
A volte, quando è tutto un po' confuso,
è fondamentale ritagliarsi del tempo per... respirare, niente di più.
Io respiro tutto il giorno, Nikki.
- È guarita? - No.
Non vuoi sapere cosa cova sotto?
No, sono sicuro che è solo arrabbiata, al 100%.
La rabbia in sé non ha senso, dev'esserci dell'altro.
- Io non credo. - Ne sono certa. Le è morta la mamma.
- Che era una razzista odiosa. - Non importa!
Ma è più facile, così.
Hai dei parenti strani.
Sì, ma non molto strani.
Il conto? Grazie.
Non guardano video porno, tipo.
- Ossignore. - Che c'è?
Ecco perché si chiama Sky.
- È dappertutto, cazzo! - Dov'è?
Ah, lì. Che strano.
L'ho cercata su Google, è un'artista.
Vende solo pezzi di legno.
Quella, a casa mia, si chiama arte.
Ho sempre voluto fare arte.
Qui chiunque può essere bohémien,
basta vendere portasapone di bambù.
A Londra, invece, perderebbero tutti casa.
- OK, la smetti? - Che c'è?
Senti, stavamo insieme 15 anni fa.
La gelosia per gli ex è acqua passata, no?
- Ma io non... - Senti.
Il tuo ex ci paga l'assicurazione dell'auto.
Sì, perché se pago io il prezzo sale.
- Che ridi? - Quel ragazzo è identico a te.
- Quale? - Quello col testone.
Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie.
Tanti auguri a te
Quand'è che stavate insieme?
Beh, 15...
Tanti auguri a Tristan
- Tanti auguri a te - ...anni fa.
"Dall'ombra uscì Frank Carter, 52 anni ben portati.
"Un cinico senz'anima, segnato dalla vita e con lo sguardo assente.
"C'era una mancanza, un vuoto, un non detto.
"Metti un uomo a tappeto
"e poi tendigli la mano, era il suo credo.
"Vicino a lui stava una ragazza, 28 anni, molto bella.
"Sapeva che era lì per ucciderlo.
"Ma mentre una pioggia solitaria scrosciava sui loro volti
"si rese conto che forse, forse, avrebbe potuto anche salvarlo."
Come fa la pioggia a essere solitaria?
E perché nelle scene d'amore di libri e film piove sempre?
Non è molto realistico, no?
Okay, il... il tono della tua voce
mi sta facendo perdere leggermente l'ispirazione.
Penso solo che dovresti scrivere cose più personali.
Va bene.
E uno scrittore deve saper accettare le critiche.
OK, passiamo direttamente al finale,
che è molto più incalzante.
E magari posso fare un po' di preparativi per le nozze prima di cena.
Ma devo dirti la trama,
se no non capi...
Okay, ricominciamo dall'inizio, ma stavolta prova ad ascoltare sul serio.
- E va bene. - OK.
"Dall'ombra uscì Frank Carter..."
Ti ascolto.
No, che non mi assomiglia.
Stai scherzando? Non hai visto che testa ha?
Ma le date non tornano, sono sicuro.
- E non ha una testa tanto grande. - Ma che dici?
Sembra una statua dell'isola di Pasqua. Incredibile che non cada.
Tutti i ragazzi hanno la testa grossa!
Le felpe si incastrano per quello.
Mia mamma le doveva allargare.
Non è un test del DNA!
Il medico non ti dice
che è tuo figlio perché ha un testone.
Ma dobbiamo trasferirci? Non conosco nessuno qui.
Sì invece, Sky
e il testone che forse è mio figlio.
- La prendi sul serio? - Non del tutto.
Ti dai una calmata?
Vedi un testone riccioluto
e parli subito di prendere casa?
E comunque, sono...
...abbastanza certo che le date non tornino.
Andiamo.
Grazie dell'acquisto! Bouquet da sposa - Diana Bell
Scott Guarda che fotografo!
5 primi piani solo 600 sterline
Oddio.
Si sta nascondendo?
C'è una che mostra suo figlio come fosse un Grammy.
Mi sono presa una pausa.
- Lei è Miss Newman, giusto? - Sì.
Sono Deven. Il papà di Raina.
Oh, Raina.
Raina con le calze.
Sì, ci sto lavorando.
È una sua fan.
Beh, meno male. Gli altri bimbi non mi sopportano.
No, fa bene ad essere sincera con loro. Li aiuta a crescere.
Può darsi.
Non tutte le maestre sono Michelle Pfeiffer in Pensieri pericolosi.
Alcune lo fanno per le 12 settimane di ferie.
È divertente.
Non le hanno detto che è divertente?
Non so rispondere ai complimenti.
Beh, se li tenga stretti.
Ci vediamo, Miss Newman. Lo spero.
Perché lo stiamo facendo?
Ha detto che voleva essere cremata, non sepolta.
Non ha un po' di tè? Deve averne, da qualche parte.
Te lo prendiamo noi.
No, venite a svuotare il capannone.
Se non si può riparare, crollerà.
Ecco, l'ho trovato! Oh, ce n'è un sacco.
Janet.
Quand'è che sono venuto qui l'ultima estate?
- Tipo 18, 19 anni fa, no? - Sì, circa.
Eh, infatti. Grazie.
No, scusa, non è vero.
È stato l'anno che è morto il cane.
Sedici anni e mezzo fa, quasi 17.
Oddio, volete adottare un adolescente?
Forza!
Ossignore. È messo peggio di come pensavo.
Ascolta, questo non prova niente.
- Se lui è mio figlio... - Princess ha un fratello.
Cosa? Perché non ce l'hanno detto?
Ce lo stanno dicendo.
È quello del video.
- Cosa? - Sì.
Nessuno può adottarli tutti e due, devono dividerli.
Princess ha un fratello!
Guardali. Come possono separarli?
Non hanno scelta, immagino.
No. No, no, non è... non è giusto.
Mi dispiace, ma è...
...è veramente ingiusto.
Soffrirei da morire se mi separassero da Karen.
E non mi è mai stata simpatica fino a 31 anni!
Ma noi la aiuteremo, no? Come genitori.
No, è che... non è... non è giusto!
C'è troppa ingiustizia nel mondo!
Davvero, Jase, la gente deve iniziare a chiedersi come mai.
Perché, dico sul serio, anche se fai di tutto per fare la brava
e goderti un bel gelato, poi arriva Dio e dice:
"Oh, finalmente sembra contenta.
"Facciamo casino, mettiamole un testone fra i piedi.
"C'è una bambina di nove anni che si fida
"di una sola persona al mondo?
"Perfetto, portiamogliela via."
C'è chi ha più figli del necessario
e chi non ne ha nemmeno uno, ti sembra giusto?
- È una bella matassa da sbrogliare. - La risposta è no!
Non è giusto! Fa schifo e io... non lo sopporto!
Oddio.
Mi dispiace doverlo fare.
Ehi. Nikki.
- Ma che fai? - Nikki!
Ma perché è tutto così difficile?
- Mi... mi dis... mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Perché sei morta prima che ti richiamassi?
Fanculo il sistema!
In generale!
Lo so che tutti fanno del loro meglio!
- Cancro di merda! - Sandra? Amore...
Fanculo chi dice "è l'ora del prosecco"!
Parlavi dei tuoi nipotini
a gente che non ne ha nemmeno uno!
Fanculo le stronze...
...bionde... con le onde naturali!
Non voglio morire!
OK, e adesso...
Ti hanno risparmiato un lavoro, no?
Perché pensi che...?
Lei se ne è andata, adesso tocca a me.
È tardi, e cosa ho fatto nella vita?
Tu... tu hai fatto tantissime cose!
Sai che...
...ho assaggiato il vero fondente a 70 anni?
- Era così... dolceamaro. - Lo so, fa schifo.
Quanti anni buttati al vento perché non volevo provarlo.
Sì. Capisco.
Voglio fare qualcosa che non ho mai fatto.
Davvero?
Voglio...
andare in Yemen.
Sì, puoi andare in Yemen.
- Davvero? - Certo.
O da qualche altra parte. Magari dove c'è il mare.
O un governo.
Puoi fare ciò che vuoi.
Grazie.
Sì, voleva essere cremata.
Ma da vecchia ti ignorano.
Sandra.
È assolutamente impossibile ignorare una persona come te.
NIENTE PUBBLICITÀ
Perché prendi la pubblicità? Cosa fai?
Non voglio ignorarla.
Tutto OK, Rambo?
- Direi di sì. - Davvero?
Mi sono sfogata sul capannone.
- Hai fatto bene. Ma ho un po' paura. - Perché?
Noi non abbiamo un capannone.
Questo cambierà le cose?
No, vedrai.
E se hai un figlio e non abbiamo bisogno di altri bambini?
I figli non ti chiedono di amare solo loro.
Ti allargano il cuore,
ti danno spazio per amare tanto altro.
Non voglio sentirmi sola, tu hai già fatto
tutto quello che stiamo cercando di fare in due.
Non ho fatto niente, lui ha 16 anni!
Mi sono perso il meglio.
È come arrivare al concerto di McCartney dopo "Hey Jude"
e beccarsi una canzone di Frog Chorus.
Senti. Qualunque casino faremo,
lo faremo insieme.
OK?
Dai, andiamo.
Se non possiamo cremarla, bruciamo la sua pubblicità.
Beh, dovremmo dire qualcosa di carino per ricordarla.
- Proprio tutti? - Sì.
Chi comincia?
- Jase. - No, non mi viene nie...
Nessuno restituiva i vestiti meglio di lei.
Se la cavava anche senza scontrino, vi ricordate?
Davvero, era il suo superpotere.
Non andava a letto se non le dicevamo "Siamo a casa."
È vero.
La chiamavamo da Swindon, così poteva andare a letto presto.
E quel cappello enorme?
Lo metteva perché non si fidava delle telecamere.
Una vecchietta di 80 anni col sombrero, non si nota.
Era una tosta.
Ha sepolto due mariti, tre sorelle e un paio di gatti.
E anche tanti sentimenti...
Oh, sì.
Per la verità i gatti non erano suoi...
Spargiamo le ceneri.
Dritte nel fuoco.
Ti vogliamo bene, nonna.
Riposa in pace.
Guarda qua!
COSTA DEL SOL
Tutto bene?
Vai.
Vado?
Vai.
Se tua mamma va in Yemen, posso sopportare tutto.
Okay.
- Chi è che va in Yemen? - Vai!
- Va' a vedere dov'è il nonno, d'accordo? - OK.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, e tu?
- Come va? - Tutto bene, e tu?
Bene, grazie di esserci.
- Figurati. - Senti...
Berrei volentieri del vino.
Vi va di fare una corsa a prenderlo?
- Sì. - Sì, certo.
OK. Devo scrivere...
Janet, hai una penna?
Sono un po' pignola sul vino, dovrete fare un giro bello lungo.
Tranquilla, ti capiamo.
Davvero? OK, allora...
Ti devo dire una cosa.
Sì, anch'io.
- Perfetto, grazie! - Andiamo, dai.
La scorsa settimana ho bevuto del rosso a Leicester Square.
Un bicchiere, 9 sterline e 20.
"Divertitevi"?
Ma che carina.
Siamo libere!
È solo che... ha la testa un po' grande, no?
E all'epoca stavamo insieme, le date tornano.
Sì, è vero.
Forse avrei dovuto dirtelo allora...
Okay.
Ma...
Ti tradivo.
- Cosa? - Spesso.
Con chi?
- Hai presente Brian? - No.
- Ciao, che bello vederti. - Ciao!
Sì, no... va e viene.
Capisco.
Mi dispiace tanto.
No, è...
È tutto okay.
- Allora io... - Mi ha fatto piacere vederti.
- Anche a me. - Sì, facciamolo!
Madonna che fredda! È gelida!
- Non vieni, Jan? - Non vieni, Vic?
- No? - E dai, Jan!
- Non vuole... no, viene, viene! - Viene?
- Janet, dai, è bellissima! - Sì!
Me le tieni un attimo? Grazie mille.
Mi si sono bagnate le mutande!
Ma guardati!
Le alghe mi vogliono morta!
Ho parlato un attimo col suo...
Ha un testone più grosso del mio.
- OK. - Va bene, vai.
...E questa.
Guarda.
Visto?
OK, avevi ragione.
DEVEN PAPÀ RAINA
Oh, bene.
NEWMAN MAESTRA SCUOLA ELEMENTARE CERRINGTON
Può fermarsi un secondo?
Nikki, ma dove vai?
Ma cosa fa?
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS