1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
SCUOLA DI LINGUE

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Ma che bei pantaloni!

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Eh?
- Aspettate un alluvione?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
Da: mamma
Tua nonna è mucca

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
muta

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
marte

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
morta

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Oh, merda.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Vieni in Cornovaglia

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Tua mamma ha appena perso
sua madre, stiamole vicino.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ma tu hai visto nonna tre volte in croce.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Più la conosci, meno ti dispiace, fidati.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Mettono la panna, qui sopra.

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Lo so. Attenta, quella roba ti uccide.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Spero proprio di no.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Voglio portarmene un po' via.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Dio, che posto meraviglioso.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Eh, sì. Ci venivamo spesso d'estate
quand'ero piccolo.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Quanti ricordi...

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Ehi... non mi dire!

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Che c'è?
- Ma è...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Non ci credo, guarda qua, hai visto? JR...

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Quanti ricordi...

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Okay. Possiamo andare?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
A meno che non vogliate rincontrarvi.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
No, no.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Okay. Bella battuta.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Davvero carina.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Perché tua nonna era venuta qui?

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Razzismo.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Aveva giurato di non lasciare mai Londra.

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Ha fatto deviare l'autostrada
intorno a casa,

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
ha raccolto 10.000 firme,
si è incatenata a un albero.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Le hanno offerto una barca di soldi.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Mm.
- Ma era irremovibile.

36
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Poi sono arrivati dei cinesi
nella casa accanto

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
ed è corsa qui in un lampo.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Oh, merda.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Merda, merda.

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Ciao.
- Ciao.

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Come stai?
- Bene, tu?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Anche io, e tu?
- Bene, bene.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Ho portato dei fiori a tua mamma.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Lei è Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Non c'è bisogno di dire tutto il nome.

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Ciao.
- Piacere.

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Mi dispiace tanto per...

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Non dispiacerti, era tremenda.
- È vero.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Ma era la nonna.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Sì.
- Sì, lei...

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Vieni alla commemorazione sulla spiaggia?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Certo, tua mamma ci tiene.
- Sì.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Ora vado.
- Okay. Sì, certo.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
A dopo, allora.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- A dopo.
- Ciao.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
È stato bel...

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Vieni.
- Che dialogo strano.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
No, è stato bello.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Stai scherzando?
- Eh?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Sembrava che mandassi messaggi radio
da una trincea.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Qui tutto bene. Ottimo, sì."

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- "Passo." Chi era?
- Solo una mia conoscente.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Ah sì?
- Sì.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Ah, okay.
- Che c'è?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- È la "SJ" del palo?
- Può darsi.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Perché era così strana?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- L'hai lasciata?
- No, no.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Stiamo ancora assieme.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Oh, non lasciarmi sola con tua zia,
che non so cosa dire.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Raccontale quanto costa
la roba a Londra, le piace.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Eccolo qua.
- Ciao.

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Ciao papi.
- Ciao.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Tutto bene?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Ciao.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Entra, entra pure.
- Grazie.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Ci sono tutti.
- Okay.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Ciao, ma', come va?
- Jason.

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Ciao, Janet.

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Ciao, ragazze.

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Ciao, ciao.

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Come va, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Eh?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Non lo so. Cose che succedono.

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Hai ragione. È il modo giusto
di vedere la cosa, direi.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Janet, mi dispiace tanto.

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
È successo tre giorni fa,
direi che è acqua passata.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Oh. Certo.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Fa parte della vita, succede a tutti.
Amici, parenti.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
I Beatles migliori.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Ma i Pythons stanno morendo
nell'ordine che mi aspettavo.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Merda, sta cadendo tutto a pezzi...

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Sai, Sandra, quando ti senti così

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
credo sia molto utile coltivare
le affermazioni positive.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Il capannone cade a pezzi.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Forse le tue affermazioni positive
possono ripararlo.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Giusto.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Sì.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Ma quante volte ha dovuto riscrivere:
"Niente pubblicità"?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Odiava la pubblicità!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Così non va bene.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Tranquilla, è il calcare
che le dà questo sapore.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Devo dirtelo, penso che Emmy
abbia una cotta per me.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Da qualche anno, è poca roba.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
È normale alla sua età,
e io sono il cugino figo.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
OK, sei sicuro?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Fidati. Un uomo lo sa.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Le donne etero non si guardano
come loro, Jason.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Tranne in prigione.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Che palle!
Non tutte le ragazzine sono lesbiche.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Tua madre è furiosa.
- Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Mi sembra come se non avesse mai pace.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Ma ci ha fatto il callo.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Vive con poco ossigeno,
come i montanari.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Le è morta la mamma.

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Deve liberare un po' le emozioni.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Non farla impazzire.

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
No, no, tranquillo, è così che va:

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
la mandiamo in crisi, così affronta tutto
e poi si rialza.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Ma abbiamo solo due giorni...

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
No, no. Andrà benissimo.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Ciao, Sandra.

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Hai un minuto?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Pensavo che sarebbe bene

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
se ti prendessi un momento
per respirare insieme a me.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
A volte, quando è tutto un po' confuso,

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
è fondamentale ritagliarsi del tempo
per... respirare, niente di più.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Io respiro tutto il giorno, Nikki.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- È guarita?
- No.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Non vuoi sapere cosa cova sotto?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
No, sono sicuro che è solo arrabbiata,
al 100%.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
La rabbia in sé non ha senso,
dev'esserci dell'altro.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Io non credo.
- Ne sono certa. Le è morta la mamma.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Che era una razzista odiosa.
- Non importa!

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ma è più facile, così.

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Hai dei parenti strani.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Sì, ma non molto strani.

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Il conto? Grazie.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Non guardano video porno, tipo.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Ossignore.
- Che c'è?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Ecco perché si chiama Sky.

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- È dappertutto, cazzo!
- Dov'è?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ah, lì. Che strano.

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
L'ho cercata su Google, è un'artista.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Vende solo pezzi di legno.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Quella, a casa mia, si chiama arte.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Ho sempre voluto fare arte.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Qui chiunque può essere bohémien,

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
basta vendere portasapone di bambù.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
A Londra, invece, perderebbero tutti casa.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- OK, la smetti?
- Che c'è?

152
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Senti, stavamo insieme 15 anni fa.

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
La gelosia per gli ex
è acqua passata, no?

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Ma io non...
- Senti.

155
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Il tuo ex ci paga
l'assicurazione dell'auto.

156
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Sì, perché se pago io il prezzo sale.

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Che ridi?
- Quel ragazzo è identico a te.

158
00:08:32,929 --> 00:08:35,474
- Quale?
- Quello col testone.

159
00:08:35,557 --> 00:08:36,475
Ecco a lei.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Grazie.
- Grazie.

161
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Tanti auguri a te

162
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Quand'è che stavate insieme?

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Beh, 15...

164
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Tanti auguri a Tristan

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Tanti auguri a te
- ...anni fa.

166
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Dall'ombra uscì Frank Carter,
52 anni ben portati.

167
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
"Un cinico senz'anima, segnato dalla vita
e con lo sguardo assente.

168
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
"C'era una mancanza, un vuoto,
un non detto.

169
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
"Metti un uomo a tappeto

170
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
"e poi tendigli la mano, era il suo credo.

171
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
"Vicino a lui stava una ragazza,
28 anni, molto bella.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
"Sapeva che era lì per ucciderlo.

173
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
"Ma mentre una pioggia solitaria
scrosciava sui loro volti

174
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
"si rese conto che forse, forse,
avrebbe potuto anche salvarlo."

175
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Come fa la pioggia a essere solitaria?

176
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
E perché nelle scene d'amore
di libri e film piove sempre?

177
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Non è molto realistico, no?

178
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Okay, il... il tono della tua voce

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
mi sta facendo perdere
leggermente l'ispirazione.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Penso solo che dovresti
scrivere cose più personali.

181
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Va bene.

182
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
E uno scrittore deve saper
accettare le critiche.

183
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
OK, passiamo direttamente al finale,

184
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
che è molto più incalzante.

185
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
E magari posso fare un po'
di preparativi per le nozze prima di cena.

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Ma devo dirti la trama,

187
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
se no non capi...

188
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Okay, ricominciamo dall'inizio,
ma stavolta prova ad ascoltare sul serio.

189
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- E va bene.
- OK.

190
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Dall'ombra uscì Frank Carter..."

191
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Ti ascolto.

192
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
No, che non mi assomiglia.

193
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Stai scherzando?
Non hai visto che testa ha?

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ma le date non tornano, sono sicuro.

195
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- E non ha una testa tanto grande.
- Ma che dici?

196
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Sembra una statua dell'isola di Pasqua.
Incredibile che non cada.

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Tutti i ragazzi hanno la testa grossa!

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Le felpe si incastrano per quello.

199
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Mia mamma le doveva allargare.

200
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Non è un test del DNA!

201
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Il medico non ti dice

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
che è tuo figlio perché ha un testone.

203
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Ma dobbiamo trasferirci?
Non conosco nessuno qui.

204
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Sì invece, Sky

205
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
e il testone che forse è mio figlio.

206
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- La prendi sul serio?
- Non del tutto.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Ti dai una calmata?

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Vedi un testone riccioluto

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
e parli subito di prendere casa?

210
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
E comunque, sono...

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
...abbastanza certo
che le date non tornino.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Andiamo.

213
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Grazie dell'acquisto!
Bouquet da sposa - Diana Bell

214
00:11:27,104 --> 00:11:29,773
Scott
Guarda che fotografo!

215
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
5 primi piani
solo 600 sterline

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Oddio.

217
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Si sta nascondendo?

218
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
C'è una che mostra suo figlio
come fosse un Grammy.

219
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Mi sono presa una pausa.

220
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Lei è Miss Newman, giusto?
- Sì.

221
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Sono Deven. Il papà di Raina.

222
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Oh, Raina.

223
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina con le calze.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Sì, ci sto lavorando.

225
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
È una sua fan.

226
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Beh, meno male.
Gli altri bimbi non mi sopportano.

227
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
No, fa bene ad essere sincera con loro.
Li aiuta a crescere.

228
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Può darsi.

229
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Non tutte le maestre sono
Michelle Pfeiffer in Pensieri pericolosi.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Alcune lo fanno
per le 12 settimane di ferie.

231
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
È divertente.

232
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Non le hanno detto che è divertente?

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Non so rispondere ai complimenti.

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Beh, se li tenga stretti.

235
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Ci vediamo, Miss Newman.
Lo spero.

236
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Perché lo stiamo facendo?

237
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Ha detto che voleva essere cremata,
non sepolta.

238
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Non ha un po' di tè?
Deve averne, da qualche parte.

239
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Te lo prendiamo noi.

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
No, venite a svuotare il capannone.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Se non si può riparare, crollerà.

242
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Ecco, l'ho trovato!
Oh, ce n'è un sacco.

243
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

244
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Quand'è che sono venuto qui
l'ultima estate?

245
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Tipo 18, 19 anni fa, no?
- Sì, circa.

246
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Eh, infatti. Grazie.

247
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
No, scusa, non è vero.

248
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
È stato l'anno che è morto il cane.

249
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Sedici anni e mezzo fa, quasi 17.

250
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Oddio, volete adottare un adolescente?

251
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Forza!

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Ossignore. È messo peggio di come pensavo.

253
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Ascolta, questo non prova niente.

254
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Se lui è mio figlio...
- Princess ha un fratello.

255
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Cosa? Perché non ce l'hanno detto?

256
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Ce lo stanno dicendo.

257
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
È quello del video.

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Cosa?
- Sì.

259
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Nessuno può adottarli tutti e due,
devono dividerli.

260
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess ha un fratello!

261
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Guardali. Come possono separarli?

262
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Non hanno scelta, immagino.

263
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
No. No, no, non è... non è giusto.

264
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Mi dispiace, ma è...

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
...è veramente ingiusto.

266
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Soffrirei da morire
se mi separassero da Karen.

267
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
E non mi è mai stata simpatica
fino a 31 anni!

268
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Ma noi la aiuteremo, no?
Come genitori.

269
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
No, è che... non è... non è giusto!

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
C'è troppa ingiustizia nel mondo!

271
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Davvero, Jase, la gente deve iniziare
a chiedersi come mai.

272
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Perché, dico sul serio,
anche se fai di tutto per fare la brava

273
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
e goderti un bel gelato,
poi arriva Dio e dice:

274
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Oh, finalmente sembra contenta.

275
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
"Facciamo casino, mettiamole
un testone fra i piedi.

276
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"C'è una bambina di nove anni che si fida

277
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
"di una sola persona al mondo?

278
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
"Perfetto, portiamogliela via."

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
C'è chi ha più figli del necessario

280
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
e chi non ne ha nemmeno uno,
ti sembra giusto?

281
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- È una bella matassa da sbrogliare.
- La risposta è no!

282
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Non è giusto! Fa schifo e io...
non lo sopporto!

283
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Oddio.

284
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Mi dispiace doverlo fare.

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Ehi. Nikki.

286
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Ma che fai?
- Nikki!

287
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Ma perché è tutto così difficile?

288
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Mi... mi dis... mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.

289
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Perché sei morta prima che ti richiamassi?

290
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Fanculo il sistema!

291
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
In generale!

292
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Lo so che tutti fanno del loro meglio!

293
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Cancro di merda!
- Sandra? Amore...

294
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Fanculo chi dice "è l'ora del prosecco"!

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Parlavi dei tuoi nipotini

296
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
a gente che non ne ha nemmeno uno!

297
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Fanculo le stronze...

298
00:17:33,053 --> 00:17:37,391
...bionde... con le onde naturali!

299
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
Non voglio morire!

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
OK, e adesso...

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Ti hanno risparmiato un lavoro, no?

302
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Perché pensi che...?

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Lei se ne è andata, adesso tocca a me.

304
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
È tardi, e cosa ho fatto nella vita?

305
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Tu... tu hai fatto tantissime cose!

306
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Sai che...

307
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
...ho assaggiato il vero fondente
a 70 anni?

308
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Era così... dolceamaro.
- Lo so, fa schifo.

309
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Quanti anni buttati al vento
perché non volevo provarlo.

310
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Sì. Capisco.

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Voglio fare qualcosa che non ho mai fatto.

312
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Davvero?

313
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Voglio...

314
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
andare in Yemen.

315
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Sì, puoi andare in Yemen.

316
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Davvero?
- Certo.

317
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
O da qualche altra parte.
Magari dove c'è il mare.

318
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
O un governo.

319
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Puoi fare ciò che vuoi.

320
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Grazie.

321
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Sì, voleva essere cremata.

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Ma da vecchia ti ignorano.

323
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

324
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
È assolutamente impossibile ignorare
una persona come te.

325
00:19:47,688 --> 00:19:49,064
NIENTE PUBBLICITÀ

326
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Perché prendi la pubblicità?
Cosa fai?

327
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Non voglio ignorarla.

328
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Tutto OK, Rambo?

329
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Direi di sì.
- Davvero?

330
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Mi sono sfogata sul capannone.

331
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Hai fatto bene. Ma ho un po' paura.
- Perché?

332
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Noi non abbiamo un capannone.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Questo cambierà le cose?

334
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
No, vedrai.

335
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
E se hai un figlio
e non abbiamo bisogno di altri bambini?

336
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
I figli non ti chiedono
di amare solo loro.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Ti allargano il cuore,

338
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
ti danno spazio
per amare tanto altro.

339
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Non voglio sentirmi sola, tu hai già fatto

340
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
tutto quello che stiamo
cercando di fare in due.

341
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Non ho fatto niente, lui ha 16 anni!

342
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Mi sono perso il meglio.

343
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
È come arrivare al concerto
di McCartney dopo "Hey Jude"

344
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
e beccarsi una canzone di Frog Chorus.

345
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Senti. Qualunque casino faremo,

346
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
lo faremo insieme.

347
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
OK?

348
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Dai, andiamo.

349
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Se non possiamo cremarla,
bruciamo la sua pubblicità.

350
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Beh, dovremmo dire qualcosa di carino
per ricordarla.

351
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Proprio tutti?
- Sì.

352
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Chi comincia?

353
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- No, non mi viene nie...

354
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Nessuno restituiva
i vestiti meglio di lei.

355
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Se la cavava anche senza scontrino,
vi ricordate?

356
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Davvero, era il suo superpotere.

357
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Non andava a letto se non le dicevamo
"Siamo a casa."

358
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
È vero.

359
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
La chiamavamo da Swindon,
così poteva andare a letto presto.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
E quel cappello enorme?

361
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Lo metteva perché
non si fidava delle telecamere.

362
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Una vecchietta di 80 anni
col sombrero, non si nota.

363
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Era una tosta.

364
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Ha sepolto due mariti, tre sorelle
e un paio di gatti.

365
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
E anche tanti sentimenti...

366
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Oh, sì.

367
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Per la verità i gatti non erano suoi...

368
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Spargiamo le ceneri.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Dritte nel fuoco.

370
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
Ti vogliamo bene, nonna.

371
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Riposa in pace.

372
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Guarda qua!

373
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
COSTA DEL SOL

374
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Tutto bene?

375
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Vai.

376
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Vado?

377
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Vai.

378
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Se tua mamma va in Yemen,
posso sopportare tutto.

379
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Okay.

380
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Chi è che va in Yemen?
- Vai!

381
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Va' a vedere dov'è il nonno, d'accordo?
- OK.

382
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Ciao.
- Ciao.

383
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Tutto bene?
- Sì.

384
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Sì, e tu?

385
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Come va?
- Tutto bene, e tu?

386
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Bene, grazie di esserci.

387
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Figurati.
- Senti...

388
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Berrei volentieri del vino.

389
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Vi va di fare una corsa a prenderlo?

390
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Sì.
- Sì, certo.

391
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
OK. Devo scrivere...

392
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, hai una penna?

393
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Sono un po' pignola sul vino,
dovrete fare un giro bello lungo.

394
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
Tranquilla, ti capiamo.

395
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Davvero? OK, allora...

396
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Ti devo dire una cosa.

397
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Sì, anch'io.

398
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Perfetto, grazie!
- Andiamo, dai.

399
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
La scorsa settimana ho bevuto
del rosso a Leicester Square.

400
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Un bicchiere, 9 sterline e 20.

401
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Divertitevi"?

402
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Ma che carina.

403
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Siamo libere!

404
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
È solo che... ha la testa
un po' grande, no?

405
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
E all'epoca stavamo insieme,
le date tornano.

406
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Sì, è vero.

407
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Forse avrei dovuto dirtelo allora...

408
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Okay.

409
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Ma...

410
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Ti tradivo.

411
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Cosa?
- Spesso.

412
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Con chi?

413
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Hai presente Brian?
- No.

414
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Ciao, che bello vederti.
- Ciao!

415
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Sì, no... va e viene.

416
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Capisco.

417
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Mi dispiace tanto.

418
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
No, è...

419
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
È tutto okay.

420
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Allora io...
- Mi ha fatto piacere vederti.

421
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Anche a me.
- Sì, facciamolo!

422
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Madonna che fredda! È gelida!

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Non vieni, Jan?
- Non vieni, Vic?

424
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- No?
- E dai, Jan!

425
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Non vuole... no, viene, viene!
- Viene?

426
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Janet, dai, è bellissima!
- Sì!

427
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Me le tieni un attimo?
Grazie mille.

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Mi si sono bagnate le mutande!

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Ma guardati!

430
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Le alghe mi vogliono morta!

431
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Ho parlato un attimo col suo...

432
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Ha un testone più grosso del mio.

433
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- OK.
- Va bene, vai.

434
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
...E questa.

435
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Guarda.

436
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Visto?

437
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
OK, avevi ragione.

438
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN PAPÀ RAINA

439
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Oh, bene.

440
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN MAESTRA SCUOLA ELEMENTARE
CERRINGTON

441
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Può fermarsi un secondo?

442
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, ma dove vai?

443
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Ma cosa fa?

444
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

445
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
DUBBING BROTHERS