1
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Celana yang bagus.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Apa?
- Apa akan ada banjir?

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
IBU
NENEKMU ADALAH PRIA

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
RUSA

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
SEPAKAT

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
MATI

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Oh, sial.

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
DATANGLAH KE CORNWALL

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Ibumu baru saja kehilangan ibunya,
mari buat ia nyaman.

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Ya, kau pernah bertemu nenekku
tiga kali saja.

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Semakin kau kenal dia,
akan semakin tak menyedihkan.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Kau tahu mereka pakai krim bergumpal
di atasnya?

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Ya. Berhati-hatilah,
itu bisa membunuhmu.

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Yah, kuharap tidak.

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Karena akan kubawa pulang.

16
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Suasananya indah sekali di sini, Jase.

17
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Ya, aku tahu. Kami biasa habiskan
musim panas di sini saat kecil.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Banyak kenangan di sini.

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Hei. Tak mungkin.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Apa?
- Itu…

21
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Tak mungkin. Di sana, kau lihat itu? JR.

22
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Banyak kenangan.

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Oke. Bisa kita lanjut?

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Kecuali kalian mau mengobrol dulu.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Tidak, tidak.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Itu lucu. Oke.

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Itu lucu.

28
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Kenapa nenekmu pindah ke sini?

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Rasisme.

30
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Dia bersumpah
tak akan pergi dari rumah di London.

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Dia pernah membuat sebuah jalan raya
dipindahkan karena rumah itu.

32
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Dia membuat 10.000 orang menandatangani
petisi. Ia mengikat dirinya ke pohon.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Mereka menawarkan banyak uang.

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Ya.
- Tapi ia tak bergeming.

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
Lalu ada keluarga Asia yang baik
pindah ke rumah sebelah,

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
dan nenekku langsung pindah ke Cornwall.

37
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Oh, tidak.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Oh, sial.

39
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Hai.
- Hai.

40
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Baik, ya. Ya, kau?
- Ya, baik.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Baru saja mengantar bunga dari ibuku.

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Ini Sky. Sky Jones.

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Baiklah. Kenapa kau sebut
nama panjang kami?

45
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Halo.
- Hai.

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Maaf soal…

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Oh, tidak, tak apa. Dia memang buruk.
- Ya, itu benar.

48
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Tapi dia tetap nenek kita.

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Ya.
- Dia…

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Apa kau akan datang ke acara peringatan
di pantai?

51
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Ya. Itu penting untuk ibu.
- Ya.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Aku akan pergi.
- Oke. Baiklah, ya.

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Baiklah, sampai jumpa.

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Sampai jumpa.
- Dah.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Senang…

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Ayolah.
- Percakapan yang aneh.

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Tidak. Itu bagus. Percakapan yang bagus.

58
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Kau bercanda?
- Apa?

59
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Kau seperti terjebak di lubang,
dan kau meminta bantuan ke markas.

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"Baik, ya. Tak apa, ya.

61
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- Ganti." Siapa dia?
- Hanya orang yang kukenal.

62
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Ya?
- Ya.

63
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Oh, oke.
- Apa?

65
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- Apa dia SJ yang ada di tiang tadi?
- Mungkin.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Kenapa ia bersikap aneh, Jase?
Apa yang kau perbuat padanya?

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Kau putus dengannya?
- Tidak, tidak.

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Kami masih bersama.

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Ingat, jangan tinggalkan aku
dengan bibimu. Entah harus bicara apa.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Bicarakan betapa mahalnya hidup di London.
Mereka suka itu.

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Itu dia.
- Halo.

72
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Halo, Sobat.
- Hai.

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Apa kabar?

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Halo.

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Ayo, masuklah.
- Terima kasih.

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Mereka di dalam.
- Oke.

77
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Hai, Bu. Kau tak apa?
- Jason.

78
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Halo, Janet.

79
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Hai, kalian berdua.

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Halo, halo.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Apa kabarmu, Sandra?

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Apa?

83
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Entahlah. Mau apa lagi.

84
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Baiklah. Ya, kurasa…
itu cara yang baik untuk memikirkannya.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Aku turut berduka, Janet.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Itu sudah tiga hari yang lalu,
semua sudah berlalu.

87
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Benar. Ya.

88
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Semua akan mati nantinya.
Kita semua. Teman, keluarga.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Semua anggota The Beatles.

90
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Kurasa anggota Pythons mati sesuai urutan
yang kuharapkan.

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Semua tak berjalan baik.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Apa kau tahu,
saat semua terasa begitu, Sandra,

93
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
bagiku sangat berguna untuk mengeksplor
pikiran-pikiran positif.

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Gudangnya akan roboh, Nikki.

95
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Mungkin kau bisa ke sana dan buat
ia berdiri lagi dengan pikiran positifmu.

96
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Baiklah.

97
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ya.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Berapa stiker "Tak terima surat sampah"
yang harus ia pasang?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ia membenci surat sampah!

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Tidak, ini tak benar.

101
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Oh, itu baik-baik saja. Tapi batu kapur
membuat rasanya jadi lucu.

102
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Mungkin harus kubilang kalau kurasa
Emmy agak menyukaiku.

103
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Sejak beberapa tahun belakangan.
Bukan masalah besar.

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Dia sedang di usia itu, kau tahu,
dan aku sepupu yang menarik, jadi begitu.

105
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Baiklah. Kau yakin?

106
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Percayalah. Pria paham soal itu.

107
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Wanita normal
tak saling memandang seperti itu, Jason.

108
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Kecuali mereka sedang di penjara.

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Astaga, Nikki. Tak semua anak muda
itu lesbian, kau tahu.

110
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Kurasa ibumu sangat marah.
- Emmy!

111
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Kurasa ia tak pernah merasakan
ketenangan atau kedamaian.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Tapi ia sudah terbiasa dengan itu.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Ia seperti orang yang tinggal di gunung
yang tak butuh banyak oksigen.

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Ibunya meninggal. Dia…

115
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Ia harus bisa menghadapi emosinya
sedikit saja.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jangan buat ibuku melakukan itu.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Tidak, itu… Itu tak apa.
Itu prosesnya.

118
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Buat ia hadapi emosinya, hadapi semuanya
dan ia akan merasa lebih baik.

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Tapi kita hanya di sini dua hari.

120
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Tidak, tidak. Akan baik-baik saja.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hai, Sandra.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Bisa bicara sebentar?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Kurasa akan bagus jika…

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
kau bisa berhenti sejenak
untuk bernapas bersamaku.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Kadang saat semua terlihat berantakan,

126
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
penting untuk meluangkan waktu untuk
sekadar bernapas.

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Aku bernapas setiap saat, Nikki.

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Berhasil?
- Tidak.

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Apa kau tak mau tahu
apa yang ada di balik kemarahan itu?

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Aku cukup yakin itu hanya kemarahan,
sampai ke dalam-dalamnya.

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Kemarahan adalah emosi yang percuma.
Pasti ada hal lain yang terjadi.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Kurasa tidak.
- Pasti ada. Ibunya baru saja meninggal.

133
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Ya, tapi ia orang tua yang rasis.
- Itu tak penting.

134
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Tapi akan membuat
sedihnya berkurang, 'kan?

135
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Keluargamu aneh.

136
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ya, tapi seperti keluarga
pada umumnya, 'kan?

137
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Bisa minta tagihannya? Terima kasih.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Mereka bukan aneh yang
benar-benar aneh.

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Astaga.
- Apa?

140
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Apa itu alasan ia dipanggil Sky?

141
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- Karena ia ada di mana-mana.
- Di mana dia?

142
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ya. Lucu sekali.

143
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Aku mencarinya di internet.
Ia seorang seniman.

144
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Tidak, kurasa ia hanya menjual
kayu apung tua.

145
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ya, tapi di sini itu adalah seni.

146
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Aku selalu ingin melakukan
hal berbau seni.

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Dengar, semua orang bisa menjadi seniman
di sini.

148
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Kau tak perlu uang banyak
untuk bisa hidup di sini.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Mereka akan jadi gelandangan
jika tinggal di London.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Bisa kau berhenti? Kumohon.
- Apa?

151
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Dengar, itu sudah 15 tahun yang lalu, oke?

152
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Bukankah kita sudah melewati masa
mencemburui mantan kita?

153
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Aku tidak…
- Dengar.

154
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Mantanmu masih ada di asuransi mobil kita.

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Ya, hanya karena jika namanya dihapus,
biayanya akan naik.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Apa?
- Anak itu mirip denganmu.

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Yang mana?
- Yang kepalanya besar.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Silakan, Pak.

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Terima kasih.
- Terima kasih.

160
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Selamat ulang tahun

161
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Kapan kau bilang kalian berpacaran?

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Sekitar 15 tahun…

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Selamat ulang tahun Tristan

164
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Selamat ulang tahun
- Bertahun-tahun yang lalu.

165
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"Frank Carter muncul, di usia 52 tahun
dan tampak seperti orang di usianya.

166
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Tanpa perasaan, banyak pengalaman hidup
dengan kehampaan di matanya.

167
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Suatu kekosongan, suatu celah,
sesuatu yang tak diucapkan.

168
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Ia akan menjatuhkan seseorang, tapi ia
juga membantunya bangkit.

169
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Itu prinsipnya. Itu aturan hidupnya.

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Ia berdiri di sebelah seorang wanita,
berusia 28 tahun, atraktif.

171
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Ia tahu mereka mengirim wanita itu
untuk membunuhnya.

172
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
Tapi saat hujan yang kesepian
membasahi wajah mereka,

173
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
ia menyadari kalau mungkin, mungkin saja,
wanita itu juga akan menyelamatkannya."

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Bagaimana bisa hujan
merasa kesepian?

175
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
Kenapa saat orang jatuh cinta di buku
dan film harus selalu terjadi hujan?

176
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Maksudku, itu tak nyata, 'kan?

177
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Oke, itu… Nadamu barusan,

178
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
membuat kepercayaan diriku menurun,
secara kreatif.

179
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Aku hanya merasa kau perlu menulis
sesuatu yang lebih personal.

180
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Benar.

181
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
Dan, kau tahu, penulis harus bisa
menerima kritikan.

182
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Mari kita lanjut saja ke bagian akhirnya,

183
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
karena ceritanya… akan semakin menarik.

184
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Baguslah. Mungkin kita bisa persiapan
pernikahan dulu sebelum makan malam.

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Tapi kau butuh konteksnya dulu, 'kan?

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Karena kau tak akan paham…

187
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Oke, mari mulai dari awal saja dan
kali ini cobalah mendengarkan.

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Ya, baiklah.
- Oke.

189
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Frank Carter keluar dari bayang-bayang…"

190
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Aku mendengarkan.

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Ia tak mirip denganku.

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Apa kau bercanda?
Kau tak lihat kepala besarnya?

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ya, aku yakin tanggalnya tak cocok, oke?

194
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- Dan kepala dia tak sebesar itu.
- Kau serius?

195
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Ia tampak seperti patung di Pulau Paskah.
Aku terkejut ia tak roboh.

196
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Semua anak punya kepala besar, bukan?

197
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Itulah kenapa jaket mereka
sering tersangkut.

198
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
Ibuku kerap memotong kerah di jaketku.

199
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Yah, itu bukan tes DNA juga, 'kan?

200
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Tak mungkin kau ke dokter dan ia bilang,

201
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"Ya, ia berkepala besar. Cukup mirip."

202
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Jase, apa kita harus pindah ke sini?
Aku tak kenal siapa pun di sini.

203
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Ya, kau kenal Sky,

204
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
kau kenal dengan bocah berkepala besar
yang mungkin adalah anakku.

205
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Kau menganggap ini serius?
- Tidak, tentu tidak.

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Bisakah kita…
Bisa kita bernapas sebentar di sini?

207
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Kau lihat anak berkepala besar
dan berambut agak keriting,

208
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
dan tiba-tiba
kita akan membeli rumah di sini?

209
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Dan bagaimanapun, aku…

210
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
cukup yakin tanggalnya tak cocok.

211
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Ayolah.

212
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
TERIMA KASIH ATAS PEMBAYARANNYA!
BUNGA PERNIKAHAN OLEH DIANA BELL

213
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
KOTAK MASUK
SCOTT

214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
SCOTT
KUTEMUKAN FOTOGRAFER HEBAT!

215
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
FOTO KEPALA. £600 UNTUK LIMA FOTO.

216
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Astaga.

217
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Kau bersembunyi?

218
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
Ada wanita yang memamerkan bayinya
seolah itu suatu penghargaan,

219
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
jadi aku beristirahat.

220
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Kau Nona Newman.
- Ya.

221
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Aku Deven. Ayahnya Raina.

222
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

223
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Raina yang berkaus kaki.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Ya. Sedang kuusahakan.

225
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Ia penggemarmu.

226
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Sungguh beruntung.
Kebanyakan dari mereka membenciku.

227
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Tidak, kau hanya jujur
pada mereka. Itu lebih baik.

228
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Mungkin.

229
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Tak semua guru di sini seperti
Michelle Pfeiffer di Dangerous Minds.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Sebagian dari kami hanya melakukannya
untuk liburan 12 minggu.

231
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Kau lucu juga.

232
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Apa? Kau tak tahu kau lucu?

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Aku tak tahu harus apa terhadap pujian.

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Yah, pendam saja di hatimu.

235
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Sampai jumpa, Nona Newman.
Kuharap.

236
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Entah kenapa kita lakukan ini.

237
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Ia tak mau pemakaman gereja, ia ingin
dikremasi. Ia bilang begitu.

238
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Dia tak punya teh? Maksudku,
harusnya dia punya.

239
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Kami akan beli.

240
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Tidak, aku mau kau membersihkan
gudang denganku.

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Karena tak akan berdiri lagi,
maka akan roboh.

242
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Tak apa, ini dia. Ada banyak.

243
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet.

244
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Kau ingat saat aku terakhir di sini
untuk musim panas?

245
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Mungkin sekitar 18, 19 tahun lalu, ya?
- Ya, kurang lebih.

246
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Ya. Itu dia. Terima kasih.

247
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Tidak, aku bohong.

248
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Terakhir kau kemari adalah
saat kita kehilangan anjing itu.

249
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Sekitar 16 tahun lalu. Hampir 17.

250
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Astaga.
Kau mau mengadopsi remaja?

251
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Ayolah!

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Ya, Tuhan. Lebih buruk
dari yang kukira.

253
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Dengar, Nikki,
itu tak membuktikan apa pun.

254
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Jika ia anakku, maka…
- Princess punya adik.

255
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Apa? Kenapa mereka tak memberi tahu?

256
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Baru saja.

257
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
Itu adiknya di video ini.

258
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Apa?
- Ya.

259
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Tak ada yang bisa mengadopsi keduanya,
jadi mereka harus dipisahkan.

260
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess punya adik.

261
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Lihat mereka, Jase.
Bagaimana bisa mereka dipisahkan?

262
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Yah, tak ada pilihan lain, kurasa.

263
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Tidak. Tidak…
Itu tidak… Itu tak benar.

264
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Itu… Maaf, itu…

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Tak benar kalau itu harus terjadi.

266
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Aku akan hancur jika aku harus dipisahkan
dari Karen.

267
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Dan itu Karen. Aku bahkan tak menyukainya
sampai aku berumur 31.

268
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Yah, kita bisa menolongnya, 'kan?
Itu bagian dari pekerjaan kita.

269
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Tidak, hanya saja… Itu tak adil!

270
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Banyak hal yang tak adil!

271
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Sejujurnya, Jase, orang-orang, mereka
harus mulai menangani semua ketidakadilan.

272
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Karena ada orang-orang yang mencoba
menjadi orang baik,

273
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
menikmati es krim yang enak
dan Tuhan berpikir,

274
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"Tampaknya ia akhirnya berbahagia.

275
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Mari kita lempar bocah berkepala besar
padanya. Buat ia kacau."

276
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"Apakah anak gadis berumur sembilan
tahun itu hanya punya satu orang

277
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
di dunia ini yang bisa ia percaya?

278
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Yah, mari kita renggut orang itu darinya."

279
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Dan beberapa orang punya lebih banyak
anak lelaki lebih dari yang mereka butuh,

280
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
dan yang lainnya tak punya sama sekali,
apakah itu adil?

281
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Oke, banyak yang harus ditelaah rupanya.
- "Tidak," itu jawabannya!

282
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Menjengkelkan! Tak adil,
dan aku… Aku lelah dengan semua ini!

283
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Ya, Tuhan.

284
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Maaf sekali kita harus lakukan ini.

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hei. Nikki.

286
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Apa yang kau lakukan?
- Nikki!

287
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Kenapa hidup ini menyulitkan?

288
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Aku… Maafkan aku.
- Tak apa.

289
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Kenapa kau mati
sebelum aku menelepon balik?

290
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Sistem ini!

291
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Pada umumnya!

292
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Tapi aku tahu semua orang
melakukan yang terbaik!

293
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Kanker sialan!
- Sandra? Sayang?

294
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Orang-orang yang bilang,
"Waktunya minum anggur!"

295
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Bicara soal cucu-cucumu

296
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
di hadapan orang yang tak punya
cucu sama sekali!

297
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Jalang… berambut…

298
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
pirang… bergelombang!

299
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Aku tak mau mati!

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Aku akan…

301
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Menyelesaikan pekerjaanmu, 'kan?

302
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Kenapa kau pikir kau…

303
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Ia sudah tiada, dan berikutnya aku.

304
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Aku semakin tua,
dan apa yang sudah kulakukan?

305
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Astaga, kau sudah melakukan banyak hal.

306
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Apa kau tahu…

307
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Umurku 70 tahun saat aku mencoba
cokelat gelap sungguhan.

308
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Rasanya… pahit.
- Aku tahu. Itu buruk.

309
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Karena aku memikirkan semua tahunku
yang terbuang dengan tak memakan itu.

310
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Begitu. Ya.

311
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Aku ingin melakukan hal-hal
yang tak pernah kulakukan.

312
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Ya?

313
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Aku ingin…

314
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
pergi ke Yaman.

315
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Oke. Ya, kau bisa pergi ke Yaman.

316
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Benarkah?
- Ya.

317
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Atau tempat lain. Tempat lain
yang ada pantainya.

318
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Atau ada pemerintahnya.

319
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.

320
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Terima kasih.

321
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Ia ingin dikremasi.

322
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Tapi orang-orang mengabaikanmu
saat kau tua.

323
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

324
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Sangat tak mungkin ada orang
yang akan mengabaikanmu.

325
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
TAK TERIMA SURAT SAMPAH

326
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Kenapa kau ambil surat sampahnya?
Sedang apa kau?

327
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Aku tak akan mengabaikan dia.

328
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Kau tak apa, Rambo?

329
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Ya, kurasa begitu.
- Ya?

330
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
Kemarahanku sudah terlampiaskan
ke gudang itu.

331
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Baiklah. Tapi aku agak ketakutan.
- Kenapa?

332
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Yah, kita belum punya gudang.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Bagaimana jika itu mengubah semuanya?

334
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Tak akan.

335
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
Bagaimana jika kau punya anak lelaki
dan kau merasa tak butuh anak lagi?

336
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
Kurasa tak begitu cara kerjanya.
Tak akan membuat hatimu terisi sepenuhnya.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Kurasa justru itu membuat hatimu
semakin besar

338
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
sehingga kau bisa memuat
lebih banyak hal, jadi…

339
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Aku tak mau merasa kesepian, karena
kau sudah lakukan semuanya sebelumnya.

340
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Hal yang kita coba lakukan bersama,
sudah kau lakukan sebelumnya.

341
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Aku belum lakukan apa pun.
Umur dia sudah 16 tahun.

342
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Aku melewatkan bagian terbaiknya.

343
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Seperti datang ke konser McCartney
saat lagu "Hey, Jude" sudah dinyanyikan,

344
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
dan kini ia menyanyikan Frog Chorus.

345
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Dengar, apa pun yang terjadi…

346
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
kita akan membuat kesalahan bersama.

347
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Oke?

348
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Ayolah.

349
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Jika ia tak bisa kita kremasi, setidaknya
kita bisa kremasi surat-surat sampahnya.

350
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Yah, jika ini acara peringatan,
kita harus ucapkan hal baik soal nenek.

351
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Kita semua?
- Ya.

352
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Siapa yang mau mulai?

353
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Tidak, aku sedang berpi…

354
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Tak ada orang yang mengembalikan baju
ke toko lebih sering daripada nenek, 'kan?

355
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Kalian ingat? Tak ada tanda terima,
tak masalah.

356
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Sejujurnya, itu adalah
kekuatan super, Rakhi.

357
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Ia tak pernah tidur sebelum kita mengabari
telah sampai rumah dengan selamat.

358
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Ya.

359
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Dulu kami menelepon dari Swindon
supaya ia bisa segera tidur.

360
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Kalian ingat topi itu?

361
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Ia tak percaya CCTV, jadi saat
ia ke London, ia memakai topi besar.

362
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Penyamaran yang hebat.
Orang berumur 80 tahun memakai sombrero.

363
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Ia adalah wanita tua yang ulet
dan keras kepala.

364
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Memakamkan dua suami, tiga saudari
dan sepasang kucing.

365
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Dan banyak perasaan.

366
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Ya.

367
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Kucingnya bukan punya dia, tapi…

368
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Ayo, tebarkan abunya.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Tepat ke apinya.

370
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Kami sayang kau, Nek.
- Sampai jumpa, Nek.

371
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Beristirahatlah dengan tenang.

372
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Lihat ini.

373
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Kau tak apa?

374
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Pergilah.

375
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ya?

376
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ya.

377
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Dengar, jika ibumu bisa pergi ke Yaman,
aku bisa hadapi apa pun.

378
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Oke.

379
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Siapa yang mau ke Yaman?
- Pergilah.

380
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Cari kakekmu, oke?
- Ya, baiklah.

381
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Hai.
- Hai.

382
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Kau tak apa?
- Ya.

383
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ya. Kau baik-baik saja?

384
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Apa kabarmu?
- Ya, baik. Kau?

385
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Baik. Terima kasih sudah datang.

386
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Tak masalah.
- Dengar…

387
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Aku ingin minum anggur.

388
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Kalian bisa bantu belikan?

389
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- Ya.
- Ya, tentu.

390
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Ya? Oke. Harus kucatat dulu.

391
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, kau ada pulpen?

392
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Aku agak rewel soal anggur.
Mungkin harus kunjungi beberapa tempat.

393
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Oke, tak apa.
- Ya, tentu saja.

394
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ya? Baiklah. Jadi…

395
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

396
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Ya, aku juga.

397
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Bagus. Terima kasih.
- Ayo kita pergi.

398
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
Aku minum anggur merah gelas medium
di Leicester Square pekan lalu.

399
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Harganya £9,20.

400
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"Bersenang-senanglah"?

401
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Itu bagus, Nikki.

402
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Kebebasan.

403
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Hanya saja…
kepalanya cukup besar, 'kan?

404
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Dan kita berpacaran waktu itu,
jadi tanggalnya cocok.

405
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ya, itu betul.

406
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Mungkin seharusnya aku bilang padamu
waktu itu…

407
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Baiklah.

408
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Tapi…

409
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Waktu itu aku selingkuh.

410
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Apa?
- Dan sering.

411
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Dengan siapa?

412
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Kau pernah bertemu Brian?
- Belum.

413
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Hei, Nak. Senang melihatmu, Sobat.
- Ya.

414
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Ya, ia datang dan pergi.

415
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Oke.

416
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Maafkan aku.

417
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Itu… Itu…

418
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Tak apa.

419
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Jadi…
- Senang melihatmu.

420
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Senang melihatmu juga.
- Ayo kita lakukan!

421
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
Ini dingin. Sangat dingin!

422
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Kau tak mau ikut, Sayang?
- Tak mau ikut, Vic?

423
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Tidak? Kau tak suka ini?
- Ayolah, Jan!

424
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Dia tak mau. Dia kemari!
- Benarkah?

425
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Ayo, Janet! Ini seru.
- Kemarilah! Ya!

426
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hei, Sobat, bisa pegang ini sebentar?
Terima kasih.

427
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Dalamanku basah.

428
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Lihat dirimu. Lihat dirimu.

429
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Rumput laut ini mengejarku!

430
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Aku baru bicara dengannya…

431
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Kepala dia lebih besar.

432
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Baiklah.
- Yah, silakan.

433
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Dan ini.

434
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Lihat.

435
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Benar, 'kan?

436
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Baiklah, kau benar.

437
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
DEVEN AYAH RAINA

438
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Baiklah.

439
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
NEWMAN GURU SEKOLAH CERRINGTON

440
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Bisa kau berhenti sebentar?

441
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, mau ke mana?

442
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Apa yang ia lakukan?

443
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar