Celana yang bagus.
- Apa? - Apa akan ada banjir?
IBU NENEKMU ADALAH PRIA
RUSA
SEPAKAT
MATI
Oh, sial.
DATANGLAH KE CORNWALL
Ibumu baru saja kehilangan ibunya, mari buat ia nyaman.
Ya, kau pernah bertemu nenekku tiga kali saja.
Semakin kau kenal dia, akan semakin tak menyedihkan.
Kau tahu mereka pakai krim bergumpal di atasnya?
Ya. Berhati-hatilah, itu bisa membunuhmu.
Yah, kuharap tidak.
Karena akan kubawa pulang.
Suasananya indah sekali di sini, Jase.
Ya, aku tahu. Kami biasa habiskan musim panas di sini saat kecil.
Banyak kenangan di sini.
Hei. Tak mungkin.
- Apa? - Itu…
Tak mungkin. Di sana, kau lihat itu? JR.
Banyak kenangan.
Oke. Bisa kita lanjut?
Kecuali kalian mau mengobrol dulu.
Tidak, tidak.
Itu lucu. Oke.
Itu lucu.
Kenapa nenekmu pindah ke sini?
Rasisme.
Dia bersumpah tak akan pergi dari rumah di London.
Dia pernah membuat sebuah jalan raya dipindahkan karena rumah itu.
Dia membuat 10.000 orang menandatangani petisi. Ia mengikat dirinya ke pohon.
Mereka menawarkan banyak uang.
- Ya. - Tapi ia tak bergeming.
Lalu ada keluarga Asia yang baik pindah ke rumah sebelah,
dan nenekku langsung pindah ke Cornwall.
Oh, tidak.
Oh, sial.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik, ya. Ya, kau? - Ya, baik.
Baru saja mengantar bunga dari ibuku.
Nikki Newman. Ini Sky. Sky Jones.
Baiklah. Kenapa kau sebut nama panjang kami?
- Halo. - Hai.
Maaf soal…
- Oh, tidak, tak apa. Dia memang buruk. - Ya, itu benar.
Tapi dia tetap nenek kita.
- Ya. - Dia…
Apa kau akan datang ke acara peringatan di pantai?
- Ya. Itu penting untuk ibu. - Ya.
- Aku akan pergi. - Oke. Baiklah, ya.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Senang…
- Ayolah. - Percakapan yang aneh.
Tidak. Itu bagus. Percakapan yang bagus.
- Kau bercanda? - Apa?
Kau seperti terjebak di lubang, dan kau meminta bantuan ke markas.
"Baik, ya. Tak apa, ya.
- Ganti." Siapa dia? - Hanya orang yang kukenal.
- Ya? - Ya.
Sky Jones?
- Oh, oke. - Apa?
- Apa dia SJ yang ada di tiang tadi? - Mungkin.
Kenapa ia bersikap aneh, Jase? Apa yang kau perbuat padanya?
- Kau putus dengannya? - Tidak, tidak.
Kami masih bersama.
Ingat, jangan tinggalkan aku dengan bibimu. Entah harus bicara apa.
Bicarakan betapa mahalnya hidup di London. Mereka suka itu.
- Itu dia. - Halo.
- Halo, Sobat. - Hai.
Apa kabar?
Halo.
- Ayo, masuklah. - Terima kasih.
- Mereka di dalam. - Oke.
- Hai, Bu. Kau tak apa? - Jason.
Halo, Janet.
Hai, kalian berdua.
Halo, halo.
Apa kabarmu, Sandra?
Apa?
Entahlah. Mau apa lagi.
Baiklah. Ya, kurasa… itu cara yang baik untuk memikirkannya.
Aku turut berduka, Janet.
Itu sudah tiga hari yang lalu, semua sudah berlalu.
Benar. Ya.
Semua akan mati nantinya. Kita semua. Teman, keluarga.
Semua anggota The Beatles.
Kurasa anggota Pythons mati sesuai urutan yang kuharapkan.
Semua tak berjalan baik.
Apa kau tahu, saat semua terasa begitu, Sandra,
bagiku sangat berguna untuk mengeksplor pikiran-pikiran positif.
Gudangnya akan roboh, Nikki.
Mungkin kau bisa ke sana dan buat ia berdiri lagi dengan pikiran positifmu.
Baiklah.
Ya.
Berapa stiker "Tak terima surat sampah" yang harus ia pasang?
Ia membenci surat sampah!
Tidak, ini tak benar.
Oh, itu baik-baik saja. Tapi batu kapur membuat rasanya jadi lucu.
Mungkin harus kubilang kalau kurasa Emmy agak menyukaiku.
Sejak beberapa tahun belakangan. Bukan masalah besar.
Dia sedang di usia itu, kau tahu, dan aku sepupu yang menarik, jadi begitu.
Baiklah. Kau yakin?
Percayalah. Pria paham soal itu.
Wanita normal tak saling memandang seperti itu, Jason.
Kecuali mereka sedang di penjara.
Astaga, Nikki. Tak semua anak muda itu lesbian, kau tahu.
- Kurasa ibumu sangat marah. - Emmy!
Kurasa ia tak pernah merasakan ketenangan atau kedamaian.
Tapi ia sudah terbiasa dengan itu.
Ia seperti orang yang tinggal di gunung yang tak butuh banyak oksigen.
Ibunya meninggal. Dia…
Ia harus bisa menghadapi emosinya sedikit saja.
Jangan buat ibuku melakukan itu.
Tidak, itu… Itu tak apa. Itu prosesnya.
Buat ia hadapi emosinya, hadapi semuanya dan ia akan merasa lebih baik.
Tapi kita hanya di sini dua hari.
Tidak, tidak. Akan baik-baik saja.
Hai, Sandra.
Bisa bicara sebentar?
Kurasa akan bagus jika…
kau bisa berhenti sejenak untuk bernapas bersamaku.
Kadang saat semua terlihat berantakan,
penting untuk meluangkan waktu untuk sekadar bernapas.
Aku bernapas setiap saat, Nikki.
- Berhasil? - Tidak.
Apa kau tak mau tahu apa yang ada di balik kemarahan itu?
Aku cukup yakin itu hanya kemarahan, sampai ke dalam-dalamnya.
Kemarahan adalah emosi yang percuma. Pasti ada hal lain yang terjadi.
- Kurasa tidak. - Pasti ada. Ibunya baru saja meninggal.
- Ya, tapi ia orang tua yang rasis. - Itu tak penting.
Tapi akan membuat sedihnya berkurang, 'kan?
Keluargamu aneh.
Ya, tapi seperti keluarga pada umumnya, 'kan?
Bisa minta tagihannya? Terima kasih.
Mereka bukan aneh yang benar-benar aneh.
- Astaga. - Apa?
Apa itu alasan ia dipanggil Sky?
- Karena ia ada di mana-mana. - Di mana dia?
Ya. Lucu sekali.
Aku mencarinya di internet. Ia seorang seniman.
Tidak, kurasa ia hanya menjual kayu apung tua.
Ya, tapi di sini itu adalah seni.
Aku selalu ingin melakukan hal berbau seni.
Dengar, semua orang bisa menjadi seniman di sini.
Kau tak perlu uang banyak untuk bisa hidup di sini.
Mereka akan jadi gelandangan jika tinggal di London.
- Bisa kau berhenti? Kumohon. - Apa?
Dengar, itu sudah 15 tahun yang lalu, oke?
Bukankah kita sudah melewati masa mencemburui mantan kita?
- Aku tidak… - Dengar.
Mantanmu masih ada di asuransi mobil kita.
Ya, hanya karena jika namanya dihapus, biayanya akan naik.
- Apa? - Anak itu mirip denganmu.
- Yang mana? - Yang kepalanya besar.
Silakan, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Kapan kau bilang kalian berpacaran?
Sekitar 15 tahun…
Selamat ulang tahun Tristan
- Selamat ulang tahun - Bertahun-tahun yang lalu.
"Frank Carter muncul, di usia 52 tahun dan tampak seperti orang di usianya.
Tanpa perasaan, banyak pengalaman hidup dengan kehampaan di matanya.
Suatu kekosongan, suatu celah, sesuatu yang tak diucapkan.
Ia akan menjatuhkan seseorang, tapi ia juga membantunya bangkit.
Itu prinsipnya. Itu aturan hidupnya.
Ia berdiri di sebelah seorang wanita, berusia 28 tahun, atraktif.
Ia tahu mereka mengirim wanita itu untuk membunuhnya.
Tapi saat hujan yang kesepian membasahi wajah mereka,
ia menyadari kalau mungkin, mungkin saja, wanita itu juga akan menyelamatkannya."
Bagaimana bisa hujan merasa kesepian?
Kenapa saat orang jatuh cinta di buku dan film harus selalu terjadi hujan?
Maksudku, itu tak nyata, 'kan?
Oke, itu… Nadamu barusan,
membuat kepercayaan diriku menurun, secara kreatif.
Aku hanya merasa kau perlu menulis sesuatu yang lebih personal.
Benar.
Dan, kau tahu, penulis harus bisa menerima kritikan.
Mari kita lanjut saja ke bagian akhirnya,
karena ceritanya… akan semakin menarik.
Baguslah. Mungkin kita bisa persiapan pernikahan dulu sebelum makan malam.
Tapi kau butuh konteksnya dulu, 'kan?
Karena kau tak akan paham…
Oke, mari mulai dari awal saja dan kali ini cobalah mendengarkan.
- Ya, baiklah. - Oke.
"Frank Carter keluar dari bayang-bayang…"
Aku mendengarkan.
Ia tak mirip denganku.
Apa kau bercanda? Kau tak lihat kepala besarnya?
Ya, aku yakin tanggalnya tak cocok, oke?
- Dan kepala dia tak sebesar itu. - Kau serius?
Ia tampak seperti patung di Pulau Paskah. Aku terkejut ia tak roboh.
Semua anak punya kepala besar, bukan?
Itulah kenapa jaket mereka sering tersangkut.
Ibuku kerap memotong kerah di jaketku.
Yah, itu bukan tes DNA juga, 'kan?
Tak mungkin kau ke dokter dan ia bilang,
"Ya, ia berkepala besar. Cukup mirip."
Jase, apa kita harus pindah ke sini? Aku tak kenal siapa pun di sini.
Ya, kau kenal Sky,
kau kenal dengan bocah berkepala besar yang mungkin adalah anakku.
- Kau menganggap ini serius? - Tidak, tentu tidak.
Bisakah kita… Bisa kita bernapas sebentar di sini?
Kau lihat anak berkepala besar dan berambut agak keriting,
dan tiba-tiba kita akan membeli rumah di sini?
Dan bagaimanapun, aku…
cukup yakin tanggalnya tak cocok.
Ayolah.
TERIMA KASIH ATAS PEMBAYARANNYA! BUNGA PERNIKAHAN OLEH DIANA BELL
KOTAK MASUK SCOTT
KUTEMUKAN FOTOGRAFER HEBAT!
FOTO KEPALA. £600 UNTUK LIMA FOTO.
Astaga.
Kau bersembunyi?
Ada wanita yang memamerkan bayinya seolah itu suatu penghargaan,
jadi aku beristirahat.
- Kau Nona Newman. - Ya.
Aku Deven. Ayahnya Raina.
Raina.
Raina yang berkaus kaki.
Ya. Sedang kuusahakan.
Ia penggemarmu.
Sungguh beruntung. Kebanyakan dari mereka membenciku.
Tidak, kau hanya jujur pada mereka. Itu lebih baik.
Mungkin.
Tak semua guru di sini seperti Michelle Pfeiffer di Dangerous Minds.
Sebagian dari kami hanya melakukannya untuk liburan 12 minggu.
Kau lucu juga.
Apa? Kau tak tahu kau lucu?
Aku tak tahu harus apa terhadap pujian.
Yah, pendam saja di hatimu.
Sampai jumpa, Nona Newman. Kuharap.
Entah kenapa kita lakukan ini.
Ia tak mau pemakaman gereja, ia ingin dikremasi. Ia bilang begitu.
Dia tak punya teh? Maksudku, harusnya dia punya.
Kami akan beli.
Tidak, aku mau kau membersihkan gudang denganku.
Karena tak akan berdiri lagi, maka akan roboh.
Tak apa, ini dia. Ada banyak.
Janet.
Kau ingat saat aku terakhir di sini untuk musim panas?
- Mungkin sekitar 18, 19 tahun lalu, ya? - Ya, kurang lebih.
Ya. Itu dia. Terima kasih.
Tidak, aku bohong.
Terakhir kau kemari adalah saat kita kehilangan anjing itu.
Sekitar 16 tahun lalu. Hampir 17.
Astaga. Kau mau mengadopsi remaja?
Ayolah!
Ya, Tuhan. Lebih buruk dari yang kukira.
Dengar, Nikki, itu tak membuktikan apa pun.
- Jika ia anakku, maka… - Princess punya adik.
Apa? Kenapa mereka tak memberi tahu?
Baru saja.
Itu adiknya di video ini.
- Apa? - Ya.
Tak ada yang bisa mengadopsi keduanya, jadi mereka harus dipisahkan.
Princess punya adik.
Lihat mereka, Jase. Bagaimana bisa mereka dipisahkan?
Yah, tak ada pilihan lain, kurasa.
Tidak. Tidak… Itu tidak… Itu tak benar.
Itu… Maaf, itu…
Tak benar kalau itu harus terjadi.
Aku akan hancur jika aku harus dipisahkan dari Karen.
Dan itu Karen. Aku bahkan tak menyukainya sampai aku berumur 31.
Yah, kita bisa menolongnya, 'kan? Itu bagian dari pekerjaan kita.
Tidak, hanya saja… Itu tak adil!
Banyak hal yang tak adil!
Sejujurnya, Jase, orang-orang, mereka harus mulai menangani semua ketidakadilan.
Karena ada orang-orang yang mencoba menjadi orang baik,
menikmati es krim yang enak dan Tuhan berpikir,
"Tampaknya ia akhirnya berbahagia.
Mari kita lempar bocah berkepala besar padanya. Buat ia kacau."
"Apakah anak gadis berumur sembilan tahun itu hanya punya satu orang
di dunia ini yang bisa ia percaya?
Yah, mari kita renggut orang itu darinya."
Dan beberapa orang punya lebih banyak anak lelaki lebih dari yang mereka butuh,
dan yang lainnya tak punya sama sekali, apakah itu adil?
- Oke, banyak yang harus ditelaah rupanya. - "Tidak," itu jawabannya!
Menjengkelkan! Tak adil, dan aku… Aku lelah dengan semua ini!
Ya, Tuhan.
Maaf sekali kita harus lakukan ini.
Hei. Nikki.
- Apa yang kau lakukan? - Nikki!
Kenapa hidup ini menyulitkan?
- Aku… Maafkan aku. - Tak apa.
Kenapa kau mati sebelum aku menelepon balik?
Sistem ini!
Pada umumnya!
Tapi aku tahu semua orang melakukan yang terbaik!
- Kanker sialan! - Sandra? Sayang?
Orang-orang yang bilang, "Waktunya minum anggur!"
Bicara soal cucu-cucumu
di hadapan orang yang tak punya cucu sama sekali!
Jalang… berambut…
pirang… bergelombang!
Aku tak mau mati!
Aku akan…
Menyelesaikan pekerjaanmu, 'kan?
Kenapa kau pikir kau…
Ia sudah tiada, dan berikutnya aku.
Aku semakin tua, dan apa yang sudah kulakukan?
Astaga, kau sudah melakukan banyak hal.
Apa kau tahu…
Umurku 70 tahun saat aku mencoba cokelat gelap sungguhan.
- Rasanya… pahit. - Aku tahu. Itu buruk.
Karena aku memikirkan semua tahunku yang terbuang dengan tak memakan itu.
Begitu. Ya.
Aku ingin melakukan hal-hal yang tak pernah kulakukan.
Ya?
Aku ingin…
pergi ke Yaman.
Oke. Ya, kau bisa pergi ke Yaman.
- Benarkah? - Ya.
Atau tempat lain. Tempat lain yang ada pantainya.
Atau ada pemerintahnya.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Ia ingin dikremasi.
Tapi orang-orang mengabaikanmu saat kau tua.
Sandra.
Sangat tak mungkin ada orang yang akan mengabaikanmu.
TAK TERIMA SURAT SAMPAH
Kenapa kau ambil surat sampahnya? Sedang apa kau?
Aku tak akan mengabaikan dia.
Kau tak apa, Rambo?
- Ya, kurasa begitu. - Ya?
Kemarahanku sudah terlampiaskan ke gudang itu.
- Baiklah. Tapi aku agak ketakutan. - Kenapa?
Yah, kita belum punya gudang.
Bagaimana jika itu mengubah semuanya?
Tak akan.
Bagaimana jika kau punya anak lelaki dan kau merasa tak butuh anak lagi?
Kurasa tak begitu cara kerjanya. Tak akan membuat hatimu terisi sepenuhnya.
Kurasa justru itu membuat hatimu semakin besar
sehingga kau bisa memuat lebih banyak hal, jadi…
Aku tak mau merasa kesepian, karena kau sudah lakukan semuanya sebelumnya.
Hal yang kita coba lakukan bersama, sudah kau lakukan sebelumnya.
Aku belum lakukan apa pun. Umur dia sudah 16 tahun.
Aku melewatkan bagian terbaiknya.
Seperti datang ke konser McCartney saat lagu "Hey, Jude" sudah dinyanyikan,
dan kini ia menyanyikan Frog Chorus.
Dengar, apa pun yang terjadi…
kita akan membuat kesalahan bersama.
Oke?
Ayolah.
Jika ia tak bisa kita kremasi, setidaknya kita bisa kremasi surat-surat sampahnya.
Yah, jika ini acara peringatan, kita harus ucapkan hal baik soal nenek.
- Kita semua? - Ya.
Siapa yang mau mulai?
- Jase. - Tidak, aku sedang berpi…
Tak ada orang yang mengembalikan baju ke toko lebih sering daripada nenek, 'kan?
Kalian ingat? Tak ada tanda terima, tak masalah.
Sejujurnya, itu adalah kekuatan super, Rakhi.
Ia tak pernah tidur sebelum kita mengabari telah sampai rumah dengan selamat.
Ya.
Dulu kami menelepon dari Swindon supaya ia bisa segera tidur.
Kalian ingat topi itu?
Ia tak percaya CCTV, jadi saat ia ke London, ia memakai topi besar.
Penyamaran yang hebat. Orang berumur 80 tahun memakai sombrero.
Ia adalah wanita tua yang ulet dan keras kepala.
Memakamkan dua suami, tiga saudari dan sepasang kucing.
Dan banyak perasaan.
Ya.
Kucingnya bukan punya dia, tapi…
Ayo, tebarkan abunya.
Tepat ke apinya.
- Kami sayang kau, Nek. - Sampai jumpa, Nek.
Beristirahatlah dengan tenang.
Lihat ini.
Kau tak apa?
Pergilah.
Ya?
Ya.
Dengar, jika ibumu bisa pergi ke Yaman, aku bisa hadapi apa pun.
Oke.
- Siapa yang mau ke Yaman? - Pergilah.
- Cari kakekmu, oke? - Ya, baiklah.
- Hai. - Hai.
- Kau tak apa? - Ya.
Ya. Kau baik-baik saja?
- Apa kabarmu? - Ya, baik. Kau?
Baik. Terima kasih sudah datang.
- Tak masalah. - Dengar…
Aku ingin minum anggur.
Kalian bisa bantu belikan?
- Ya. - Ya, tentu.
Ya? Oke. Harus kucatat dulu.
Janet, kau ada pulpen?
Aku agak rewel soal anggur. Mungkin harus kunjungi beberapa tempat.
- Oke, tak apa. - Ya, tentu saja.
Ya? Baiklah. Jadi…
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya, aku juga.
- Bagus. Terima kasih. - Ayo kita pergi.
Aku minum anggur merah gelas medium di Leicester Square pekan lalu.
Harganya £9,20.
"Bersenang-senanglah"?
Itu bagus, Nikki.
Kebebasan.
Hanya saja… kepalanya cukup besar, 'kan?
Dan kita berpacaran waktu itu, jadi tanggalnya cocok.
Ya, itu betul.
Mungkin seharusnya aku bilang padamu waktu itu…
Baiklah.
Tapi…
Waktu itu aku selingkuh.
- Apa? - Dan sering.
Dengan siapa?
- Kau pernah bertemu Brian? - Belum.
- Hei, Nak. Senang melihatmu, Sobat. - Ya.
Ya, ia datang dan pergi.
Oke.
Maafkan aku.
Itu… Itu…
Tak apa.
- Jadi… - Senang melihatmu.
- Senang melihatmu juga. - Ayo kita lakukan!
Ini dingin. Sangat dingin!
- Kau tak mau ikut, Sayang? - Tak mau ikut, Vic?
- Tidak? Kau tak suka ini? - Ayolah, Jan!
- Dia tak mau. Dia kemari! - Benarkah?
- Ayo, Janet! Ini seru. - Kemarilah! Ya!
Hei, Sobat, bisa pegang ini sebentar? Terima kasih.
Dalamanku basah.
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Rumput laut ini mengejarku!
Aku baru bicara dengannya…
Kepala dia lebih besar.
- Baiklah. - Yah, silakan.
Dan ini.
Lihat.
Benar, 'kan?
Baiklah, kau benar.
DEVEN AYAH RAINA
Baiklah.
NEWMAN GURU SEKOLAH CERRINGTON
Bisa kau berhenti sebentar?
Nikki, mau ke mana?
Apa yang ia lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar