1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
ÉSZAK-LONDONI NYELVI INTÉZET

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
Jó a gatyátok!

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
- Mi?
- Jön az árvíz?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
ANYA
A NAGYI HULLOTT

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
HOL LETT

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
HALLOTT

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
HALOTT

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Basszus!

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
GYERE CORNWALLBA

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Anyukád most vesztette el az anyját.
Segítsünk neki!

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
Te alig találkoztál a nagyival.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
Minél jobban ismerted,
annál kevésbé visel meg.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Tudtad, hogy tejszín van rajta?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
Ja. Ha nem vigyázol, kicsinál.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Hát, remélem, nem.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
Mert viszek belőle haza.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Úristen, de gyönyörű hely!

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Igen, az.
Kis koromban sokszor nyaraltam itt.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
Sok emlék köt ide.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Hé! Na ne!

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Mi az?
- Ez…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Na ne! Nézd csak! Látod ezt? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Mennyi emlék!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
Oké. Mehetünk?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Hacsak nem akartok összejönni.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Nem, dehogy.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Vicces. Oké.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Vicces.

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
Próbálkozások

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
A nagyid miért jött a világ végére?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
Mert rasszista.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
Örökké a londoni házban akart élni.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
Még azt is kiharcolta,
hogy ne ott menjen az út.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
Vagy 10 000 ember írta alá a petíciót.
A nagyi egy fához láncolta magát.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
Egy vagyont kínáltak neki.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
- Aha.
- Egy tapodtat se ment.

37
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
Aztán ázsiaiak jöttek a szomszédba,
és úgy költözött ki, mint a szél.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Banyek!

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Basszus! Baszki!

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
- Szia!
- Helló!

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
- Ja, jól. Hát te?
- Megvagyok.

43
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Csak anya küldött pár szál virágot.

44
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
Nikki Newman. Ő itt Sky. Sky Jones.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
Oké. Miért a teljes nevünket mondod?

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
- Szia!
- Üdv!

47
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Sajnálom a…

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
- Ja, nem kell. Szörnyű nő volt.
- Ez igaz.

49
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
Mégis hozzánk tartozott.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
- Ja.
- A…

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
Lejössz a partra a megemlékezésre?

52
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Aha, igen. Anya szeretné.
- Igen.

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
- Most megyek.
- Oké. Jó. Persze.

54
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Jó. Viszlát!

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Szia!
- Szia!

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Jó volt…

57
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
- Gyere!
- Fura beszélgetés volt.

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Dehogyis. Jó volt.

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
- Szórakozol?
- Mi van?

60
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Mintha a lövészárokból
hívtad volna a bázist.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
„Jó, igen.” „Ja, jó.”

62
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
- „Vége.” Ki volt ez?
- Senki. Egy régi ismerős.

63
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
- Valóban?
- Igen.

64
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Sky Jones?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Ja, értem!
- Mit?

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- SJ az oszlopról?
- Lehet.

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
Miért viselkedett így? Átverted?

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
- Szakítottál vele?
- Nem, nem.

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Most is együtt járunk.

70
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
Ja, ne hagyj kettesben a nénikéddel!
Sose tudom, mit mondjak.

71
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Mesélj a londoni árakról! Azt imádják.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
- Itt is van.
- Helló!

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Helló, öreg!
- Üdv!

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Mi újság?

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Helló!

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
- Menjetek csak!
- Köszönöm.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
- Mindenki odabent van.
- Oké.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
- Szia, anya! Jól vagy?
- Jason!

79
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Szia, Janet!

80
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
Sziasztok!

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Helló, helló!

82
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Mi újság, Sandra?

83
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
Mi?

84
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Nem tudom. Ez is megvolt.

85
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
Igen. Igaz.
Azt hiszem, így is lehet mondani.

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Fogadd részvétem, Janet!

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
Már három napja, szóval lejárt lemez.

88
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Értem. Oké.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Ez az élet rendje.
Mindenkit elér. A barátokat, a rokonokat.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
A Beatles legjobbjait.

91
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
A Monty Python csapata kábé
olyan sorrendben hullik, ahogy reméltem.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Minden összeomlik.

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Sandra, amikor így érzek,

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
sokat segít a pozitív megerősítés.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Omladozik a fészer, Nikki.

96
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Esetleg megtámogathatnád
egy kis pozitív megerősítéssel.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Aha.

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Na jó.

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
Hányszor írja ki, hogy nem kér szórólapot?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ki nem állhatta a szórólapokat!

101
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nem. Ez nem jó.

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Jaj, dehogynem.
Csak a mészkőtől fura az íze.

103
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
Jobb, ha szólok,
hogy Emmy belém van zúgva.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Már néhány éve. Nem nagy szám.

105
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Egy ekkora lánynak
én vagyok a dögös kuzin.

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Oké. Biztos ez?

107
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Hidd el! Férfi vagyok, tudom.

108
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
Heteró nők nem néznek úgy egymásra.

109
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Kivéve a sitten.

110
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
A fenébe is, Nikki!
Nem minden fiatal leszbikus.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Anyád mintha dühös lenne.
- Emmy!

112
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
Nincs egy nyugodt és békés pillanata.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Már megszokta.

114
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Mint azok,
akik oxigénhiányos helyeken élnek.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Meghalt az anyja, szóval…

116
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
El kéne fogadnia az érzéseit.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Ne akard megtörni!

118
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Nem, csak… Nem gond. Ez egy folyamat.

119
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Megtörjük, megjavítjuk,
aztán újból összerakjuk.

120
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
Bár csak két napra jöttünk.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Nem, nem. Menni fog.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Szia, Sandra!

123
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Ráérsz egy kicsit?

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Gondoltam, jó lenne…

125
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
ha egy kicsit pihennél,
és lazítanál velem.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Jó, ha zűrös időszakokban

127
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
szakítunk pár percet, és veszünk
pár mély lélegzetet.

128
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
Én menet közben szoktam lélegezni.

129
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Sikerült?
- Nem.

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Nem érdekel, miért olyan dühös?

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Nem. Biztos, hogy szimplán csak dühös.

132
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
A düh értelmetlen. Biztos van valami.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
- Nem hinném.
- De van. Most halt meg az anyja.

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
- Igen, a gyűlölködő rasszista.
- Akkor is.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Így nem olyan szörnyű, nem?

136
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
Fura a családod.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
Ja, de elviselhetők, nem?

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Hozná a számlát? Köszönöm.

139
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Nem betegesen furák.

140
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
- Úristen!
- Mi az?

141
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Sky ragad rád, mint a kosz.

142
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
- És mindenhol ott van.
- Hol?

143
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Tényleg! Vicces!

144
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
Rákerestem. Művész.

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Nem. Csak régi uszadékfát árul.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Aha. Az itt műalkotásnak számít.

147
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Mindig is művészkedni akartam.

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Itt bárkiből lehet bohém.

149
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
Elég eladnia heti egy bambusztálat.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Londonban hajléktalan lenne.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
- Abbahagynád? Kérlek!
- Mit?

152
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Annak már vagy 15 éve.

153
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Azt hittem,
már nem féltékenykedünk az exekre.

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
- Nem is…
- Ide hallgass!

155
00:08:21,919 --> 00:08:25,923
- Az exed nevén van a biztosítás.
- Mert különben megemelnék a díjat.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
- Mi az?
- Az a fiú hasonlít rád.

157
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
- Melyik?
- A nagyfejű.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Parancsoljon, uram!

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
- Köszönjük.
- Köszi.

160
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Boldog szülinapot

161
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
Mikor is jártál Skyjal?

162
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Kábé úgy 15…

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
Boldog szülinapot, drága Tristan

164
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Boldog szülinapot
- …éve.

165
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
„Az árnyékból Frank Carter lépett elő.
Ötvenkét éves volt, úgy is nézett ki.

166
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
Az acélozott és megkeseredett ember
tekintete üres volt.

167
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Élettelen nézésében
valami kimondatlan nihil lakozott.

168
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
Simán leüt valakit, de rögtön felsegíti.

169
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
Eszerint élt. Ehhez tartotta magát.

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
Egy vonzó, 28 éves nő mellett állt.

171
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Aki azért jött, hogy végezzen vele.

172
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
De ahogy a magányos eső áztatta arcukat,

173
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
Frank rájött,
hogy talán a nő lehet a megmentője.”

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Milyen az a magányos eső?

175
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
És a könyvekben miért esik folyton,
amikor ketten egymásba szeretnek?

176
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
Az élet nem ilyen, igaz?

177
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Jól van, a… Ettől a hangnemtől

178
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
elapad a kreativitásom.

179
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
Inkább személyes témáról kéne írnod.

180
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Jó.

181
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
És egy író tudja,
hogy fogadja a visszajelzést.

182
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Ugorjunk a végére,

183
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
mert ott már jóval tempósabb.

184
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
Remek. Vacsora előtt
tervezhetnénk kicsit az esküvőt.

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Elmondom, miről szól.

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Másképp nem fogod ért…

187
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
Jól van. Kezdjük az elején,
és most próbálj meg figyelni!

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- Jól van.
- Oké.

189
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
„Az árnyékból Frank Carter lépett elő…”

190
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Figyelek.

191
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
Nem hasonlít rám.

192
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Viccelsz? Láttad, mekkora feje van?

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Ja, de nem stimmel a dátum.

194
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
- És nincs is akkora feje.
- Komolyan?

195
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Akár egy húsvét-szigeti szobor.
Jó, hogy nem borul fel.

196
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
A gyerekeknek nagy a feje, nem?

197
00:10:43,143 --> 00:10:47,648
Ezért akad be a pulcsiba.
Az enyémeket anya mindig kivágta.

198
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Ez nem tesz ki egy DNS-tesztet.

199
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Az orvos nem mondja, hogy:

200
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
„Jó, nagy a feje. Kábé stimmel.”

201
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Ide kell költöznünk?
Nem ismerek itt senkit.

202
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Dehogynem. Ott van Sky,

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
meg a nagyfejű gyerek,
aki lehet, hogy az enyém.

204
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
- Nem veszed komolyan.
- Nem bizony.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Nem… Nem kattannál le róla?

206
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Látsz egy nagyfejű, göndör fiút,

207
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
és máris házakat nézegetsz?

208
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Amúgy meg…

209
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
szinte biztos, hogy nem stimmel a dátum.

210
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Gyere!

211
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
KÖSZÖNJÜK A BEFIZETÉST!
DIANA BELL, ESKÜVŐI CSOKROK

212
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
BEÉRKEZŐ LEVELEK

213
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
REMEK FOTÓST TALÁLTAM!

214
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
ÖT PORTRÉ CSAK 600 FONT.

215
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Úristen!

216
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Itt bujkál?

217
00:11:43,912 --> 00:11:48,000
Egy nő a csecsemőjével parádézik,
szóval kijöttem egy kicsit.

218
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Ön Miss Newman?
- Igen.

219
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
Deven vagyok. Raina apja.

220
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Ó, Raina!

221
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
A harisnyás.

222
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Igen. Próbálkozom.

223
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Odavan önért.

224
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
Micsoda mázli! A legtöbb gyerek utál.

225
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Ön őszinte. Az jó a későbbiekre.

226
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Lehet.

227
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
Nem minden tanár olyan, mint
Michelle Pfeiffer a Veszélyes kölykökben.

228
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Sokan a 12 hetes szünet miatt csinálják.

229
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
De vicces!

230
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
Mi az? Nem tudja, hogy vicces?

231
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Nem tudok mit kezdeni a bókkal.

232
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
Zárja őket a szívébe!

233
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
Még találkozunk, Miss Newman. Remélem.

234
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
Miért kell ezt?

235
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Elmondta, hogy hamvasztást akar,
templom nélkül.

236
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Tényleg nincs tea? Kéne lennie.

237
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Mindjárt hozunk.

238
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
Nem. Segítetek kipakolni a fészert.

239
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
Menthetetlen. Le kell bontani.

240
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
Oké, megvan. Mennyi!

241
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
Janet!

242
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Emlékszel, mikor nyaraltam itt utoljára?

243
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
- Úgy 18-19 éve?
- Ja, kábé.

244
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Jó.Tessék. Köszi.

245
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Nem. Ez nem igaz.

246
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
Akkor vesztettük el a kutyát.

247
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
Úgy 16 éve. Majdnem 17.

248
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Úristen!
Egy kamaszt akartok örökbe fogadni?

249
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Gyertek!

250
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
Uramisten! Rosszabb, mint hittem.

251
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Nézd, Nikki, ez nem bizonyít semmit.

252
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
- Ha az én fiam…
- Princessnek van egy fivére.

253
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Mi? Miért nem szóltak?

254
00:14:51,600 --> 00:14:55,604
Most szólnak. Ott van a videón.

255
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Mi?
- Aha.

256
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Kettőt nem vállal senki.
El kell választani őket egymástól.

257
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princessnek van egy fivére.

258
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Hogy választhatják szét őket?

259
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Gondolom, nincs más megoldás.

260
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
Nem. Nem… Nem… Ez nem helyes.

261
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
Csak… Sajnálom…

262
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Ennek nem lenne szabad megtörténnie.

263
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
Kiborulnék, ha elválasztanának Karentől.

264
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
Karentől. Akit 31 éves koromig
ki nem állhattam.

265
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Segítsünk neki, jó? Ez a dolgunk.

266
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Ez nem… Ez nem korrekt!

267
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Ahogy annyi más sem az!

268
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Én mondom, hogy foglalkozni kell
a nem korrekt dolgokkal.

269
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
Mert tényleg vannak olyanok,
akik próbálnak jó emberként

270
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
elnyalni egy jó fagyit,
és erre Isten azt gondolja:

271
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
„Ó, végre boldognak tűnik.

272
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
Kapjon egy nagyfejű fiút!
Kavarjunk be neki!”

273
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
„Ó, az a kilencéves kislány
csak egy emberben bízik

274
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
széles e világon?

275
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
Akkor azt vegyük el tőle!”

276
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
Egyeseknél túl sok a fiú,

277
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
másoknak meg nincs egy se. Hol korrekt ez?

278
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Ez elég sok infó.
- A válasz, hogy nem az.

279
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
Tök szívás! Szívás az élet, és…
Tökre elegem van belőle!

280
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Atyaég!

281
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
Sajnálom, hogy ezt kell.

282
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hé, Nikki!

283
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
- Mit művelsz?
- Nikki!

284
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
Miért olyan nehéz az élet?

285
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
- Én… nagyon… sajnálom.
- Semmi gond.

286
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Miért haltál meg,
mielőtt visszahívhattalak volna?

287
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
A rendszer!

288
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
Csak úgy!

289
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
Tudom, hogy mindent megtesznek!

290
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
- Rohadt rák!
- Sandra? Drágám!

291
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Akiknek mindegy, mit isznak, csak ártson!

292
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
Akik az unokáikról beszélnek
olyanok előtt,

293
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
akiknek nincs!

294
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
Természetes… hullámos…

295
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
szőke… ribancok!

296
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Nem akarok meghalni!

297
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Én akkor…

298
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Megoldották helyetted.

299
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Miből gondolod…

300
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Elment, és most én jövök.

301
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
Lejár az időm, és mit értem el?

302
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Úristen, egy… Egy csomó dolgot.

303
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Tudod…

304
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
Hetvenéves koromig
nem ettem rendes étcsokoládét.

305
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
- Olyan… keserédes volt.
- Tudom. Borzalmas.

306
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
Mert az járt a fejemben,
hogy annyi éven át kihagytam.

307
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Értem. Igen.

308
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Olyasmit akarok csinálni, amit eddig soha.

309
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Tényleg?

310
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
El akarok menni…

311
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Jemenbe.

312
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
Oké. Jó… elmehetsz Jemenbe.

313
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
- Tényleg?
- Igen.

314
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Vagy máshová. Ahol van tenger.

315
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Vagy kormány.

316
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Bármit megtehetsz.

317
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Köszönöm.

318
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Hamvasztást akart.

319
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Az öregekre senki se figyel.

320
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

321
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Esélytelen, hogy rád ne figyeljen senki.

322
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
NEM KÉRÜNK SZÓRÓLAPOT

323
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Miért szeded össze? Mit csinálsz?

324
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Odafigyelek rá.

325
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Jól vagy, Rambo?

326
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
- Igen, azt hiszem.
- Tényleg?

327
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
A fészeren töltöttem ki a dühömet.

328
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
- Nem baj. Bár kicsit félek.
- Miért?

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Mert nincs fészerünk.

330
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
És ha ettől minden más lesz?

331
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
Nem lesz az.

332
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
És ha kiderül, hogy van egy fiad,
és nem akarsz több gyereket?

333
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
A gyerekek
nem töltik tele az ember szívét.

334
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
Csak megnagyobbítják,

335
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
hogy több hely legyen benne, tehát…

336
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
Nem akarom egyedül érezni magam,
mert te már túl vagy rajta.

337
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
Megtetted azt, amit együtt akartunk.

338
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Semmi ilyen nem volt. Az a fiú 16 éves.

339
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
Kimaradtam a jóból.

340
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Mintha elkésnék McCartney koncertjéről,

341
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
és már a zárószám menne.

342
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Bármi is lesz…

343
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
együtt fogjuk elszúrni.

344
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Oké?

345
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Gyere!

346
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Ha őt nem hamvaszthatjuk el,
akkor legalább a szórólapokat égessük el!

347
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
Mondani kéne valami szépet a nagyiról,
ha már megemlékezünk róla.

348
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
- Mindenkinek?
- Igen.

349
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Ki akarja kezdeni?

350
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Nem… Töröm a…

351
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
Senki nem tudott nála jobban
ruhát visszacserélni.

352
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Emlékeztek? Akár blokk nélkül is.

353
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Ez volt a szuperereje, Rakhi.

354
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
Addig nem feküdt le,
amíg fel nem hívtuk, hogy hazaértünk.

355
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Igaz.

356
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
Swindonból hívtuk, hogy lefekhessen.

357
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Emlékeztek a kalapra?

358
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
Zavarták a biztonsági kamerák,
és Londonban nagy kalapot hordott.

359
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Jó kis álca! Egy 80 éves nő sombreróban.

360
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Szívós vénasszony volt.

361
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Két férjet, három nővért
és számos macskát temetett el.

362
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
És rengeteg érzelmet.

363
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Igen.

364
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Egyik macska se volt az övé, de…

365
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
Szórjuk szét a hamut!

366
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Bele a tűzbe.

367
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
- Szeretünk, nagyi!
- Viszlát!

368
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Nyugodj békében!

369
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Nézzenek oda!

370
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Jól vagy?

371
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Menj!

372
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Biztos?

373
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Biztos.

374
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
Ha anyád Jemenbe megy,
akkor bármit elviselek.

375
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
Jó.

376
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Ki megy Jemenbe?
- Menj már!

377
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
- Keresd meg a nagyapát, jó?
- Oké. Rendben.

378
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
- Helló!
- Szia!

379
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
- Minden oké?
- Igen.

380
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Ja. Minden oké?

381
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
- Hogy vagy?
- Én jól. És te?

382
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
Jól. Kösz, hogy eljöttél.

383
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
- Nem gond.
- Figyelj…

384
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
Meginnék egy kis bort.

385
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
Nem hoznátok?

386
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
- De.
- Ja, szívesen.

387
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
Tényleg? Oké. Fel kell írnom.

388
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
Janet, van tollad?

389
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
Nem mindegy, milyen bort iszom.
Lehet, hogy keresnetek kell.

390
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
- Értem, nem gond.
- Dehogy.

391
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Tényleg? Oké, akkor…

392
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Valamit szeretnék megbeszélni veled.

393
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Aha, én is veled.

394
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Szuper. Köszi!
- Gyere, menjünk!

395
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
A múlt héten a Leicester Square-en
ittam egy kis pohár vöröset.

396
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Majdnem tíz font volt.

397
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
„Jó mulatást”?

398
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
Ügyes, Nikki!

399
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
Szabadság!

400
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
Az van, hogy…
a srácnak elég nagy a feje, nem?

401
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
És akkoriban együtt voltunk,
és stimmel a dátum.

402
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Igen, ez igaz.

403
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
Már akkor el kellett volna mondanom…

404
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Oké.

405
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
De…

406
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Megcsaltalak.

407
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
- Mi?
- Többször is.

408
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
Kivel?

409
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
- Ismered Briant?
- Nem.

410
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
- Helló, fiam! Örülök, hogy látlak.
- Aha.

411
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
Igaz. Csak néha ugrik be.

412
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Oké.

413
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Sajnálom.

414
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Nincs… Nem…

415
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Nem érdekes.

416
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
- Szóval…
- Örültem.

417
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
- Én is.
- Gyerünk!

418
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
De hideg! Nagyon hideg!

419
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
- Nem jöttök be?
- Nem jössz, Vic?

420
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Nem? Nem akarsz?
- Gyere, Jan!

421
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
- Nem jön. De, mégis. Jön!
- Tényleg? Bejön?

422
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
- Gyere, Janet! Jó a víz!
- Gyerünk! Ez az!

423
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Megfognád ezt egy kicsit? Szuper!

424
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Vizes lett a bugyim.

425
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Nézzenek oda!

426
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
Esküszöm, üldöz ez a hínár!

427
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Most beszéltem…

428
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
Az övé még nagyobb.

429
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
- Jól van.
- Menjetek!

430
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Meg ezt is.

431
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
Nézd!

432
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Látod?

433
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Oké, nyertél.

434
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
KERESŐ
DEVEN RAINA APUKA

435
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Jól van.

436
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
KERESŐ
NEWMAN TANÁR CERRINGTON ÁLTALÁNOS

437
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Megállna itt egy percre?

438
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, hová mész?

439
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Mit művel?

440
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
A feliratot fordította: Basch Erzsébet