ÉSZAK-LONDONI NYELVI INTÉZET
Jó a gatyátok!
- Mi? - Jön az árvíz?
ANYA A NAGYI HULLOTT
HOL LETT
HALLOTT
HALOTT
Basszus!
GYERE CORNWALLBA
Anyukád most vesztette el az anyját. Segítsünk neki!
Te alig találkoztál a nagyival.
Minél jobban ismerted, annál kevésbé visel meg.
Tudtad, hogy tejszín van rajta?
Ja. Ha nem vigyázol, kicsinál.
Hát, remélem, nem.
Mert viszek belőle haza.
Úristen, de gyönyörű hely!
Igen, az. Kis koromban sokszor nyaraltam itt.
Sok emlék köt ide.
Hé! Na ne!
- Mi az? - Ez…
Na ne! Nézd csak! Látod ezt? JR.
Mennyi emlék!
Oké. Mehetünk?
Hacsak nem akartok összejönni.
Nem, dehogy.
Vicces. Oké.
Vicces.
Próbálkozások
A nagyid miért jött a világ végére?
Mert rasszista.
Örökké a londoni házban akart élni.
Még azt is kiharcolta, hogy ne ott menjen az út.
Vagy 10 000 ember írta alá a petíciót. A nagyi egy fához láncolta magát.
Egy vagyont kínáltak neki.
- Aha. - Egy tapodtat se ment.
Aztán ázsiaiak jöttek a szomszédba, és úgy költözött ki, mint a szél.
Banyek!
Basszus! Baszki!
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Ja, jól. Hát te? - Megvagyok.
Csak anya küldött pár szál virágot.
Nikki Newman. Ő itt Sky. Sky Jones.
Oké. Miért a teljes nevünket mondod?
- Szia! - Üdv!
Sajnálom a…
- Ja, nem kell. Szörnyű nő volt. - Ez igaz.
Mégis hozzánk tartozott.
- Ja. - A…
Lejössz a partra a megemlékezésre?
- Aha, igen. Anya szeretné. - Igen.
- Most megyek. - Oké. Jó. Persze.
Jó. Viszlát!
- Szia! - Szia!
Jó volt…
- Gyere! - Fura beszélgetés volt.
Dehogyis. Jó volt.
- Szórakozol? - Mi van?
Mintha a lövészárokból hívtad volna a bázist.
„Jó, igen.” „Ja, jó.”
- „Vége.” Ki volt ez? - Senki. Egy régi ismerős.
- Valóban? - Igen.
Sky Jones?
- Ja, értem! - Mit?
- SJ az oszlopról? - Lehet.
Miért viselkedett így? Átverted?
- Szakítottál vele? - Nem, nem.
Most is együtt járunk.
Ja, ne hagyj kettesben a nénikéddel! Sose tudom, mit mondjak.
Mesélj a londoni árakról! Azt imádják.
- Itt is van. - Helló!
- Helló, öreg! - Üdv!
Mi újság?
Helló!
- Menjetek csak! - Köszönöm.
- Mindenki odabent van. - Oké.
- Szia, anya! Jól vagy? - Jason!
Szia, Janet!
Sziasztok!
Helló, helló!
Mi újság, Sandra?
Mi?
Nem tudom. Ez is megvolt.
Igen. Igaz. Azt hiszem, így is lehet mondani.
Fogadd részvétem, Janet!
Már három napja, szóval lejárt lemez.
Értem. Oké.
Ez az élet rendje. Mindenkit elér. A barátokat, a rokonokat.
A Beatles legjobbjait.
A Monty Python csapata kábé olyan sorrendben hullik, ahogy reméltem.
Minden összeomlik.
Sandra, amikor így érzek,
sokat segít a pozitív megerősítés.
Omladozik a fészer, Nikki.
Esetleg megtámogathatnád egy kis pozitív megerősítéssel.
Aha.
Na jó.
Hányszor írja ki, hogy nem kér szórólapot?
Ki nem állhatta a szórólapokat!
Nem. Ez nem jó.
Jaj, dehogynem. Csak a mészkőtől fura az íze.
Jobb, ha szólok, hogy Emmy belém van zúgva.
Már néhány éve. Nem nagy szám.
Egy ekkora lánynak én vagyok a dögös kuzin.
Oké. Biztos ez?
Hidd el! Férfi vagyok, tudom.
Heteró nők nem néznek úgy egymásra.
Kivéve a sitten.
A fenébe is, Nikki! Nem minden fiatal leszbikus.
- Anyád mintha dühös lenne. - Emmy!
Nincs egy nyugodt és békés pillanata.
Már megszokta.
Mint azok, akik oxigénhiányos helyeken élnek.
Meghalt az anyja, szóval…
El kéne fogadnia az érzéseit.
Ne akard megtörni!
Nem, csak… Nem gond. Ez egy folyamat.
Megtörjük, megjavítjuk, aztán újból összerakjuk.
Bár csak két napra jöttünk.
Nem, nem. Menni fog.
Szia, Sandra!
Ráérsz egy kicsit?
Gondoltam, jó lenne…
ha egy kicsit pihennél, és lazítanál velem.
Jó, ha zűrös időszakokban
szakítunk pár percet, és veszünk pár mély lélegzetet.
Én menet közben szoktam lélegezni.
- Sikerült? - Nem.
Nem érdekel, miért olyan dühös?
Nem. Biztos, hogy szimplán csak dühös.
A düh értelmetlen. Biztos van valami.
- Nem hinném. - De van. Most halt meg az anyja.
- Igen, a gyűlölködő rasszista. - Akkor is.
Így nem olyan szörnyű, nem?
Fura a családod.
Ja, de elviselhetők, nem?
Hozná a számlát? Köszönöm.
Nem betegesen furák.
- Úristen! - Mi az?
Sky ragad rád, mint a kosz.
- És mindenhol ott van. - Hol?
Tényleg! Vicces!
Rákerestem. Művész.
Nem. Csak régi uszadékfát árul.
Aha. Az itt műalkotásnak számít.
Mindig is művészkedni akartam.
Itt bárkiből lehet bohém.
Elég eladnia heti egy bambusztálat.
Londonban hajléktalan lenne.
- Abbahagynád? Kérlek! - Mit?
Annak már vagy 15 éve.
Azt hittem, már nem féltékenykedünk az exekre.
- Nem is… - Ide hallgass!
- Az exed nevén van a biztosítás. - Mert különben megemelnék a díjat.
- Mi az? - Az a fiú hasonlít rád.
- Melyik? - A nagyfejű.
Parancsoljon, uram!
- Köszönjük. - Köszi.
Boldog szülinapot
Mikor is jártál Skyjal?
Kábé úgy 15…
Boldog szülinapot, drága Tristan
- Boldog szülinapot - …éve.
„Az árnyékból Frank Carter lépett elő. Ötvenkét éves volt, úgy is nézett ki.
Az acélozott és megkeseredett ember tekintete üres volt.
Élettelen nézésében valami kimondatlan nihil lakozott.
Simán leüt valakit, de rögtön felsegíti.
Eszerint élt. Ehhez tartotta magát.
Egy vonzó, 28 éves nő mellett állt.
Aki azért jött, hogy végezzen vele.
De ahogy a magányos eső áztatta arcukat,
Frank rájött, hogy talán a nő lehet a megmentője.”
Milyen az a magányos eső?
És a könyvekben miért esik folyton, amikor ketten egymásba szeretnek?
Az élet nem ilyen, igaz?
Jól van, a… Ettől a hangnemtől
elapad a kreativitásom.
Inkább személyes témáról kéne írnod.
Jó.
És egy író tudja, hogy fogadja a visszajelzést.
Ugorjunk a végére,
mert ott már jóval tempósabb.
Remek. Vacsora előtt tervezhetnénk kicsit az esküvőt.
Elmondom, miről szól.
Másképp nem fogod ért…
Jól van. Kezdjük az elején, és most próbálj meg figyelni!
- Jól van. - Oké.
„Az árnyékból Frank Carter lépett elő…”
Figyelek.
Nem hasonlít rám.
Viccelsz? Láttad, mekkora feje van?
Ja, de nem stimmel a dátum.
- És nincs is akkora feje. - Komolyan?
Akár egy húsvét-szigeti szobor. Jó, hogy nem borul fel.
A gyerekeknek nagy a feje, nem?
Ezért akad be a pulcsiba. Az enyémeket anya mindig kivágta.
Ez nem tesz ki egy DNS-tesztet.
Az orvos nem mondja, hogy:
„Jó, nagy a feje. Kábé stimmel.”
Ide kell költöznünk? Nem ismerek itt senkit.
Dehogynem. Ott van Sky,
meg a nagyfejű gyerek, aki lehet, hogy az enyém.
- Nem veszed komolyan. - Nem bizony.
Nem… Nem kattannál le róla?
Látsz egy nagyfejű, göndör fiút,
és máris házakat nézegetsz?
Amúgy meg…
szinte biztos, hogy nem stimmel a dátum.
Gyere!
KÖSZÖNJÜK A BEFIZETÉST! DIANA BELL, ESKÜVŐI CSOKROK
BEÉRKEZŐ LEVELEK
REMEK FOTÓST TALÁLTAM!
ÖT PORTRÉ CSAK 600 FONT.
Úristen!
Itt bujkál?
Egy nő a csecsemőjével parádézik, szóval kijöttem egy kicsit.
- Ön Miss Newman? - Igen.
Deven vagyok. Raina apja.
Ó, Raina!
A harisnyás.
Igen. Próbálkozom.
Odavan önért.
Micsoda mázli! A legtöbb gyerek utál.
Ön őszinte. Az jó a későbbiekre.
Lehet.
Nem minden tanár olyan, mint Michelle Pfeiffer a Veszélyes kölykökben.
Sokan a 12 hetes szünet miatt csinálják.
De vicces!
Mi az? Nem tudja, hogy vicces?
Nem tudok mit kezdeni a bókkal.
Zárja őket a szívébe!
Még találkozunk, Miss Newman. Remélem.
Miért kell ezt?
Elmondta, hogy hamvasztást akar, templom nélkül.
Tényleg nincs tea? Kéne lennie.
Mindjárt hozunk.
Nem. Segítetek kipakolni a fészert.
Menthetetlen. Le kell bontani.
Oké, megvan. Mennyi!
Janet!
Emlékszel, mikor nyaraltam itt utoljára?
- Úgy 18-19 éve? - Ja, kábé.
Jó.Tessék. Köszi.
Nem. Ez nem igaz.
Akkor vesztettük el a kutyát.
Úgy 16 éve. Majdnem 17.
Úristen! Egy kamaszt akartok örökbe fogadni?
Gyertek!
Uramisten! Rosszabb, mint hittem.
Nézd, Nikki, ez nem bizonyít semmit.
- Ha az én fiam… - Princessnek van egy fivére.
Mi? Miért nem szóltak?
Most szólnak. Ott van a videón.
- Mi? - Aha.
Kettőt nem vállal senki. El kell választani őket egymástól.
Princessnek van egy fivére.
Hogy választhatják szét őket?
Gondolom, nincs más megoldás.
Nem. Nem… Nem… Ez nem helyes.
Csak… Sajnálom…
Ennek nem lenne szabad megtörténnie.
Kiborulnék, ha elválasztanának Karentől.
Karentől. Akit 31 éves koromig ki nem állhattam.
Segítsünk neki, jó? Ez a dolgunk.
Ez nem… Ez nem korrekt!
Ahogy annyi más sem az!
Én mondom, hogy foglalkozni kell a nem korrekt dolgokkal.
Mert tényleg vannak olyanok, akik próbálnak jó emberként
elnyalni egy jó fagyit, és erre Isten azt gondolja:
„Ó, végre boldognak tűnik.
Kapjon egy nagyfejű fiút! Kavarjunk be neki!”
„Ó, az a kilencéves kislány csak egy emberben bízik
széles e világon?
Akkor azt vegyük el tőle!”
Egyeseknél túl sok a fiú,
másoknak meg nincs egy se. Hol korrekt ez?
- Ez elég sok infó. - A válasz, hogy nem az.
Tök szívás! Szívás az élet, és… Tökre elegem van belőle!
Atyaég!
Sajnálom, hogy ezt kell.
Hé, Nikki!
- Mit művelsz? - Nikki!
Miért olyan nehéz az élet?
- Én… nagyon… sajnálom. - Semmi gond.
Miért haltál meg, mielőtt visszahívhattalak volna?
A rendszer!
Csak úgy!
Tudom, hogy mindent megtesznek!
- Rohadt rák! - Sandra? Drágám!
Akiknek mindegy, mit isznak, csak ártson!
Akik az unokáikról beszélnek olyanok előtt,
akiknek nincs!
Természetes… hullámos…
szőke… ribancok!
Nem akarok meghalni!
Én akkor…
Megoldották helyetted.
Miből gondolod…
Elment, és most én jövök.
Lejár az időm, és mit értem el?
Úristen, egy… Egy csomó dolgot.
Tudod…
Hetvenéves koromig nem ettem rendes étcsokoládét.
- Olyan… keserédes volt. - Tudom. Borzalmas.
Mert az járt a fejemben, hogy annyi éven át kihagytam.
Értem. Igen.
Olyasmit akarok csinálni, amit eddig soha.
Tényleg?
El akarok menni…
Jemenbe.
Oké. Jó… elmehetsz Jemenbe.
- Tényleg? - Igen.
Vagy máshová. Ahol van tenger.
Vagy kormány.
Bármit megtehetsz.
Köszönöm.
Hamvasztást akart.
Az öregekre senki se figyel.
Sandra.
Esélytelen, hogy rád ne figyeljen senki.
NEM KÉRÜNK SZÓRÓLAPOT
Miért szeded össze? Mit csinálsz?
Odafigyelek rá.
Jól vagy, Rambo?
- Igen, azt hiszem. - Tényleg?
A fészeren töltöttem ki a dühömet.
- Nem baj. Bár kicsit félek. - Miért?
Mert nincs fészerünk.
És ha ettől minden más lesz?
Nem lesz az.
És ha kiderül, hogy van egy fiad, és nem akarsz több gyereket?
A gyerekek nem töltik tele az ember szívét.
Csak megnagyobbítják,
hogy több hely legyen benne, tehát…
Nem akarom egyedül érezni magam, mert te már túl vagy rajta.
Megtetted azt, amit együtt akartunk.
Semmi ilyen nem volt. Az a fiú 16 éves.
Kimaradtam a jóból.
Mintha elkésnék McCartney koncertjéről,
és már a zárószám menne.
Bármi is lesz…
együtt fogjuk elszúrni.
Oké?
Gyere!
Ha őt nem hamvaszthatjuk el, akkor legalább a szórólapokat égessük el!
Mondani kéne valami szépet a nagyiról, ha már megemlékezünk róla.
- Mindenkinek? - Igen.
Ki akarja kezdeni?
- Jase. - Nem… Töröm a…
Senki nem tudott nála jobban ruhát visszacserélni.
Emlékeztek? Akár blokk nélkül is.
Ez volt a szuperereje, Rakhi.
Addig nem feküdt le, amíg fel nem hívtuk, hogy hazaértünk.
Igaz.
Swindonból hívtuk, hogy lefekhessen.
Emlékeztek a kalapra?
Zavarták a biztonsági kamerák, és Londonban nagy kalapot hordott.
Jó kis álca! Egy 80 éves nő sombreróban.
Szívós vénasszony volt.
Két férjet, három nővért és számos macskát temetett el.
És rengeteg érzelmet.
Igen.
Egyik macska se volt az övé, de…
Szórjuk szét a hamut!
Bele a tűzbe.
- Szeretünk, nagyi! - Viszlát!
Nyugodj békében!
Nézzenek oda!
Jól vagy?
Menj!
Biztos?
Biztos.
Ha anyád Jemenbe megy, akkor bármit elviselek.
Jó.
- Ki megy Jemenbe? - Menj már!
- Keresd meg a nagyapát, jó? - Oké. Rendben.
- Helló! - Szia!
- Minden oké? - Igen.
Ja. Minden oké?
- Hogy vagy? - Én jól. És te?
Jól. Kösz, hogy eljöttél.
- Nem gond. - Figyelj…
Meginnék egy kis bort.
Nem hoznátok?
- De. - Ja, szívesen.
Tényleg? Oké. Fel kell írnom.
Janet, van tollad?
Nem mindegy, milyen bort iszom. Lehet, hogy keresnetek kell.
- Értem, nem gond. - Dehogy.
Tényleg? Oké, akkor…
Valamit szeretnék megbeszélni veled.
Aha, én is veled.
- Szuper. Köszi! - Gyere, menjünk!
A múlt héten a Leicester Square-en ittam egy kis pohár vöröset.
Majdnem tíz font volt.
„Jó mulatást”?
Ügyes, Nikki!
Szabadság!
Az van, hogy… a srácnak elég nagy a feje, nem?
És akkoriban együtt voltunk, és stimmel a dátum.
Igen, ez igaz.
Már akkor el kellett volna mondanom…
Oké.
De…
Megcsaltalak.
- Mi? - Többször is.
Kivel?
- Ismered Briant? - Nem.
- Helló, fiam! Örülök, hogy látlak. - Aha.
Igaz. Csak néha ugrik be.
Oké.
Sajnálom.
Nincs… Nem…
Nem érdekes.
- Szóval… - Örültem.
- Én is. - Gyerünk!
De hideg! Nagyon hideg!
- Nem jöttök be? - Nem jössz, Vic?
- Nem? Nem akarsz? - Gyere, Jan!
- Nem jön. De, mégis. Jön! - Tényleg? Bejön?
- Gyere, Janet! Jó a víz! - Gyerünk! Ez az!
Megfognád ezt egy kicsit? Szuper!
Vizes lett a bugyim.
Nézzenek oda!
Esküszöm, üldöz ez a hínár!
Most beszéltem…
Az övé még nagyobb.
- Jól van. - Menjetek!
Meg ezt is.
Nézd!
Látod?
Oké, nyertél.
KERESŐ DEVEN RAINA APUKA
Jól van.
KERESŐ NEWMAN TANÁR CERRINGTON ÁLTALÁNOS
Megállna itt egy percre?
Nikki, hová mész?
Mit művel?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet