उत्तरी लंदन भाषा संस्थान
अच्छी पैंटें हैं, लड़को।
-क्या? -बाढ़ आने वाली है क्या?
मॉम तुम्हारी नानी गँवार है
गायिका
गुज़र गईं
अरे, नहीं।
कॉर्नवॉल आ जाओ
तुम्हारी नानी अभी-अभी गुज़री हैं, तो हमें तुम्हारी माँ के पास रहना चाहिए।
हाँ, ख़ैर, तुम नानी से तीन ही बार मिली हो।
नानी को तुम जितना ज़्यादा जानते थे, उतना ही कम उदास होगे, समझी?
तुम्हें पता है वो इसके ऊपर गाढ़ी क्रीम डालते हैं?
हाँ। पर ध्यान से, यह खाने से बीमारियाँ लग सकती हैं।
ख़ैर, आशा है ऐसा ना हो।
क्योंकि मैं कुछ अपने साथ ले जाने वाली हूँ।
बाप रे, यह सब कितना सुंदर है, जेस।
हाँ, पता है। हाँ, जब मैं छोटा था तो हम बहुत सी गर्मियाँ यहाँ बिताते थे।
बहुत सी यादें जुड़ी हैं इस जगह से।
अरे। हो ही नहीं सकता।
-क्या? -क्या वह...
हो ही नहीं सकता। वह देखो, दिखा तुम्हें? जेआर।
बहुत सारी यादें।
अच्छा। तो फिर हम चलें?
अगर तुमको खम्भे से बात ना करनी हो तो।
नहीं, नहीं।
अजीब है। अच्छा।
यह तो अजीब बात है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
तुम्हारी नानी यहाँ इतनी दूर आकर क्यों बसीं?
नस्लवाद।
उन्होंने लंदन वाला घर कभी ना छोड़ने की कसम खाई थी।
एक बार उन्होंने उसके पास से सड़क को मुड़वा दिया था।
उन्होंने 10,000 लोगों से अर्जी साइन करवाई। ख़ुद को एक पेड़ से बाँध लिया था, समझी?
उन्होंने नानी को ढेर सारे पैसों की पेशकश दी।
-अच्छा। -उन्हें कोई हिला नहीं सकता था।
फिर एक प्यारा सा एशियाई परिवार पास में रहने आया
और वह तुरंत ही यहाँ शिफ़्ट हो गईं।
अरे, नहीं।
-हेलो। -हेलो।
-तुम कैसी हो? -बढ़िया। तुम?
-बढ़िया, हाँ। हाँ, तुम? -हाँ, बढ़िया।
बस, माँ की तरफ़ से कुछ फूल छोड़ने आई थी।
निक्की न्यूमैन। यह स्काइ है। स्काइ जोन्स।
अच्छा। तुम हमारे पूरे नाम क्यों ले रहे हो?
-हेलो। -हेलो।
बेहद अफ़सोस हुआ...
-अरे, नहीं, कोई बात नहीं। वह भयंकर थीं। -हाँ, सो तो है।
पर वह थीं तो हमारी।
-हाँ। -वह...
क्या तुम बीच पर प्रार्थना सभा में आओगी?
-हाँ। हाँ, माँ के लिए ज़रूरी है। -हाँ।
-मैं चलती हूँ। -अच्छा। ठीक है, हाँ।
अच्छा, फिर मिलते हैं।
-मिलते हैं। -बाय।
मिलकर अच्छा...
-चलो। -अजीब सी बातचीत थी।
ऐसा तो नहीं था। अच्छी रही। अच्छी बातचीत थी।
-मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो? -क्या?
ऐसा लग रहा था जैसे तुम किसी गड्ढे में फँसे हो और रेडियो पर मदद माँग रहे हो।
"बढ़िया, हाँ।" "अच्छा, हाँ।"
-"ओवर।" वह थी कौन? -कोई नहीं। बस उसे जानता था कभी मैं।
-अच्छा? -हाँ।
स्काइ जोन्स?
-ओह, ठीक है। -क्या?
-क्या वह खम्भे वाली एसजे थी? -शायद।
तो अजीब क्यों बन रही थी? तुमने उसके साथ कुछ बुरा किया था?
-तुमने उससे रिश्ता तोड़ा था? -नहीं तो।
हम अभी भी साथ हैं।
याद रखना, मुझे अपनी मासी के साथ अकेले मत छोड़ना। मुझे पता नहीं क्या बोलना है।
बताना कि लंदन में चीज़ें महंगी होती हैं। उनको वो सब अच्छा लगता है।
-यह रहे। -हेलो।
-हेलो, पापा। -हेलो।
तुम कैसे हो?
हेलो।
-चलो, अंदर चलो। -शुक्रिया।
-वो सब अंदर ही हैं। -अच्छा।
-हेलो, मॉम। आप ठीक हैं? -जेसन।
हेलो, जैनेट।
तुम दोनों को हेलो।
हेलो।
आप कैसी हैं, सैंड्रा?
क्या?
पता नहीं। सब ईश्वर के हाथ में है, है ना?
सही कहा। हाँ, मेरे ख़्याल से यही... यही सोचना सही होगा।
मुझे सच में बेहद अफ़सोस है, जैनेट।
तीन दिन पहले की बात है, तो इतना भी शोक प्रकट करने की ज़रूरत नहीं।
सही कहा। हाँ।
यही जीवन का सच है। सबको जाना ही पड़ता है। दोस्त हो या परिवार।
बीटल्स के सब अच्छे वाले चले गए।
मुझे लगता है पाइथन्स उसी क्रम में गुज़र रहे हैं, जैसी मैंने उम्मीद की थी।
अब हालात पहले जैसे बिल्कुल नहीं रहे।
पता है, जब ऐसा महसूस होता है, सैंड्रा,
मुझे सकारात्मक कथनों की खोज करना बहुत उपयोगी लगता है।
वह शेड गिरने वाला है, निक्की।
शायद तुम जाकर उसे सकारात्मक दावे से फिर से ठीक कर दो।
सही कहा।
हाँ।
उन्हें और कितने "बेकार डाक नहीं" के स्टिकर लगाने होंगे?
उन्हें बेकार डाक से नफ़रत थी!
नहीं, यह ठीक नहीं है।
अरे, नहीं, यह ठीक है। बस चूने के पत्थर के कारण थोड़ा स्वाद अजीब है।
शायद मुझे बता देना चाहिए कि मुझे लगता है कि एम्मी का मुझपर दिल आ गया है।
पिछले कुछ सालों में ही हुआ है। कोई बड़ी बात नहीं है।
उम्र का तकाज़ा है और मैं हॉट कज़न जो ठहरा, यह तो होना ही था।
अच्छा। तुम्हें यक़ीन है?
मेरा विश्वास करो। मर्द को पता चल जाता है।
आम औरतें एक दूसरे को ऐसे नहीं देखतीं, जेसन।
जब तक कि वो जेल में ना हों।
हद है, निक्की। हर जवान आदमी समलैंगिक नहीं होता, पता है।
-मुझे लगता है मॉम बहुत गुस्से में हैं। -एम्मी!
मुझे लगता है कि उन्हें शांति या धीरज का एक पल भी कभी नसीब नहीं होता।
पर उन्हें अब इसकी आदत पड़ गई है।
वह पहाड़ पर रहने वालों जैसी हैं जिनको ऑक्सीजन की ज़्यादा ज़रूरत नहीं पड़ती।
उनकी माँ गुज़र गई हैं। वह...
उन्हें अपनी भावनाओं को थोड़ा जागृत करना होगा।
प्लीज़, मॉम को अकेले छोड़ दो।
नहीं, इसमें... इसमें कोई बुराई नहीं। इसमें समय लगता है।
हम उनका सच से सामना करवाएँगे, वह शोक अनुभव करेंगी और फिर वह बेहतर महसूस करेंगी।
मुझे लगता है हम यहाँ दो दिन के लिए हैं।
नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
हेलो, सैंड्रा।
क्या मैं आपसे ज़रा बात कर सकती हूँ?
मुझे लगा अच्छा होगा...
कि आप कुछ समय निकालकर मेरे साथ साँस लें।
कई बार, जब हालात थोड़े व्यस्त हो जाते हैं,
तो बस साँस लेने के लिए कुछ समय निकालना बहुत ज़रूरी हो जाता है।
मैं दिन में साँस लेना नहीं भूलती, निक्की।
-सब ठीक हो गया? -नहीं।
तुम्हें जानना नहीं वह इतनी गुस्से में क्यों हैं?
नहीं, मुझे पक्का यक़ीन है बस गुस्सा है, जो उनके अंदर तक है।
गुस्सा तो एक निरर्थक भावना है। असल में बात कुछ और है।
-मुझे तो ऐसा नहीं लगता। -ज़रूर होगा। उनकी माँ अभी गुज़री हैं।
-हाँ, पर वह द्वेषपूर्ण जातिवादी बूढ़ी थीं। -कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
थोड़ा दुख तो कम हो जाता है, नहीं?
तुम्हारा परिवार अजीब सा है।
हाँ, पर आम से अजीब लोग हैं, हालांकि, है ना?
बिल दे देंगे, प्लीज़? शुक्रिया।
वो वाले अजीब तो नहीं जिनके "कम्प्यूटर चेक" करने पड़ें।
-हे भगवान। -क्या हुआ?
क्या इसीलिए इसका नाम स्काइ है?
-क्योंकि यह हर जगह होती है। -कहाँ है वह?
अरे, हाँ। अजीब बात है।
मैंने उसे नेट पर देखा था। वह एक कलाकार है।
नहीं, मुझे लगता है वह बस ड्रिफ्टवुड बेचती है।
हाँ, नहीं, यहाँ तो वह कला ही हुई ना।
मैंने हमेशा कलाकार बनना चाहा।
देखो, यहाँ कोई भी रूढ़िमुक्त हो सकता है।
बस हफ़्ते में बाँस की एक साबुनदानी तो बेचनी है।
लंदन में तो ये सब बेघर हो जाएँगे।
-बस भी करोगी? प्लीज़। -क्या हुआ?
देखो, वह 15-साल पहले की बात है, समझी?
अब हमें एक-दूसरे के पूर्व प्रेमियों से जलन नहीं होना चाहिए ना?
-मैं नहीं... -सुनो।
तुम्हारे का नाम तो कार के बीमे में है।
हाँ, क्योंकि जब उसे हटाती हूँ, तो प्रीमियम बढ़ जाता है।
-क्या? -वह लड़का तुम जैसा लगता है।
-कौन सा? -वह बड़े सिर वाला।
यह लीजिए, जनाब।
-शुक्रिया। -शु, शुक्रिया।
हैप्पी बर्थडे टू यू
तुमने क्या कहा था तुम दोनों कब साथ में थे?
करीब, 15 साल...
हैप्पी बर्थडे, डियर ट्रिस्टन
-हैप्पी बर्थडे टू यू -...साल पहले।
"परछांइयों से निकलता है फ़्रैंक कार्टर, 52 साल का और लग भी रहा है।
भावुकता से परे, जीवन के अनुभव समेटे और आँखों में एक खालीपन सा लिए।
एक खालीपन, एक शून्य, कुछ अनकहा सा।
वह किसी आदमी को गिरा भी देगा, पर वह उसकी मदद भी करेगा।
यह है उसका कोड। उसका नियम।
वह 28 साल की एक सुंदर औरत के पास खड़ा है।
वह जानता था कि उन्होंने उसे उसको मारने को भेजा है।
पर जब तनहा बारिश उनके चेहरों पर ज़ोर से गिरती है,
उसे एहसास होता है कि शायद, बस शायद, वह उसे बचा भी लेगी।"
बारिश तनहा कैसे हो सकती है?
फ़िल्मों और किताबों में ऐसा क्यों होता है, लोगों को प्यार होता है तो बारिश होती है?
मेरा मतलब, यह तो असलियत नहीं है, है ना?
अच्छा, वह... तुम्हारा लहज़ा, बिल्कुल यही,
मेरी रचनात्मकता को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर रहा है।
मुझे बस लगता है कि तुम्हें कुछ अपने बारे में लिखना चाहिए।
सही कहा।
और पता है, लेखकों को फीडबैक स्वीकार करना आना चाहिए।
चलो, सीधे अँत में देखते हैं क्या हुआ,
क्योंकि... कहानी काफी दिलचस्प हो जाती है।
बढ़िया है। और शायद डिनर से पहले हम शादी की कुछ तैयारी भी कर लेते हैं।
पर तुम्हें संदर्भ चाहिए होगा ना?
क्योंकि तुम्हें समझ नहीं आएगा...
अच्छा, हम शुरू से आरंभ करते हैं, और इस बार ज़रा सुनने की कोशिश करना।
-हाँ, ठीक है फिर। -अच्छा।
"परछांइयों से निकलता है फ़्रैंक कार्टर..."
मैं सुन रही हूँ।
वह मेरी तरह नहीं दिखता।
मज़ाक कर रहे हो? तुमने उसका बड़ा सिर देखा था?
हाँ, मुझे यक़ीन है तारीख़ें मेल नहीं खातीं।
-वैसे, उसका सिर इतना भी बड़ा नहीं था। -मज़ाक कर रहे हो?
ईस्टर आइलैंड की मूर्ति जैसा लग रहा था। मुझे तो हैरानी है सिर के बल गिरा नहीं।
सभी बच्चों के बड़े सिर होते हैं, है ना?
तभी तो कपड़े पहनाते हुए उनके सिर फँस जाते हैं।
माँ मेरे कॉलर हमेशा काट देती थीं।
यह कोई डीएनए टेस्ट थोड़ी ना है, है ना?
डॉक्टर के पास जाकर यह नहीं कहते,
"हाँ, मेरा मतलब इसका सिर बड़ा है। इतना काफी है।"
जेस, हमें यहाँ आकर बसना होगा? मैं तो यहाँ किसी को नहीं जानती।
हाँ, जानती हो। तुम स्काइ
और बड़े सिर वाले लड़के को जानती हो जो मेरा बच्चा हो सकता है।
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -हाँ, बेशक।
क्या हम बस... हम शांति से बात कर सकते हैं।
तुम बड़े सिर और घुँघराले बाल वाला एक बच्चा देखती हो,
और अब हम अचानक घर ख़रीदने जा रहे हैं?
और वैसे भी, मुझे...
पक्का यक़ीन है तारीख़ें मेल नहीं खातीं।
चलो।
भुगतान के लिए शुक्रिया! डायना बेल द्वारा दुल्हन के फूल
इनबॉक्स स्कॉट
ज़बरदस्त फ़ोटोग्राफ़र मिल गया!
हेडशॉट। पाँच फ़ोटो के 600 पाउंड।
हे भगवान।
क्या आप छिप रही हैं?
वहाँ एक औरत अपने बच्चे की ऐसे नुमाइश कर रही है जैसे वह कोई पुरस्कार हो,
तो मैं ब्रेक ले रही हूँ।
-आप मिस न्यूमैन हैं। -हाँ।
मैं डेवेन हूँ। राइना का पिता।
राइना।
जुराबों वाली राइना।
हाँ। मैं उसे सुधार रहा हूँ।
वह आपकी बड़ी फैन है।
ख़ुशकिस्मत हूँ। अधिकतर बच्चे तो मुझसे नफ़रत करते हैं।
नहीं, आप उनसे दो टूक बात करती हैं। आगे चलकर अच्छा रहेगा।
शायद।
सारे टीचर "तारे ज़मीन पर" के आमिर ख़ान जैसे नहीं होते।
हममें से कुछ बस 12 हफ़्तों की छुट्टियों के लिए टीचर बने हैं।
आप मज़ाकिया हैं।
क्या? आपको नहीं पता आप मज़ाकिया हैं?
मुझे कभी पता नहीं चलता कोई तारीफ़ करे तो क्या करूँ।
उनकी बात अपने दिल के क़रीब रखें।
फिर मिलते हैं, मिस न्यूमैन। उम्मीद करता हूँ।
पता नहीं हम यह क्यों कर रहे हैं।
वह चाहती थीं कि दफ़नाने की जगह उनका दाह संस्कार हो। उन्होंने यही कहा था।
कोई चाय भी नहीं रखी है क्या? मेरा मतलब, चाय तो होनी चाहिए।
हम ले आती हैं।
नहीं, तुम मेरे साथ शेड साफ़ करोगी।
वह ठीक होने वाला नहीं, तो तोड़ना ही पड़ेगा।
कोई बात नहीं, मिल गई। बहुत सारी है।
जैनेट।
आपको याद है मैं आख़िरी बार गर्मियों में यहाँ कब आया था?
-कब की बात है, 18, 19 साल पहले? -हाँ, कुछ ऐसा ही।
हाँ। लो, कर लो बात। शुक्रिया।
नहीं, मैंने झूठ कहा।
उस साल हमारा कुत्ता मरा था।
सोलह साल और कुछ दिन। लगभग 17 साल पहले।
हे भगवान। तुम किशोर बच्चे को गोद लेना चाहते हो?
जेआर एसजे
चलो भी!
हे भगवान। जैसा सोचा था, उससे बदतर है।
देखो, निक्की, इससे कुछ साबित नहीं होता।
-अगर वह मेरा बेटा है, तो ह... -प्रिंसेस का एक भाई है।
क्या? उन्होंने हमें बताया क्यों नहीं?
अभी बताया है।
वीडियो में वह उसका भाई था।
-क्या? -हाँ।
कोई उन दोनों को नहीं लेगा, तो उन्हें उनको अलग करना होगा।
प्रिंसेस का एक भाई है।
देखो तो उन्हें, जेस। वो उन्हें अलग कैसे कर सकते हैं?
मुझे लगता है उनके पास कोई चारा नहीं। वो...
नहीं। नहीं... नहीं, यह... यह ठीक नहीं है।
यह बस... माफ़ करना, यह...
यह सब होना ठीक नहीं है।
मैं तो टूट जाती अगर कोई मुझे और कैरन को अलग करना चाहता।
और वह भी कैरन। 31 साल तक तो वह मुझे अच्छी भी नहीं लगती थी।
हम उसकी मदद कर सकते हैं, हैं ना? यह हमारे काम का हिस्सा है।
नहीं, यह बस, यह... ठीक नहीं है!
कितनी सारी बातें ठीक नहीं हैं!
सच में, जेस, लोगों को इस सब अन्याय के खिलाफ़ आवाज़ उठानी चाहिए।
क्योंकि, सच कहूँ, लोग अपना जीवन जी रहे हैं बस एक भला इन्सान बनने की कोशिश कर रहे हैं,
अच्छी सी आइसक्रीम का मज़ा ले रहे हैं, और फिर भगवान को बस लगता है,
"लगता है अब यह आख़िरकार ख़ुश है।
इसका सामना किसी बड़े सिर वाले लड़के से करवाते हैं। इसके जीवन में हलचल लाते हैं।"
"क्या उस नौ-साल की बच्ची के पास एक ही इन्सान है
जिस पर वह पूरी दुनिया में यक़ीन कर सकती है?
तो फिर हमें उसे इससे छीन लेना चाहिए।"
और अब कुछ लोगों के पास ज़रूरत से ज़्यादा लड़के हैं,
और बाकियों के पास एक भी नहीं, और यह न्याय कैसे है?
-अच्छा, समझने के लिए बहुत कुछ है। -इसका जवाब है "यह नहीं है"!
बुरा लगता है! बहुत बुरा लगता है और मैं... मैं इससे तंग आ चुकी हूँ!
हे भगवान।
मुझे बेहद अफ़सोस है हमें यह साफ़ करना पड़ रहा है।
सुनो, निक्की।
-तुम क्या कर रही हो? -निक्की!
सब कुछ इतना मुश्किल क्यों है?
-मुझे... मुझे अफ़सो... मुझे अफ़सोस है। -कोई बात नहीं।
मेरे फ़ोन करने से पहले क्यों मर गईं तुम?
यह सिस्टम!
सामान्य तौर पर!
पर मुझे पता है सब कोशिश कर रहे हैं!
-साला कैंसर! -सैंड्रा? जान?
लोग जो कहते हैं "जाम उठाने का समय" है!
उन लोगों के सामने अपने नाती-नातिनों की
बात करना जिनके कोई नहीं हैं!
स्वाभाविक रूप से... लहराते...
हल्के रंग के बालों वाली...कमीनियाँ!
मैं मरना नहीं चाहती!
मैं बस...
आपका काम कम हो गया, है ना?
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप...
वह चली गईं, और अब मेरी बारी है।
कितनी उम्र हो गई, और मैंने क्या किया है?
अरे, आपने... आपने बहुत कुछ किया है।
पता है...
मैंने 70 की उम्र के बाद ही असली डार्क चॉकलेट चखी थी।
-वह एहसास इतना... कड़वा और मीट्ठा था। -जानती हूँ। बेकार होती है।
क्योंकि मैंने उन सालों के बारे में सोचा जो मैंने ना खाने में गँवा दिए।
अच्छा। हाँ।
मैं कुछ ऐसा करना चाहती हूँ जो मैंने पहले कभी ना किया हो।
हैं?
मैं...
येमेन जाना चाहती हूँ।
अच्छा। हाँ, आप येमेन जा सकती हैं।
-मैं जा सकती हूँ? -हाँ।
या कहीं और। शायद कोई ऐसी जगह जहाँ बीच हो।
या सरकार हो।
आप जो चाहें कर सकती हैं।
शुक्रिया।
वह चाहती थीं उनका दाह संस्कार हो।
बूढ़ों पर लोग ध्यान नहीं देते।
सैंड्रा।
नरक में तो ऐसा बिल्कुल नहीं होगा कि लोग कभी आप पर ध्यान ना दें।
बेकार डाक नहीं
तुम बेकार डाक क्यों उठा रही हो? तुम क्या कर रही हो?
मैं नानी की बात पर ध्यान दे रही हूँ।
तुम ठीक हो, रैम्बो?
-हाँ, लगता तो है। -हैं?
शेड पर थोड़ा गुस्सा निकाल दिया।
-कोई बात नहीं। वैसे मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ। -क्यों?
हमारे पास शेड नहीं है।
अगर इससे हालात बदल गए तो?
नहीं बदलेंगे।
अगर तुम्हारा कोई बेटा हो और तुम्हें एहसास हो जाए कि तुमको और बच्चे नहीं चाहिए?
मुझे नहीं लगता बच्चों के साथ ऐसा होता है। मुझे नहीं लगता बच्चों से दिल भरता है।
वो असल में आपका दिल बड़ा करते हैं
ताकि आप उसमें और चीज़ें समा पाएँ, तो...
मैं अकेली नहीं महसूस करना चाहती, क्योंकि, पता है, तुमने सब पहले ही कर लिया है।
जो काम हम दोनों मिलकर करने की कोशिश कर रहे थे, वह तुम पहले ही कर चुके हो।
मैंने कुछ नहीं किया है। वह 16 साल का है।
मैं उसके जीवन के अहम हिस्से में था ही नहीं।
जैसे जगजीत सिंह के कॉंसर्ट में जाओ और वह "कागज़ की कश्ती" गा चुके हों,
और वह पंजाबी टप्पे सुना रहे हों।
देखो, चाहे कुछ भी हो...
हम मिलकर ग़लतियाँ करेंगे।
ठीक है?
चलो।
अगर हम उनका दाह संस्कार नहीं कर सकते, कम से कम उनकी बेकार डाक का तो कर सकते हैं।
अगर यह प्रार्थना सभा है, तो हमें नानी के बारे में कुछ अच्छा कहना चाहिए।
-हम सबको? -जी।
कोई शुरू करना चाहेगा?
-जेस। -नहीं, मैं सोचने की कोशिश कर...
जैसे नानी दुकान पर कपड़े वापस करती थीं कोई नहीं कर सकता, है ना?
याद है आपको? रसीद नहीं है, कोई बात नहीं।
सच में, वह एक सुपरपॉवर थीं, राखी।
जब तक हम फ़ोन करके बता नहीं देते कि घर पहुँच गए हैं, वह सोती नहीं थीं।
हाँ।
हम स्विंडन से फ़ोन कर देते थे ताकि वह जल्दी सो सकें।
वह टोपी याद है?
उन्हें सीसीटीवी पर भरोसा नहीं था, तो जब वह लंदन गईं, तो बड़ी सी टोपी पहनकर गईं थीं।
बिल्कुल पहचानी नहीं जातीं थीं। 80-साल की औरत बड़ी सी टोपी में।
वह बहुत लचीली और ज़िद्दी बुढ़िया थीं।
दो पति, तीन बहनों और कुछ एक बिल्लियों को दफ़न किया था।
और बहुत सारी भावनाओं को।
हाँ।
वैसे बिल्लियाँ उनकी नहीं थीं, पर, अह...
चलो, अस्थियाँ विसर्जित करो।
सीधे आग में।
-हमें आपसे प्यार है, नानी। -मिलते हैं, नानी।
ईश्वर आपकी आत्मा को शांति दे।
यह देखो।
कोस्टा डेल सोल
तुम ठीक हो?
जाओ।
हैं?
हाँ।
सुनो, अगर तुम्हारी माँ येमेन जा सकती हैं तो मैं कुछ भी झेल सकती हूँ।
अच्छा।
-येमेन कौन जा रहा है? -जाओ भी।
-जाओ, अपने नाना को ढूँढो, अच्छा? -जी, अच्छा।
-हेलो। -हेलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हाँ। तुम ठीक हो?
-कैसी हो? -हाँ, ठीक हूँ। अच्छी हूँ, तुम?
बढ़िया। आने के लिए शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। -सुनो...
मेरा वाइन पीने का मन कर रहा है।
तुम लेकर आना चाहोगी?
-हाँ। -हाँ, बेशक।
हाँ? ठीक है। मुझे नाम लिखना पड़ेगा।
जैनेट, आपके पास पेन है?
मुझे अपनी ख़ास वाइन ही चाहिए। तुम्हें कुछ दुकानों में जाना पड़ सकता है।
-समझ गई, कोई बात नहीं। -हाँ, बिल्कुल।
हैं? ठीक है। तो...
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
हाँ, मुझे भी।
-बढ़िया, शुक्रिया। -आओ, चलें।
पिछले हफ़्ते लाइचेस्टर स्कवेयर में रेड वाइन का एक मीडियम गिलास पिया था।
नौ पाउंड और 20 सेंट का था।
"मज़े करो"?
बढ़िया, निक्की।
आज़ादी।
बात यह है... कि उसका सिर काफी बड़ा है, है ना?
और उस समय हम दोनों साथ थे, तो तारीख़ें भी मेल खाती हैं।
हाँ, वह तो है।
शायद मुझे तुम्हें तभी बता देना चाहिए था...
अच्छा।
पर...
मैंने तुम्हें धोखा दिया था।
-क्या? -बहुत बार।
किसके साथ?
-तुम ब्रायन से मिले हो? -नहीं।
-सुनो, बेटा। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार। -हाँ।
नहीं, हाँ, वह आता-जाता रहता है।
अच्छा।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
कोई... कोई...
कोई बात नहीं।
-तो... -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-और तुमसे। -आओ चलते हैं!
यह तो ठंडा है। ओह, कितना ठंडा है!
-तुम अंदर नहीं आ रहे, जान? -आप नहीं आ रहे, विक?
-नहीं? पसंद नहीं आ रहा? -आओ ना, जैन!
-वह नहीं आएगी। आ गई। आ गई! -ओह, अच्छा?
-आओ, जैनेट! बहुत अच्छा है। -चलो! वाह!
पापा सुनो, आप ज़रा ये पकड़ लेंगे? बहुत ख़ूब।
मेरी निकर गीली हो गई।
देखो तो तुम्हें।
कसम से, यह समुद्री शैवाल मेरे पीछे पड़ा है!
अभी उससे बात हुई...
उसका सिर मुझसे भी बड़ा था।
टैक्सी
-ठीक है। -ख़ैर, तुम चलो।
और यह।
देखो।
देखा?
अच्छा, तुम सही थी।
डकडकगो डेवेन राइना के पिता
अच्छा।
डकडकगो न्यूमैन टीचर सेरिंगटन प्राइमर
क्या हम ज़रा यहाँ रुक सकते हैं?
निक्की, तुम कहाँ जा रही हो?
यह क्या कर रही है?
जेआर और एसजे
जेआर और एनएन
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़