1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
उत्तरी लंदन भाषा संस्थान

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
अच्छी पैंटें हैं, लड़को।

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
-क्या?
-बाढ़ आने वाली है क्या?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
मॉम
तुम्हारी नानी गँवार है

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
गायिका

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
गायिका

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
गुज़र गईं

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
अरे, नहीं।

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
कॉर्नवॉल आ जाओ

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
तुम्हारी नानी अभी-अभी गुज़री हैं,
तो हमें तुम्हारी माँ के पास रहना चाहिए।

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
हाँ, ख़ैर, तुम नानी से तीन ही बार मिली हो।

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
नानी को तुम जितना ज़्यादा जानते थे,
उतना ही कम उदास होगे, समझी?

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
तुम्हें पता है वो इसके ऊपर
गाढ़ी क्रीम डालते हैं?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
हाँ। पर ध्यान से,
यह खाने से बीमारियाँ लग सकती हैं।

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
ख़ैर, आशा है ऐसा ना हो।

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
क्योंकि मैं कुछ अपने साथ ले जाने वाली हूँ।

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
बाप रे, यह सब कितना सुंदर है, जेस।

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
हाँ, पता है। हाँ, जब मैं छोटा था
तो हम बहुत सी गर्मियाँ यहाँ बिताते थे।

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
बहुत सी यादें जुड़ी हैं इस जगह से।

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
अरे। हो ही नहीं सकता।

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
-क्या?
-क्या वह...

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
हो ही नहीं सकता।
वह देखो, दिखा तुम्हें? जेआर।

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
बहुत सारी यादें।

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
अच्छा। तो फिर हम चलें?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
अगर तुमको खम्भे से बात ना करनी हो तो।

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
नहीं, नहीं।

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
अजीब है। अच्छा।

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
यह तो अजीब बात है।

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
कैमडेन लॉक

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
ट्राइंग

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
तुम्हारी नानी यहाँ इतनी दूर
आकर क्यों बसीं?

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
नस्लवाद।

33
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
उन्होंने लंदन वाला घर
कभी ना छोड़ने की कसम खाई थी।

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
एक बार उन्होंने उसके पास से
सड़क को मुड़वा दिया था।

35
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
उन्होंने 10,000 लोगों से अर्जी साइन करवाई।
ख़ुद को एक पेड़ से बाँध लिया था, समझी?

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
उन्होंने नानी को
ढेर सारे पैसों की पेशकश दी।

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
-अच्छा।
-उन्हें कोई हिला नहीं सकता था।

38
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
फिर एक प्यारा सा एशियाई परिवार
पास में रहने आया

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
और वह तुरंत ही यहाँ शिफ़्ट हो गईं।

40
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
अरे, नहीं।

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
अरे, नहीं।

42
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
-हेलो।
-हेलो।

43
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
-तुम कैसी हो?
-बढ़िया। तुम?

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
-बढ़िया, हाँ। हाँ, तुम?
-हाँ, बढ़िया।

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
बस, माँ की तरफ़ से कुछ फूल छोड़ने आई थी।

46
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
निक्की न्यूमैन। यह स्काइ है। स्काइ जोन्स।

47
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
अच्छा। तुम हमारे पूरे नाम क्यों ले रहे हो?

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
-हेलो।
-हेलो।

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
बेहद अफ़सोस हुआ...

50
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
-अरे, नहीं, कोई बात नहीं। वह भयंकर थीं।
-हाँ, सो तो है।

51
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
पर वह थीं तो हमारी।

52
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
-हाँ।
-वह...

53
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
क्या तुम बीच पर प्रार्थना सभा में आओगी?

54
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
-हाँ। हाँ, माँ के लिए ज़रूरी है।
-हाँ।

55
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
-मैं चलती हूँ।
-अच्छा। ठीक है, हाँ।

56
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
अच्छा, फिर मिलते हैं।

57
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
-मिलते हैं।
-बाय।

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
मिलकर अच्छा...

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
-चलो।
-अजीब सी बातचीत थी।

60
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
ऐसा तो नहीं था।
अच्छी रही। अच्छी बातचीत थी।

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
-मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
-क्या?

62
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
ऐसा लग रहा था जैसे तुम किसी गड्ढे में फँसे
हो और रेडियो पर मदद माँग रहे हो।

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"बढ़िया, हाँ।" "अच्छा, हाँ।"

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
-"ओवर।" वह थी कौन?
-कोई नहीं। बस उसे जानता था कभी मैं।

65
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
-अच्छा?
-हाँ।

66
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
स्काइ जोन्स?

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
-ओह, ठीक है।
-क्या?

68
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
-क्या वह खम्भे वाली एसजे थी?
-शायद।

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
तो अजीब क्यों बन रही थी?
तुमने उसके साथ कुछ बुरा किया था?

70
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
-तुमने उससे रिश्ता तोड़ा था?
-नहीं तो।

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
हम अभी भी साथ हैं।

72
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
याद रखना, मुझे अपनी मासी के साथ अकेले
मत छोड़ना। मुझे पता नहीं क्या बोलना है।

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
बताना कि लंदन में चीज़ें महंगी होती हैं।
उनको वो सब अच्छा लगता है।

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
-यह रहे।
-हेलो।

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
-हेलो, पापा।
-हेलो।

76
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
तुम कैसे हो?

77
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
हेलो।

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
-चलो, अंदर चलो।
-शुक्रिया।

79
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
-वो सब अंदर ही हैं।
-अच्छा।

80
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
-हेलो, मॉम। आप ठीक हैं?
-जेसन।

81
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
हेलो, जैनेट।

82
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
तुम दोनों को हेलो।

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
हेलो।

84
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
आप कैसी हैं, सैंड्रा?

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
क्या?

86
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
पता नहीं। सब ईश्वर के हाथ में है, है ना?

87
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
सही कहा। हाँ, मेरे ख़्याल से यही...
यही सोचना सही होगा।

88
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
मुझे सच में बेहद अफ़सोस है, जैनेट।

89
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
तीन दिन पहले की बात है,
तो इतना भी शोक प्रकट करने की ज़रूरत नहीं।

90
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
सही कहा। हाँ।

91
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
यही जीवन का सच है।
सबको जाना ही पड़ता है। दोस्त हो या परिवार।

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
बीटल्स के सब अच्छे वाले चले गए।

93
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
मुझे लगता है पाइथन्स उसी क्रम में
गुज़र रहे हैं, जैसी मैंने उम्मीद की थी।

94
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
अब हालात पहले जैसे बिल्कुल नहीं रहे।

95
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
पता है, जब ऐसा महसूस होता है, सैंड्रा,

96
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
मुझे सकारात्मक कथनों की खोज करना
बहुत उपयोगी लगता है।

97
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
वह शेड गिरने वाला है, निक्की।

98
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
शायद तुम जाकर उसे सकारात्मक दावे से
फिर से ठीक कर दो।

99
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
सही कहा।

100
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
हाँ।

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
उन्हें और कितने "बेकार डाक नहीं"
के स्टिकर लगाने होंगे?

102
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
उन्हें बेकार डाक से नफ़रत थी!

103
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
नहीं, यह ठीक नहीं है।

104
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
अरे, नहीं, यह ठीक है। बस चूने के पत्थर के
कारण थोड़ा स्वाद अजीब है।

105
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
शायद मुझे बता देना चाहिए कि मुझे लगता
है कि एम्मी का मुझपर दिल आ गया है।

106
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
पिछले कुछ सालों में ही हुआ है।
कोई बड़ी बात नहीं है।

107
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
उम्र का तकाज़ा है
और मैं हॉट कज़न जो ठहरा, यह तो होना ही था।

108
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
अच्छा। तुम्हें यक़ीन है?

109
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
मेरा विश्वास करो। मर्द को पता चल जाता है।

110
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
आम औरतें
एक दूसरे को ऐसे नहीं देखतीं, जेसन।

111
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
जब तक कि वो जेल में ना हों।

112
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
हद है, निक्की। हर जवान आदमी
समलैंगिक नहीं होता, पता है।

113
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
-मुझे लगता है मॉम बहुत गुस्से में हैं।
-एम्मी!

114
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
मुझे लगता है कि उन्हें शांति या धीरज
का एक पल भी कभी नसीब नहीं होता।

115
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
पर उन्हें अब इसकी आदत पड़ गई है।

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
वह पहाड़ पर रहने वालों जैसी हैं जिनको
ऑक्सीजन की ज़्यादा ज़रूरत नहीं पड़ती।

117
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
उनकी माँ गुज़र गई हैं। वह...

118
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
उन्हें अपनी भावनाओं को
थोड़ा जागृत करना होगा।

119
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
प्लीज़, मॉम को अकेले छोड़ दो।

120
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
नहीं, इसमें...
इसमें कोई बुराई नहीं। इसमें समय लगता है।

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
हम उनका सच से सामना करवाएँगे, वह शोक अनुभव
करेंगी और फिर वह बेहतर महसूस करेंगी।

122
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
मुझे लगता है हम यहाँ दो दिन के लिए हैं।

123
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
नहीं। सब ठीक हो जाएगा।

124
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
हेलो, सैंड्रा।

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
क्या मैं आपसे ज़रा बात कर सकती हूँ?

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
मुझे लगा अच्छा होगा...

127
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
कि आप कुछ समय निकालकर मेरे साथ साँस लें।

128
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
कई बार, जब हालात थोड़े व्यस्त हो जाते हैं,

129
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
तो बस साँस लेने के लिए कुछ समय निकालना
बहुत ज़रूरी हो जाता है।

130
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
मैं दिन में साँस लेना नहीं भूलती, निक्की।

131
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
-सब ठीक हो गया?
-नहीं।

132
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
तुम्हें जानना नहीं
वह इतनी गुस्से में क्यों हैं?

133
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
नहीं, मुझे पक्का यक़ीन है बस गुस्सा है,
जो उनके अंदर तक है।

134
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
गुस्सा तो एक निरर्थक भावना है।
असल में बात कुछ और है।

135
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
-मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
-ज़रूर होगा। उनकी माँ अभी गुज़री हैं।

136
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
-हाँ, पर वह द्वेषपूर्ण जातिवादी बूढ़ी थीं।
-कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

137
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
थोड़ा दुख तो कम हो जाता है, नहीं?

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
तुम्हारा परिवार अजीब सा है।

139
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
हाँ, पर आम से अजीब लोग हैं,
हालांकि, है ना?

140
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
बिल दे देंगे, प्लीज़? शुक्रिया।

141
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
वो वाले अजीब तो नहीं
जिनके "कम्प्यूटर चेक" करने पड़ें।

142
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
-हे भगवान।
-क्या हुआ?

143
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
क्या इसीलिए इसका नाम स्काइ है?

144
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
-क्योंकि यह हर जगह होती है।
-कहाँ है वह?

145
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
अरे, हाँ। अजीब बात है।

146
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
मैंने उसे नेट पर देखा था। वह एक कलाकार है।

147
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
नहीं, मुझे लगता है
वह बस ड्रिफ्टवुड बेचती है।

148
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
हाँ, नहीं, यहाँ तो वह कला ही हुई ना।

149
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
मैंने हमेशा कलाकार बनना चाहा।

150
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
देखो, यहाँ कोई भी रूढ़िमुक्त हो सकता है।

151
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
बस हफ़्ते में बाँस की
एक साबुनदानी तो बेचनी है।

152
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
लंदन में तो ये सब बेघर हो जाएँगे।

153
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
-बस भी करोगी? प्लीज़।
-क्या हुआ?

154
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
देखो, वह 15-साल पहले की बात है, समझी?

155
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
अब हमें एक-दूसरे के पूर्व प्रेमियों से जलन
नहीं होना चाहिए ना?

156
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
-मैं नहीं...
-सुनो।

157
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
तुम्हारे का नाम तो कार के बीमे में है।

158
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
हाँ, क्योंकि जब उसे हटाती हूँ,
तो प्रीमियम बढ़ जाता है।

159
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
-क्या?
-वह लड़का तुम जैसा लगता है।

160
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
-कौन सा?
-वह बड़े सिर वाला।

161
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
यह लीजिए, जनाब।

162
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
-शुक्रिया।
-शु, शुक्रिया।

163
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
हैप्पी बर्थडे टू यू

164
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
तुमने क्या कहा था तुम दोनों कब साथ में थे?

165
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
करीब, 15 साल...

166
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
हैप्पी बर्थडे, डियर ट्रिस्टन

167
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
-हैप्पी बर्थडे टू यू
-...साल पहले।

168
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"परछांइयों से निकलता है फ़्रैंक कार्टर,
52 साल का और लग भी रहा है।

169
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
भावुकता से परे, जीवन के अनुभव समेटे
और आँखों में एक खालीपन सा लिए।

170
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
एक खालीपन, एक शून्य, कुछ अनकहा सा।

171
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
वह किसी आदमी को गिरा भी देगा,
पर वह उसकी मदद भी करेगा।

172
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
यह है उसका कोड। उसका नियम।

173
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
वह 28 साल की एक सुंदर औरत के पास खड़ा है।

174
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
वह जानता था कि उन्होंने
उसे उसको मारने को भेजा है।

175
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
पर जब तनहा बारिश
उनके चेहरों पर ज़ोर से गिरती है,

176
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
उसे एहसास होता है कि शायद,
बस शायद, वह उसे बचा भी लेगी।"

177
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
बारिश तनहा कैसे हो सकती है?

178
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
फ़िल्मों और किताबों में ऐसा क्यों होता है,
लोगों को प्यार होता है तो बारिश होती है?

179
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
मेरा मतलब, यह तो असलियत नहीं है, है ना?

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
अच्छा, वह... तुम्हारा लहज़ा, बिल्कुल यही,

181
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
मेरी रचनात्मकता को
नकारात्मक रूप से प्रभावित कर रहा है।

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
मुझे बस लगता है कि तुम्हें कुछ
अपने बारे में लिखना चाहिए।

183
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
सही कहा।

184
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
और पता है, लेखकों को
फीडबैक स्वीकार करना आना चाहिए।

185
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
चलो, सीधे अँत में देखते हैं क्या हुआ,

186
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
क्योंकि... कहानी काफी दिलचस्प हो जाती है।

187
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
बढ़िया है। और शायद डिनर से पहले
हम शादी की कुछ तैयारी भी कर लेते हैं।

188
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
पर तुम्हें संदर्भ चाहिए होगा ना?

189
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
क्योंकि तुम्हें समझ नहीं आएगा...

190
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
अच्छा, हम शुरू से आरंभ करते हैं,
और इस बार ज़रा सुनने की कोशिश करना।

191
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
-हाँ, ठीक है फिर।
-अच्छा।

192
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"परछांइयों से निकलता है फ़्रैंक कार्टर..."

193
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
मैं सुन रही हूँ।

194
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
वह मेरी तरह नहीं दिखता।

195
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
मज़ाक कर रहे हो?
तुमने उसका बड़ा सिर देखा था?

196
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
हाँ, मुझे यक़ीन है
तारीख़ें मेल नहीं खातीं।

197
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
-वैसे, उसका सिर इतना भी बड़ा नहीं था।
-मज़ाक कर रहे हो?

198
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
ईस्टर आइलैंड की मूर्ति जैसा लग रहा था।
मुझे तो हैरानी है सिर के बल गिरा नहीं।

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
सभी बच्चों के बड़े सिर होते हैं, है ना?

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
तभी तो कपड़े पहनाते हुए
उनके सिर फँस जाते हैं।

201
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
माँ मेरे कॉलर हमेशा काट देती थीं।

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
यह कोई डीएनए टेस्ट थोड़ी ना है, है ना?

203
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
डॉक्टर के पास जाकर यह नहीं कहते,

204
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"हाँ, मेरा मतलब इसका सिर बड़ा है।
इतना काफी है।"

205
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
जेस, हमें यहाँ आकर बसना होगा?
मैं तो यहाँ किसी को नहीं जानती।

206
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
हाँ, जानती हो। तुम स्काइ

207
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
और बड़े सिर वाले लड़के को जानती हो
जो मेरा बच्चा हो सकता है।

208
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
-तुम मज़ाक कर रहे हो?
-हाँ, बेशक।

209
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
क्या हम बस... हम शांति से बात कर सकते हैं।

210
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
तुम बड़े सिर और घुँघराले बाल वाला
एक बच्चा देखती हो,

211
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
और अब हम अचानक घर ख़रीदने जा रहे हैं?

212
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
और वैसे भी, मुझे...

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
पक्का यक़ीन है तारीख़ें मेल नहीं खातीं।

214
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
चलो।

215
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
भुगतान के लिए शुक्रिया!
डायना बेल द्वारा दुल्हन के फूल

216
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
इनबॉक्स
स्कॉट

217
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
स्कॉट
ज़बरदस्त फ़ोटोग्राफ़र मिल गया!

218
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
हेडशॉट। पाँच फ़ोटो के 600 पाउंड।

219
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
हे भगवान।

220
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
क्या आप छिप रही हैं?

221
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
वहाँ एक औरत अपने बच्चे की ऐसे
नुमाइश कर रही है जैसे वह कोई पुरस्कार हो,

222
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
तो मैं ब्रेक ले रही हूँ।

223
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
-आप मिस न्यूमैन हैं।
-हाँ।

224
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
मैं डेवेन हूँ। राइना का पिता।

225
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
राइना।

226
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
जुराबों वाली राइना।

227
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
हाँ। मैं उसे सुधार रहा हूँ।

228
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
वह आपकी बड़ी फैन है।

229
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
ख़ुशकिस्मत हूँ।
अधिकतर बच्चे तो मुझसे नफ़रत करते हैं।

230
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
नहीं, आप उनसे दो टूक बात
करती हैं। आगे चलकर अच्छा रहेगा।

231
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
शायद।

232
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
सारे टीचर "तारे ज़मीन पर" के
आमिर ख़ान जैसे नहीं होते।

233
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
हममें से कुछ बस 12 हफ़्तों की
छुट्टियों के लिए टीचर बने हैं।

234
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
आप मज़ाकिया हैं।

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
क्या? आपको नहीं पता आप मज़ाकिया हैं?

236
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
मुझे कभी पता नहीं चलता
कोई तारीफ़ करे तो क्या करूँ।

237
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
उनकी बात अपने दिल के क़रीब रखें।

238
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
फिर मिलते हैं, मिस न्यूमैन।
उम्मीद करता हूँ।

239
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
पता नहीं हम यह क्यों कर रहे हैं।

240
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
वह चाहती थीं कि दफ़नाने की जगह
उनका दाह संस्कार हो। उन्होंने यही कहा था।

241
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
कोई चाय भी नहीं रखी है क्या?
मेरा मतलब, चाय तो होनी चाहिए।

242
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
हम ले आती हैं।

243
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
नहीं, तुम मेरे साथ शेड साफ़ करोगी।

244
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
वह ठीक होने वाला नहीं,
तो तोड़ना ही पड़ेगा।

245
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
कोई बात नहीं, मिल गई। बहुत सारी है।

246
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
जैनेट।

247
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
आपको याद है मैं आख़िरी बार
गर्मियों में यहाँ कब आया था?

248
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
-कब की बात है, 18, 19 साल पहले?
-हाँ, कुछ ऐसा ही।

249
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
हाँ। लो, कर लो बात। शुक्रिया।

250
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
नहीं, मैंने झूठ कहा।

251
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
उस साल हमारा कुत्ता मरा था।

252
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
सोलह साल और कुछ दिन। लगभग 17 साल पहले।

253
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
हे भगवान।
तुम किशोर बच्चे को गोद लेना चाहते हो?

254
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
जेआर एसजे

255
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
चलो भी!

256
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
हे भगवान। जैसा सोचा था, उससे बदतर है।

257
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
देखो, निक्की, इससे कुछ साबित नहीं होता।

258
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
-अगर वह मेरा बेटा है, तो ह...
-प्रिंसेस का एक भाई है।

259
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
क्या? उन्होंने हमें बताया क्यों नहीं?

260
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
अभी बताया है।

261
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
वीडियो में वह उसका भाई था।

262
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
-क्या?
-हाँ।

263
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
कोई उन दोनों को नहीं लेगा,
तो उन्हें उनको अलग करना होगा।

264
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
प्रिंसेस का एक भाई है।

265
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
देखो तो उन्हें, जेस।
वो उन्हें अलग कैसे कर सकते हैं?

266
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
मुझे लगता है उनके पास कोई चारा नहीं। वो...

267
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
नहीं। नहीं... नहीं, यह... यह ठीक नहीं है।

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
यह बस... माफ़ करना, यह...

269
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
यह सब होना ठीक नहीं है।

270
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
मैं तो टूट जाती अगर कोई
मुझे और कैरन को अलग करना चाहता।

271
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
और वह भी कैरन। 31 साल तक
तो वह मुझे अच्छी भी नहीं लगती थी।

272
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
हम उसकी मदद कर सकते हैं, हैं ना?
यह हमारे काम का हिस्सा है।

273
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
नहीं, यह बस, यह... ठीक नहीं है!

274
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
कितनी सारी बातें ठीक नहीं हैं!

275
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
सच में, जेस, लोगों को
इस सब अन्याय के खिलाफ़ आवाज़ उठानी चाहिए।

276
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
क्योंकि, सच कहूँ, लोग अपना जीवन जी रहे हैं
बस एक भला इन्सान बनने की कोशिश कर रहे हैं,

277
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
अच्छी सी आइसक्रीम का मज़ा ले रहे हैं,
और फिर भगवान को बस लगता है,

278
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"लगता है अब यह आख़िरकार ख़ुश है।

279
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
इसका सामना किसी बड़े सिर वाले लड़के से
करवाते हैं। इसके जीवन में हलचल लाते हैं।"

280
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"क्या उस नौ-साल की बच्ची
के पास एक ही इन्सान है

281
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
जिस पर वह पूरी दुनिया में
यक़ीन कर सकती है?

282
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
तो फिर हमें उसे इससे छीन लेना चाहिए।"

283
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
और अब कुछ लोगों के पास
ज़रूरत से ज़्यादा लड़के हैं,

284
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
और बाकियों के पास एक भी नहीं,
और यह न्याय कैसे है?

285
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
-अच्छा, समझने के लिए बहुत कुछ है।
-इसका जवाब है "यह नहीं है"!

286
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
बुरा लगता है! बहुत बुरा लगता
है और मैं... मैं इससे तंग आ चुकी हूँ!

287
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
हे भगवान।

288
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
मुझे बेहद अफ़सोस है
हमें यह साफ़ करना पड़ रहा है।

289
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
सुनो, निक्की।

290
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
-तुम क्या कर रही हो?
-निक्की!

291
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
सब कुछ इतना मुश्किल क्यों है?

292
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
-मुझे... मुझे अफ़सो... मुझे अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं।

293
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
मेरे फ़ोन करने से पहले क्यों मर गईं तुम?

294
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
यह सिस्टम!

295
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
सामान्य तौर पर!

296
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
पर मुझे पता है सब कोशिश कर रहे हैं!

297
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
-साला कैंसर!
-सैंड्रा? जान?

298
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
लोग जो कहते हैं "जाम उठाने का समय" है!

299
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
उन लोगों के सामने अपने नाती-नातिनों की

300
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
बात करना जिनके कोई नहीं हैं!

301
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
स्वाभाविक रूप से... लहराते...

302
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
हल्के रंग के बालों वाली...कमीनियाँ!

303
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
मैं मरना नहीं चाहती!

304
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
मैं बस...

305
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
आपका काम कम हो गया, है ना?

306
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आप...

307
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
वह चली गईं, और अब मेरी बारी है।

308
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
कितनी उम्र हो गई, और मैंने क्या किया है?

309
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
अरे, आपने... आपने बहुत कुछ किया है।

310
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
पता है...

311
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
मैंने 70 की उम्र के बाद ही
असली डार्क चॉकलेट चखी थी।

312
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
-वह एहसास इतना... कड़वा और मीट्ठा था।
-जानती हूँ। बेकार होती है।

313
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
क्योंकि मैंने उन सालों के बारे में सोचा
जो मैंने ना खाने में गँवा दिए।

314
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
अच्छा। हाँ।

315
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
मैं कुछ ऐसा करना चाहती हूँ
जो मैंने पहले कभी ना किया हो।

316
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
हैं?

317
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
मैं...

318
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
येमेन जाना चाहती हूँ।

319
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
अच्छा। हाँ, आप येमेन जा सकती हैं।

320
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
-मैं जा सकती हूँ?
-हाँ।

321
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
या कहीं और। शायद कोई ऐसी जगह जहाँ बीच हो।

322
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
या सरकार हो।

323
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
आप जो चाहें कर सकती हैं।

324
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
शुक्रिया।

325
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
वह चाहती थीं उनका दाह संस्कार हो।

326
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
बूढ़ों पर लोग ध्यान नहीं देते।

327
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
सैंड्रा।

328
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
नरक में तो ऐसा बिल्कुल नहीं होगा
कि लोग कभी आप पर ध्यान ना दें।

329
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
बेकार डाक नहीं

330
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
तुम बेकार डाक क्यों उठा रही हो?
तुम क्या कर रही हो?

331
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
मैं नानी की बात पर ध्यान दे रही हूँ।

332
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
तुम ठीक हो, रैम्बो?

333
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
-हाँ, लगता तो है।
-हैं?

334
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
शेड पर थोड़ा गुस्सा निकाल दिया।

335
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
-कोई बात नहीं। वैसे मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ।
-क्यों?

336
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
हमारे पास शेड नहीं है।

337
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
अगर इससे हालात बदल गए तो?

338
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
नहीं बदलेंगे।

339
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
अगर तुम्हारा कोई बेटा हो और तुम्हें
एहसास हो जाए कि तुमको और बच्चे नहीं चाहिए?

340
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
मुझे नहीं लगता बच्चों के साथ ऐसा होता है।
मुझे नहीं लगता बच्चों से दिल भरता है।

341
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
वो असल में आपका दिल बड़ा करते हैं

342
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
ताकि आप उसमें और चीज़ें समा पाएँ, तो...

343
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
मैं अकेली नहीं महसूस करना चाहती, क्योंकि,
पता है, तुमने सब पहले ही कर लिया है।

344
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
जो काम हम दोनों मिलकर करने की कोशिश
कर रहे थे, वह तुम पहले ही कर चुके हो।

345
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
मैंने कुछ नहीं किया है। वह 16 साल का है।

346
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
मैं उसके जीवन के
अहम हिस्से में था ही नहीं।

347
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
जैसे जगजीत सिंह के कॉंसर्ट में जाओ
और वह "कागज़ की कश्ती" गा चुके हों,

348
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
और वह पंजाबी टप्पे सुना रहे हों।

349
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
देखो, चाहे कुछ भी हो...

350
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
हम मिलकर ग़लतियाँ करेंगे।

351
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
ठीक है?

352
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
चलो।

353
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
अगर हम उनका दाह संस्कार नहीं कर सकते,
कम से कम उनकी बेकार डाक का तो कर सकते हैं।

354
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
अगर यह प्रार्थना सभा है, तो हमें
नानी के बारे में कुछ अच्छा कहना चाहिए।

355
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
-हम सबको?
-जी।

356
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
कोई शुरू करना चाहेगा?

357
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
-जेस।
-नहीं, मैं सोचने की कोशिश कर...

358
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
जैसे नानी दुकान पर कपड़े वापस करती थीं
कोई नहीं कर सकता, है ना?

359
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
याद है आपको? रसीद नहीं है, कोई बात नहीं।

360
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
सच में, वह एक सुपरपॉवर थीं, राखी।

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
जब तक हम फ़ोन करके बता नहीं देते
कि घर पहुँच गए हैं, वह सोती नहीं थीं।

362
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
हाँ।

363
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
हम स्विंडन से फ़ोन कर देते थे
ताकि वह जल्दी सो सकें।

364
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
वह टोपी याद है?

365
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
उन्हें सीसीटीवी पर भरोसा नहीं था, तो जब वह
लंदन गईं, तो बड़ी सी टोपी पहनकर गईं थीं।

366
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
बिल्कुल पहचानी नहीं जातीं थीं।
80-साल की औरत बड़ी सी टोपी में।

367
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
वह बहुत लचीली और ज़िद्दी बुढ़िया थीं।

368
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
दो पति, तीन बहनों
और कुछ एक बिल्लियों को दफ़न किया था।

369
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
और बहुत सारी भावनाओं को।

370
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
हाँ।

371
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
वैसे बिल्लियाँ उनकी नहीं थीं, पर, अह...

372
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
चलो, अस्थियाँ विसर्जित करो।

373
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
सीधे आग में।

374
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
-हमें आपसे प्यार है, नानी।
-मिलते हैं, नानी।

375
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
ईश्वर आपकी आत्मा को शांति दे।

376
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
यह देखो।

377
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
कोस्टा डेल सोल

378
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
तुम ठीक हो?

379
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
जाओ।

380
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
हैं?

381
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
हाँ।

382
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
सुनो, अगर तुम्हारी माँ येमेन जा सकती हैं
तो मैं कुछ भी झेल सकती हूँ।

383
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
अच्छा।

384
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
-येमेन कौन जा रहा है?
-जाओ भी।

385
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
-जाओ, अपने नाना को ढूँढो, अच्छा?
-जी, अच्छा।

386
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
-हेलो।
-हेलो।

387
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

388
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
हाँ। तुम ठीक हो?

389
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
-कैसी हो?
-हाँ, ठीक हूँ। अच्छी हूँ, तुम?

390
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
बढ़िया। आने के लिए शुक्रिया।

391
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
-कोई बात नहीं।
-सुनो...

392
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
मेरा वाइन पीने का मन कर रहा है।

393
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
तुम लेकर आना चाहोगी?

394
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
-हाँ।
-हाँ, बेशक।

395
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
हाँ? ठीक है। मुझे नाम लिखना पड़ेगा।

396
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
जैनेट, आपके पास पेन है?

397
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
मुझे अपनी ख़ास वाइन ही चाहिए।
तुम्हें कुछ दुकानों में जाना पड़ सकता है।

398
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
-समझ गई, कोई बात नहीं।
-हाँ, बिल्कुल।

399
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
हैं? ठीक है। तो...

400
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।

401
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
हाँ, मुझे भी।

402
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
-बढ़िया, शुक्रिया।
-आओ, चलें।

403
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
पिछले हफ़्ते लाइचेस्टर स्कवेयर
में रेड वाइन का एक मीडियम गिलास पिया था।

404
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
नौ पाउंड और 20 सेंट का था।

405
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"मज़े करो"?

406
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
बढ़िया, निक्की।

407
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
आज़ादी।

408
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
बात यह है...
कि उसका सिर काफी बड़ा है, है ना?

409
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
और उस समय हम दोनों साथ थे,
तो तारीख़ें भी मेल खाती हैं।

410
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
हाँ, वह तो है।

411
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
शायद मुझे तुम्हें तभी बता देना चाहिए था...

412
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
अच्छा।

413
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
पर...

414
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
मैंने तुम्हें धोखा दिया था।

415
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
-क्या?
-बहुत बार।

416
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
किसके साथ?

417
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
-तुम ब्रायन से मिले हो?
-नहीं।

418
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
-सुनो, बेटा। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार।
-हाँ।

419
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
नहीं, हाँ, वह आता-जाता रहता है।

420
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
अच्छा।

421
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
मुझे बेहद अफ़सोस है।

422
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
कोई... कोई...

423
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
कोई बात नहीं।

424
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
-तो...
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

425
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
-और तुमसे।
-आओ चलते हैं!

426
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
यह तो ठंडा है। ओह, कितना ठंडा है!

427
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
-तुम अंदर नहीं आ रहे, जान?
-आप नहीं आ रहे, विक?

428
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
-नहीं? पसंद नहीं आ रहा?
-आओ ना, जैन!

429
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
-वह नहीं आएगी। आ गई। आ गई!
-ओह, अच्छा?

430
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
-आओ, जैनेट! बहुत अच्छा है।
-चलो! वाह!

431
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
पापा सुनो, आप ज़रा ये पकड़ लेंगे?
बहुत ख़ूब।

432
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
मेरी निकर गीली हो गई।

433
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
देखो तो तुम्हें।

434
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
कसम से, यह समुद्री शैवाल
मेरे पीछे पड़ा है!

435
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
अभी उससे बात हुई...

436
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
उसका सिर मुझसे भी बड़ा था।

437
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
टैक्सी

438
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
-ठीक है।
-ख़ैर, तुम चलो।

439
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
और यह।

440
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
देखो।

441
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
देखा?

442
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
अच्छा, तुम सही थी।

443
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
डकडकगो
डेवेन राइना के पिता

444
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
अच्छा।

445
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
डकडकगो
न्यूमैन टीचर सेरिंगटन प्राइमर

446
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
क्या हम ज़रा यहाँ रुक सकते हैं?

447
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
निक्की, तुम कहाँ जा रही हो?

448
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
यह क्या कर रही है?

449
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
जेआर और एसजे

450
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
जेआर और एनएन

451
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़