1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
- מכון שפות צפון לונדון -

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
אחלה מכנסיים, חברים.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
מה?
-אתם צופים שיטפון?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
- אימא
סבתא שלך נפיחה -

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
- ממטרה -

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
- מטרה -

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
- נפטרה -

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
שיט.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
- בואו לקורנוול -

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
אימא שלך איבדה את אימא שלה,
בוא נשתדל מאוד לתמוך בה.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
אבל פגשת את סבתא שלי רק שלוש פעמים.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
ככל שמכירים אותה יותר, זה עצוב פחות.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
אתה יודע ששמים על זה שמנת עשירה?

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
כן. אבל תיזהרי, זה עלול להרוג אותך.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
אני מקווה שלא.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
כי קניתי גם הביתה.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
אלוהים, יפה כאן מאוד, ג'ייס.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
כן, אני יודע.
בילינו כאן רבות בקיץ כשהייתי ילד.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,538
יש לי זיכרונות רבים מכאן.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
אין מצב.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
מה?
-זה…

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
אין מצב. תראי, שם. את רואה את זה? ג'יי-אר.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
זיכרונות רבים.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
בסדר. כדאי שנלך, לא?

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
אלא אם אתם רוצים להתעדכן.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
לא, לא.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
זה מצחיק. בסדר.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
מצחיק.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
- קמדן לוק -

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
למה סבתא שלך עברה לכאן?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
גזענות.

32
00:02:08,419 --> 00:02:11,006
היא נשבעה שלא תעזוב את הבית בלונדון לעולם.

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,218
פעם היא גרמה לכך שיסיטו מסלול של כביש מהיר
מסביב לבית.

34
00:02:14,301 --> 00:02:18,722
היא גרמה ל-10,000 אנשים לחתום על עצומה.
היא קשרה את עצמה לעץ.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
הציעו לה הון תועפות.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
כן.
-אי אפשר היה להזיז אותה.

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
ואז משפחה אסיאתית מתוקה עברה לגור לידה

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
והיא טסה לכאן כמו כלב גרייהאונד.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
שיט.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
אוי, שיט.

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,240
היי.
-היי.

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,827
מה שלומך?
-טוב. ואתה?

43
00:02:40,911 --> 00:02:43,580
טוב. כן. ואת?
-כן, טוב.

44
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
רק הבאתי פרחים מאימא.

45
00:02:49,503 --> 00:02:53,423
ניקי ניומן. זו סקיי. סקיי ג'ונס.

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,968
בסדר. למה אתה משתמש בשמות משפחה?

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
שלום.
-היי.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
אני מצטערת מאוד על…

49
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
לא, זה בסדר. היא הייתה איומה.
-כן, נכון.

50
00:03:04,309 --> 00:03:05,561
אבל היא הייתה שלנו.

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
כן.
-היא…

52
00:03:07,062 --> 00:03:09,857
תבואי לטקס האשכבה בחוף?

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
כן, זה חשוב לאימא.
-כן.

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
אני אלך.
-בסדר, כן, כן.

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
בסדר, להתראות.

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
להתראות.
-ביי.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
נחמד…

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
בואי.
-זו הייתה שיחה מוזרה.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
לא, זה היה טוב. זו הייתה שיחה טובה.

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
אתה עושה צחוק?
-מה?

61
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
נראית כאילו אתה תקוע בשוחה
ואתה יוצר קשר עם הבסיס.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,378
"טוב. כן." "בסדר, כן."

63
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
"עבור." מי היא הייתה?
-סתם מישהי. מישהי שהכרתי פעם.

64
00:03:34,464 --> 00:03:35,591
כן?
-כן.

65
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
סקיי ג'ונס?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
בסדר.
-מה?

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
היא אס-ג'יי מהעמוד?
-אולי.

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,807
למה היא התנהגה מוזר, ג'ייס?
היית לא נחמד אליה?

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,642
עזבת אותה?
-לא, לא.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
אנחנו עוד יחד.

71
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
אל תשכח, אל תשאיר אותי לבד עם דודה שלך.
אני אף פעם לא יודעת מה להגיד לה.

72
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
דברי על כמה שיקר בלונדון. הן מתות על זה.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,528
הינה הוא.
-שלום.

74
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
שלום, חבר.
-היי.

75
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
מה שלומך?

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
שלום.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
קדימה, תיכנסו.
-תודה.

78
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
כולם בפנים.
-בסדר.

79
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
שלום, אימא, את בסדר?
-ג'ייסון.

80
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
שלום, ג'נט.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,005
שלום לכן.

82
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
שלום, שלום.

83
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
מה שלומנו, סנדרה?

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
מה?

85
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
אני לא יודעת. זה מסוג הדברים האלה, לא?

86
00:04:26,808 --> 00:04:30,771
כן. זו דרך טובה לחשוב על זה.

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך, ג'נט.

88
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
זה היה לפני שלושה ימים,
אז עברו מספיק מים מתחת לגשר.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
כן. כן.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
עובדות החיים.
זה קורה לכולם. חברים, משפחה.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
כל הטובים מהביטלס.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
גם חברי מונטי פייתון מתים
פחות או יותר בסדר שקיוויתי.

93
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
הכול פשוט מתפרק.

94
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
כשאני מרגישה כך, סנדרה,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,842
חיזוקים חיוביים עוזרים לי מאוד.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
המחסן מתפרק, ניקי.

97
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
אולי תצאי לשם ותחזקי אותו חיובית.

98
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
בסדר.

99
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
כן.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,567
כמה מדבקות "בלי דואר זבל"
היא צריכה להדביק?

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
היא שנאה דואר זבל!

102
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
לא, זה לא בסדר.

103
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
לא, זה בסדר גמור.
הטעם מוזר קצת בגלל כל האבנית.

104
00:05:34,084 --> 00:05:38,088
כדאי שאציין שאני חושב שאמי דלוקה עליי קצת.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
זה התפתח בשנים האחרונות. זה לא סיפור.

106
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
היא פשוט בגיל כזה ואני בן הדוד החתיך.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
בסדר. אתה בטוח?

108
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
תאמיני לי. גבר יודע.

109
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
נשים סטרייטיות
לא מביטות כך בנשים אחרות, ג'ייסון.

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
אלא אם הן בכלא.

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
אלוהים, ניקי. לא כל צעירה היא לסבית.

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
אני מרגישה שאימא שלך כועסת מאוד.
-אמי!

113
00:06:07,576 --> 00:06:10,704
אני מרגישה שאין לה רגע של שקט ושלווה.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
אבל היא הסתגלה לזה היטב.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
היא כמו האנשים שחיים על הר
ולא זקוקים להרבה חמצן.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
אימא שלה מתה, היא…

117
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
היא צריכה להתמודד קצת עם הרגשות שלה.

118
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
אל תקלקלי את אימא שלי בבקשה.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
לא, זה…
זה בסדר. זה תהליך.

120
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
נפרק אותה, נתמודד עם הכול
ואז נרכיב אותה מחדש.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
אנחנו כאן רק ליומיים.

122
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
לא, זה יהיה בסדר.

123
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
היי, סנדרה.

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
יש לך רגע?

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
חשבתי שיהיה נחמד…

126
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
אם תשקיעי רגע בנשימה איתי.

127
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
לפעמים, כשהכול בבלגן מסביב,

128
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
חשוב מאוד למצוא קצת זמן פשוט כדי לנשום.

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,723
אני פשוט משלבת את הנשימה
במהלך היום שלי, ניקי.

130
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
ריפאת אותה?
-לא.

131
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
אתה לא רוצה לדעת מה יש מתחת לכל הכעס?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
לא, אני די בטוח שיש רק כעס, עד למטה.

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
כעס הוא רגש חסר טעם. משהו אחר קורה.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
אני לא חושב שזה נכון.
-בטוח שכן. אימא שלה מתה.

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
כן, אבל היא הייתה גזענית מלאת שנאה.
-זה לא משנה.

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
זה מרכך את זה קצת, לא?

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
המשפחה שלך פשוט מוזרה.

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,299
כן, אבל מוזרה בקטע נורמלי, לא?

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
אפשר לקבל חשבון, בבקשה? תודה.

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
לא מוזרות שדורשת בדיקה של הכונן הקשיח.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
אלוהים אדירים.
-מה?

142
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
זו הסיבה שקוראים לה סקיי (שמים)?

143
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
היא בכל מקום.
-איפה היא?

144
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
כן, איזה קטע.

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
בדקתי לגביה. היא אומנית.

146
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
לא, אני חושב שהיא רק מוכרת פיסות עץ.

147
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
כן, כאן זה נחשב אומנות.

148
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
תמיד רציתי לעשות דברים אומנותיים.

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
כל אחד יכול להיות בוהמי כאן.

150
00:08:08,614 --> 00:08:10,490
צריך רק למכור כלי סבון אחד מבמבוק בשבוע.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
כולם היו חסרי בית בלונדון.

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,494
את מוכנה להפסיק, בבקשה?
-מה?

153
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
תשמעי, זה היה לפני 15 שנה, בסדר?

154
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
לא עברנו את שלב הקנאה באקסים שלנו?

155
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
אני לא…
-תשמעי.

156
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
האקס שלך רשום עדיין בביטוח הרכב שלנו.

157
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
כן, רק כי אם אמחק אותו, הוא יבוטל.

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
מה?
-הילד הזה דומה לך מאוד.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
איזה מהם?
-זה עם הראש הגדול.

160
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
בבקשה, אדוני.

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
תודה.
-תודה.

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
יום הולדת שמח

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,485
מתי אמרת שהייתם יחד?

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
לפני 15…

165
00:08:48,237 --> 00:08:51,740
"יום הולדת שמח, טריסטן

166
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
יום הולדת שמח…"
-שנה.

167
00:08:57,412 --> 00:09:02,334
"מתוך הצללים יצא פרנק קרטר,
בן 52 שבהחלט נראה כך.

168
00:09:02,417 --> 00:09:07,756
גבר קשוח, חצי כוס ויסקי וריקנות בעיניים.

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
חלל, מרווח, משהו שלא נאמר.

170
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
הוא יפיל אדם, אבל יעזור לו לקום.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
זה הקוד שלו. זו המילה שלו.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
הוא עומד ליד אישה, בת 28, מושכת.

173
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
הוא ידע שישלחו אותה להרוג אותו.

174
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
אך כשהגשם הבודד היכה בפניהם,

175
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
הוא הבין שאולי, רק אולי,
היא גם תציל אותו."

176
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
איך גשם יכול להיות בודד?

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,624
ולמה תמיד יורד גשם בספרים ובסרטים
כשאנשים מתאהבים?

178
00:09:42,708 --> 00:09:44,626
זה לא כך במציאות, נכון?

179
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
בסדר, הנימה שלך

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
גורמת לי להתכווץ קלות.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
אני חושבת שאתה צריך לכתוב
על משהו אישי יותר.

182
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
בסדר.

183
00:09:56,138 --> 00:09:59,391
ותשמע, סופרים צריכים לדעת לקבל ביקורת.

184
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
בואי פשוט נקפוץ לסוף,

185
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
כי הקצב באמת מתפתח.

186
00:10:04,479 --> 00:10:07,608
מעולה, ונדבר על הכנות לחתונה
לפני ארוחת הערב.

187
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
אבל את צריכה הקשר

188
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
כי לא תביני.

189
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
בסדר, בואי נתחיל מההתחלה
ותשתדלי באמת להקשיב הפעם.

190
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
כן, בסדר.
-בסדר.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"מתוך הצללים יוצא פרנק קרטר…"

192
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
אני מקשיבה.

193
00:10:27,836 --> 00:10:30,047
הוא לא דומה לי.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
אתה עושה צחוק? ראית את הראש הענק שלו?

195
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
כן, אני בטוח שהתאריכים לא תואמים.

196
00:10:35,344 --> 00:10:38,222
וחוץ מזה, הראש שלו לא היה גדול כל כך בכלל.
-אתה רציני?

197
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
הוא נראה כמו פסל באי הפסחא.
אני מופתעת שהוא לא נפל קדימה.

198
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
לכל הילדים יש ראשים גדולים, לא?

199
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
זו הסיבה שהסווטשירט שלהם נתקע
כשהם לובשים אותו.

200
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
אימא שלי נהגה לגזור את הצווארון.

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
זו לא בדיוק בדיקת דנ"א.

202
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
כשהולכים לרופא, הוא לא אומר,

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
"בסדר, יש לו ראש גדול. זה קרוב מספיק."

204
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
ג'ייס, נצטרך לעבור לכאן?
אני לא מכירה כאן איש.

205
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
בטח שכן. את מכירה את סקיי,

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
את מכירה את הילד עם הראש הגדול
שאולי הוא הבן שלי.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
אתה מתייחס לזה ברצינות?
-בכלל לא.

208
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
אפשר לנשום לרגע?

209
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
ראית ילד אחד עם ראש גדול ושיער קצת מתולתל,

210
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
ופתאום אנחנו מחפשים בית לקנייה?

211
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
וחוץ מזה, אני…

212
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
די בטוח שאין התאמה בתאריכים.

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
בואי.

214
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
- תודה על התשלום!
זרי כלה דיאנה בל -

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
- דואר נכנס
סקוט -

216
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
- סקוט
מצאתי צלם מעולה! -

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
- צילומי פנים, רק 600 ליש"ט לחמש תמונות -

218
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
אלוהים.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
את מתחבאת?

220
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
אה. יש שם אישה שמראה תינוק
כאילו הוא פרס גראמי,

221
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
אז אני בהפסקה.

222
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
את מיס ניומן.
-כן.

223
00:11:51,170 --> 00:11:52,963
אני דבין, אבא של ריינה.

224
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
ריינה.

225
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
ריינה עם הגרביים.

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
כן. אני עובד על זה.

227
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
היא מעריצה שלך.

228
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
מזל. רובם שונאים אותי.

229
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
לא, את פשוט ישירה וכנה.
זה עדיף להם בטווח הארוך.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
אולי.

231
00:12:13,025 --> 00:12:16,445
לא כל המורים
הם כמו מישל פייפר ב"סיכון מחושב".

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
חלק מאיתנו עושים את זה
רק בשביל חופשה של 12 שבועות.

233
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
את מצחיקה.

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,579
מה? לא ידעת שאת מצחיקה?

235
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
אני אף פעם לא יודעת מה לעשות עם מחמאות.

236
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
תחזיקי אותן קרוב ללב.

237
00:12:38,967 --> 00:12:42,387
נתראה, מיס ניומן. אני מקווה.

238
00:13:15,087 --> 00:13:16,839
אני לא מבינה למה אנחנו עושים את זה.

239
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
היא לא רצתה כנסייה, היא רצתה שריפה.
היא אמרה את זה.

240
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
אין לה תה בכלל? חייב להיות לה תה.

241
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
אנחנו נלך להביא.

242
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
לא, אני רוצה שתעזרו לי לסדר את המחסן.

243
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
איש לא יתחזק אותו, אז נוריד אותו.

244
00:13:30,102 --> 00:13:33,814
זה בסדר, הינה. המון.

245
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
ג'נט.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
את זוכרת מתי הייתי כאן בקיץ?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
זה היה לפני 18 או 19 שנה?
-כן, משהו כזה.

248
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
כן. בבקשה. תודה.

249
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
לא, אני משקרת.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
זה היה בשנה שאיבדנו את הכלב.

251
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
שש עשרה שנה וקצת. כמעט 17.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
אוי, אלוהים. רוצים לאמץ בת עשרה?

253
00:14:14,521 --> 00:14:16,148
- ג'יי-אר ואס-ג'יי -

254
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
קדימה!

255
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
אלוהים, זה גרוע משחשבתי.

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
תשמעי, ניקי, זה לא מוכיח דבר.

257
00:14:42,591 --> 00:14:48,347
אם זה הבן שלי, אנחנו…
-לפרינסס יש אח.

258
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
מה? למה לא אמרו לנו?

259
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
הם אמרו הרגע.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
זה היה אח שלה בסרטון.

261
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
מה?
-כן.

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
איש לא יכול לקחת את שניהם,
אז צריך להפריד ביניהם.

263
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
לפרינסס יש אח.

264
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
תראה אותם, ג'ייס. איך אפשר להפריד ביניהם?

265
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
אני מניח שאין ברירה. הם…

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,998
לא. זה לא בסדר.

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
זה פשוט… אני מצטערת, זה…

268
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
פשוט לא בסדר שזה צריך לקרות.

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
הייתי הרוסה אם היו מנסים
להפריד בין קרן וביני.

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,758
וזו קרן. התחלתי לחבב אותה רק בגיל 31.

271
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
אפשר לעזור לה, לא? זה חלק מהתפקיד שלנו.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
לא, זה פשוט לא הוגן.

273
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
כל כך הרבה דברים פשוט לא הוגנים.

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
באמת, ג'ייס, אנשים צריכים
להתחיל לבדוק כמה הכול לא הוגן.

275
00:15:36,728 --> 00:15:41,149
כי אם להגיד את האמת,
יש אנשים שפשוט מנסים להיות אנשים טובים,

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
נהנים מגלידה טעימה מאוד ואז אלוהים חושב,

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
"נראה שהיא מאושרת סוף כל סוף.

278
00:15:47,906 --> 00:15:51,118
בואו נזרוק לסיפור ילד עם ראש גדול
ונדפוק הכול לגמרי."

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
"לילדה בת התשע הזו יש רק אדם אחד

280
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
שהיא יכולה לבטוח בו בעולם?

281
00:15:56,331 --> 00:15:58,750
בסדר, בואו ניקח לה אותו."

282
00:15:58,834 --> 00:16:00,961
ולאחרים יש יותר בנים משהם צריכים,

283
00:16:01,044 --> 00:16:03,881
ולאחרים אין מספיק, מאיזו בחינה זה הוגן?

284
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
בסדר, פרקת די הרבה הרגע.
-"זה לא הוגן," זו התשובה!

285
00:16:08,844 --> 00:16:13,932
זה מבאס! זה מבאס ו… נמאס לי!

286
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
אלוהים.

287
00:16:17,603 --> 00:16:19,438
אני מצטערת שאנחנו צריכות לעשות את זה.

288
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
היי, ניקי.

289
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
מה את עושה?
-ניקי!

290
00:16:34,494 --> 00:16:37,206
למה הכול קשה כל כך?

291
00:16:48,467 --> 00:16:51,595
אני מצטערת. סליחה.
-זה בסדר.

292
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
למה מתת לפני שהחזרתי לך צלצול?

293
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
המערכת!

294
00:17:06,193 --> 00:17:07,944
באופן כללי!

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,781
אבל אני יודעת שכולם עושים כמיטב יכולתם!

296
00:17:11,615 --> 00:17:15,285
סרטן ארור!
-סנדרה? אהובה?

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
אנשים שאומרים "שעת הפרוסקו"!

298
00:17:20,290 --> 00:17:23,042
שיחות על הנכדים

299
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
ליד אנשים שאין להם נכדים!

300
00:17:28,924 --> 00:17:32,302
שיער… גלי…

301
00:17:33,053 --> 00:17:37,724
בלונדיני טבעי… כלבות!

302
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
אני לא רוצה למות!

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
אני רק…

304
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
זה חוסך לך עבודה, לא?

305
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
למה לדעתך את…

306
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
היא מתה ואני הבאה בתור.

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
כבר מאוחר, ומה עשיתי?

308
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
אלוהים, עשית המון.

309
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
את יודעת…

310
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
רק בגיל 70 טעמתי שוקולד מריר ראוי לשמו.

311
00:18:40,162 --> 00:18:44,041
זה היה כל כך… מריר.
-כן, זה נורא.

312
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
כי חשבתי על כל השנים
שבזבזתי בלא לאכול אותו.

313
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
אני מבינה. כן.

314
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
אני רוצה לעשות משהו שלא עשיתי מעולם.

315
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
כן?

316
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
אני רוצה…

317
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
לנסוע לתימן.

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
בסדר. כן, את יכולה לנסוע לתימן.

319
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
אני יכולה?
-כן.

320
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
או למקום אחר. אולי למקום עם חוף.

321
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
או עם ממשל.

322
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

323
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
תודה.

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
היא באמת רצתה שנשרוף אותה.

325
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
אנשים מתעלמים ממך כשאתה זקן.

326
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
סנדרה.

327
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
אין שום סיכוי שאנשים יתעלמו ממך.

328
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
- בלי דואר זבל -

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
למה את מרימה את דואר הזבל?
מה את עושה?

330
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
אני לא מתעלמת ממנה.

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
את בסדר, רמבו?

332
00:20:16,008 --> 00:20:18,135
כן, אני חושבת.
-כן?

333
00:20:18,218 --> 00:20:20,012
רק הוצאתי קצת כעס על המחסן.

334
00:20:20,095 --> 00:20:22,181
זה בסדר, אני מפחד ממך קצת.
-למה?

335
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
כי אין לנו מחסן.

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
ואם זה ישנה הכול?

337
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
זה לא.

338
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
מה אם יש לך בן ופתאום תקלוט
שאתה לא צריך עוד ילדים?

339
00:20:34,902 --> 00:20:37,863
אני לא חושב שכך זה עובד עם ילדים.
אני לא חושב שהם ממלאים לך את הלב.

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,323
אני חושב שהם מגדילים את הלב

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,158
כדי שיהיה לך יותר מקום.

342
00:20:42,326 --> 00:20:45,329
אני לא רוצה להרגיש לבד,
כי אתה עשית את זה בעבר.

343
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
הדבר שאנחנו מנסים לעשות יחד, אתה כבר עשית.

344
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
לא עשיתי דבר. הוא בן 16.

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,669
פספסתי את כל הקטעים הטובים.

346
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
זה כמו להגיע להופעה של מקרטני
אחרי שהוא שר את "היי, ג'וד"

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
ועכשיו הוא ב"המנון הצפרדעים".

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
לא משנה מה יקרה…

349
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
נהרוס הכול יחד.

350
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
בסדר?

351
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
בואי.

352
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
אם אנחנו לא יכולים לשרוף אותה,
אנחנו יכולים לשרוף לפחות את דואר הזבל שלה.

353
00:21:19,571 --> 00:21:23,825
אם זה טקס אשכבה, כדאי שנגיד דברים נחמדים.

354
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
כולנו?
-כן.

355
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
מישהו רוצה להתחיל?

356
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
ג'ייס.
-לא, אני שובר את ה…

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,886
איש לא היה טוב מסבתא בהחזרת בגדים לחנות,

358
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
זוכרים? אין קבלה, אין בעיה.

359
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
זה היה ממש כוח על, ראקי.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,855
והיא אף פעם לא הלכה לישון
לפני שהתקשרנו להגיד שהגענו הביתה.

361
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
כן.

362
00:21:54,273 --> 00:21:58,110
נהגנו להתקשר מסווינדון
כדי שתוכל ללכת לישון מוקדם.

363
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
אתם זוכרים את הכובע?

364
00:22:01,321 --> 00:22:04,658
היא לא בטחה במצלמות אבטחה,
אז כשנסעה ללונדון, היא חבשה כובע גדול.

365
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
חשאי מאוד. אישה בת 80 עם סומבררו.

366
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
היא הייתה חתיכת בחורה קשוחה.

367
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
קברה שני בעלים, שלוש אחיות ושני חתולים.

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
והמון רגשות.

369
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
כן.

370
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
למען ההגינות, החתולים לא היו שלה, אבל…

371
00:22:31,810 --> 00:22:33,103
קדימה, פזרו את האפר.

372
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
על האש.

373
00:22:39,693 --> 00:22:41,695
אנחנו אוהבים אותך, סבתא.
-להתראות, סבתא.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
נוחי על משכבך בשלום.

375
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
תראו את זה.

376
00:22:48,869 --> 00:22:51,955
- קוסטה דל סול -

377
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
את בסדר?

378
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
לך.

379
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
כן?

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
כן.

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
תשמע, אם אימא שלך יכולה לנסוע לתימן,
אני יכולה להתמודד עם הכול.

382
00:23:15,437 --> 00:23:16,730
בסדר.

383
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
מי נוסע לתימן?
-לך כבר.

384
00:23:23,820 --> 00:23:27,324
לך לחפש את סבא שלך, בסדר?
-כן, בסדר.

385
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
היי.
-היי.

386
00:23:28,951 --> 00:23:30,285
את בסדר?
-כן.

387
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
כן, אתה בסדר?

388
00:23:33,580 --> 00:23:35,874
מה שלומך?
-כן, טוב. ואתה?

389
00:23:35,958 --> 00:23:37,417
טוב. תודה שבאת.

390
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
אין בעיה.
-תשמעי…

391
00:23:43,131 --> 00:23:45,551
מתחשק לי יין.

392
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
מתחשק לכן ללכת לחנות?

393
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
כן.
-כן, לגמרי.

394
00:23:49,096 --> 00:23:52,558
כן? בסדר. אני צריכה לכתוב את זה.

395
00:23:52,641 --> 00:23:54,309
ג'נט, יש לך עט?

396
00:23:54,393 --> 00:23:58,230
אני בררנית קצת כשמדובר ביין.
ייתכן שתצטרכו לעבור בכמה חנויות.

397
00:23:58,313 --> 00:24:00,065
הבנתי, זה בסדר גמור.
-כן, לגמרי.

398
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
כן? בסדר.

399
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

400
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
כן, גם אני.

401
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
מגניב, תודה.
-בואי נזוז.

402
00:24:24,256 --> 00:24:28,010
שתיתי כוס יין בינונית
בלסטר סקוור בשבוע שעבר.

403
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
זה עלה לי 9.20 ליש"ט.

404
00:24:33,390 --> 00:24:35,142
"תעשו חיים"?

405
00:24:35,225 --> 00:24:36,268
נחמד, ניקי.

406
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
חופש.

407
00:24:43,025 --> 00:24:47,237
העניין הוא…
באמת יש לו ראש די גדול, מה?

408
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
והיינו יחד אז, אז יש התאמה בתאריכים.

409
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
נכון.

410
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
הייתי צריכה להגיד לך אז…

411
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
בסדר.

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
אבל…

413
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
בגדתי בך.

414
00:25:07,883 --> 00:25:10,052
מה?
-הרבה.

415
00:25:12,221 --> 00:25:13,263
עם מי?

416
00:25:13,347 --> 00:25:15,140
פגשת את בריאן?
-לא.

417
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
היי, בן. טוב לפגוש אותך, חבר.
-כן.

418
00:25:18,894 --> 00:25:20,395
לא, כן, הוא בא והולך.

419
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
בסדר.

420
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
אני מצטערת.

421
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
זה…

422
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
זה בסדר.

423
00:25:31,740 --> 00:25:33,367
אז…
-נחמד לפגוש אותך.

424
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
גם אותך.
-בואי נעשה את זה!

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
זה קר מאוד! קר מאוד!

426
00:25:41,250 --> 00:25:43,460
את לא נכנסת, יקירה?
-לא תיכנס, ויק?

427
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
לא? לא מתחשק לך?
-בחייך, ג'ן!

428
00:25:48,215 --> 00:25:51,760
היא לא תעשה את זה. היא כן.
-באמת?

429
00:25:51,844 --> 00:25:55,806
בואי, ג'נט. המים נחמדים מאוד.
-קדימה! יש!

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
חבר, תחזיק לי את זה לרגע, בסדר? תודה

431
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
הרטבתי את התחתונים.

432
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
תראי אותך.

433
00:26:03,230 --> 00:26:04,731
אני נשבעת שהאצה הזו רודפת אותי.

434
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
הרגע דיברתי איתה…

435
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
שלו היה גדול עוד יותר.

436
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
- מונית -

437
00:26:32,342 --> 00:26:34,595
בסדר.
-בבקשה.

438
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
וזה.

439
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
תראה.

440
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
אתה רואה?

441
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
בסדר, זה הוגן.

442
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
- דאקדאקגו
דבין, אבא של ריינה -

443
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
בסדר.

444
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
- דאקדאקגו
ניומן, מורה, בית ספר יסודי קרינגטון -

445
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
אתה יכול לעצור כאן לרגע?

446
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
ניקי, לאן את הולכת?

447
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
מה היא עושה?

448
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
- ג'יי-אר ואס-ג'יי -

449
00:27:43,163 --> 00:27:46,124
- ג'יי-אר ואן-אן -

450
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
תרגום כתוביות: אסף ראביד