1
00:00:07,007 --> 00:00:09,510
NORD LONDONER SPRACHSCHULE

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
Schicke Hose.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
- Was?
- Erwarten wir Hochwasser?

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,737
Mum
Deine Oma ist ein Topf

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Toll

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
Ton

7
00:00:37,079 --> 00:00:37,955
Tot

8
00:00:39,873 --> 00:00:40,791
Oh, Scheiße.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
Komm nach Cornwall.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Deine Mum hat ihre Mutter verloren,
lass uns für sie da sein.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,430
Du hast Oma nur drei Mal getroffen.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Je besser du sie kennst,
desto weniger traurig ist es.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Sie tun hier Clotted Cream drauf!

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
Pass auf, das Zeug bringt dich um.

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Ich hoffe nicht!

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
Ich nehme welche mit nach Hause.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Es ist so schön hier, Jase.

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
Ja, als Kind
verbrachte ich hier viele Sommer.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,454
Viele Erinnerungen.

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,873
Das gibt's doch nicht!

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
- Was?
- Ist das...

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,962
So was! Guck mal hier, siehst du? JR.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Viele Erinnerungen.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,346
Okay. Können wir dann weiter?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,308
- Oder braucht ihr zwei einen Moment?
- Nein, nein.

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Wie witzig. Okay.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Wie witzig.

28
00:02:03,999 --> 00:02:05,959
Wieso ist deine Oma hierher gezogen?

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Rassismus.

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
Sie schwor,
sie würde ihr Haus nie verlassen.

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,134
Sie ließ eine Straße drum herum bauen.

32
00:02:14,301 --> 00:02:18,639
Sie hat 10 000 Unterschriften gesammelt,
sich an einen Baum gekettet...

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Sie haben ihr ein Vermögen geboten.
Sie wollte nicht weg.

34
00:02:23,602 --> 00:02:26,688
Dann zog eine asiatische Familie
nebenan ein und weg war sie.

35
00:02:27,439 --> 00:02:28,273
Oh, scheiße.

36
00:02:29,691 --> 00:02:30,734
Scheiße, scheiße.

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
- Hi.
- Hi.

38
00:02:37,449 --> 00:02:40,744
- Wie geht's dir?
- Gut! Dir?

39
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
- Gut, ja. Gut, gut. Dir?
- Ja, gut.

40
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
Hab' Blumen von meiner Mutter gebracht.

41
00:02:49,503 --> 00:02:53,465
Nikki Newman. Das ist Sky. Sky Jones.

42
00:02:53,632 --> 00:02:55,884
Wieso die Nachnamen?

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,135
- Hallo.
- Hi.

44
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Tut mir leid, mit...

45
00:03:00,764 --> 00:03:03,267
- Ist schon gut. Sie war schrecklich.
- Ja, war sie!

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
Aber sie gehörte zu uns.

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
- Ja...
- Sie...

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Kommst du zur Gedenkzeremonie am Strand?

49
00:03:09,940 --> 00:03:13,193
- Ja, meiner Mutter ist es wichtig.
- Ja.

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
- Ich geh dann mal.
- Ja, okay.

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,363
Na dann, bis später.

52
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
- Bis dann.
- Tschüss.

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Schön, dich...

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
- Na komm.
- Das war seltsam.

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,413
Nein, das war gut.

56
00:03:24,580 --> 00:03:25,789
- Machst du Witze?
- Was?

57
00:03:25,956 --> 00:03:28,959
Es war, als ob du aus dem Schützenloch
an die Basis funkst.

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,295
"Gut, ja. Perfekt, ja.

59
00:03:31,461 --> 00:03:34,298
- "Over." Wer war sie?
- Niemand. Jemand, den ich kannte.

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
- Ja?
- Ja.

61
00:03:35,674 --> 00:03:36,800
Sky Jones?

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
- Oh, okay.
- Was?

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
- War das die SJ vom Pfosten?
- Mag sein.

64
00:03:41,763 --> 00:03:44,266
Wieso war sie so? Warst du gemein?
Hast du Schluss gemacht?

65
00:03:44,433 --> 00:03:47,144
Nein! Wir sind noch zusammen.

66
00:03:48,854 --> 00:03:52,357
Lass mich nicht mit deiner Tante alleine.
Ich hab' nichts zu sagen.

67
00:03:52,524 --> 00:03:54,902
Die hohen Preise in London, das mögen sie.

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,445
- Da ist er.
- Hallo.

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
- Hallo, Kumpel.
- Hi.

70
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
Wie geht's dir?

71
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Hallo.

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
- Los, kommt rein.
- Okay.

73
00:04:04,661 --> 00:04:06,205
Sie sind alle drinnen.

74
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
- Hallo, Mum. Geht's dir gut?
- Jason.

75
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Hallo, Janet.

76
00:04:14,087 --> 00:04:14,922
Hi, ihr beide.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Wie fühlst du dich, Sandra?

78
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
Was?

79
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
Keine Ahnung. Ist halt so, nicht?

80
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Stimmt. So kann man es auch sehen.

81
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Mein herzliches Beileid, Janet.

82
00:04:33,482 --> 00:04:36,360
Es war vor drei Tagen. Schnee von gestern.

83
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Richtig, ja.

84
00:04:40,489 --> 00:04:44,076
Teil des Lebens. Für jeden.
Freunde, Familie.

85
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
Die Besten von den Beatles.

86
00:04:46,703 --> 00:04:50,624
Immerhin sterben die Pythons
in der Reihenfolge, in der ich hoffte.

87
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Es bricht einfach alles zusammen.

88
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
Weißt du, wenn es sich so anfühlt,

89
00:04:55,879 --> 00:04:59,758
finde ich positive Affirmationen
wirklich hilfreich.

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Der Schuppen bricht zusammen, Nikki.

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,889
Geh doch mal raus und rede ihm gut zu,
damit er wieder steht.

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Richtig.

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Ja...

94
00:05:13,063 --> 00:05:16,984
Wie viele "Keine Werbung" Aufkleber
muss sie noch aufkleben?

95
00:05:17,401 --> 00:05:19,653
Sie hasste Werbung!

96
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
Nein, das ist nicht richtig.

97
00:05:24,116 --> 00:05:27,286
Nein, der Kalk darin macht den Geschmack
nur etwas komisch.

98
00:05:34,084 --> 00:05:38,005
Ich sollte dir sagen,
dass Emmy etwas auf mich steht.

99
00:05:38,172 --> 00:05:40,507
Hat sich über die Jahre entwickelt.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
Sie ist in dem Alter, ich
bin der heiße Cousin.

101
00:05:43,385 --> 00:05:45,137
Alles klar. Bist du sicher?

102
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
Glaub mir. Ein Mann spürt so etwas.

103
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Heterosexuelle Frauen
sehen sich nicht so an.

104
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
Außer im Gefängnis.

105
00:06:00,986 --> 00:06:03,989
Komm schon, Nikki,
nicht jede junge Frau ist lesbisch.

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
- Deine Mum ist so wütend!
- Emmy!

107
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
Sie hat keinen Moment Ruhe und Frieden.

108
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Aber sie ist daran gewöhnt.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
Wie Bergleute,
die nicht viel Sauerstoff brauchen.

110
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Ihre Mutter ist tot. Sie...

111
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Sie muss ihre Gefühle wahrnehmen.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
Mach meine Mum nicht kaputt.

113
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Nein, alles gut. Es ist ein Prozess!

114
00:06:25,260 --> 00:06:29,056
Wir brechen sie, kümmern uns um alles
und bauen sie wieder zusammen.

115
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Wir sind nur für zwei Tage hier.

116
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Nein, alles gut.

117
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Hi, Sandra.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Hast du einen Moment?

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Ich dachte, es wäre schön,

120
00:06:49,868 --> 00:06:53,330
wenn du einen Moment
einfach mit mir atmest.

121
00:07:00,170 --> 00:07:02,506
Wenn manchmal alles etwas hektisch ist,

122
00:07:02,673 --> 00:07:07,511
ist es so wichtig, sich etwas Zeit
zu nehmen, um einfach zu atmen.

123
00:07:09,137 --> 00:07:11,640
Ich schiebe Atmen in meinen Alltag, Nikki.

124
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
- Geheilt?
- Nein.

125
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
Was wohl unter all der Wut steckt?

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,661
Ich bin sicher, es ist einfach nur Wut.

127
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
Wut ist so eine unnötige Emotion.
Da ist noch was.

128
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
- Ich denke nicht!
- Muss es. Ihre Mutter ist tot!

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,836
- Sie war eine hasserfüllte Rassistin.
- Ist egal.

130
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
Macht es schon erträglicher.

131
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
Deine Familie ist komisch.

132
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Aber normal komisch.

133
00:07:45,382 --> 00:07:46,550
Können wir bezahlen?

134
00:07:46,717 --> 00:07:48,635
Nicht "Festplatte prüfen"-komisch.

135
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
- Oh, mein Gott.
- Was?

136
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
Heißt sie deswegen Sky?

137
00:07:52,055 --> 00:07:54,141
- Weil sie wie der Himmel überall ist?
- Wo?

138
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Ja. Wie lustig.

139
00:07:57,978 --> 00:08:00,355
Ich hab' sie gesucht. Sie ist Künstlerin.

140
00:08:00,522 --> 00:08:02,149
Sie verkauft Treibholz.

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,568
Hier unten ist das Kunst.

142
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
Ich wollte was Künstlerisches machen.

143
00:08:06,486 --> 00:08:08,322
Jeder kann hier Künstler sein.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
Du musst nur
Bambusseifenschalen verkaufen.

145
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Die wären in London obdachlos.

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
- Hör schon auf!
- Was?

147
00:08:14,578 --> 00:08:18,040
Hör zu, es war vor etwa 15 Jahren.

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,667
Wir sind doch nicht mehr
auf unsere Expartner eifersüchtig.

149
00:08:20,834 --> 00:08:21,752
Ich bin nicht...

150
00:08:21,919 --> 00:08:26,131
- Deiner ist in unserer Autoversicherung.
- Ja, weil sie sonst in die Höhe schießt.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
- Was?
- Der Junge da sieht aus wie du.

152
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
- Welcher?
- Mit dem großen Kopf.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,390
Bitte sehr.

154
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
- Danke.
- Vielen Dank.

155
00:08:41,395 --> 00:08:44,399
Zum Geburtstag viel Glück

156
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
Wann wart ihr noch gleich zusammen?

157
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
So vor 15...

158
00:08:48,237 --> 00:08:51,657
Zum Geburtstag, lieber Tristan

159
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- Zum Geburtstag viel Glück
- ...Jahren.

160
00:08:57,412 --> 00:09:02,251
"Aus dem Schatten tritt Frank Carter,
52 Jahre alt, und sieht auch so aus.

161
00:09:02,417 --> 00:09:07,506
"Ein abgebrühter Alleingänger
mit leerem Blick.

162
00:09:07,673 --> 00:09:11,093
"Ein Nichts, eine Lücke,
etwas Unausgesprochenes.

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,971
"Er kann jemanden niederschlagen
und ihm aufhelfen.

164
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
"Das ist sein Kodex. Das ist sein Wort.

165
00:09:17,599 --> 00:09:20,143
"Er steht neben einer Frau, 28, attraktiv.

166
00:09:21,144 --> 00:09:22,855
"Er wusste, sie sollte ihn umbringen.

167
00:09:23,021 --> 00:09:25,941
"Aber wie der einsame Regen
auf ihre Gesichter traf,

168
00:09:26,108 --> 00:09:31,154
"wurde ihm klar, dass sie ihn vielleicht,
ganz vielleicht, auch retten würde."

169
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Wie kann Regen einsam sein?

170
00:09:38,912 --> 00:09:42,541
Und wieso regnet es in Geschichten immer,
wenn sich Leute verlieben?

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
Das ist nicht das wahre Leben, oder?

172
00:09:45,127 --> 00:09:47,462
Okay, das... Dein Ton gerade,

173
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
der lässt mich kreativ schrumpfen.

174
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Ich denke, du solltest
etwas Persönlicheres schreiben.

175
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Gut.

176
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
Und Schriftsteller
müssen auch Kritik abkönnen.

177
00:09:59,474 --> 00:10:02,227
Lass uns mal ans Ende springen,

178
00:10:02,394 --> 00:10:04,313
denn es entwickelt sich später alles.

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,524
Gut. Vielleicht können wir
noch etwas Hochzeit planen.

180
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Aber du brauchst den Kontext,

181
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
sonst verstehst du nicht...

182
00:10:10,944 --> 00:10:15,449
Fangen wir nochmal an. Und versuch,
wirklich zuzuhören, dieses Mal.

183
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Ja, geht klar.

184
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
"Aus dem Schatten tritt Frank Carter..."

185
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Ich höre zu.

186
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Er sieht mir nicht ähnlich!

187
00:10:30,130 --> 00:10:33,509
Ist das dein Ernst?
Hast du seinen Riesenkopf gesehen?

188
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Ich bin sicher, das Timing passt nicht.

189
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
- Und so groß war der gar nicht.
- Ist das dein Ernst?

190
00:10:38,305 --> 00:10:41,350
Er sah aus wie eine Osterinsel Statue!
Er muss vornüber fallen.

191
00:10:41,517 --> 00:10:42,976
Alle Kinder haben große Köpfe.

192
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
Deswegen bleiben die Pullis immer hängen.

193
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
Meine Mutter
musste meine Kragen aufschneiden.

194
00:10:47,731 --> 00:10:49,233
Ist wohl kaum ein DNA-Test.

195
00:10:49,399 --> 00:10:52,736
Der Arzt sagt nicht:
"Ja, er hat einen großen Kopf, das passt."

196
00:10:52,903 --> 00:10:55,155
Müssen wir hierher ziehen?
Ich kenne niemanden.

197
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
Klar, du kennst Sky,

198
00:10:56,657 --> 00:10:58,992
einen großköpfigen Jungen,
der mein Kind sein könnte.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
- Nimmst du das ernst?
- Nicht wirklich!

200
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
Können wir eben durchatmen?

201
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Du siehst ein Kind mit großem Kopf,

202
00:11:04,748 --> 00:11:06,708
und plötzlich kaufen wir ein Haus?

203
00:11:06,875 --> 00:11:08,669
Und überhaupt: Ich bin...

204
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
relativ sicher, das Timing stimmt nicht.

205
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Komm schon.

206
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
Danke für Ihre Bezahlung
Brausträuße von Diana Bell

207
00:11:27,104 --> 00:11:29,690
Hab' einen super Fotografen gefunden.

208
00:11:32,484 --> 00:11:35,070
Portraits. Nur £600 für fünf Fotos.

209
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
Oh, Gott.

210
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Verstecken Sie sich?

211
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Eine Frau zeigt ihr Baby
wie einen Grammy herum.

212
00:11:46,498 --> 00:11:47,916
Also mache ich 'ne Pause.

213
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
- Sie sind Miss Newman.
- Ja.

214
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
Ich bin Deven. Rainas Vater.

215
00:11:54,006 --> 00:11:55,340
Raina.

216
00:11:55,883 --> 00:11:56,800
Mit den Socken.

217
00:11:56,967 --> 00:11:59,428
Ja, ich arbeite dran.

218
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Sie mag Sie sehr.

219
00:12:02,639 --> 00:12:05,559
So ein Glück! Die meisten hassen mich.

220
00:12:06,560 --> 00:12:10,355
Nein, Sie weisen sie in ihre Schranken.
Das ist auf Dauer besser.

221
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
Vielleicht.

222
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
Nicht alle Lehrer sind wie
Michelle Pfeiffer in Dangerous Minds.

223
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
Manche machen es nur
für die 12 Wochen Ferien.

224
00:12:20,616 --> 00:12:21,533
Sie sind witzig.

225
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Was? Wissen Sie das nicht?

226
00:12:26,914 --> 00:12:29,583
Ich weiß nicht,
was ich mit Komplimenten machen soll.

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Behalten Sie sie in ihrem Herzen.

228
00:12:38,967 --> 00:12:42,304
Man sieht sich, Miss Newman. Hoffentlich.

229
00:13:15,087 --> 00:13:16,755
Wieso machen wir das?

230
00:13:16,922 --> 00:13:19,758
Sie wollte keine Kirche.
Nur eine Einäscherung.

231
00:13:21,009 --> 00:13:23,971
Hat sie keinen Tee?
Sie muss doch welchen haben.

232
00:13:24,137 --> 00:13:25,264
Wir können welchen kaufen.

233
00:13:25,430 --> 00:13:28,100
Nein, ihr räumt mit mir den Schuppen aus.

234
00:13:28,267 --> 00:13:29,935
Er steht nicht mehr, also kommt er weg.

235
00:13:30,102 --> 00:13:33,730
Schon gut, ich hab' welchen gefunden!
Ganz viel!

236
00:13:33,897 --> 00:13:34,815
Janet.

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,402
Wann war ich zuletzt für den Sommer hier?

238
00:13:38,569 --> 00:13:41,572
- War das vor 18, 19 Jahre?
- Ja, in etwa.

239
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
Na also. Danke.

240
00:13:44,825 --> 00:13:46,702
Nein, ich rede Unsinn.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,912
In dem Jahr verloren wir den Hund.

242
00:13:49,079 --> 00:13:52,583
16 Jahre und ein bisschen. Fast 17.

243
00:13:55,586 --> 00:13:59,131
Oh, Gott.
Wollt ihr einen Teenager adoptieren?

244
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Macht schon.

245
00:14:31,955 --> 00:14:35,209
Meine Güte.
Schlimmer, als ich gedacht hab'.

246
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Nikki, das beweist gar nichts.

247
00:14:42,591 --> 00:14:46,595
Wenn das mein Sohn ist, dann...

248
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
Princess hat einen Bruder.

249
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Was? Wieso haben die nichts gesagt?

250
00:14:51,600 --> 00:14:52,768
Haben sie jetzt.

251
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Das ist ihr Bruder.

252
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
- Was?
- Ja.

253
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Niemand kann beide nehmen,
also müssen sie sie trennen.

254
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
Princess hat einen Bruder.

255
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
Guck sie dir an. Wie kann man sie trennen?

256
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Sie haben wohl keine Wahl...

257
00:15:11,286 --> 00:15:14,915
Nein. Das... Das ist nicht richtig.

258
00:15:15,082 --> 00:15:16,333
Das ist... Tut mir leid, das...

259
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Das kann nicht sein, dass das so läuft.

260
00:15:18,794 --> 00:15:21,839
Ich wäre am Ende,
wenn man mich und Karen trennen würde.

261
00:15:22,005 --> 00:15:24,675
Karen! Bis ich 31 war,
mochte ich sie nicht einmal.

262
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Wir können ihr helfen.
Das gehört zu unseren Aufgaben.

263
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
Nein, das ist... Es ist nicht fair.

264
00:15:30,430 --> 00:15:32,391
So viele Dinge sind nicht fair.

265
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
Ernsthaft, Jase, Leute
müssen die Unfairness überall sehen.

266
00:15:36,728 --> 00:15:41,066
Denn es gibt da Leute, die versuchen,
gute Menschen zu sein,

267
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
sie genießen ein leckeres Eis
und da denkt sich Gott:

268
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
"Sie scheint endlich glücklich zu sein.

269
00:15:47,906 --> 00:15:51,034
"Schmeißen wir ihr
einen großköpfigen Jungen in den Weg.

270
00:15:51,201 --> 00:15:54,371
"Hat dieses neunjährige Mädchen
nur eine einzige Person

271
00:15:54,538 --> 00:15:56,164
"in der ganzen Welt,
der sie vertrauen kann?

272
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
"Na dann nehmen wir ihr die weg."

273
00:15:58,834 --> 00:16:01,003
Jetzt haben manche mehr Jungen,
als sie brauchen,

274
00:16:01,170 --> 00:16:03,797
und andere nicht genug. Wie ist das fair?

275
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
- Da kommt gerade einiges raus...
- Die Antwort ist: "Ist es nicht!"

276
00:16:08,927 --> 00:16:13,849
Es ist scheiße! Ich...
Ich hab' keinen Bock mehr!

277
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Gott.

278
00:16:17,603 --> 00:16:19,688
Tut mir leid, dass wir das machen müssen.

279
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Hey. Nikki.

280
00:16:27,863 --> 00:16:30,199
- Was machst du?
- Nikki!

281
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
Wieso ist alles so schwer?

282
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
- Tut... Tut mir leid.
- Ist schon gut.

283
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Wieso bist du gestorben,
bevor ich dich zurückgerufen habe?

284
00:17:03,607 --> 00:17:05,067
Das System!

285
00:17:06,193 --> 00:17:07,861
Im Allgemeinen.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,696
Aber ich weiß, dass alle ihr Bestes tun.

287
00:17:11,615 --> 00:17:15,202
- Verdammter Krebs.
- Sandra? Liebes?

288
00:17:15,368 --> 00:17:17,788
Leute, die sagen: "Es ist Sekt Uhr."

289
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
Über deine Enkelkinder reden,

290
00:17:23,126 --> 00:17:25,963
mit Leuten, die gar keine haben!

291
00:17:28,924 --> 00:17:32,219
Von Natur aus lockige,

292
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
blonde

293
00:17:35,389 --> 00:17:37,307
Schlampen!

294
00:17:38,058 --> 00:17:39,643
Ich will nicht sterben.

295
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Ich geh mal...

296
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Hat euch Arbeit erspart.

297
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Wieso denkst du, dass du...

298
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Sie ist fort, und ich bin die Nächste.

299
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Es wird spät, und was hab' ich gemacht?

300
00:18:28,984 --> 00:18:31,278
Du hast... Du hast einiges gemacht!

301
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Weißt du,

302
00:18:34,865 --> 00:18:38,785
dass ich vor 70 keine richtige
dunkle Schokolade probiert habe?

303
00:18:40,162 --> 00:18:43,957
- Sie war so... bittersüß.
- Ja, schrecklich!

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,794
Ich dachte an all die Jahre,
die ich sie verpasst habe.

305
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Verstehe, ja.

306
00:18:54,218 --> 00:18:56,178
Ich will etwas Neues tun.

307
00:18:56,345 --> 00:18:57,346
Ja?

308
00:18:57,513 --> 00:18:58,514
Ich will...

309
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
nach Jemen reisen.

310
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
Ja, du könntest nach Jemen reisen.

311
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
- Kann ich?
- Ja!

312
00:19:11,109 --> 00:19:13,987
Oder woanders hin. Wo es Strände gibt.

313
00:19:15,197 --> 00:19:16,114
Oder eine Regierung.

314
00:19:18,534 --> 00:19:19,952
Du kannst tun, was du willst.

315
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Danke.

316
00:19:29,628 --> 00:19:31,380
Sie wollte wirklich eingeäschert werden.

317
00:19:32,923 --> 00:19:34,800
Leute ignorieren dich, wenn du alt bist.

318
00:19:34,967 --> 00:19:36,301
Sandra.

319
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
Keine Chance,
dass Leute dich jemals ignorieren

320
00:19:47,688 --> 00:19:49,273
KEINE WERBUNG

321
00:20:01,243 --> 00:20:04,037
Wieso nimmst du die Werbung?
Was machst du?

322
00:20:06,373 --> 00:20:07,708
Ich ignoriere sie nicht.

323
00:20:14,173 --> 00:20:15,465
Ist alles okay, Rambo?

324
00:20:16,008 --> 00:20:18,051
- Ja, ich denke.
- Ja?

325
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
Hab' Wut am Schuppen ausgelassen.

326
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
- Schon gut. Ich hab' nur etwas Angst.
- Wieso?

327
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Wir haben keinen Schuppen.

328
00:20:26,435 --> 00:20:28,061
Was, wenn es etwas ändert?

329
00:20:28,228 --> 00:20:29,146
Wird es nicht.

330
00:20:31,356 --> 00:20:34,735
Wenn du einen Sohn hast,
und keine Kinder mehr brauchst?

331
00:20:34,902 --> 00:20:37,779
Ich glaube nicht,
dass Kinder unser Herz auffüllen.

332
00:20:37,946 --> 00:20:41,074
Sie machen unser Herz größer,
damit man mehr Platz drin hat.

333
00:20:42,242 --> 00:20:45,412
Ich will mich nicht alleine fühlen,
weil du es schon gemacht hast.

334
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
Das, was wir gemeinsam versuchen,
hast du schon.

335
00:20:48,332 --> 00:20:50,751
Ich hab' nichts gemacht. Er ist 16.

336
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
Ich hab' alles verpasst.

337
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
Als käme man zu 'nem McCartney Konzert,

338
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
nachdem er "Hey, Jude" gespielt hat.

339
00:20:58,717 --> 00:21:01,345
Was auch immer passiert,

340
00:21:03,222 --> 00:21:05,057
wir machen alle Fehler zusammen.

341
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Okay?

342
00:21:10,771 --> 00:21:11,813
Na komm.

343
00:21:13,732 --> 00:21:17,236
Wenn wir sie nicht einäschern können,
dann immerhin ihre Werbung.

344
00:21:19,488 --> 00:21:23,742
Wenn es eine Gedenkfeier ist,
sollten wir was Nettes sagen.

345
00:21:23,909 --> 00:21:26,036
- Wir alle?
- Ja.

346
00:21:31,416 --> 00:21:32,918
Will irgendwer anfangen?

347
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
- Jase.
- Nein, ich kann an...

348
00:21:40,342 --> 00:21:42,803
Niemand gab besser Kleidung zurück.

349
00:21:42,970 --> 00:21:45,639
Wisst ihr noch?
Ohne, Kassenbeleg, kein Problem.

350
00:21:46,306 --> 00:21:48,308
Es war eine Superkraft, Rakhi.

351
00:21:50,185 --> 00:21:52,771
Sie ging nicht schlafen,
bevor wir zu Hause waren.

352
00:21:52,938 --> 00:21:54,106
Ja.

353
00:21:54,273 --> 00:21:58,026
Wir riefen schon auf dem Heimweg an,
damit sie früh schlafen ging.

354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Erinnert ihr euch an den Hut?

355
00:22:01,321 --> 00:22:04,575
Sie misstraute CCTV,
also trug sie in London einen großen Hut.

356
00:22:04,741 --> 00:22:07,661
Sehr Inkognito.
Eine 80-jährige mit Sombrero.

357
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Sie war ein taffer alter Vogel.

358
00:22:13,000 --> 00:22:16,920
Hat zwei Ehemänner, drei Schwestern
und einige Katzen begraben.

359
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Und viele Gefühle.

360
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Ja.

361
00:22:24,595 --> 00:22:26,680
Die Katzen waren nicht ihre...

362
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Los, zerstreuen wir die Asche.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,232
Direkt im Feuer.

364
00:22:39,693 --> 00:22:41,612
- Wir lieben dich, Oma.
- Bis dann, Oma.

365
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
Ruhe in Frieden.

366
00:22:46,408 --> 00:22:48,076
Sieh dir das an.

367
00:22:48,869 --> 00:22:51,872
COSTA DEL SOL

368
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Geht's dir gut?

369
00:23:06,803 --> 00:23:07,846
Geh nur.

370
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Ja?

371
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ja.

372
00:23:12,559 --> 00:23:15,270
Wenn deine Mutter nach Jemen gehen kann,
kann ich alles.

373
00:23:15,437 --> 00:23:16,647
Okay.

374
00:23:16,813 --> 00:23:18,774
- Wer geht nach Jemen?
- Geh schon.

375
00:23:23,820 --> 00:23:27,157
- Sieh nach deinem Großvater.
- Ja, okay.

376
00:23:27,324 --> 00:23:28,784
- Hallo.
- Hi.

377
00:23:28,951 --> 00:23:30,202
- Alles okay?
- Ja.

378
00:23:32,329 --> 00:23:33,413
Ja. Bei dir alles gut?

379
00:23:33,580 --> 00:23:35,791
- Wie geht's dir?
- Ja, gut.

380
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Gut. Danke fürs Kommen.

381
00:23:37,501 --> 00:23:38,919
- Kein Problem.
- Hör zu...

382
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
Ich hab' Lust auf Wein.

383
00:23:45,634 --> 00:23:47,553
Habt ihr Lust, welchen besorgen zu gehen?

384
00:23:47,719 --> 00:23:48,929
- Ja.
- Ja, klar!

385
00:23:49,096 --> 00:23:52,474
Ja? Okay, ich sollte es aufschreiben.

386
00:23:52,641 --> 00:23:54,226
Janet, hast du einen Stift?

387
00:23:54,393 --> 00:23:58,146
Ich bin anspruchsvoll mit Wein.
Ihr müsst vielleicht in mehrere Läden.

388
00:23:58,313 --> 00:23:59,982
- Klar, kein Problem.
- Ja!

389
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Ja? Okay, dann...

390
00:24:03,235 --> 00:24:05,445
Ich würde gerne über etwas reden.

391
00:24:06,321 --> 00:24:07,364
Ja, ich auch.

392
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
- Cool, danke!
- Los.

393
00:24:24,256 --> 00:24:27,926
Hatte letzte Woche am Leicester Square
ein kleines Glas Rotwein.

394
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Hat mich £9,20 gekostet!

395
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
"Habt Spaß"?

396
00:24:35,225 --> 00:24:36,185
Nicht schlecht, Nikki.

397
00:24:41,231 --> 00:24:42,858
Freiheit.

398
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Er hat einen ziemlich großen Kopf, oder?

399
00:24:47,321 --> 00:24:51,116
Und wir waren damals zusammen,
also passt das Timing...

400
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Ja, tut es.

401
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
Ich hätte es dir damals sagen sollen...

402
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Alles klar.

403
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Aber...

404
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Ich hab' dich betrogen.

405
00:25:07,883 --> 00:25:09,968
- Was?
- Häufig.

406
00:25:12,221 --> 00:25:13,222
Mit wem?

407
00:25:13,388 --> 00:25:15,140
- Hast du Brian kennengelernt?
- Nein.

408
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
- Hey, Sohnemann.
- Hallo.

409
00:25:18,894 --> 00:25:20,312
Ja, er kommt und geht.

410
00:25:23,106 --> 00:25:24,024
Okay.

411
00:25:24,191 --> 00:25:25,317
Es tut mir wirklich leid.

412
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Ist...

413
00:25:27,778 --> 00:25:28,695
Ist schon okay.

414
00:25:31,740 --> 00:25:33,784
- Also...
- War schön, dich zu sehen.

415
00:25:34,618 --> 00:25:37,454
- Dich auch.
- Los, wir machen das!

416
00:25:37,621 --> 00:25:40,374
Es ist kalt! Es ist so kalt!

417
00:25:41,250 --> 00:25:43,377
- Kommst du nicht rein?
- Willst du nicht, Vic?

418
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
- Nein, keine Lust?
- Komm schon, Jan.

419
00:25:48,215 --> 00:25:51,677
- Sie wird nicht... Oh, sie macht's!
- Macht sie's? Ja!

420
00:25:51,844 --> 00:25:55,722
- Los, Janet, es ist toll!
- Ja, komm!

421
00:25:56,682 --> 00:25:59,017
Hey, hältst du die? Super.

422
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
Meine Hose ist nass.

423
00:26:01,311 --> 00:26:03,063
Sieh dich nur an.

424
00:26:03,230 --> 00:26:04,648
Diese Alge verfolgt mich!

425
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Ich hab' mit ihr geredet.

426
00:26:12,698 --> 00:26:13,824
Seiner war noch größer.

427
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
- Na dann.
- Dann mal los.

428
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Und das.

429
00:26:51,111 --> 00:26:52,029
Guck.

430
00:26:55,616 --> 00:26:56,658
Siehst du?

431
00:26:57,451 --> 00:26:58,660
Na gut, ich seh's ein.

432
00:26:59,411 --> 00:27:01,788
DEVEN RAINA VATER

433
00:27:05,918 --> 00:27:07,044
Alles klar.

434
00:27:17,012 --> 00:27:19,598
NEWMAN LEHRERIN CERRINGTON GRUNDSCHULE

435
00:27:24,937 --> 00:27:26,772
Könnten Sie eine Sekunde anhalten?

436
00:27:27,564 --> 00:27:28,899
Nikki, wohin gehst du?

437
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Was macht sie?

438
00:27:54,091 --> 00:27:56,635
Untertitel: Valerie Grevsmühl

439
00:27:56,802 --> 00:27:59,513
Untertitelung: DUBBING BROTHERS