NORD LONDONER SPRACHSCHULE
Schicke Hose.
- Was? - Erwarten wir Hochwasser?
Mum Deine Oma ist ein Topf
Toll
Ton
Tot
Oh, Scheiße.
Komm nach Cornwall.
Deine Mum hat ihre Mutter verloren, lass uns für sie da sein.
Du hast Oma nur drei Mal getroffen.
Je besser du sie kennst, desto weniger traurig ist es.
Sie tun hier Clotted Cream drauf!
Pass auf, das Zeug bringt dich um.
Ich hoffe nicht!
Ich nehme welche mit nach Hause.
Es ist so schön hier, Jase.
Ja, als Kind verbrachte ich hier viele Sommer.
Viele Erinnerungen.
Das gibt's doch nicht!
- Was? - Ist das...
So was! Guck mal hier, siehst du? JR.
Viele Erinnerungen.
Okay. Können wir dann weiter?
- Oder braucht ihr zwei einen Moment? - Nein, nein.
Wie witzig. Okay.
Wie witzig.
Wieso ist deine Oma hierher gezogen?
Rassismus.
Sie schwor, sie würde ihr Haus nie verlassen.
Sie ließ eine Straße drum herum bauen.
Sie hat 10 000 Unterschriften gesammelt, sich an einen Baum gekettet...
Sie haben ihr ein Vermögen geboten. Sie wollte nicht weg.
Dann zog eine asiatische Familie nebenan ein und weg war sie.
Oh, scheiße.
Scheiße, scheiße.
- Hi. - Hi.
- Wie geht's dir? - Gut! Dir?
- Gut, ja. Gut, gut. Dir? - Ja, gut.
Hab' Blumen von meiner Mutter gebracht.
Nikki Newman. Das ist Sky. Sky Jones.
Wieso die Nachnamen?
- Hallo. - Hi.
Tut mir leid, mit...
- Ist schon gut. Sie war schrecklich. - Ja, war sie!
Aber sie gehörte zu uns.
- Ja... - Sie...
Kommst du zur Gedenkzeremonie am Strand?
- Ja, meiner Mutter ist es wichtig. - Ja.
- Ich geh dann mal. - Ja, okay.
Na dann, bis später.
- Bis dann. - Tschüss.
Schön, dich...
- Na komm. - Das war seltsam.
Nein, das war gut.
- Machst du Witze? - Was?
Es war, als ob du aus dem Schützenloch an die Basis funkst.
"Gut, ja. Perfekt, ja.
- "Over." Wer war sie? - Niemand. Jemand, den ich kannte.
- Ja? - Ja.
Sky Jones?
- Oh, okay. - Was?
- War das die SJ vom Pfosten? - Mag sein.
Wieso war sie so? Warst du gemein? Hast du Schluss gemacht?
Nein! Wir sind noch zusammen.
Lass mich nicht mit deiner Tante alleine. Ich hab' nichts zu sagen.
Die hohen Preise in London, das mögen sie.
- Da ist er. - Hallo.
- Hallo, Kumpel. - Hi.
Wie geht's dir?
Hallo.
- Los, kommt rein. - Okay.
Sie sind alle drinnen.
- Hallo, Mum. Geht's dir gut? - Jason.
Hallo, Janet.
Hi, ihr beide.
Wie fühlst du dich, Sandra?
Was?
Keine Ahnung. Ist halt so, nicht?
Stimmt. So kann man es auch sehen.
Mein herzliches Beileid, Janet.
Es war vor drei Tagen. Schnee von gestern.
Richtig, ja.
Teil des Lebens. Für jeden. Freunde, Familie.
Die Besten von den Beatles.
Immerhin sterben die Pythons in der Reihenfolge, in der ich hoffte.
Es bricht einfach alles zusammen.
Weißt du, wenn es sich so anfühlt,
finde ich positive Affirmationen wirklich hilfreich.
Der Schuppen bricht zusammen, Nikki.
Geh doch mal raus und rede ihm gut zu, damit er wieder steht.
Richtig.
Ja...
Wie viele "Keine Werbung" Aufkleber muss sie noch aufkleben?
Sie hasste Werbung!
Nein, das ist nicht richtig.
Nein, der Kalk darin macht den Geschmack nur etwas komisch.
Ich sollte dir sagen, dass Emmy etwas auf mich steht.
Hat sich über die Jahre entwickelt.
Sie ist in dem Alter, ich bin der heiße Cousin.
Alles klar. Bist du sicher?
Glaub mir. Ein Mann spürt so etwas.
Heterosexuelle Frauen sehen sich nicht so an.
Außer im Gefängnis.
Komm schon, Nikki, nicht jede junge Frau ist lesbisch.
- Deine Mum ist so wütend! - Emmy!
Sie hat keinen Moment Ruhe und Frieden.
Aber sie ist daran gewöhnt.
Wie Bergleute, die nicht viel Sauerstoff brauchen.
Ihre Mutter ist tot. Sie...
Sie muss ihre Gefühle wahrnehmen.
Mach meine Mum nicht kaputt.
Nein, alles gut. Es ist ein Prozess!
Wir brechen sie, kümmern uns um alles und bauen sie wieder zusammen.
Wir sind nur für zwei Tage hier.
Nein, alles gut.
Hi, Sandra.
Hast du einen Moment?
Ich dachte, es wäre schön,
wenn du einen Moment einfach mit mir atmest.
Wenn manchmal alles etwas hektisch ist,
ist es so wichtig, sich etwas Zeit zu nehmen, um einfach zu atmen.
Ich schiebe Atmen in meinen Alltag, Nikki.
- Geheilt? - Nein.
Was wohl unter all der Wut steckt?
Ich bin sicher, es ist einfach nur Wut.
Wut ist so eine unnötige Emotion. Da ist noch was.
- Ich denke nicht! - Muss es. Ihre Mutter ist tot!
- Sie war eine hasserfüllte Rassistin. - Ist egal.
Macht es schon erträglicher.
Deine Familie ist komisch.
Aber normal komisch.
Können wir bezahlen?
Nicht "Festplatte prüfen"-komisch.
- Oh, mein Gott. - Was?
Heißt sie deswegen Sky?
- Weil sie wie der Himmel überall ist? - Wo?
Ja. Wie lustig.
Ich hab' sie gesucht. Sie ist Künstlerin.
Sie verkauft Treibholz.
Hier unten ist das Kunst.
Ich wollte was Künstlerisches machen.
Jeder kann hier Künstler sein.
Du musst nur Bambusseifenschalen verkaufen.
Die wären in London obdachlos.
- Hör schon auf! - Was?
Hör zu, es war vor etwa 15 Jahren.
Wir sind doch nicht mehr auf unsere Expartner eifersüchtig.
Ich bin nicht...
- Deiner ist in unserer Autoversicherung. - Ja, weil sie sonst in die Höhe schießt.
- Was? - Der Junge da sieht aus wie du.
- Welcher? - Mit dem großen Kopf.
Bitte sehr.
- Danke. - Vielen Dank.
Zum Geburtstag viel Glück
Wann wart ihr noch gleich zusammen?
So vor 15...
Zum Geburtstag, lieber Tristan
- Zum Geburtstag viel Glück - ...Jahren.
"Aus dem Schatten tritt Frank Carter, 52 Jahre alt, und sieht auch so aus.
"Ein abgebrühter Alleingänger mit leerem Blick.
"Ein Nichts, eine Lücke, etwas Unausgesprochenes.
"Er kann jemanden niederschlagen und ihm aufhelfen.
"Das ist sein Kodex. Das ist sein Wort.
"Er steht neben einer Frau, 28, attraktiv.
"Er wusste, sie sollte ihn umbringen.
"Aber wie der einsame Regen auf ihre Gesichter traf,
"wurde ihm klar, dass sie ihn vielleicht, ganz vielleicht, auch retten würde."
Wie kann Regen einsam sein?
Und wieso regnet es in Geschichten immer, wenn sich Leute verlieben?
Das ist nicht das wahre Leben, oder?
Okay, das... Dein Ton gerade,
der lässt mich kreativ schrumpfen.
Ich denke, du solltest etwas Persönlicheres schreiben.
Gut.
Und Schriftsteller müssen auch Kritik abkönnen.
Lass uns mal ans Ende springen,
denn es entwickelt sich später alles.
Gut. Vielleicht können wir noch etwas Hochzeit planen.
Aber du brauchst den Kontext,
sonst verstehst du nicht...
Fangen wir nochmal an. Und versuch, wirklich zuzuhören, dieses Mal.
Ja, geht klar.
"Aus dem Schatten tritt Frank Carter..."
Ich höre zu.
Er sieht mir nicht ähnlich!
Ist das dein Ernst? Hast du seinen Riesenkopf gesehen?
Ich bin sicher, das Timing passt nicht.
- Und so groß war der gar nicht. - Ist das dein Ernst?
Er sah aus wie eine Osterinsel Statue! Er muss vornüber fallen.
Alle Kinder haben große Köpfe.
Deswegen bleiben die Pullis immer hängen.
Meine Mutter musste meine Kragen aufschneiden.
Ist wohl kaum ein DNA-Test.
Der Arzt sagt nicht: "Ja, er hat einen großen Kopf, das passt."
Müssen wir hierher ziehen? Ich kenne niemanden.
Klar, du kennst Sky,
einen großköpfigen Jungen, der mein Kind sein könnte.
- Nimmst du das ernst? - Nicht wirklich!
Können wir eben durchatmen?
Du siehst ein Kind mit großem Kopf,
und plötzlich kaufen wir ein Haus?
Und überhaupt: Ich bin...
relativ sicher, das Timing stimmt nicht.
Komm schon.
Danke für Ihre Bezahlung Brausträuße von Diana Bell
Hab' einen super Fotografen gefunden.
Portraits. Nur £600 für fünf Fotos.
Oh, Gott.
Verstecken Sie sich?
Eine Frau zeigt ihr Baby wie einen Grammy herum.
Also mache ich 'ne Pause.
- Sie sind Miss Newman. - Ja.
Ich bin Deven. Rainas Vater.
Raina.
Mit den Socken.
Ja, ich arbeite dran.
Sie mag Sie sehr.
So ein Glück! Die meisten hassen mich.
Nein, Sie weisen sie in ihre Schranken. Das ist auf Dauer besser.
Vielleicht.
Nicht alle Lehrer sind wie Michelle Pfeiffer in Dangerous Minds.
Manche machen es nur für die 12 Wochen Ferien.
Sie sind witzig.
Was? Wissen Sie das nicht?
Ich weiß nicht, was ich mit Komplimenten machen soll.
Behalten Sie sie in ihrem Herzen.
Man sieht sich, Miss Newman. Hoffentlich.
Wieso machen wir das?
Sie wollte keine Kirche. Nur eine Einäscherung.
Hat sie keinen Tee? Sie muss doch welchen haben.
Wir können welchen kaufen.
Nein, ihr räumt mit mir den Schuppen aus.
Er steht nicht mehr, also kommt er weg.
Schon gut, ich hab' welchen gefunden! Ganz viel!
Janet.
Wann war ich zuletzt für den Sommer hier?
- War das vor 18, 19 Jahre? - Ja, in etwa.
Na also. Danke.
Nein, ich rede Unsinn.
In dem Jahr verloren wir den Hund.
16 Jahre und ein bisschen. Fast 17.
Oh, Gott. Wollt ihr einen Teenager adoptieren?
Macht schon.
Meine Güte. Schlimmer, als ich gedacht hab'.
Nikki, das beweist gar nichts.
Wenn das mein Sohn ist, dann...
Princess hat einen Bruder.
Was? Wieso haben die nichts gesagt?
Haben sie jetzt.
Das ist ihr Bruder.
- Was? - Ja.
Niemand kann beide nehmen, also müssen sie sie trennen.
Princess hat einen Bruder.
Guck sie dir an. Wie kann man sie trennen?
Sie haben wohl keine Wahl...
Nein. Das... Das ist nicht richtig.
Das ist... Tut mir leid, das...
Das kann nicht sein, dass das so läuft.
Ich wäre am Ende, wenn man mich und Karen trennen würde.
Karen! Bis ich 31 war, mochte ich sie nicht einmal.
Wir können ihr helfen. Das gehört zu unseren Aufgaben.
Nein, das ist... Es ist nicht fair.
So viele Dinge sind nicht fair.
Ernsthaft, Jase, Leute müssen die Unfairness überall sehen.
Denn es gibt da Leute, die versuchen, gute Menschen zu sein,
sie genießen ein leckeres Eis und da denkt sich Gott:
"Sie scheint endlich glücklich zu sein.
"Schmeißen wir ihr einen großköpfigen Jungen in den Weg.
"Hat dieses neunjährige Mädchen nur eine einzige Person
"in der ganzen Welt, der sie vertrauen kann?
"Na dann nehmen wir ihr die weg."
Jetzt haben manche mehr Jungen, als sie brauchen,
und andere nicht genug. Wie ist das fair?
- Da kommt gerade einiges raus... - Die Antwort ist: "Ist es nicht!"
Es ist scheiße! Ich... Ich hab' keinen Bock mehr!
Gott.
Tut mir leid, dass wir das machen müssen.
Hey. Nikki.
- Was machst du? - Nikki!
Wieso ist alles so schwer?
- Tut... Tut mir leid. - Ist schon gut.
Wieso bist du gestorben, bevor ich dich zurückgerufen habe?
Das System!
Im Allgemeinen.
Aber ich weiß, dass alle ihr Bestes tun.
- Verdammter Krebs. - Sandra? Liebes?
Leute, die sagen: "Es ist Sekt Uhr."
Über deine Enkelkinder reden,
mit Leuten, die gar keine haben!
Von Natur aus lockige,
blonde
Schlampen!
Ich will nicht sterben.
Ich geh mal...
Hat euch Arbeit erspart.
Wieso denkst du, dass du...
Sie ist fort, und ich bin die Nächste.
Es wird spät, und was hab' ich gemacht?
Du hast... Du hast einiges gemacht!
Weißt du,
dass ich vor 70 keine richtige dunkle Schokolade probiert habe?
- Sie war so... bittersüß. - Ja, schrecklich!
Ich dachte an all die Jahre, die ich sie verpasst habe.
Verstehe, ja.
Ich will etwas Neues tun.
Ja?
Ich will...
nach Jemen reisen.
Ja, du könntest nach Jemen reisen.
- Kann ich? - Ja!
Oder woanders hin. Wo es Strände gibt.
Oder eine Regierung.
Du kannst tun, was du willst.
Danke.
Sie wollte wirklich eingeäschert werden.
Leute ignorieren dich, wenn du alt bist.
Sandra.
Keine Chance, dass Leute dich jemals ignorieren
KEINE WERBUNG
Wieso nimmst du die Werbung? Was machst du?
Ich ignoriere sie nicht.
Ist alles okay, Rambo?
- Ja, ich denke. - Ja?
Hab' Wut am Schuppen ausgelassen.
- Schon gut. Ich hab' nur etwas Angst. - Wieso?
Wir haben keinen Schuppen.
Was, wenn es etwas ändert?
Wird es nicht.
Wenn du einen Sohn hast, und keine Kinder mehr brauchst?
Ich glaube nicht, dass Kinder unser Herz auffüllen.
Sie machen unser Herz größer, damit man mehr Platz drin hat.
Ich will mich nicht alleine fühlen, weil du es schon gemacht hast.
Das, was wir gemeinsam versuchen, hast du schon.
Ich hab' nichts gemacht. Er ist 16.
Ich hab' alles verpasst.
Als käme man zu 'nem McCartney Konzert,
nachdem er "Hey, Jude" gespielt hat.
Was auch immer passiert,
wir machen alle Fehler zusammen.
Okay?
Na komm.
Wenn wir sie nicht einäschern können, dann immerhin ihre Werbung.
Wenn es eine Gedenkfeier ist, sollten wir was Nettes sagen.
- Wir alle? - Ja.
Will irgendwer anfangen?
- Jase. - Nein, ich kann an...
Niemand gab besser Kleidung zurück.
Wisst ihr noch? Ohne, Kassenbeleg, kein Problem.
Es war eine Superkraft, Rakhi.
Sie ging nicht schlafen, bevor wir zu Hause waren.
Ja.
Wir riefen schon auf dem Heimweg an, damit sie früh schlafen ging.
Erinnert ihr euch an den Hut?
Sie misstraute CCTV, also trug sie in London einen großen Hut.
Sehr Inkognito. Eine 80-jährige mit Sombrero.
Sie war ein taffer alter Vogel.
Hat zwei Ehemänner, drei Schwestern und einige Katzen begraben.
Und viele Gefühle.
Ja.
Die Katzen waren nicht ihre...
Los, zerstreuen wir die Asche.
Direkt im Feuer.
- Wir lieben dich, Oma. - Bis dann, Oma.
Ruhe in Frieden.
Sieh dir das an.
COSTA DEL SOL
Geht's dir gut?
Geh nur.
Ja?
Ja.
Wenn deine Mutter nach Jemen gehen kann, kann ich alles.
Okay.
- Wer geht nach Jemen? - Geh schon.
- Sieh nach deinem Großvater. - Ja, okay.
- Hallo. - Hi.
- Alles okay? - Ja.
Ja. Bei dir alles gut?
- Wie geht's dir? - Ja, gut.
Gut. Danke fürs Kommen.
- Kein Problem. - Hör zu...
Ich hab' Lust auf Wein.
Habt ihr Lust, welchen besorgen zu gehen?
- Ja. - Ja, klar!
Ja? Okay, ich sollte es aufschreiben.
Janet, hast du einen Stift?
Ich bin anspruchsvoll mit Wein. Ihr müsst vielleicht in mehrere Läden.
- Klar, kein Problem. - Ja!
Ja? Okay, dann...
Ich würde gerne über etwas reden.
Ja, ich auch.
- Cool, danke! - Los.
Hatte letzte Woche am Leicester Square ein kleines Glas Rotwein.
Hat mich £9,20 gekostet!
"Habt Spaß"?
Nicht schlecht, Nikki.
Freiheit.
Er hat einen ziemlich großen Kopf, oder?
Und wir waren damals zusammen, also passt das Timing...
Ja, tut es.
Ich hätte es dir damals sagen sollen...
Alles klar.
Aber...
Ich hab' dich betrogen.
- Was? - Häufig.
Mit wem?
- Hast du Brian kennengelernt? - Nein.
- Hey, Sohnemann. - Hallo.
Ja, er kommt und geht.
Okay.
Es tut mir wirklich leid.
Ist...
Ist schon okay.
- Also... - War schön, dich zu sehen.
- Dich auch. - Los, wir machen das!
Es ist kalt! Es ist so kalt!
- Kommst du nicht rein? - Willst du nicht, Vic?
- Nein, keine Lust? - Komm schon, Jan.
- Sie wird nicht... Oh, sie macht's! - Macht sie's? Ja!
- Los, Janet, es ist toll! - Ja, komm!
Hey, hältst du die? Super.
Meine Hose ist nass.
Sieh dich nur an.
Diese Alge verfolgt mich!
Ich hab' mit ihr geredet.
Seiner war noch größer.
- Na dann. - Dann mal los.
Und das.
Guck.
Siehst du?
Na gut, ich seh's ein.
DEVEN RAINA VATER
Alles klar.
NEWMAN LEHRERIN CERRINGTON GRUNDSCHULE
Könnten Sie eine Sekunde anhalten?
Nikki, wohin gehst du?
Was macht sie?
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS